1 00:00:10,440 --> 00:00:11,817 "Kennedy fue asesinado". 2 00:00:12,781 --> 00:00:14,158 "Asesinato" 3 00:00:19,908 --> 00:00:22,035 "Restaurante" 4 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 5 00:00:56,723 --> 00:00:58,975 "El día que cambió mi vida" 6 00:01:01,158 --> 00:01:06,038 El día que cambió mi vida. No era de día sino de noche 7 00:01:06,371 --> 00:01:08,957 era la noche de halloween 8 00:01:09,625 --> 00:01:14,463 Kent (Búfalo Bob) Y llevo una chaqueta de piel de vaca genuina. 9 00:01:15,172 --> 00:01:17,591 Eso fue en 1960. 10 00:01:18,008 --> 00:01:21,345 Y yo vivía en Holden, Kentucky. 11 00:01:22,596 --> 00:01:25,349 Me encantaban las barras de chocolate Zagnot. 12 00:01:25,557 --> 00:01:29,853 Y a mi hermana, Elaine, le encantó. Tablas de bebé Ruth 13 00:01:31,104 --> 00:01:33,941 A mi hermano Taga le encantó todo. 14 00:01:36,193 --> 00:01:39,279 ya no me gusta halloween 15 00:01:45,577 --> 00:01:50,791 “Fue la noche en que lo mataron. "Mi hermano, mi madre y mi hermana" 16 00:01:53,168 --> 00:01:54,544 "con un martillo" 17 00:01:56,296 --> 00:02:00,550 Recuerdo ese olor a sangre. Olía a centavos 18 00:02:04,471 --> 00:02:08,642 mi padre mato a todos 19 00:02:09,935 --> 00:02:11,561 Excepto yo 20 00:02:13,271 --> 00:02:19,861 “No me gusta mencionarlo Pero no puedo olvidarlo". 21 00:02:21,989 --> 00:02:24,157 el fin 22 00:02:26,326 --> 00:02:30,664 se que no es muy largo 23 00:02:35,961 --> 00:02:37,796 Harry, eso... 24 00:02:37,921 --> 00:02:40,007 Es una historia poderosa 25 00:02:42,467 --> 00:02:45,053 Gracias por hacérnoslo saber 26 00:02:47,222 --> 00:02:49,057 ¿Por qué estuvo bien? 27 00:02:50,267 --> 00:02:55,480 Porque cuando lo escuchamos lo supimos. ella fue honesta 28 00:02:55,939 --> 00:02:58,275 Lo que Harry escribió es muy doloroso. 29 00:02:58,400 --> 00:03:01,445 Los hechos nos hicieron a todos probables Nos sentimos un poco incómodos 30 00:03:02,112 --> 00:03:05,115 Por eso era tan poderoso 31 00:03:05,365 --> 00:03:07,284 déjame verlo 32 00:03:17,169 --> 00:03:19,171 - ¡Aquí está ella! - "Excelente" 33 00:03:20,005 --> 00:03:21,840 - Bien hecho - Bien hecho 34 00:03:24,676 --> 00:03:26,178 gracias 35 00:03:27,345 --> 00:03:28,930 Adiós 36 00:03:31,266 --> 00:03:32,809 (Harry) 37 00:03:34,102 --> 00:03:37,230 eso fue especial 38 00:03:37,481 --> 00:03:40,233 Nunca tuve un día “excelente” 39 00:03:40,609 --> 00:03:46,448 - Felicitaciones -¿Puedo preguntarte? 40 00:03:46,823 --> 00:03:51,745 - Sí - Estoy nominado para un ascenso. 41 00:03:52,829 --> 00:03:57,918 ¿Podría escribirle una carta al gerente? 42 00:03:58,960 --> 00:04:03,173 Sólo si prometes darme un aumento Una vez que ejecutes este lugar 43 00:04:04,007 --> 00:04:05,967 - Sí - Está bien 44 00:04:06,468 --> 00:04:08,261 Adiós 45 00:04:14,726 --> 00:04:18,313 "Estoy seguro de que planeaste todo bien". 46 00:04:18,605 --> 00:04:19,981 "Estoy seguro de que nunca te preocupas". (Lisboa, Maine) 47 00:04:20,190 --> 00:04:22,484 "Nunca sientas miedo" 48 00:04:22,609 --> 00:04:25,987 "Estoy seguro de que planeaste todo bien". 49 00:04:26,488 --> 00:04:30,283 “Nunca te preocupes "Nunca sientas miedo." 50 00:04:30,492 --> 00:04:33,578 "Los solteros duermen solos..." 51 00:04:34,496 --> 00:04:35,872 "La famosa Fatburger Al." 52 00:04:36,081 --> 00:04:37,499 “Gracias por 35 maravillosos años”. 53 00:04:44,381 --> 00:04:48,343 No hay clases de Pilates en el mundo Te ayudará si sigues comiendo así. 54 00:04:48,510 --> 00:04:50,345 gracias por preocuparte por mi 55 00:04:51,263 --> 00:04:52,889 ¿Por qué no incluir una hamburguesa dietética en el menú? 56 00:04:53,014 --> 00:04:56,685 De hecho, cocino hamburguesas dietéticas. se llama autoridad 57 00:04:56,893 --> 00:04:58,270 Verdadero 58 00:05:00,355 --> 00:05:03,400 "Sus ojos eran como dos círculos azules". 59 00:05:03,525 --> 00:05:07,154 ¿“Con otro círculo negro en el medio”? 60 00:05:07,779 --> 00:05:11,032 De vez en cuando aparece Ernest Hemingway es un hombre joven, ¿verdad? 61 00:05:11,241 --> 00:05:15,495 De vez en cuando alguien me lo regala $10 de propina 62 00:05:16,830 --> 00:05:18,915 Ambos tenemos mucho que esperar 63 00:05:19,916 --> 00:05:23,044 -Cristy, ¿cómo estás? - Hola 64 00:05:23,962 --> 00:05:26,256 -Te ves bien - Gracias, Al. 65 00:05:33,680 --> 00:05:36,391 - ¿Quieres un bocado? - Cuesta un dólar y 25 centavos 66 00:05:36,516 --> 00:05:38,310 No puede ser carne de verdad. 67 00:05:38,602 --> 00:05:39,978 tu eres el perdedor 68 00:05:44,399 --> 00:05:47,903 Le escribí a Helen cuando me enteré de tu padre. 69 00:05:48,236 --> 00:05:50,197 ¿Pudiste hablar con él antes? 70 00:05:50,405 --> 00:05:52,490 Murió mientras yo estaba en el avión. ir a verlo 71 00:05:53,783 --> 00:05:55,327 Lo siento 72 00:06:05,420 --> 00:06:07,088 Hay 3 grupos a esperar. 73 00:06:07,214 --> 00:06:09,549 Uno para ti y otro para mi. Y uno para el abogado. 74 00:06:09,674 --> 00:06:11,301 ¿Necesitas un bolígrafo? 75 00:06:11,801 --> 00:06:13,178 yo firmé 76 00:06:14,054 --> 00:06:16,640 Cierto, siempre listo. 77 00:06:20,518 --> 00:06:23,146 -¿Escribes estos días? -No 78 00:06:25,106 --> 00:06:26,942 Siempre me ha encantado tu escritura. 79 00:06:29,819 --> 00:06:31,488 aquí 80 00:06:36,952 --> 00:06:41,081 Lo creas o no, te deseo buena suerte. 81 00:06:44,626 --> 00:06:46,378 (Cristo) 82 00:06:54,427 --> 00:06:56,346 yo tambien te deseo buena suerte 83 00:07:07,565 --> 00:07:09,234 - (Al)? - se fue 84 00:07:10,944 --> 00:07:13,488 - Al, ¿estás bien? - Vete a casa 85 00:07:13,863 --> 00:07:15,490 ¿Estás bien? 86 00:07:18,535 --> 00:07:21,079 ¡Guau! ¿Lo que le pasó? 87 00:07:23,581 --> 00:07:26,334 - estoy bien - ¡No, eres miserable! 88 00:07:26,459 --> 00:07:28,128 salir 89 00:07:28,253 --> 00:07:29,879 ¿Qué pasa? 90 00:07:30,255 --> 00:07:33,174 - ¿Lo que le pasó? - Maldita sea 91 00:07:33,425 --> 00:07:35,176 (Al), (Al)! 92 00:07:43,059 --> 00:07:44,853 Tal vez deberías tomar uno Pastillas recetadas por su médico. 93 00:07:45,145 --> 00:07:46,521 Para que puedas quedarte dormido un rato 94 00:07:47,564 --> 00:07:51,568 empezaré a llamar a números ¿Quién está en la lista de enfermeras a domicilio? 95 00:07:51,818 --> 00:07:54,696 Olvídalo, no necesito una enfermera. 96 00:07:59,492 --> 00:08:04,080 No entiendo, estás bien y de repente ya no lo estás ¿Por qué no me lo dijiste? 97 00:08:04,331 --> 00:08:07,000 Olvídate de todo, estoy bien 98 00:08:12,589 --> 00:08:14,090 Tu voz indica que estás bien. 99 00:08:15,300 --> 00:08:19,763 -¿Quieres contarme qué está pasando? - Escuché lo que está pasando. 100 00:08:20,347 --> 00:08:22,015 es cancer 101 00:08:24,309 --> 00:08:26,644 Al, tienes cáncer ¿En 5 minutos? 102 00:08:27,520 --> 00:08:29,189 estoy cansado 103 00:08:30,398 --> 00:08:32,025 Hazme un favor 104 00:08:34,110 --> 00:08:35,987 Cierra la puerta al salir 105 00:08:42,786 --> 00:08:44,621 Ven mañana 106 00:08:46,748 --> 00:08:50,752 Y te lo explicaré, te lo explicaré todo. 107 00:08:55,757 --> 00:08:57,258 Vete a casa 108 00:09:01,137 --> 00:09:04,307 “En la década de 1930, los investigadores comenzaron "realizar experimentos" 109 00:09:04,474 --> 00:09:07,435 "En lo que se llama terapia de shock". 110 00:09:07,602 --> 00:09:11,147 “Diseñado para desviar "Circuitos en el cerebro lesionado" 111 00:09:11,731 --> 00:09:13,900 - "Enfermo..." - ¡(Cody)! 112 00:09:14,275 --> 00:09:17,404 - ¿Qué es esto? - “Sobredosis de insulina” 113 00:09:18,113 --> 00:09:20,073 - "Otros..." - Está bien 114 00:09:21,074 --> 00:09:22,450 rápidamente 115 00:09:22,659 --> 00:09:27,080 ¿Por qué, en nuestra opinión, eligieron los productores? ¿Documentar estas circunstancias? 116 00:09:27,414 --> 00:09:30,083 "Si miras los escritos del paciente..." 117 00:09:30,500 --> 00:09:33,128 La gente tiende a creer Las historias importantes son la guerra. 118 00:09:33,253 --> 00:09:35,713 Elecciones, movimientos políticos. 119 00:09:36,714 --> 00:09:38,675 Pero estas personas son importantes. 120 00:09:39,092 --> 00:09:40,969 Las pequeñas cosas importan 121 00:09:43,763 --> 00:09:46,808 Bueno, nos vemos mañana Adiós, Carrie, adiós. 122 00:09:46,933 --> 00:09:48,476 - (Cody)? - Sí 123 00:09:48,893 --> 00:09:51,020 ¿Qué te llama la atención? ¿En esta pequeña pantalla? 124 00:09:51,271 --> 00:09:52,939 mira 125 00:09:53,523 --> 00:09:57,068 "No me importa, me gusta". 126 00:09:57,318 --> 00:09:59,988 "No me importa" 127 00:10:00,113 --> 00:10:02,031 Puedo enviarte la película si lo quieres 128 00:10:02,323 --> 00:10:03,950 si, haz eso 129 00:10:04,409 --> 00:10:06,244 "El día de verano que te fuiste" 130 00:10:06,369 --> 00:10:08,496 "Mi coche se estrelló..." 131 00:10:11,166 --> 00:10:13,001 Bueno ya llegamos 132 00:10:15,879 --> 00:10:17,964 ¿Hace cuánto nos conocemos? 133 00:10:18,506 --> 00:10:20,008 10 o 12 años 134 00:10:20,425 --> 00:10:21,843 si, si 135 00:10:27,640 --> 00:10:30,727 -¿Confías en mí? - En realidad no 136 00:10:32,854 --> 00:10:38,818 - Te diré algo que te parecerá una locura. - Está bien 137 00:10:39,986 --> 00:10:43,364 Pero antes de eso 138 00:10:44,324 --> 00:10:47,035 Necesito que entres en este armario 139 00:10:47,702 --> 00:10:52,207 Simplemente entra y echa un vistazo a tu alrededor. 140 00:10:53,458 --> 00:10:55,585 Quédate todo el tiempo que necesites 141 00:10:55,793 --> 00:10:59,797 Entonces vuelve y luego te lo contaré todo. 142 00:10:59,923 --> 00:11:03,843 Quiere que entre al armario y eche un vistazo. ¿Y dedicar el tiempo necesario? 143 00:11:03,968 --> 00:11:06,095 - Sé que mis palabras parecen triviales. - Sí 144 00:11:06,221 --> 00:11:11,434 Pero pensé que esto sería todo. Más sencillo si entras, te lo pregunto. 145 00:11:11,559 --> 00:11:14,145 - ¿Entrar al armario? - ¿Me harías un favor? 146 00:11:14,270 --> 00:11:20,318 - ¡Y entra al maldito armario! - Está bien, entraré, cálmate. 147 00:11:24,197 --> 00:11:26,199 voy a entrar en el armario 148 00:11:28,076 --> 00:11:30,286 Es mejor no tener arañas 149 00:11:30,703 --> 00:11:35,750 -Avanzar unos pasos - Sí 150 00:11:36,793 --> 00:11:39,712 Si sientes alguna telaraña En mi cara... 151 00:11:39,837 --> 00:11:42,799 - Sigue el progreso - no veo nada 152 00:11:42,924 --> 00:11:45,510 Sólo unos pasos más tarde 153 00:11:45,718 --> 00:11:47,512 ¿Quieres seguir el progreso? 154 00:11:47,845 --> 00:11:49,222 si 155 00:11:58,648 --> 00:12:00,483 "¡La golpeé!" 156 00:12:03,194 --> 00:12:04,988 "¡Guau!" 157 00:12:14,455 --> 00:12:17,834 - “Productos lácteos Cremers” - ¡Guau! 158 00:12:29,304 --> 00:12:31,681 no deberías estar aquí 159 00:12:34,559 --> 00:12:36,477 no deberías estar aquí 160 00:12:36,936 --> 00:12:38,605 ¿Me oyes? 161 00:12:39,522 --> 00:12:42,358 ¡No deberías estar aquí! 162 00:12:45,069 --> 00:12:47,030 ¿Qué fue eso? 163 00:12:48,197 --> 00:12:52,493 Eso fue el 21 de octubre de 1960. 164 00:12:52,619 --> 00:12:54,245 No, no fue 165 00:12:54,495 --> 00:12:58,374 Ahora entiendes por qué necesitaba hasta que entres 166 00:13:00,585 --> 00:13:02,337 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? Esto... 167 00:13:02,462 --> 00:13:05,089 Es difícil encontrar las palabras adecuadas, lo sé. 168 00:13:05,214 --> 00:13:09,844 Pero si entras, será en 1960. 169 00:13:09,969 --> 00:13:12,096 ¿Estás diciendo que esto es un portal del tiempo? 170 00:13:12,305 --> 00:13:15,767 -Yo lo llamo la madriguera del conejo. - ¿Cuánto tiempo lleva allí? 171 00:13:15,933 --> 00:13:18,811 - Desde que compré el restaurante. - ¿Quién más sabe de ella? 172 00:13:19,145 --> 00:13:20,772 solo tu 173 00:13:21,314 --> 00:13:25,443 Si le dijera a alguien más Podría intentar detenerme 174 00:13:25,568 --> 00:13:29,781 ¿Tratando de detenerte? ¿De qué estás hablando? Al, ¿por qué me mostraste esto? 175 00:13:30,239 --> 00:13:33,368 necesito hacer lo que no pude hacer 176 00:13:33,910 --> 00:13:40,958 necesito que regreses Para evitar el asesinato de John F. Kennedy. 177 00:13:47,995 --> 00:13:50,581 - "¿Has oído hablar del efecto mariposa?" - "Restaurante" 178 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 - Sí - Está bien 179 00:13:53,750 --> 00:13:57,629 ¿Crees que es Si hubiera vivido (JFK) 180 00:13:57,796 --> 00:14:02,050 Nominar a Robert Kennedy ¿Para la presidencia? ¿Honestamente? 181 00:14:02,217 --> 00:14:04,678 - lo dudo -¿Entonces? 182 00:14:05,095 --> 00:14:07,055 Si Bobby no corre... 183 00:14:07,180 --> 00:14:12,978 Eso significa que no existe ningún Sirhan Sirhan. En el Hotel Ambassador en 1968 184 00:14:13,353 --> 00:14:16,231 Salva a Jeff FK, salva a su hermano. 185 00:14:16,607 --> 00:14:19,693 A eso me refiero con el efecto mariposa. 186 00:14:25,032 --> 00:14:27,451 Luego estaba Vietnam 187 00:14:28,118 --> 00:14:31,622 Bueno, si salvas a JFK... ¿Entonces no habrá guerra (Vietnam)? 188 00:14:31,747 --> 00:14:35,834 (Johnson) fue quien hizo que todo sucediera Deterioro en Vietnam 189 00:14:36,335 --> 00:14:40,255 Si Kennedy hubiera sobrevivido, no habría continuado. ese deterioro 190 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 Estos jóvenes eran... 191 00:14:45,594 --> 00:14:47,554 vivir 192 00:14:49,431 --> 00:14:53,352 Al, lo entiendo, pero... 193 00:14:53,810 --> 00:14:57,564 Cambia el pasado para hacerlo Como crees que debería verse... 194 00:14:57,898 --> 00:15:00,901 ¿Crees que ocurrió la guerra de Vietnam? ¿Exactamente como debería haber sido? 195 00:15:01,276 --> 00:15:03,987 Esa historia americana ¿Fue buena la charla? 196 00:15:04,112 --> 00:15:07,407 ¡Salvar a JFK es sólo una teoría! 197 00:15:07,532 --> 00:15:10,577 -No sabes qué lo cambiará. -¿Sabes lo que yo sé? 198 00:15:11,119 --> 00:15:15,248 Salva la vida de Kennedy. Haces del mundo un lugar mejor 199 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 - ¡Maldita sea! - (Al) 200 00:15:17,626 --> 00:15:22,130 -¿No quieres hacer algo importante? - Yo digo que no tienes pruebas. 201 00:15:22,255 --> 00:15:26,426 No sabes lo que estás haciendo en el pasado No cambiaría nada aquí. 202 00:15:34,434 --> 00:15:35,977 ve y mira 203 00:15:37,646 --> 00:15:39,606 ¿Qué deseas? ¿Apuñalar a alguien? 204 00:15:40,357 --> 00:15:43,735 No, Jake, hay un árbol afuera. 205 00:15:43,902 --> 00:15:46,029 Talla algo en él, ¡guau! 206 00:15:46,196 --> 00:15:47,572 ¡Guau! 207 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Joder... 208 00:16:02,713 --> 00:16:04,381 ¡Joder! 209 00:16:05,298 --> 00:16:07,175 Odio la oscuridad 210 00:16:11,138 --> 00:16:12,889 "¡Bateador!" 211 00:16:24,109 --> 00:16:25,527 ¡Guau! 212 00:16:33,577 --> 00:16:35,412 no deberías estar aquí 213 00:17:00,979 --> 00:17:03,315 -Quiero decir... - Retrocede, ¿vale? 214 00:17:30,759 --> 00:17:33,220 - "(JFK)" - La próxima vez que cruces 215 00:17:35,222 --> 00:17:37,224 Lo que cavaste no estará ahí 216 00:17:37,349 --> 00:17:39,017 ¿Por qué? 217 00:17:39,184 --> 00:17:43,021 Cada vez que intervienes, todo vuelve al principio. 218 00:17:43,146 --> 00:17:50,362 Siempre son las 11:58 El 21 de octubre de 1960. 219 00:17:50,612 --> 00:17:53,406 Vi como se veía todo ¿Tal como es? 220 00:17:53,740 --> 00:17:56,660 - Sí - No importa cuánto tiempo te quedes 221 00:17:57,118 --> 00:17:59,538 3 semanas, 3 años 222 00:17:59,996 --> 00:18:03,959 Cuando ella regresa, son solo dos minutos. Han pasado por aquí 223 00:18:04,084 --> 00:18:06,086 ¿Dos minutos? ¿Quién inventa estas leyes? 224 00:18:06,211 --> 00:18:10,757 Te lo explico si quieres. Para cambiar algo para siempre 225 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 nunca podrás volver atrás 226 00:18:13,218 --> 00:18:16,263 Volver atrás borra lo que hiciste antes 227 00:18:16,388 --> 00:18:20,392 ¿Quién es el dueño del sombrero? ¿Y la tarjeta amarilla? 228 00:18:20,559 --> 00:18:23,019 - Merodeando - Me bloqueó el paso. 229 00:18:23,144 --> 00:18:25,689 Parecía ser el único que se fijaba en mí. yo voy y vengo 230 00:18:25,897 --> 00:18:29,484 Olvídate del hombre de la tarjeta amarilla. no es importante 231 00:18:29,776 --> 00:18:33,864 Lo importante es que aquí tenemos una oportunidad. 232 00:18:34,030 --> 00:18:36,992 Una oportunidad para cambiar la vida de las personas 233 00:18:37,117 --> 00:18:39,494 Te vi sentada ahí con Christy. 234 00:18:39,995 --> 00:18:43,707 Y supe que eras capaz de hacer esto 235 00:18:44,124 --> 00:18:46,251 ¿De qué estás hablando? 236 00:18:46,918 --> 00:18:51,381 Esa fue la última vez que crucé Me quedé aproximadamente... 237 00:18:51,673 --> 00:18:54,050 - Unos dos años - ¿Dos años? 238 00:18:54,175 --> 00:18:56,845 ¿Mientras firmaba mis papeles de divorcio? Ella era... 239 00:18:56,970 --> 00:18:59,973 - Fueron dos minutos, sí. - Eso no es nada lógico. 240 00:19:00,599 --> 00:19:02,893 - ¡No tiene ningún sentido! - (Jake) 241 00:19:03,018 --> 00:19:06,396 El estado del mundo ahora no es lógico 242 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Piensa en ello 243 00:19:11,943 --> 00:19:14,821 Eres bueno pensando, ¿verdad? 244 00:19:16,740 --> 00:19:19,034 (Marisol Breslin) 245 00:19:23,038 --> 00:19:25,206 Felicitaciones Marisol. 246 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 (Héctor de la Fuente) 247 00:19:31,379 --> 00:19:34,633 Ese tonto siempre especifica Esto es una estupidez para el viernes. 248 00:19:34,925 --> 00:19:38,428 -Maureen Kelly... - ¿Los certificados no se envían por correo? 249 00:19:42,265 --> 00:19:45,727 - ¿Cuánto tiempo llevas enseñando aquí, Alice? - yo estudié aquí 250 00:19:47,812 --> 00:19:51,691 - (Harry Dunning) - ¡(Harry)! 251 00:19:58,615 --> 00:20:00,116 ¡Excelente! 252 00:20:00,867 --> 00:20:02,535 (Acosar)! 253 00:20:04,871 --> 00:20:06,623 es un escritor maravilloso 254 00:20:07,040 --> 00:20:09,793 buscaré sus escritos En el neoyorquino 255 00:20:11,044 --> 00:20:14,255 - ¿Recibiste mi recomendación? - Escucha, amas a Harry. 256 00:20:14,589 --> 00:20:18,426 Amo a Harry, todos amamos a Harry. el es bueno barriendo 257 00:20:18,635 --> 00:20:23,807 Pero en la gestión, establecer un cronograma Horarios, imposibles 258 00:20:24,099 --> 00:20:27,894 Todos estos graduados ¡Empiezan una nueva vida! 259 00:20:28,770 --> 00:20:33,984 - Se acabó el tiempo, mi turno terminó. Aplaudamos a todos los graduados. 260 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 ¡Por su arduo trabajo! 261 00:20:51,376 --> 00:20:53,420 Bueno, cuéntame más 262 00:20:54,337 --> 00:20:55,880 vamos 263 00:21:11,479 --> 00:21:13,982 ¡Joder! 264 00:21:15,400 --> 00:21:17,277 Pensé que no tenías pasatiempos 265 00:21:19,446 --> 00:21:21,990 ¿Quién mató a Kennedy, crees? 266 00:21:22,866 --> 00:21:25,285 La gente parece pensar Es Lee Harvey Oswald. 267 00:21:25,410 --> 00:21:26,786 si 268 00:21:27,245 --> 00:21:31,541 En una conspiración con la mafia y la inteligencia. La policía federal y los rusos 269 00:21:32,417 --> 00:21:34,878 La mujer del pañuelo en la loma cubierta de hierba. 270 00:21:35,170 --> 00:21:37,714 Se han escrito muchos libros al respecto. 271 00:21:38,757 --> 00:21:42,802 La mayoría de ellos fueron escritos sobre Lee Harvey Oswald. 272 00:21:44,429 --> 00:21:46,389 El joven no es lógico. 273 00:21:47,182 --> 00:21:51,144 el es un marine Regresó a Rusia, regresó 274 00:21:53,146 --> 00:21:59,694 Pero todos los que escribieron sobre él. Lo estudiaron tras el magnicidio 275 00:22:01,863 --> 00:22:04,032 lo he visto antes 276 00:22:06,701 --> 00:22:09,788 Lo vi cuando regresó de Rusia. 277 00:22:10,663 --> 00:22:13,083 "1962" 278 00:22:18,755 --> 00:22:20,632 -¿Qué estás mirando? - Nada 279 00:22:20,757 --> 00:22:22,258 Sí, ocúpate de tus asuntos 280 00:22:26,179 --> 00:22:28,139 ¿Por qué no le disparaste entonces? 281 00:22:28,306 --> 00:22:32,310 No sé si Oswald lo hizo. Y todavía no lo sé 282 00:22:32,727 --> 00:22:36,397 yo no le dispararía a una persona Basado en una suposición 283 00:22:38,149 --> 00:22:42,362 Hay cientos de preguntas Que no recibió respuestas. 284 00:22:42,779 --> 00:22:45,198 Sobre Oswald y ese día 285 00:22:46,032 --> 00:22:49,828 - Esta es una gran pregunta. - ¿Quién es este? 286 00:22:51,246 --> 00:22:54,624 Walker, candidato a gobernador de Texas. 287 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 Sabes que es 1963 288 00:22:58,211 --> 00:23:02,799 6 meses antes de la muerte de Kennedy. ¿Este hombre fue objeto de un intento de asesinato? 289 00:23:03,091 --> 00:23:04,843 - Está bien - La bala se disparó. 290 00:23:04,968 --> 00:23:09,472 De un rifle Carcano calibre 6.5 291 00:23:09,722 --> 00:23:12,142 El tipo de arma que mató a Kennedy. 292 00:23:13,143 --> 00:23:17,188 ¿Volviste a ver a Oswald? ¿Disparar a Walker? 293 00:23:17,897 --> 00:23:20,650 - Eso es lo que quiero que hagas. - ¿Cómo? 294 00:23:20,775 --> 00:23:24,195 Quiero que vaya al 10 de abril de 1963. 295 00:23:24,320 --> 00:23:27,866 Y si Oswald dispara... Sólo con esa arma, tienes que... 296 00:23:27,991 --> 00:23:30,451 ¡Oye! ¿De qué estamos hablando aquí? 297 00:23:30,577 --> 00:23:34,372 Estamos hablando de ver si Oswald... Dispara a Walker. 298 00:23:34,497 --> 00:23:37,333 Vuelvo por la madriguera del conejo Fue liberado en 1960. 299 00:23:37,458 --> 00:23:40,211 - ¿Quieres que me quede 3 años? - Son dos minutos aquí. 300 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 ¿Qué haré en 1960? Allí no soy nadie, ¿cómo viviré? 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,301 Me alegra que hayas preguntado 302 00:23:49,220 --> 00:23:51,097 ¿Qué es esto? 303 00:23:52,557 --> 00:23:54,100 ¿Cofre del tesoro? 304 00:23:55,435 --> 00:23:56,936 - (¿James Amberson)? - ¿Has visto? 305 00:23:57,061 --> 00:24:00,023 Puedes responder cuando Te llaman Jake, si quieres. 306 00:24:01,566 --> 00:24:04,152 - ¿Esto es mío? - De nada 307 00:24:04,944 --> 00:24:08,281 tarjeta de seguro social Acta de nacimiento, tarjetas financieras. 308 00:24:08,448 --> 00:24:12,493 Todo lo que necesitas para funcionar En funcionamiento y se adapta. 309 00:24:14,537 --> 00:24:16,206 (Al) 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,166 ¿Cuándo hiciste esto? 311 00:24:19,292 --> 00:24:22,587 Cuando me diagnosticaron en 1962 312 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 ¿Hiciste todo esto mientras estuviste allí? 313 00:24:27,300 --> 00:24:30,637 Aquí está el elemento más importante. 314 00:24:37,644 --> 00:24:42,106 - ¿Estadísticas deportivas? - Béisbol y boxeo en general. 315 00:24:42,232 --> 00:24:44,025 ¿Así es como sobreviviste? 316 00:24:44,192 --> 00:24:45,985 ¿Pasaste todo el tiempo allí jugando? 317 00:24:46,110 --> 00:24:49,697 Eso, y había un carnicero. Me encanta en Main Street. 318 00:24:51,908 --> 00:24:54,410 ¿Cómo crees que sigo? ¿Mis precios aquí son demasiado bajos? 319 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 ¿Eso es lo que me das de comer? 320 00:24:57,038 --> 00:25:00,959 - ¿El hamburguesero de 1960? - Sí 321 00:25:08,549 --> 00:25:10,051 (Al)... 322 00:25:12,136 --> 00:25:14,555 No sé quién crees que soy 323 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 No creo que sea la persona adecuada para hacer esto. 324 00:25:25,608 --> 00:25:27,694 Sé que eres la persona adecuada 325 00:25:31,995 --> 00:25:36,207 eso es todo lo que sé Descubrirás el resto cuando llegues allí. 326 00:25:37,250 --> 00:25:40,253 - vamos - ¿Adónde? 327 00:25:40,378 --> 00:25:44,007 Al restaurante, te veré entrar puedo esperar dos minutos 328 00:25:44,299 --> 00:25:46,593 Dos minutos por un mundo mejor 329 00:25:53,391 --> 00:25:55,727 tengo que pensar en todo esto 330 00:25:58,771 --> 00:26:00,690 ¿Cuál es la razón para pensar? 331 00:26:08,615 --> 00:26:11,451 - ¿Trato? - Sí 332 00:26:13,578 --> 00:26:15,288 si 333 00:26:21,044 --> 00:26:24,589 -Que perdida de tiempo - ¿Qué? 334 00:26:25,757 --> 00:26:28,468 Me imagino cómo sucedería esto. 335 00:26:30,762 --> 00:26:33,181 "Necesito cambiar el aceite de mi auto" 336 00:26:33,306 --> 00:26:36,851 “Tengo un examen importante” 337 00:26:37,101 --> 00:26:39,187 "Tengo que irme a tomar una siesta". 338 00:26:39,312 --> 00:26:42,398 Cualquier cosa para evitar hacer algo. real en tu vida 339 00:26:42,523 --> 00:26:46,069 Pasé la noche despierto escuchando... -Pensé que era inusual... 340 00:26:46,194 --> 00:26:49,447 - ¡Esto es una locura! -Quizás hagas algo. 341 00:26:49,572 --> 00:26:52,825 - No hables solo de eso. -Si desperdicias tu vida en esto 342 00:26:52,950 --> 00:26:55,203 No significa que deba Para desperdiciar mi vida 343 00:26:59,207 --> 00:27:01,584 tu pequeño bastardo 344 00:27:03,211 --> 00:27:06,005 sal de mi casa 345 00:27:08,841 --> 00:27:10,385 salir 346 00:27:48,131 --> 00:27:49,507 (Al)? 347 00:27:58,015 --> 00:27:59,559 (Alabama)? 348 00:28:00,393 --> 00:28:02,270 Pido disculpas por lo que pasó ayer 349 00:28:05,440 --> 00:28:06,816 no me quedé dormido 350 00:28:11,195 --> 00:28:12,572 (Al)? 351 00:28:22,498 --> 00:28:23,875 joder 352 00:28:58,409 --> 00:29:00,536 "(Vietnam), 1961-1973" 353 00:29:10,129 --> 00:29:11,798 Está bien, mi amigo 354 00:29:15,718 --> 00:29:17,720 Nos vemos en dos minutos 355 00:29:44,831 --> 00:29:46,332 voy a entrar 356 00:30:01,138 --> 00:30:02,515 Cuidado 357 00:30:06,143 --> 00:30:07,895 no deberías estar aquí 358 00:30:09,272 --> 00:30:13,150 Te lo digo, no deberías estar aquí 359 00:30:14,402 --> 00:30:15,903 Bueno... 360 00:30:16,362 --> 00:30:19,949 - estoy aquí - "Quédate conmigo" 361 00:30:22,076 --> 00:30:25,663 "Sí, un poco más" 362 00:30:28,332 --> 00:30:30,626 - "Por favor" - “Por favor, por favor…” 363 00:30:31,085 --> 00:30:36,173 “Dime que te quedarás "Por favor, por favor, por favor" 364 00:30:36,299 --> 00:30:38,467 "quedarse" 365 00:30:38,593 --> 00:30:40,219 "Por favor, por favor, por favor." 366 00:30:40,344 --> 00:30:42,096 "quedarse" 367 00:30:42,513 --> 00:30:45,433 "Por favor, por favor, quédate..." 368 00:30:52,148 --> 00:30:55,484 "Farmacia Farnsworth" 369 00:31:14,211 --> 00:31:17,590 “Cuando la vi a la vuelta de la esquina…” "Tendrás que convertirte en uno de ellos". 370 00:31:17,971 --> 00:31:22,559 Así que córtate el pelo y deshazte de tu barba. Eso no funcionará 371 00:31:26,229 --> 00:31:29,650 - Parece que llegas tarde - Sí, eso creo. 372 00:31:30,984 --> 00:31:34,905 - ¿Eres de fuera de la ciudad? - Sí, James Amberson. 373 00:31:35,989 --> 00:31:37,407 (Amberson)? 374 00:31:37,574 --> 00:31:40,661 - ¿La familia Amberson de Castle Rock? -No 375 00:31:41,453 --> 00:31:42,996 La prima de mi esposa se casó. Hombre Amberson. 376 00:31:43,163 --> 00:31:45,666 Pero él era de New Hampshire. ¿Son tus familiares? 377 00:31:46,375 --> 00:31:48,335 De hecho, soy adoptado 378 00:31:59,721 --> 00:32:01,390 "Compre ropa adecuada" 379 00:32:01,515 --> 00:32:05,519 En ese momento eran adultos. Llevan trajes y sombreros. 380 00:32:05,769 --> 00:32:08,814 cuando voto El carácter es la base. 381 00:32:08,939 --> 00:32:10,941 Richard Nixon es bondadoso 382 00:32:11,108 --> 00:32:13,986 Lo miras y piensas "Ese es un buen hombre". 383 00:32:14,444 --> 00:32:15,821 si 384 00:32:16,446 --> 00:32:20,534 - Excelente, ¿efectivo o crédito señor? - En efectivo 385 00:32:24,997 --> 00:32:27,332 ¿Puedo tener un sombrero? ¿También, por favor? 386 00:32:27,624 --> 00:32:29,543 - Seguro - gracias 387 00:32:42,973 --> 00:32:46,560 La comida sabe mejor Todo sabe mejor 388 00:32:54,443 --> 00:32:58,280 -Creo que te gustó -El mejor pastel que he comido 389 00:32:59,406 --> 00:33:01,033 ¡Es una locura! 390 00:33:02,075 --> 00:33:06,163 - Espero que sea algo bueno. - Sí, increíblemente delicioso. 391 00:33:06,913 --> 00:33:11,752 - La cuenta es de 60 centavos. - ¿60 centavos? Bueno, por supuesto 392 00:33:13,045 --> 00:33:17,049 - Mantener el cajero - gracias 393 00:33:17,883 --> 00:33:20,093 Le diré a mi mamá ese pastel Le gustó, señor... 394 00:33:20,218 --> 00:33:22,846 Sr. Amberson, sí, gracias... 395 00:33:24,723 --> 00:33:26,683 (Alicia) 396 00:33:29,603 --> 00:33:33,190 - Tú, Alice, ¡guau! - ¿Hay algún problema? 397 00:33:33,398 --> 00:33:35,317 ¿Estudias en la escuela secundaria? (Sur de Lisboa)? 398 00:33:36,318 --> 00:33:39,946 - Sí, me acabo de graduar. -Y tú enseñarás allí, ¿no? 399 00:33:40,072 --> 00:33:44,826 Por supuesto que no, después del verano. Me mudaré a Bangor y luego... 400 00:33:45,160 --> 00:33:46,536 (Nueva York) 401 00:33:46,745 --> 00:33:48,246 mi madre aún no lo sabe 402 00:33:48,914 --> 00:33:51,666 Bien, buena suerte. 403 00:33:52,959 --> 00:33:55,045 - gracias - Hazme un favor 404 00:33:55,712 --> 00:33:57,380 Intenta mantenerlo agradable 405 00:33:58,048 --> 00:34:00,008 - Está bien -Tal vez nos vea por ahí. 406 00:34:00,884 --> 00:34:02,803 "Puedo reír" 407 00:34:03,053 --> 00:34:05,222 "Cuando las cosas no son divertidas" 408 00:34:05,889 --> 00:34:08,642 "¡Qué suerte tengo!" 409 00:34:10,519 --> 00:34:12,813 "Sí, puedo sonreír" 410 00:34:12,938 --> 00:34:15,315 "Cuando no tengo dinero" 411 00:34:15,941 --> 00:34:18,568 "¡Qué suerte tengo!" 412 00:34:18,944 --> 00:34:22,948 Compra un coche bueno, corriente y aburrido. 413 00:34:23,740 --> 00:34:25,909 Hay mucho en Maple Street. 414 00:34:26,076 --> 00:34:28,537 Compré un Chevrolet del 54. A buen precio 415 00:34:29,579 --> 00:34:35,502 - “Necesitas hacer que tu dinero dure” "Fili y yo compartimos". 416 00:34:35,627 --> 00:34:40,924 "Feliz amor afortunado" 417 00:34:41,216 --> 00:34:43,677 "La vida es dulce" 418 00:34:44,219 --> 00:34:46,054 ¿Comprarás o mirarás? 419 00:34:48,098 --> 00:34:49,599 voy a mirar 420 00:34:49,724 --> 00:34:52,144 - Gran auto - Sí 421 00:34:52,853 --> 00:34:57,274 -Es súper rápido - Por supuesto 422 00:34:57,399 --> 00:35:01,194 Se lo compré a Arlene Keegan. En Durham, después de la muerte de su marido. 423 00:35:02,988 --> 00:35:05,198 -Eres de fuera de la ciudad, ¿verdad? - Sí 424 00:35:05,323 --> 00:35:07,576 - (Andy Carson) - (Jake Amberson) 425 00:35:08,827 --> 00:35:11,204 - ¿Cuánto es? - 750 426 00:35:12,372 --> 00:35:14,124 750? 427 00:35:16,543 --> 00:35:21,339 ¿Qué te parece si te doy? 650 en efectivo? 428 00:35:22,048 --> 00:35:25,135 Sr. Amberson, que sean 700 entonces estuvimos de acuerdo 429 00:35:25,260 --> 00:35:26,636 estuvimos de acuerdo 430 00:35:26,761 --> 00:35:28,889 La joven en la oficina. Ella te preparará los papeles. 431 00:35:29,014 --> 00:35:31,683 Pondré un cartel y una placa. Durante catorce días 432 00:35:31,933 --> 00:35:35,896 El precio del cartel es de $5. - Bueno, me engañaste. 433 00:35:36,146 --> 00:35:37,522 si 434 00:35:41,860 --> 00:35:43,778 (Andy)? 435 00:35:47,199 --> 00:35:49,117 me quedaré sin dinero 436 00:35:49,409 --> 00:35:54,372 De casualidad conoces un lugar por aquí. ¿Para hacer una gran apuesta? 437 00:36:15,227 --> 00:36:19,522 “Eso puede parecer ridículo Pero no me importa 438 00:36:19,981 --> 00:36:24,611 “Tengo la luz de la luna, tengo el sol tengo las estrellas encima de mi 439 00:36:25,320 --> 00:36:29,908 "Fili y yo, ambos compartimos". 440 00:36:30,033 --> 00:36:34,246 "Feliz amor afortunado" 441 00:36:35,580 --> 00:36:40,293 “La vida es dulce, sí. "Dulce como la miel" 442 00:36:40,919 --> 00:36:43,838 "¡Qué suerte tengo!" 443 00:36:45,924 --> 00:36:48,718 "¡Qué suerte tengo!" 444 00:36:56,726 --> 00:36:59,062 Huck, a costa del bar. 445 00:37:03,900 --> 00:37:05,402 hola 446 00:37:05,527 --> 00:37:11,157 El hombre de la galería dijo Coches Podemos apostar aquí. 447 00:37:12,993 --> 00:37:17,747 -No eres de la zona, ¿verdad? - Así es, James Amberson. 448 00:37:18,665 --> 00:37:22,377 Estoy en la ciudad por un trabajo sencillo. pasaré un rato aquí 449 00:37:23,086 --> 00:37:25,130 ¿A qué quieres apostar? 450 00:37:25,338 --> 00:37:29,009 Partido de la semana: Sánchez vs. Joffre Apuesto a que gana Sánchez. 451 00:37:29,342 --> 00:37:32,721 - Las probabilidades son 3 a 1. - ¿3 por 1? ¿Solo? 452 00:37:33,054 --> 00:37:34,639 si 453 00:37:35,098 --> 00:37:36,725 ¿Quieres que las apuestas sean interesantes? 454 00:37:37,100 --> 00:37:38,643 Selecciona el recorrido 455 00:37:39,477 --> 00:37:40,854 Está bien 456 00:37:40,979 --> 00:37:42,939 ¿Y si dijera...? 457 00:37:43,231 --> 00:37:45,275 Joffrey lo derrotará Por nocaut... 458 00:37:45,692 --> 00:37:47,152 Sexta ronda 459 00:37:47,736 --> 00:37:51,197 Entonces yo diría que es más probable es 35 a 1 460 00:37:51,323 --> 00:37:53,616 35 por 1? 461 00:37:55,410 --> 00:37:58,496 A la mierda eso, estoy dispuesto a apostar 462 00:38:07,172 --> 00:38:08,798 hola 463 00:38:10,216 --> 00:38:12,135 ¿Quieres apostar sobre una base? 35 por 1? 464 00:38:12,260 --> 00:38:13,845 Hazlo, Sam. 465 00:38:15,847 --> 00:38:17,223 - La apuesta es aceptada. - ¿En serio? 466 00:38:17,390 --> 00:38:18,808 si 467 00:38:18,933 --> 00:38:20,769 Excelente 468 00:38:21,770 --> 00:38:24,439 ¿Qué tal cien dólares? 469 00:38:25,732 --> 00:38:27,859 ¿Cien dólares? 470 00:38:29,110 --> 00:38:31,196 O... 471 00:38:31,863 --> 00:38:35,784 Ya sabes... la cantidad que consideres adecuada 472 00:38:35,909 --> 00:38:38,328 - Cubriré esta apuesta - ¿En serio? 473 00:38:38,745 --> 00:38:41,623 - ¿Cómo te llamas? - (James Amberson) 474 00:38:42,665 --> 00:38:45,085 -Mis amigos me llaman (Pequeño Eddie) - (¿Pequeño Eddie)? 475 00:38:45,752 --> 00:38:48,046 Déjame ofrecerte una taza Podemos ver el partido juntos. 476 00:38:53,093 --> 00:38:55,970 Buster Henderson grita alegremente "Directivas del equipo de Joffrey". 477 00:38:56,096 --> 00:38:58,181 Pero Joffrey parece indefenso. "sobre el aumento" 478 00:38:58,306 --> 00:39:00,183 - “Quedan 30 segundos” -Ya tuve suficiente de él. 479 00:39:00,308 --> 00:39:01,851 - Lo tengo, amigo, vamos. - Vamos, amigo 480 00:39:02,268 --> 00:39:04,979 “(Joffrey) sigue caminando "Persigue a su oponente hacia adelante". 481 00:39:05,105 --> 00:39:07,899 “Joffrey sigue en pie "Todavía golpea fuerte". 482 00:39:08,191 --> 00:39:09,901 “Él todavía puede dirigir "golpes fuertes" 483 00:39:10,193 --> 00:39:11,945 Pero Sánchez tira... 484 00:39:12,070 --> 00:39:13,738 Las cosas no pintan bien para tu hombre, Joffrey. 485 00:39:13,905 --> 00:39:15,323 Bien, puedo escuchar eso 486 00:39:15,824 --> 00:39:18,618 "Vemos a Joffrey cambiando el rumbo del partido". 487 00:39:18,743 --> 00:39:20,745 - “Una serie de puñetazos en el mentón” - ¿Qué? 488 00:39:20,870 --> 00:39:22,622 - "Buen golpe" -¿Qué está haciendo? 489 00:39:22,747 --> 00:39:24,374 - Aquí va - Vamos, amigo 490 00:39:24,916 --> 00:39:27,377 -Vamos, Joffrey. - “(Sánchez) está en shock”. 491 00:39:27,502 --> 00:39:30,171 - Levántate, levántate - Bájate del suelo del ring. 492 00:39:30,296 --> 00:39:32,590 “(Sánchez) está boca arriba Oye, está resucitando de nuevo". 493 00:39:32,715 --> 00:39:35,301 “No, Sánchez se rindió”. - levántate 494 00:39:35,427 --> 00:39:37,220 - "Cinco, seis" - Levántate, vamos 495 00:39:37,345 --> 00:39:39,139 - "Siete, ocho" - genial 496 00:39:39,472 --> 00:39:42,058 "Nueve, diez, el juego se acabó". - Excelente 497 00:39:42,517 --> 00:39:47,230 “El partido ha terminado, (Joffrey) está caído. (Sánchez) por nocaut". 498 00:39:47,397 --> 00:39:49,149 "Nadie esperaba que esto sucediera". 499 00:39:49,274 --> 00:39:52,318 ¿Lo derribó en el sexto asalto? 500 00:39:56,865 --> 00:39:58,575 tu ganaste 501 00:39:59,284 --> 00:40:01,119 si 502 00:40:05,748 --> 00:40:08,334 ¿Acabas de ganar una apuesta? ¿Con una probabilidad de 35 a 1? 503 00:40:09,377 --> 00:40:11,129 si 504 00:40:12,088 --> 00:40:15,049 - Que suerte tengo - eso creo 505 00:40:18,720 --> 00:40:20,263 Está bien 506 00:40:20,430 --> 00:40:22,765 -Gracias, pequeño Eddie. - Cuente la cantidad 507 00:40:22,932 --> 00:40:25,435 - Está bien, confío en ti. - Cuente la cantidad 508 00:40:25,852 --> 00:40:27,979 Asegúrese de que la cantidad sea Totalmente presente 509 00:40:30,732 --> 00:40:32,442 Está bien 510 00:40:40,492 --> 00:40:44,704 La cantidad parece ser correcta. $3600 511 00:40:45,246 --> 00:40:49,209 Debería irme, pero... Te agradezco mucho que participes en la apuesta. 512 00:40:49,334 --> 00:40:52,045 Valora la apuesta... 513 00:40:54,422 --> 00:40:58,843 Disfrute de su tiempo en Lisboa. - Puede que te vea más tarde. 514 00:41:19,364 --> 00:41:20,865 es un auto hermoso 515 00:41:21,366 --> 00:41:22,825 gracias 516 00:41:25,438 --> 00:41:27,189 Nos vemos luego 517 00:42:06,385 --> 00:42:09,430 - Bienvenida, Tamarac. - Quiero una habitación, ¿tienes una? 518 00:42:09,555 --> 00:42:11,348 - Está bien - Está bien 519 00:42:15,436 --> 00:42:19,773 - 5 dólares - Está bien 520 00:42:20,816 --> 00:42:22,776 - La habitación 8 está lista para ti. - gracias 521 00:42:52,556 --> 00:42:53,932 me apetece 522 00:42:54,725 --> 00:42:56,143 La gente siempre está apostando. 523 00:42:56,310 --> 00:43:00,064 Estos tipos ganan y pierden cada Noche, ¿verdad? me apetece 524 00:43:08,655 --> 00:43:12,117 ¡No, no, no! 525 00:43:14,620 --> 00:43:15,996 ¡Maldición! 526 00:44:28,026 --> 00:44:29,695 ¡Guau! 527 00:45:25,023 --> 00:45:27,102 "Soy un pájaro en movimiento, cariño". 528 00:45:27,593 --> 00:45:29,762 "Y no puedes seguirme el ritmo" 529 00:45:32,225 --> 00:45:34,227 "Soy un pájaro en movimiento, cariño". 530 00:45:34,816 --> 00:45:36,943 "Y no puedes seguirme el ritmo" 531 00:45:39,996 --> 00:45:41,581 "Vamos, corramos". 532 00:45:42,227 --> 00:45:44,020 "Ya lo verás, querida." 533 00:45:46,628 --> 00:45:48,004 "Aquí vienes" 534 00:45:53,927 --> 00:45:55,303 "Hazte a un lado, cariño." 535 00:45:56,680 --> 00:45:58,056 "Déjame ordenar" 536 00:46:01,977 --> 00:46:03,353 "Vete, mi amor." 537 00:46:04,604 --> 00:46:06,106 "Dejen pasar a este hombre". 538 00:46:08,692 --> 00:46:10,902 "Te lo mostraré, cariño Cuida tu cabeza 539 00:46:11,444 --> 00:46:12,821 "Te dejaré estar detrás de mí en la carrera". 540 00:46:15,699 --> 00:46:17,075 "Aquí tienes" 541 00:46:28,920 --> 00:46:30,755 "¿Cómo estoy?" 542 00:46:30,880 --> 00:46:32,424 Vas en la dirección equivocada Señor 543 00:46:36,052 --> 00:46:39,389 - “Baños, sólo para blancos”. "Toma mi mano, cariño". 544 00:46:41,016 --> 00:46:43,018 "Te demostraré que yo..." 545 00:46:44,060 --> 00:46:45,812 "Un hombre que siempre anda deambulando como un pájaro" 546 00:46:49,315 --> 00:46:50,692 "Quiero mostrarte algo" 547 00:46:51,901 --> 00:46:53,987 "Y soy el más rápido de la Tierra" 548 00:46:56,573 --> 00:46:57,949 "Ahora déjame ordenar". 549 00:47:02,328 --> 00:47:03,705 "Maravilloso" 550 00:47:04,914 --> 00:47:06,708 "Dices que eres rápido" 551 00:47:11,129 --> 00:47:13,339 "Pero no parece que puedas "De seguirme el ritmo" 552 00:47:15,675 --> 00:47:17,052 "Eres rápido" 553 00:47:19,304 --> 00:47:20,805 "Debo derrotarte" 554 00:47:41,076 --> 00:47:42,744 "Depósito de libros escolares de Texas" 555 00:47:51,336 --> 00:47:52,712 Está bien, cariño 556 00:47:53,421 --> 00:47:56,132 - Dios mío, ¿estás bien? - Disculpe 557 00:47:56,549 --> 00:47:58,259 lo siento, lo siento 558 00:47:58,635 --> 00:48:00,386 - Greta, ¿estás bien? - Sí 559 00:48:00,512 --> 00:48:02,847 Bueno, di una oración y sigamos adelante. Sigamos adelante chicas 560 00:48:04,265 --> 00:48:05,642 Sigamos nuestro camino 561 00:48:06,392 --> 00:48:07,769 lo siento 562 00:48:11,439 --> 00:48:13,691 - Claramente te superaban en número - Exactamente 563 00:48:14,150 --> 00:48:16,861 - Por eso tuve que quedarme donde estaba. - Felicitaciones 564 00:48:18,696 --> 00:48:20,490 ¿Tiene algún problema con los católicos? 565 00:48:24,577 --> 00:48:25,954 ¿Extrañar? 566 00:48:26,579 --> 00:48:27,956 Señorita 567 00:48:28,331 --> 00:48:29,707 olvidé esto 568 00:48:30,125 --> 00:48:31,501 gracias 569 00:48:32,919 --> 00:48:35,463 -Se me olvida todo cuando leo. -Yo también 570 00:48:36,047 --> 00:48:37,715 Una vez cuando estaba... a los 12 años 571 00:48:37,841 --> 00:48:39,884 estaba leyendo una historia De ratones y quién en el autobús... 572 00:48:40,718 --> 00:48:43,847 - Perdí todas las estaciones - Admítelo, lloré entonces. 573 00:48:44,055 --> 00:48:46,599 ¿Por la historia de "De ratones y quién"? llore como un bebe 574 00:48:48,309 --> 00:48:51,813 Bueno... el mes pasado Estaba leyendo una novela de Chandler. 575 00:48:52,063 --> 00:48:55,191 -Y perdí mi otra billetera, así que gracias. -Deberías bastar con hacer esto. 576 00:48:57,610 --> 00:49:00,822 (De aquí a la eternidad) ¿Qué te gustó más, la película o la novela? 577 00:49:01,322 --> 00:49:04,284 Sinceramente, el libro siempre es mejor. Todo el mundo sabe esto 578 00:49:04,450 --> 00:49:05,827 Sí... 579 00:49:06,161 --> 00:49:07,787 ¿Qué pasa con El candidato de Manchuria? 580 00:49:08,288 --> 00:49:10,165 ¿Es esto una película? conozco la novela 581 00:49:11,291 --> 00:49:13,001 No, no lo es pero... 582 00:49:13,835 --> 00:49:17,297 - Quizás algún día filmen una película. - Entonces podría cambiar de opinión. 583 00:49:17,463 --> 00:49:19,549 - Sí - Soy Sadie Clayton. 584 00:49:19,799 --> 00:49:22,010 Hola, soy Jake Amberson. 585 00:49:28,099 --> 00:49:30,685 Gracias por venir a mi rescate. Sr. Amberson 586 00:49:30,810 --> 00:49:32,187 No hay necesidad de agradecer 587 00:49:32,312 --> 00:49:34,022 mi marido me matará Si pierdes otra bolsa 588 00:49:34,731 --> 00:49:36,107 Verdadero 589 00:49:52,498 --> 00:49:54,709 Está prohibido recibir mujeres en tu habitación. Después de las 7 pm 590 00:49:54,834 --> 00:49:56,711 Esta será la sala común. 591 00:49:57,462 --> 00:49:59,172 puedes disfrutarlo Cuando quieras 592 00:49:59,714 --> 00:50:02,091 El desayuno y la cena están incluidos en la tarifa semanal. 593 00:50:03,885 --> 00:50:06,179 -Les presento a mi hijo, Henry. - Hola 594 00:50:06,971 --> 00:50:09,432 - Señor -Estás haciendo tu tarea, bien hecha. 595 00:50:11,392 --> 00:50:14,187 ¿Cómo nos encontraste? ¿A través del letrero afuera? 596 00:50:14,520 --> 00:50:16,606 No, en realidad me dijo Uno de mis amigos me habló de este lugar. 597 00:50:16,940 --> 00:50:18,816 Su nombre es Al Templeton. Él residió aquí 598 00:50:20,526 --> 00:50:23,655 - No recuerdo a nadie con ese nombre. - Está bien 599 00:50:23,947 --> 00:50:25,323 este fue mi error 600 00:50:26,115 --> 00:50:27,867 ¿Qué te trae a Dallas? ¿Señor Amberson? 601 00:50:28,534 --> 00:50:31,496 Estoy investigando para un libro. Estoy trabajando en escribirlo 602 00:50:32,247 --> 00:50:33,623 entonces eres un escritor 603 00:50:35,959 --> 00:50:37,335 La habitación es perfecta 604 00:50:37,919 --> 00:50:40,546 - Cena a las seis - gracias 605 00:50:46,511 --> 00:50:49,430 "octubre de 1962" 606 00:50:50,306 --> 00:50:51,683 Está bien 607 00:51:08,491 --> 00:51:09,867 "Haz tu tarea" 608 00:51:11,369 --> 00:51:13,621 “Debes estar preparado "¿Qué pasará?" 609 00:51:20,336 --> 00:51:23,214 “Pongo todo lo que sé en esto en estos archivos" 610 00:51:38,771 --> 00:51:42,275 “Te sentirás diferente "sobre otras personas" 611 00:51:46,529 --> 00:51:48,614 "Este sentimiento nunca desaparece" 612 00:51:52,410 --> 00:51:54,120 "Pero haz tu trabajo en silencio". 613 00:51:54,579 --> 00:51:56,331 "No te acerques demasiado a nadie" 614 00:51:57,457 --> 00:51:58,833 “Estas relaciones nunca terminan "bien" 615 00:52:01,044 --> 00:52:04,380 “El pasado no se desea Que alguien lo cambie”. 616 00:52:06,132 --> 00:52:10,428 “A veces se siente como el pasado Resiste el cambio, puedes sentirlo. 617 00:52:11,804 --> 00:52:13,598 "Cuando estás a punto de cambiar algo" 618 00:52:14,307 --> 00:52:18,770 “Es difícil describir Pero sabrás lo que se siente". 619 00:52:19,854 --> 00:52:24,192 Si haces algo... Cambia el pasado dramáticamente 620 00:52:25,485 --> 00:52:28,154 El pasado volverá a meterse contigo 621 00:52:53,388 --> 00:52:55,807 "teléfono" 622 00:53:10,613 --> 00:53:11,989 "operador telefónico" 623 00:53:12,532 --> 00:53:16,869 Hola... ¿puedes darme No, Christopher Epping. 624 00:53:16,994 --> 00:53:19,580 - ¿En (Chicago, Illinois)? - “Ingrese 35 centavos”. 625 00:53:25,169 --> 00:53:26,754 "Llamando a Christopher Epping". 626 00:53:31,592 --> 00:53:33,386 - ¿Hola? - "¿Hola?" 627 00:53:34,262 --> 00:53:36,556 - ¿Qué? - "¿Hola?" ¿Hola?" 628 00:53:36,681 --> 00:53:38,057 - ¿Papá? - “¿Puedes oírme?” 629 00:53:38,391 --> 00:53:39,767 ¿Mi padre? 630 00:53:40,643 --> 00:53:42,019 ¿Mi padre? 631 00:53:42,854 --> 00:53:44,230 ¿Estás en línea? 632 00:54:19,183 --> 00:54:20,809 oh dios mio 633 00:54:27,520 --> 00:54:28,896 no deberías estar aquí 634 00:54:32,725 --> 00:54:36,062 Discutió con el señor Jruschov. En la cocina, eso es cierto. 635 00:54:36,842 --> 00:54:40,012 Señalando que... "Es posible que lleguemos tarde al espacio". 636 00:54:40,701 --> 00:54:42,787 “Estábamos por delante en el campo de la televisión" 637 00:54:43,454 --> 00:54:45,456 "La libertad no es comunismo" 638 00:54:57,218 --> 00:54:58,594 "¿Señor Amberson?" - ¿Sí? 639 00:54:58,803 --> 00:55:00,221 - "¿Estás bien?" - Sí, estoy bien. 640 00:55:01,305 --> 00:55:03,349 "¿Puedo traerte algo?" - No, está bien 641 00:55:06,602 --> 00:55:08,980 Estoy... bien 642 00:55:24,120 --> 00:55:25,496 Sr. Amberson... 643 00:55:26,455 --> 00:55:30,042 -Me preocupaste anoche. - Lo siento por eso 644 00:55:30,626 --> 00:55:32,003 No hay necesidad de disculparse 645 00:55:32,962 --> 00:55:35,756 Me alegro que te sientas mejor Déjame hacerte café recién hecho 646 00:55:36,507 --> 00:55:37,883 por favor 647 00:55:41,846 --> 00:55:43,222 Buenos días señor 648 00:55:43,723 --> 00:55:45,099 Buenos dias 649 00:55:49,854 --> 00:55:52,106 -¿Cuantos años tienes? - Tengo 14 años, señor. 650 00:55:53,441 --> 00:55:57,153 -¿Vas a unirte al ejército? - Tan pronto como cumpla 18 años 651 00:55:57,611 --> 00:55:58,988 ¿Te importa si te pregunto? ¿Por qué? 652 00:56:00,573 --> 00:56:02,199 Porque quiero servir a mi país, señor. 653 00:56:04,827 --> 00:56:06,203 Está bien 654 00:56:16,922 --> 00:56:19,550 henry no comas usando tus dedos 655 00:56:21,886 --> 00:56:23,679 - Aquí tienes - gracias 656 00:56:23,846 --> 00:56:25,222 De nada 657 00:56:37,318 --> 00:56:40,446 Oswald ya no es de Rusia. "durante dos años" 658 00:56:42,073 --> 00:56:46,619 “Y en el año 1963 "Alguien le disparó al general Walker". 659 00:56:47,661 --> 00:56:52,041 “Y mientras tanto ella estaba allí "Hay muchas otras pruebas en las que confiar". 660 00:56:56,128 --> 00:56:59,006 “El 26 de octubre "Sigue a Jorge" 661 00:56:59,465 --> 00:57:02,384 Ve a donde quiera que vaya Y entenderás por qué 662 00:57:03,177 --> 00:57:04,553 ¿Quién es Jorge? 663 00:57:08,682 --> 00:57:10,059 Esta bebida sabe a moco. 664 00:57:11,268 --> 00:57:12,645 si 665 00:57:14,647 --> 00:57:17,983 (Georges de Mohrenschild), expatriado ruso 666 00:57:18,692 --> 00:57:20,945 El es educado y encantador. 667 00:57:22,238 --> 00:57:25,908 Es rico y miembro del Dallas Oil Club. 668 00:57:27,243 --> 00:57:32,706 En 1962 se convirtió el mejor amigo de lee 669 00:57:33,207 --> 00:57:37,920 “Escuchamos que una pareja se había mudado "Hasta aquí desde... (Rusia)" 670 00:57:38,087 --> 00:57:42,091 “Se enfrentaban a muchas dificultades "En términos materiales" 671 00:57:42,216 --> 00:57:46,929 Dime, Jake, ¿por qué anda por ahí? ¿Este tipo en el asqueroso apartamento de Lee? 672 00:57:48,305 --> 00:57:49,682 ¿Son homosexuales? 673 00:57:51,142 --> 00:57:54,478 Lee le quitó el cigarrillo. Y se lo puso en el hombro”. 674 00:57:54,979 --> 00:57:58,107 "Si Oswald tuviera algún operador... Definitivamente fue esto”. 675 00:57:58,315 --> 00:58:01,277 Espera, ¿ya no te entiendo, operador? ¿Qué significa eso? 676 00:58:01,402 --> 00:58:03,279 —le preguntó George a Oswald. Tiroteo en Kennedy. 677 00:58:03,404 --> 00:58:05,322 Si alguien me tendiera una trampa... Esto significa que Jorge 678 00:58:05,447 --> 00:58:06,824 Él era el único capaz de hacerlo 679 00:58:06,991 --> 00:58:09,243 Deberías tachar esta posibilidad. Después de verificarlo 680 00:58:09,785 --> 00:58:12,580 Bien, entonces ¿qué pasará? ¿Entonces si hago eso? 681 00:58:12,997 --> 00:58:14,707 Entonces matarás a Oswald. 682 00:59:04,423 --> 00:59:07,718 ¿A dónde vas, despreciable George? 683 00:59:52,888 --> 00:59:56,392 "Yo y Lyndon Johnson." No se nos promete una vida de prosperidad”. 684 00:59:56,767 --> 01:00:00,980 “No podemos prometer soluciones "Por los problemas que preocupan nuestras vidas" 685 01:00:01,355 --> 01:00:04,733 “Pero podemos prometerte "Si el éxito es nuestro" 686 01:00:04,858 --> 01:00:08,070 “Venceremos con vigor y energía”. 687 01:00:08,445 --> 01:00:11,532 “Los problemas que nos preocupan aquí Y en todo el mundo" 688 01:00:12,199 --> 01:00:13,575 "(Tomás Paine)" 689 01:00:17,371 --> 01:00:20,833 (Tomás Paine) En la revolución de 1776" 690 01:00:21,458 --> 01:00:23,877 - ¿No es maravilloso? - Sí 691 01:00:24,378 --> 01:00:26,255 "Es una cuestión de toda la humanidad". 692 01:00:27,256 --> 01:00:29,842 "Creo que fue en la revolución de 1960". 693 01:00:30,384 --> 01:00:34,263 “Es la causa de toda la humanidad "Es un problema de Estados Unidos". 694 01:00:35,097 --> 01:00:36,765 "Y a medida que avanzamos..." 695 01:00:37,558 --> 01:00:39,893 "No estamos pensando sólo en Dallas". 696 01:00:40,311 --> 01:00:44,523 “Y en la ciudad de Boston y el estado (Massachusetts) y el estado de (Texas) 697 01:00:44,898 --> 01:00:49,611 “Y (Estados Unidos), incluso pensamos Para todos los que quieran unirse a nosotros" 698 01:00:49,903 --> 01:00:55,075 “En un gran esfuerzo de todo el mundo Para preservar su libertad y paz”. 699 01:00:56,035 --> 01:00:59,997 “Pedimos su ayuda en esta campaña. ¡Danos tus votos! 700 01:01:00,331 --> 01:01:03,792 Danos tu ayuda, únete a nosotros En este esfuerzo 701 01:01:04,001 --> 01:01:05,711 Hagamos avanzar este país 702 01:01:32,988 --> 01:01:35,741 "Todo el mundo vota por Jack". 703 01:01:36,158 --> 01:01:39,119 “Porque disfruta lo que le falta "Todo lo demás" 704 01:01:39,244 --> 01:01:40,621 Bajaré allí 705 01:01:42,331 --> 01:01:45,125 "Jack está en el camino correcto". 706 01:01:47,586 --> 01:01:51,882 - (Al Templeton) - No veo el nombre aquí. 707 01:01:53,133 --> 01:01:55,260 Soy invitado de Georges de Mohrenschild. 708 01:01:55,427 --> 01:01:57,096 No le gusta registrar mi nombre. Sobre cualquiera de las normas 709 01:01:59,014 --> 01:02:02,267 Te garantizo que se enojará mucho. Si no llego a esta cita 710 01:02:02,393 --> 01:02:03,769 "Vota por Kennedy" 711 01:02:06,021 --> 01:02:07,398 gracias 712 01:02:07,523 --> 01:02:09,817 Kennedy, continúa... 713 01:02:10,275 --> 01:02:13,195 Kennedy, continúa... 714 01:02:13,529 --> 01:02:18,826 "Kennedy, sigue adelante". 715 01:02:18,992 --> 01:02:20,536 "Vota por Kennedy" 716 01:02:25,541 --> 01:02:26,917 La solapa de su chaqueta parecía seca. 717 01:02:28,001 --> 01:02:29,670 Entonces deberías darme dos alfileres. 718 01:02:36,635 --> 01:02:38,011 ¿Te gustaría trabajar con la campaña? 719 01:02:38,470 --> 01:02:43,058 Creo que el senador Kennedy... Él es la única persona que hará la diferencia. 720 01:02:43,308 --> 01:02:44,685 si 721 01:02:45,144 --> 01:02:47,771 - ¿Puedo tener uno? - Por supuesto 722 01:02:49,606 --> 01:02:50,983 gracias 723 01:02:52,568 --> 01:02:54,445 ¡Mira, Jackie está aquí! 724 01:02:54,695 --> 01:02:56,196 - "Sra. Kennedy" "Señora Kennedy, una foto, por favor". 725 01:02:56,488 --> 01:02:57,906 "Una foto más" 726 01:02:58,031 --> 01:02:59,575 - "Sra. Kennedy" - "Sra. Kennedy" 727 01:03:01,160 --> 01:03:02,661 (Jackie, Jackie) 728 01:03:04,496 --> 01:03:06,039 No tienes que estar aquí 729 01:03:06,373 --> 01:03:09,251 - No, solo estoy esperando a George. - Sólo acompáñame, ¿vale? 730 01:03:09,376 --> 01:03:10,752 No, está bien 731 01:03:12,463 --> 01:03:13,839 "Vamos" 732 01:03:16,091 --> 01:03:17,468 "Detenlo" 733 01:03:23,891 --> 01:03:25,767 - "Allí" - "Parar" 734 01:04:47,350 --> 01:04:48,977 Buenos días, perezoso. Vamos, despierta 735 01:04:53,022 --> 01:04:55,734 -James Amberson de Maine. - Sí 736 01:04:55,859 --> 01:04:59,195 -Estás muy lejos de casa. - Sí, vine... 737 01:05:00,238 --> 01:05:03,158 Para ver al presidente... Me refiero al senador Kennedy. 738 01:05:03,450 --> 01:05:05,785 Te dirigiste sigilosamente a un pasillo. VIP del senador 739 01:05:07,036 --> 01:05:10,206 Hay gente a la que no le gusta campaña kennedy 740 01:05:10,373 --> 01:05:12,667 no estoy entre ellos Amo al hombre 741 01:05:13,376 --> 01:05:14,836 ¿Por qué enviaste una tarjeta? ¿Identificación falsa entonces? 742 01:05:15,128 --> 01:05:17,338 ¿Entonces te escapaste? esto se ve mal 743 01:05:18,506 --> 01:05:21,676 no me interesa gastar Resto de la noche en este sótano. 744 01:05:22,218 --> 01:05:25,013 ¿Quién eres? ¿Por qué estabas? ¿En la sala VIP? 745 01:05:25,138 --> 01:05:27,515 - “(Vietnam 1961 - 1973)” - ¿Por qué estás aquí? 746 01:05:28,808 --> 01:05:31,269 -¿Sigue aquí? -¿A quién te refieres? 747 01:05:31,394 --> 01:05:32,771 (JFK) 748 01:05:33,062 --> 01:05:34,481 (gato) 749 01:05:35,064 --> 01:05:36,441 El esta en el camino correcto 750 01:05:37,108 --> 01:05:38,485 Seré honesto con ustedes dos. 751 01:05:39,068 --> 01:05:41,321 Vine aquí para darle la mano al hombre. 752 01:05:41,488 --> 01:05:45,742 creo que es mejor Lo que este país puede ofrecer 753 01:05:45,867 --> 01:05:47,410 ¿Está bien? Prepárate para la grandeza 754 01:05:47,577 --> 01:05:51,414 Y ese discurso, lo escuchaste, ¿verdad? Ambos escucharon ese discurso. 755 01:05:51,873 --> 01:05:56,294 Quería decírselo cara a cara que soy un creyente en el 756 01:05:56,419 --> 01:05:57,962 - ¿Podrías callarte, por amor de Dios? -¿Sabes de qué estoy hablando? 757 01:05:58,087 --> 01:06:00,590 - Sólo cállate, cállate. - ¿Puedes culparme por querer hacerlo? 758 01:06:00,715 --> 01:06:02,091 Para decirle al hombre por cuál hombre votaré ¿A él que soy creyente en él? 759 01:06:02,342 --> 01:06:04,219 No puedes arrestarme por... Mi entusiasmo, ¿verdad? 760 01:06:04,344 --> 01:06:06,554 - No existe ninguna ley que lo impida. - En realidad, te equivocas aquí. 761 01:06:07,180 --> 01:06:09,808 si te pillo emocionado Cerca de la campaña de Kennedy nuevamente 762 01:06:10,016 --> 01:06:13,228 - Lo arrestaremos y presentaremos cargos. - No entres a lugares a los que no hayas sido invitado 763 01:06:15,396 --> 01:06:17,524 Bueno, eso es correcto 764 01:06:19,901 --> 01:06:21,277 ¿Me harías un favor? 765 01:06:22,570 --> 01:06:25,865 Dile que soy de los más duros. sus fans 766 01:06:26,658 --> 01:06:28,117 - ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto 767 01:06:29,160 --> 01:06:30,537 gracias 768 01:06:30,662 --> 01:06:33,581 Vale, gracias, vale. Nos vemos luego 769 01:06:38,837 --> 01:06:40,839 Entonces, Georges de Mohrenschild... 770 01:06:42,715 --> 01:06:46,094 Puede ser un informante Quizás esté trabajando en beneficio de Rusia. 771 01:06:48,012 --> 01:06:51,641 Tiene intereses en Haití. Y está saliendo con su amigo Duvalier. 772 01:06:52,183 --> 01:06:53,893 quien sabe lo que tiene De otras sorpresas 773 01:06:54,811 --> 01:06:59,774 le dijo a un periodista en 1977 que la CIA 774 01:06:59,899 --> 01:07:01,651 Ella fue quien le dio la dirección de Oswald. 775 01:07:05,321 --> 01:07:07,991 “Luego se le pidió que testificara Ante el Comité de la Cámara de Representantes 776 01:07:08,116 --> 01:07:09,701 "Especializados en asuntos de asesinato" 777 01:07:13,037 --> 01:07:14,414 "Al día siguiente..." 778 01:07:15,039 --> 01:07:18,084 “Se suicidó… como dicen”. 779 01:07:19,919 --> 01:07:23,548 Lo seguí lo mejor que pude eso es 1960 780 01:07:26,217 --> 01:07:27,886 Y una noche... 781 01:07:31,347 --> 01:07:36,102 “Una noche me di cuenta "Fue una noche importante". 782 01:07:37,979 --> 01:07:42,483 Porque sentí que el pasado me empujaba Atrás 783 01:07:52,577 --> 01:07:56,205 Se llevó a su esposa, Jane. "Para cenar en El Cuneo." 784 01:08:00,960 --> 01:08:04,672 Todas mis ventanas (Dallas) "Estaban comiendo allí". 785 01:08:05,048 --> 01:08:08,843 “Era el mejor restaurante de comida fusión. "Mexicano y sureño en la ciudad" 786 01:08:10,678 --> 01:08:14,098 “Lo primero que sentí "Hubo una discusión". 787 01:08:14,223 --> 01:08:15,808 "Se salió de control fuera del restaurante". 788 01:08:16,851 --> 01:08:18,811 "No te involucres en la pelea". 789 01:08:19,938 --> 01:08:21,856 "Deberías mantenerte al margen de la pelea". 790 01:08:36,329 --> 01:08:41,334 “Su esposa fue al bar En cuanto a él, fue solo al restaurante”. 791 01:08:45,672 --> 01:08:48,383 - ¿Puedo tomar su abrigo, señor? - No, está bien, gracias. 792 01:09:03,356 --> 01:09:06,985 El hombre parado en primer plano Él dirá: "No hay mesas vacías". 793 01:09:07,110 --> 01:09:10,530 Lo siento señor, sin reservas. No podremos... 794 01:09:10,905 --> 01:09:12,281 "Así que lleva algo de dinero en efectivo". 795 01:09:15,660 --> 01:09:18,621 creo que puedo ayudarte ¿Puedo llevarte tu abrigo? 796 01:09:18,746 --> 01:09:21,624 No, está bien, ¿puedo? Con esa mesa de allá 797 01:09:22,834 --> 01:09:24,711 - Estar cerca de la banda. - Por supuesto 798 01:09:29,966 --> 01:09:31,718 - Muchas gracias -De nada 799 01:09:31,843 --> 01:09:33,344 "Aquí debes tener cuidado". 800 01:09:33,845 --> 01:09:37,056 “Porque estoy en un momento Estaba bajando las escaleras y de repente... 801 01:09:37,557 --> 01:09:38,933 "Me encontré en llamas" 802 01:09:40,893 --> 01:09:42,270 me enviaron al hospital 803 01:09:42,937 --> 01:09:46,315 Esto me impidió ponerme al día Con (Mornschild) en los pasillos del restaurante 804 01:09:47,400 --> 01:09:49,986 “No pude ver Nunca conocí a nadie 805 01:09:51,654 --> 01:09:53,031 ten cuidado 806 01:09:54,699 --> 01:09:56,868 ¿Estás bien? Lo siento mucho señor 807 01:09:57,118 --> 01:09:58,494 si, estoy bien 808 01:09:58,619 --> 01:09:59,996 - Mira tu abrigo - Sí 809 01:10:00,121 --> 01:10:01,497 -Solo déjalo -¿Estás seguro de eso? 810 01:10:01,664 --> 01:10:03,583 - Sí, está bien. "Una vez que pasas lo del fuego". 811 01:10:04,375 --> 01:10:05,752 “No podré ayudarte "Después de eso" 812 01:10:06,961 --> 01:10:08,337 "Estarás solo" 813 01:10:12,341 --> 01:10:13,718 oh dios mio 814 01:10:19,015 --> 01:10:20,641 Lo siento mucho, ¿estás bien? 815 01:10:21,601 --> 01:10:23,478 -¿Estás bien? - No sé qué pasará esta noche. 816 01:10:23,644 --> 01:10:25,021 lo siento mucho 817 01:10:25,938 --> 01:10:28,066 "Limpiaremos esto de inmediato". 818 01:10:28,566 --> 01:10:30,026 Líder del equipo, escuchemos la música. 819 01:10:31,652 --> 01:10:33,029 Esta es tu mesa 820 01:10:35,531 --> 01:10:38,910 Lo siento mucho, ¿puedo ir? Obtienes una bebida a cargo del restaurante. 821 01:10:40,870 --> 01:10:42,663 -Tomaré una margarita. - Inmediatamente 822 01:10:47,919 --> 01:10:51,422 “Por supuesto, siempre he sido un fan "Por Alan Dallas" 823 01:10:51,714 --> 01:10:54,717 “Nada de esto sería posible En los registros, ya sabes." 824 01:10:54,842 --> 01:10:59,180 “Porque un hombre como yo quiere Para que su vida tenga sentido”. 825 01:11:09,482 --> 01:11:11,275 Señor, ¿quiere una copa de margarita? 826 01:11:12,527 --> 01:11:16,322 -¿Estás listo para pedir comida? - preguntaré más tarde 827 01:11:16,697 --> 01:11:19,867 Por supuesto, señor, ¿puedo sugerirle? Tendrás algo de nuestros platos especiales. 828 01:11:19,992 --> 01:11:22,745 - Más tarde, ya no tengo hambre. - Por supuesto, señor, por supuesto. 829 01:11:24,455 --> 01:11:26,040 Tómate tu tiempo, es una lista corta. 830 01:11:26,833 --> 01:11:29,377 Hay dos hombres que nos gustan. Para saber más sobre ellos 831 01:11:30,795 --> 01:11:34,006 La inteligencia nos informó que teníamos que Conocemos potenciales fuentes de información como usted 832 01:11:46,269 --> 01:11:49,939 Todavía está enojado porque Stalin... Se apoderó de su propiedad 833 01:11:50,815 --> 01:11:52,525 Antónov, no. 834 01:11:52,692 --> 01:11:56,571 Belinsky se queja A veces sobre (EE.UU.) 835 01:11:58,614 --> 01:12:00,199 (Lee Harvey Oswald) 836 01:12:10,293 --> 01:12:11,711 Te haré saber lo que descubro 837 01:12:13,129 --> 01:12:14,505 estaremos en contacto 838 01:12:26,517 --> 01:12:29,854 Nadie sabe cuándo conoció a George. Por primera vez con miembros de inteligencia”. 839 01:12:32,148 --> 01:12:35,401 “Pero la CIA lo reclutó De esto estamos seguros”. 840 01:12:41,240 --> 01:12:44,535 “Lo que no sabemos es si "George había reclutado a Oswald". 841 01:12:44,702 --> 01:12:46,078 "Matar a Kennedy" 842 01:13:13,773 --> 01:13:15,149 lo siento 843 01:13:15,274 --> 01:13:16,651 lo siento 844 01:13:25,826 --> 01:13:29,080 Dios mío, eran De la Inteligencia Central 845 01:13:29,747 --> 01:13:32,208 Eran la maldita CIA Tenías razón, Al. 846 01:13:41,634 --> 01:13:43,010 Oh Dios mío, oh Dios mío. 847 01:13:58,359 --> 01:14:00,027 -No, para -Todas mis cosas están dentro. 848 01:14:00,152 --> 01:14:02,905 -Solo para - No, no 849 01:14:04,240 --> 01:14:05,616 Ayúdalo, Harry. 850 01:14:06,367 --> 01:14:07,743 ¿Por qué? 851 01:14:09,036 --> 01:14:10,621 - ¿Cómo...? - Marrón 852 01:15:06,699 --> 01:15:08,075 joder 853 01:15:10,229 --> 01:15:11,605 Joder, joder 854 01:15:26,622 --> 01:15:27,999 Señor, no debería estar aquí. 855 01:15:29,834 --> 01:15:31,210 si 856 01:15:32,044 --> 01:15:33,421 ¿Sabes algo? Tienes razón 857 01:15:34,881 --> 01:15:36,883 no debería estar aquí no puedo hacer esto 858 01:15:38,926 --> 01:15:40,803 Hay camas disponibles en el refugio. 859 01:15:41,387 --> 01:15:43,097 No, ya terminé aquí 860 01:15:43,765 --> 01:15:45,141 voy a volver a maine 861 01:15:46,726 --> 01:15:49,771 "Todo el mundo quiere apoyar a Jack". 862 01:15:49,979 --> 01:15:52,273 "Jack está en el camino correcto". 863 01:15:52,607 --> 01:15:55,902 "Porque tiene grandes esperanzas". 864 01:15:56,194 --> 01:15:59,363 "Tiene grandes esperanzas". 865 01:15:59,655 --> 01:16:04,118 “1960 es el año "adecuado para él" 866 01:16:04,368 --> 01:16:05,912 'Grandes esperanzas' 867 01:17:05,096 --> 01:17:07,682 "(Kentucky)" 868 01:17:10,726 --> 01:17:14,730 “El día que cambió mi vida "No era de día sino de noche". 869 01:17:15,731 --> 01:17:17,942 era la noche de halloween 870 01:17:19,986 --> 01:17:23,281 "Fue la noche en que mataron a mi padre". 871 01:17:24,365 --> 01:17:30,580 "Mi madre, mi hermano y mi hermana con un martillo" 872 01:17:32,039 --> 01:17:34,458 Me causó una lesión grave. 873 01:17:36,377 --> 01:17:39,046 Eso fue en 1960. 874 01:17:40,047 --> 01:17:43,759 “Y yo solía vivir En Holden, Kentucky. 875 01:17:43,926 --> 01:17:45,303 "Escuche, señor". 876 01:17:46,220 --> 01:17:47,597 ¿Estás perdido? 877 01:17:50,600 --> 01:17:52,101 ¿A qué distancia está Holden de aquí? 878 01:17:53,603 --> 01:17:56,439 Sí, date la vuelta y dirígete hacia el sur. Hacia la Ruta 13 879 01:17:56,606 --> 01:17:58,357 Por una distancia de unos 48 km. 880 01:17:59,400 --> 01:18:02,111 Pero no es una ciudad importante. ¿Por qué quieres ir allí? 881 01:18:04,071 --> 01:18:07,658 porque podría De hacer una determinada cosa 882 01:18:09,911 --> 01:18:11,287 muchas gracias 883 01:18:32,600 --> 01:18:34,101 Te golpeé, estás muerto 884 01:18:35,603 --> 01:18:37,229 Vamos, Eileen, ahora estás muerta. 885 01:18:41,442 --> 01:18:44,987 Eileen, vamos, deja de hacer drama. 886 01:18:45,112 --> 01:18:46,822 Entonces los vecinos pensarán alguien muere aqui 887 01:18:49,700 --> 01:18:51,285 - papá - Hola 888 01:18:52,703 --> 01:18:54,664 Supongo que ninguno de ustedes lo haría Quiere helado, ¿verdad? 889 01:18:54,789 --> 01:18:56,165 -lo quiero -lo quiero 890 01:18:56,290 --> 01:18:57,667 ¿En serio? vamos 891 01:18:58,709 --> 01:19:00,670 "Vamos, Buster." "Subamos" 892 01:19:01,253 --> 01:19:02,630 "Viajar en la parte de atrás". 893 01:19:05,383 --> 01:19:07,843 -Te ves hermosa, Doris. - Devuélvelos a las 6 894 01:19:08,219 --> 01:19:10,596 Vamos, harry ¿No te gusta el helado? 895 01:19:11,973 --> 01:19:13,683 Ven aquí, ven 896 01:19:16,268 --> 01:19:17,687 Te sentarás al frente Te sentarás al frente 897 01:19:17,853 --> 01:19:19,230 Te sentarás cerca de la ventana, entra. 898 01:19:39,226 --> 01:20:40,212 .RaYYaN...Arrastrar y editar 899 01:20:40,237 --> 01:20:43,365 Traducido por: Qalimos Zuaiter Sustantivo Screens International - Beirut 899 01:20:44,305 --> 01:21:44,808 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm