1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [Viento silbando] 2 00:00:04,000 --> 00:00:11,000 ♪♪ 3 00:00:12,000 --> 00:00:19,000 ♪♪ 4 00:00:19,000 --> 00:00:26,000 ♪♪ 5 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 [ Dispositivo pitando ] [ Corazón latiendo ] 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 [Sonidos de tono] 7 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 Amplify 540: aumenta la cuántica 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 y diluir el tímido ruso bitéreo. 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 [Las computadoras parpadean] 10 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 ¡Lo estamos perdiendo! Aumentar para mejorar, 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 media potencia completa! 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 [Alarmas que suenan] 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 [Se acaba la electricidad] 14 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 [El corazón late] 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 ¿Puedes sentirlo? 16 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Si puedes sentirlo, entonces eres dueño de ello. 17 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Shh. Descansar. 18 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Estás con nosotros. 19 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 ♪ ¿Estás listo, espaguetis? Fettuccine alfredi ♪ 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 ♪ No lo creo ♪ Detenme. Detenme. 21 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 ¡Joe dorado, todos ustedes! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos! 22 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 ¡Me estoy preparando para explotar! 23 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 ♪ Ritmo malvado, [ininteligible], ritmo ♪ 24 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 ♪ Ooohhhh, latido, b-latido, latido ♪ 25 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 ¡Estos hoochies, hombre, quieren oírme cantar! 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 ♪ "G" es para "Golden", "J" es para "Joe" ♪ 27 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 Déjame tocar el micrófono, hombre. 28 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Déjame tocarlo. ♪ Toca el micrófono ♪ 29 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Déjame tocarlo así. 30 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 ♪ Así ♪ 31 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 Déjame tocarlo así. ♪Así ♪ 32 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Sólo quiero respirar. [Exhala rítmicamente] 33 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 ♪ No olvides respirar, respira sobre ello ♪ 34 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Aquí voy! ¡Aquí voy! 35 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 ¡Prepararse! Me estoy preparando para explotar 36 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 ¡Este porro con este ritmo, hombre! 37 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 [Exhalando rítmicamente] 38 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 ♪ Qué genial ♪ 39 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 [Se aclara la garganta] ♪ [Rapeando] Beat mono 40 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 caballo de árbol ♪ 41 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 ♪ Destrozando el campo de golf, vence al caballo del mono ♪ 42 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 ♪ Rompiendo el golf ♪ Rompiendo 43 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 el campo de golf ♪ ♪ 44 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Vamos, Kiki. ♪ ¿Qué? ♪ 45 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Sabes que nunca has estado con un chico 46 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 sin título de Licenciatura. [Boings] 47 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 ♪ Soy el tipo de hombre con el que sueñas ♪ 48 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 ♪ Está bien ♪ ♪ Estoy demasiado asustado 49 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 llamarlo enano ♪ 50 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 ♪ Gritas y gritas ♪ 51 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 ♪ ¡Dame 40, sí! ♪ 52 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 [Grabar scratchs] [Armas amartillando] 53 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 ¡Oye! ¡Devuélveme el ritmo, hombre! 54 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 [Interferencia del orador] ¡No voy a salir así! 55 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 [Disparo] 56 00:02:07,000 --> 00:02:11,000 [La interferencia continúa] 57 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Exterminador: Uh, sí, está bien. 58 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Bueno, espero que estés disfrutando de tu pequeño 59 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 experimento científico burbujeante allí, 60 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 pero solo quiero que sepas que no estoy disfrutando 61 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 ¡Estar atado a esta maldita viga! 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Eh. Ahora, ¿qué diablos...? 63 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 [Riéndose] 64 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 ¿De qué... es ese tipo? 65 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 [Risas] ¡Oh! ¡Míralo irse! 66 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 ¿Qué estás haciendo, amiguito? 67 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 [Risas] ¡Dios mío! ¡Es tan pequeño! 68 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 ¡Es tan divertido como pequeño! 69 00:02:41,000 --> 00:02:43,000 [Risas] 70 00:02:43,000 --> 00:02:45,000 [A lo lejos] Oh, mi G-- [Risas] 71 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 ¡Míralo irse! 72 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 ¡Oh, míralo irse! 73 00:02:52,000 --> 00:02:53,000 [Haciendo eco] ¡Oye, perros! 74 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Tengo una vida. Conseguí una carrera. 75 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Tengo que orinar. ¡No tengo tiempo para esta caja! 76 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Pero escucha esta mierda. [La puerta se cierra de golpe] 77 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 [Exhalando bruscamente] Ay... 78 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Amigo. [Risas] 79 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Soy totalmente... [risas] inocente. 80 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Soy inocente, lo juro. [Risas] 81 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 ¡Tú, la policía, hombre! 82 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 Aférrate. 83 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Soy el policía. [Risas] 84 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 Simplemente dando vueltas. [Risas] 85 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Oye, oye, oye, el sabor te espera. Salida diaria. 86 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Oye, el sabor te espera. Salida diaria. 87 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Consigue tus entradas. 88 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 El sabor te espera. Consigue tus entradas. Tu no-- 89 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 ¿Te parezco hambriento? [Risas] 90 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 ¡No, no, no, hombre! 91 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 ¡Esto no está pasando! 92 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 ¡Estoy viviendo el sueño! 93 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 ¡Conseguí los conciertos! ¡Estoy en la cima! 94 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 ¡Ya soy un niño grande! 95 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Mírame. 96 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Mírame... mírame. 97 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Más difícil. Mírame más fuerte. 98 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Elegir. [Risas] 99 00:03:56,000 --> 00:04:01,000 ♪♪ 100 00:04:01,000 --> 00:04:06,000 ♪♪ 101 00:04:06,000 --> 00:04:10,000 [Gimiendo] 102 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 Muy bien, estoy atrapado aquí. 103 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 ¿Qué...? 104 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 [Haciendo eco] ¡Ohhh! 105 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 ¡Gallo, hombre! 106 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 [ Incomprensible ] 107 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 [Risas] El Código. 108 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Tu trabajo. 109 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 [Galimatías] 110 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Se convierte en vida. 111 00:04:33,000 --> 00:04:43,000 ♪♪ 112 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 [Motor retumbando] 113 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Oye, ¿qué estás haciendo? 114 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 [ Motor acelerando ] ¿Eso es biodiesel? 115 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Porque será mejor que así sea. 116 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 117 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 ¿Eso es biodiesel? 118 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Porque será mejor que así sea. 119 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Hombre: [Susurrando] ¿Es aquí donde vivía? 120 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 [ Retumbar ] Aquí es donde vivía. 121 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 Entonces... aquí es donde vivía. 122 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 Aquí es donde vivía, está bien. 123 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 [Clics del obturador de la cámara] 124 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Te tengo. 125 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 ♪ Ven aquí a mí ♪ 126 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 [Risas] 127 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 [Susurrando] Ven aquí a mí. 128 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 [ Olfateando ] 129 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 ¿Hueles eso? ¿Apesto a, um, ya sabes? 130 00:05:34,000 --> 00:05:39,000 ¿Residuos de plantas cuando... [inhala profundamente] se prende fuego? 131 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 ¡Hombre, será mejor que le eches un poco de inodoro UD a esa taza, hermano! 132 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Shh, sh-sh-cállate. Shh, shh, shh. 133 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 Criminal, ¿dónde estuviste la última noche? 134 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 La última vez que fue de noche, ¿eh? 135 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Oye, amigo, ¿oíste a este tipo? ¿Qué está diciendo, amigo? 136 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Por 1.000.034ª vez, no lo sé. 137 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 No tengo oídos. 138 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 Mira, hombre, estoy tan loco, 139 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 pero mírame. Hay...hay...una...manera. 140 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 ¿Una forma de qué? 141 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Una manera de escapar. 142 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Mierda, estoy tan destrozado ahora mismo. 143 00:06:12,000 --> 00:06:15,000 pero si fuera heterosexual, lo sabrías totalmente. 144 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Mírame. 145 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 No eres quien crees que eres. 146 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Demonios, ni siquiera soy alguien que conozco, ¿sabes? 147 00:06:22,000 --> 00:06:26,000 [Electricidad crepitante] 148 00:06:26,000 --> 00:06:33,000 ♪♪ 149 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Piña 1: Oye, alguien está deteniendo el campo. 150 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Piña 2: Imposible. 151 00:06:38,000 --> 00:06:45,000 [ Vocalizando ] 152 00:06:45,000 --> 00:06:53,000 ♪♪ 153 00:06:53,000 --> 00:07:01,000 ♪♪ 154 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 [Pasos acercándose] 155 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 ¡Vaya! 156 00:07:05,000 --> 00:07:11,000 [Agua goteando a lo lejos] 157 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 Golden Joe: Está bien, está bien, está bien, está bien, ese... ese de ahí. 158 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 No, no, no, no, no. Ese no. 159 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 ¡Diablos, hombre! 160 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 ¡Me pediste que escogiera, maní! 161 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Ahora escucha, 162 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 Voy a decir un montón de cosas interesantes. 163 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 que ninguno de nosotros vamos a entender... 164 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 [risas] y asentirás y escucharás. 165 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Bueno. 166 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Elige ese. 167 00:07:30,000 --> 00:07:38,000 [Hacha silbando] 168 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Melissa: El campo está caído. 169 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Es Aria. Ella todavía está viva. 170 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Realice un seguimiento de las formas de onda hasta el núcleo. 171 00:07:45,000 --> 00:07:47,000 [Viento corriendo] 172 00:07:47,000 --> 00:07:52,000 [Susurros ininteligibles] 173 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Ella nos encontró. 174 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Necesitamos un lugar nuevo o un montón de armas. 175 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Profesor Wilx: Tus armas serán inútiles. 176 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Comen balas en el desayuno. 177 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Tú lo sabes mejor, Aria. 178 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 Entonces, ¿qué propone usted, profesor Wilx? 179 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Redirigir la señal. 180 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Eso nos dará tiempo. 181 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 ¿El tiempo para qué? 182 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Para encontrar al Arquitecto. 183 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Hemos estado buscando al Arquitecto durante generaciones. 184 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Generaciones para algunos, 185 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 un pensamiento pasajero para los demás. 186 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 [Suspira profundamente] 187 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Estoy cansado de vivir así. 188 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 siempre escondido. 189 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Somos más inteligentes que eso. 190 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 Al menos estás viviendo. 191 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 En algún lugar más allá del Núcleo, existe nuestro yo real. 192 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 ¿Lo sabrá alguna vez? 193 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 No sé si alguna vez debería saberlo. 194 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Pero si él termina sabiendo, ¿pretendemos saberlo? 195 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 que no sabemos que él sabe? 196 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Nadie lo sabe. 197 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Tiburón: Tengo un trabajo para ti. 198 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Hombre de negocios, viene hoy. 199 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Es rectangular. 200 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Así es como lo conocerás. 201 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Por su rectangularidad. 202 00:08:57,000 --> 00:09:03,000 [ Láser retumbante ] 203 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 ♪♪ 204 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Tengo un trabajo para ti. Tengo un trabajo para ti. 205 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Hombre de negocios. Hombre de negocios. 206 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Conduciendo a las industrias queseras. Conduciendo a las industrias queseras. 207 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Industrias queseras. Industrias queseras. 208 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 Industrias queseras. 209 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Hombre de la industria: Aquí en Shyd Industries, 210 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Estamos haciendo de tu hoy el futuro de mañana. 211 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Los solicitantes no necesitan presentar su solicitud. 212 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Sólo son elegibles los candidatos sin familiares ni amigos. 213 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Nadie es elegible. 214 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Llama ahora. 215 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 [ Láser retumbante ] 216 00:09:38,000 --> 00:09:42,000 [Clic más ligero] 217 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 [Tanques gorgoteando] 218 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 [La música suena hacia abajo] 219 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Muff: Son las 7:00 a.m. en la Costa. 220 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Soy el anfitrión con más... 221 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Muff aquí desde Q-109. 222 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Es hora de poner tu trasero productivo 223 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 levantarse de la cama y ganar algunos impuestos. 224 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Oye, tengo que contarte sobre 225 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 Este extraño sueño que tuve anoche. 226 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 Estoy en la cama y de repente este tiburón 227 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 irrumpe a través de mi puerta. 228 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Y yo digo: "Oye, hombre, ¿qué está haciendo un tiburón?" 229 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 irrumpiendo a través de mi puerta?" 230 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 ¡No, no, no, no! ¿Qué... qué crees que estás haciendo? 231 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 No lo cambias. "Soy Muff. 232 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Estoy tratando de dormir." 233 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 ¡Ese es Muff de Q-109! No necesito un tiburón 234 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 en mi dormitorio... 235 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 ¡Vamos, Muff es mi hombre! 236 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 [Rebobinado de sonido] 237 00:10:22,000 --> 00:10:29,000 [Suena heavy metal rock] 238 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Mujer: ♪ Más allá de las noches, estoy en peligro en solitario ♪ 239 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Hombre: [Gritando] ♪ Atrapado en una pesadilla ♪ 240 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 ♪ No me aferro a nada en absoluto ♪ 241 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 ♪ Más allá de toda esperanza, estoy en un estado de ira ♪ 242 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 ♪ Mis sentidos fallan ♪ 243 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 ♪ Como si estuviera atrapado en un laberinto, y lo sé ♪ 244 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Hombre: ♪ No hay nadie que me salve ♪ 245 00:10:46,000 --> 00:10:49,000 ♪ Necesito salir de esta rueda garabateada ♪ 246 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 ♪ Igual que el de 12 Oz. Ratón ♪ 247 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 ♪ Ahora por las noches, es solitario ♪ 248 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 ♪ Necesito que alguien me salve ♪ 249 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 ♪ Esta noche es la noche ♪ 250 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 ♪ No me caeré ni me romperé ♪ 251 00:10:58,000 --> 00:10:59,000 ♪ No me rendiré ♪ 252 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 ♪ Tengo miedo, pero finjo que no lo tengo ♪ 253 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 ♪ Soy un dios ♪ 254 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 ♪ Soy el 12 Oz. Ratón ♪