1
00:01:11,679 --> 00:01:13,220
Rejestruję ruchy oczu.

2
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
Ile jest 2 dodać 2?

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Zło.

4
00:01:35,280 --> 00:01:36,620
Ocena percepcji.

5
00:01:37,220 --> 00:01:38,900
Ile jest 2 dodać 2?

6
00:01:39,850 --> 00:01:44,050
Zło. Byłeś w śpiączce farmakologicznej.

7
00:01:45,550 --> 00:01:48,350
Możesz doświadczyć amnezji.

8
00:01:48,770 --> 00:01:50,390
Upośledzenie mowy.

9
00:01:53,590 --> 00:01:59,530
Rejestruję ruch ciała. W tym celu
bezpieczny powrót do lekarza

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
platforma.

11
00:02:09,389 --> 00:02:12,890
Proszę pamiętać, że funkcja mięśni jeszcze nie jest
przywrócony.

12
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Wow!

13
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Gdzie jestem?

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
Statki manewrowały...

15
00:04:01,460 --> 00:04:08,120
Dlaczego jest elektroniczny?

16
00:04:08,120 --> 00:04:09,740
mikroskop o rozdzielczości atomowej?

17
00:04:10,620 --> 00:04:12,020
Skąd to wiem?

18
00:04:12,780 --> 00:04:14,520
Czy jestem mądry?

19
00:04:55,400 --> 00:04:57,980
Czy mogę porozmawiać z osobą, która tu rządzi?

20
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Kto?

21
00:05:00,400 --> 00:05:03,220
Kapitan? Kapitan Yauli Ji. Martwy.

22
00:05:03,440 --> 00:05:07,160
Tak, ale może jest ktoś inny
żywy?

23
00:05:08,200 --> 00:05:09,820
Doktor Ryland Grates.

24
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Koniec listy.

25
00:05:14,800 --> 00:05:19,440
Nie mogę być tu sam
osoba.

26
00:05:19,820 --> 00:05:23,720
Pilot siedzi na fotelu. Nie, nie, nie, nie, nie mam
pilot

27
00:05:25,409 --> 00:05:26,710
Zadzwoń do Houstona.

28
00:05:27,550 --> 00:05:33,550
Nieznany zespół. Operacja „Dom”.
Uruchom to. Nieprawidłowa operacja.

29
00:05:34,310 --> 00:05:35,710
To jest Słońce.

30
00:05:36,510 --> 00:05:39,830
Świetnie. Czyli jesteśmy gdzieś w okolicy
Neptun?

31
00:05:41,310 --> 00:05:47,110
Ustawmy radio i skontaktujmy się
Ziemia. Przesłanie sygnału na Ziemię zajmie

32
00:05:47,110 --> 00:05:50,890
lat, 10 miesięcy, 14 dni i 6 godzin.

33
00:05:51,610 --> 00:05:54,750
Nie. Nie? To nonsens.

34
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
Gdzie jest mapa?

35
00:05:59,850 --> 00:06:03,810
To daleko. To bardzo daleko.

36
00:06:15,410 --> 00:06:17,330
To nie jest nasze słońce.

37
00:06:21,050 --> 00:06:22,670
Nie nasze słońce.

38
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Gdzie więc jest poziom paliwa?

39
00:07:20,720 --> 00:07:26,000
Do przeprawy zostało już tylko kilka minut
Linia Petrova w pobliżu Wenus. Więc ty

40
00:07:26,000 --> 00:07:30,820
czy możesz nam opowiedzieć o parasolu Arclight? Co
co spodziewamy się znaleźć?

41
00:07:32,020 --> 00:07:35,680
Transmisję z pokładu zobaczymy
mikroskop

42
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
O mój Boże.

43
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
Przepraszam, muszę iść.

44
00:07:57,640 --> 00:08:01,620
Fale dźwiękowe są odpychane.

45
00:08:02,020 --> 00:08:08,740
I przy różnych częstotliwościach tworzą różne

46
00:08:08,740 --> 00:08:15,340
ouzo. Nie, ouzo robi inny... Olivia,
pomożesz mi? Próbować. Oto jest.

47
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
Fajny. Wow.

48
00:08:18,340 --> 00:08:23,640
Tak. Czy oni naprawdę jedzą słońce? Te
punkty kosmiczne?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,460
Świetne pytanie, Rekha.

50
00:08:26,940 --> 00:08:32,059
I zastanawiam się, co twoi rodzice
pomyśl o tym. Każdy ma swoje własne poglądy. Hej

51
00:08:32,059 --> 00:08:33,400
chce ze mną zagrać?

52
00:08:34,200 --> 00:08:35,620
Piłka to lawa!

53
00:08:36,179 --> 00:08:37,940
Lawa! Lawa!

54
00:08:38,400 --> 00:08:41,059
Czym jest góra światła? Oliwia!

55
00:08:42,480 --> 00:08:48,900
Twoje ręce topnieją, Olivio! 300 tys
kilometrów na sekundę! O, brawa!

56
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Wspaniały!

57
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
Jaka jest linia Petrova?

58
00:09:04,970 --> 00:09:11,590
Rosyjska radioastronomka o imieniu Irina
Petrova zauważyła pasmo podczerwieni

59
00:09:11,590 --> 00:09:17,310
promieniowanie docierające ze Słońca do Wenus.
Obiekt ten nazwano linią Petrova.

60
00:09:17,310 --> 00:09:18,189
To wszystko.

61
00:09:18,190 --> 00:09:19,330
Czy to są kropki?

62
00:09:19,710 --> 00:09:21,990
Oni tak myślą. Jakie punkty?

63
00:09:25,670 --> 00:09:26,710
Te punkty.

64
00:09:27,390 --> 00:09:31,730
Sonda została wysłana na linię Petrovy. I tak
co nakręcił.

65
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Czy jedzą słońce?

66
00:09:36,740 --> 00:09:42,920
Trochę przyciemniają słońce, ale
naprawdę tylko trochę.

67
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
Więc to nie problem?

68
00:09:45,440 --> 00:09:46,580
Mały problem.

69
00:09:46,820 --> 00:09:52,120
Cóż, średnie maksimum. W ciągu najbliższych 30
lat, jakie Ziemia może

70
00:09:52,120 --> 00:09:57,900
ochłodzić się o około 10 lub 15 stopni.

71
00:09:58,340 --> 00:10:02,970
To znaczy... To już jest duży problem. ja
Słyszałem, że nie będzie żniw.

72
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
Gospodarka się załamie i połowa mieszkańców Ziemi
umrze z głodu.

73
00:10:07,110 --> 00:10:09,470
Dobrze? Wszyscy umrzemy!

74
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Tak, to prawda.

75
00:10:11,370 --> 00:10:12,730
Jest coś, czego nie wziąłeś pod uwagę.

76
00:10:12,970 --> 00:10:15,750
Przyjaciele, jeśli pozwolicie, aby wszystko toczyło się swoim torem,
prawda?

77
00:10:16,170 --> 00:10:17,650
Naukowcy znajdą rozwiązanie.

78
00:10:18,090 --> 00:10:23,350
W tej chwili szukają tego najlepsze umysły na całym świecie
niego.

79
00:10:49,810 --> 00:10:52,610
wstałem.

80
00:11:14,340 --> 00:11:20,160
Napisy wykonał DimaTorzok

81
00:11:42,520 --> 00:11:47,880
Napisy wykonał DimaTorzok

82
00:12:06,290 --> 00:12:09,230
Napisy stworzył DimaTorzok

83
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
Kto tam jest?

84
00:12:36,730 --> 00:12:39,170
Nie mam nastroju na żarty. Nie mam nastroju na żarty, kto?

85
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Doktor Grace?

86
00:12:46,870 --> 00:12:50,490
Może. Eva Strad, grupa fenomenalna
Petrova, potrzebuję twojej pomocy.

87
00:12:51,570 --> 00:12:53,350
Mój? Twoja praca.

88
00:12:57,290 --> 00:12:59,390
Interesuje mnie jeden dział.

89
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Strona 31.

90
00:13:01,850 --> 00:13:05,140
Strefa mieszkalna jest głupia. Dlaczego nikt
rozumie życie?

91
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
To było dawno temu.

92
00:13:07,560 --> 00:13:11,300
Czy wierzysz w swoją teorię? wyrzucono mnie za
wiarę w tę teorię.

93
00:13:11,620 --> 00:13:16,700
I nie dlatego, że wymieniłeś prezentera
naukowiec w swojej dziedzinie jest marnotrawstwem

94
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
na konferencji UNESCO w Danii?

95
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
Czy jesteś tego świadomy?

96
00:13:21,280 --> 00:13:28,140
Słuchaj, nie wiem do czego zmierzasz, ale
Nie sądzę... To lawa. Nie bardzo.

97
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
OK.

98
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
Byli koledzy zrobili z Ciebie wyrzutka
bo się nie poddałeś

99
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
widoki. Ale to jest twoja szansa, żeby to udowodnić
słuszność.

100
00:13:37,000 --> 00:13:39,080
To... Kevin, nie uciekaj. idę.

101
00:13:39,780 --> 00:13:42,800
Nie obchodzi mnie to. Kto więc jest wyrzutkiem?
Tutaj.

102
00:13:44,440 --> 00:13:47,260
Nie obchodzi cię to. Uciekasz, bo
boi się.

103
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
Och, i nie.

104
00:13:50,760 --> 00:13:54,060
Więc nadal wierzysz, że życie może
urodzić się bez wody?

105
00:13:55,940 --> 00:14:01,320
Cóż, nie ma nic magicznego w wodorze i
tlen. Woda jest potrzebna do życia

106
00:14:01,340 --> 00:14:06,180
tak. Ale na innej planecie mogą być inni
warunki. Nie wiem, co kryje się za tym pomysłem

107
00:14:06,180 --> 00:14:08,040
radykalny. Chodź z nami.

108
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Wygląda na to, że nie zostaliśmy sobie przedstawieni. Karol.

109
00:14:12,360 --> 00:14:16,300
Karol, witaj. Doktor Crais, wczoraj
dotarły próbki z linią Petrova. ty

110
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
powiedz mi, jakie one są.

111
00:14:18,830 --> 00:14:24,030
Jestem zwyczajną nauczycielką w liceum. ty
Doktor nauk ścisłych w zakresie biologii molekularnej. I

112
00:14:24,030 --> 00:14:29,690
Jeżdżę rowerem do pracy. I to nie po to
jestem pewien, że istnieją tysiące ekspertów

113
00:14:29,690 --> 00:14:31,330
lepiej... Wytrzymują żar słońca.

114
00:14:31,790 --> 00:14:33,630
Brzmi jak życie na wodzie.

115
00:14:40,990 --> 00:14:43,170
Czy słońce naprawdę umiera? Tak.

116
00:14:48,010 --> 00:14:50,630
Czy to wszystko jest konieczne?

117
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
Tak.

118
00:14:53,990 --> 00:14:56,110
Przestudiuj próbkę linii Petrovy.

119
00:14:57,870 --> 00:15:02,370
I pamiętajcie, laboratorium jest pełne
arconom. Nie uszkodzić kombinezonu ochronnego.

120
00:15:06,630 --> 00:15:09,370
Nie jest mi cię żal. Czy dlatego zostałeś wybrany?

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,130
Są też inne powody.

122
00:15:11,370 --> 00:15:13,750
Jakby to cię nie obchodziło, jesteś oszustem.

123
00:15:18,190 --> 00:15:19,770
Och, czy musisz o tym rozmawiać?

124
00:15:21,290 --> 00:15:25,350
Wszyscy byli zgodni, co się stanie
Lepiej będzie, jeśli nie umrzesz.

125
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Dziękuję, przyjaciele.

126
00:15:35,530 --> 00:15:36,050
Witamy

127
00:15:36,050 --> 00:15:43,030
witaj na Ziemi.

128
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Czy oni żyją?

129
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Poruszają się.

130
00:16:02,320 --> 00:16:03,340
To znaczy, że żyją.

131
00:16:03,640 --> 00:16:08,360
Poruszają się, ale nie jest jeszcze jasne, co to jest
spowodowane. Jaki jest ich skład?

132
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
No, nie od razu... Biolodzy około 200 lat
rozumiał, jak zbudowana jest bakteria, tzw

133
00:16:13,260 --> 00:16:14,420
co... Potrzebujesz tego szybciej.

134
00:16:17,160 --> 00:16:19,180
Próbuję całego spektrum światła.

135
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Wow!

136
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
Nie uwierzysz!

137
00:16:28,200 --> 00:16:29,540
Nic się nie stało.

138
00:16:34,520 --> 00:16:37,060
Nic nie widać przez te głupki.

139
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Pasożyt.

140
00:16:40,660 --> 00:16:43,960
Promieniowanie rentgenowskie, mikrofale, promienie gamma,
światło widzialne.

141
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Nic!

142
00:16:48,020 --> 00:16:49,720
Chciałem to zrobić cały dzień.

143
00:17:06,890 --> 00:17:10,210
To jest klatka. To jest klatka. Powstań, to jest
komórka.

144
00:17:11,089 --> 00:17:17,589
Mała obca komórka. Plaga.
Brawo. Przyjaciele, to jest pierwsze

145
00:17:17,589 --> 00:17:21,690
kontakt z życiem z zewnątrz.

146
00:17:22,150 --> 00:17:23,310
Och, och.

147
00:17:24,190 --> 00:17:26,130
Zmarła.

148
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Co?

149
00:17:28,109 --> 00:17:31,710
To wspaniale. Teraz możesz je odkryć
kompozycja.

150
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
Czy jesteś podekscytowany?

151
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Tak!

152
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
I co?

153
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
Węgiel.

154
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
Tlen.

155
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Wodór.

156
00:18:07,400 --> 00:18:13,580
Składają się prawie wyłącznie z

157
00:18:13,580 --> 00:18:15,940
woda.

158
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Ataki?

159
00:18:29,700 --> 00:18:32,060
Przepraszam za brutalną reakcję.

160
00:18:32,560 --> 00:18:37,820
Po prostu... Mój jedyny oryginał
pomysł upadł.

161
00:18:38,020 --> 00:18:39,260
Tak, czego jeszcze się nauczyłeś?

162
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Emitują ciepło podczas ruchu.

163
00:18:43,260 --> 00:18:49,960
Światło podczerwone w ogromnym rozmiarze
ilości. I ich długość fali

164
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
Częstotliwość Petrova. Przenieś za pomocą
światło. Pobieraj energię ze słońca i

165
00:18:54,080 --> 00:18:55,620
wyrzucają go, tworząc przeciąg.

166
00:18:56,620 --> 00:18:58,180
Jedzą i gazują, mówiąc prościej.

167
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
Dlaczego muszą udać się na Wenus?

168
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Nie wiem.

169
00:19:06,760 --> 00:19:08,620
To wszystko.

170
00:19:08,860 --> 00:19:15,580
Co? Zmobilizowałem już 347 biologów z
21 krajów. Dziękuję za pomoc.

171
00:19:15,580 --> 00:19:16,720
Cieszę się, że przeżyłeś.

172
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
Odprężmy się.

173
00:19:18,880 --> 00:19:23,540
Jak to?

174
00:19:24,280 --> 00:19:27,780
A ja, Karol. Porozmawiaj z nią. Jesteś po prostu wszystkim
zabierzesz mnie?

175
00:19:28,280 --> 00:19:31,900
W szkole mówiłeś, że są ich tysiące
eksperci są lepsi od ciebie, więc... Ja

176
00:19:31,900 --> 00:19:35,840
Byłem skromny. Nie potrzebuję skromnych ludzi, ale
którzy nawet wtedy nie poddają się

177
00:19:35,840 --> 00:19:38,500
reszta protestuje. Ci, którzy cię wkurzają
siwowłosi naukowcy.

178
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Wszystko o mnie. Chcesz dołączyć do projektu?

179
00:19:41,340 --> 00:19:47,400
Jeśli myślisz, że będę przydatny, to...
Odpowiedz na pytanie.

180
00:19:48,800 --> 00:19:51,780
Chcę pomóc światu. Zostawiłem was trzech
punkty.

181
00:19:52,780 --> 00:19:53,699
Tylko trzy?

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
Plus to, co zabiłeś.

183
00:19:55,980 --> 00:19:57,040
Wziąłbym trzy.

184
00:20:00,110 --> 00:20:03,170
Zgadzam się, zgadzam się. Bierz się do pracy, doktorze
Świetnie.

185
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
Świat na Ciebie liczy.

186
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Hej, Carl.

187
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
To jest Karol.

188
00:21:19,180 --> 00:21:22,660
Wyobraź sobie przez chwilę, że jesteś w kosmosie
mikroorganizm

189
00:21:23,000 --> 00:21:24,140
I chciałbym.

190
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
Dlaczego miałbyś polecieć Słońcem na Wenus?

191
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
Dlaczego nie do Merkurego? Jest bliżej.

192
00:21:33,660 --> 00:21:37,100
Może trochę świeżego powietrza? W atmosferze Wenus
głównie CO2.

193
00:21:37,380 --> 00:21:38,480
Może go lubią?

194
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
A dla nich to świeże powietrze.

195
00:21:48,490 --> 00:21:50,310
Czy mamy wydatki budżetowe? Nie mamy tego.

196
00:22:42,440 --> 00:22:45,200
Nie potrzebujemy go. Jesteśmy z rządu. Od
który?

197
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Na całym świecie.

198
00:22:48,980 --> 00:22:54,500
To pudełko Wenus... Pudełko Wenus będzie
emitują promieniowanie podczerwone

199
00:22:54,500 --> 00:22:59,260
częstotliwość jego atmosfery. A jeśli punkty
poruszy się po włączeniu światła,

200
00:22:59,300 --> 00:23:00,500
przyciąga je CO2.

201
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
Co potwierdzi hipotezę Karla.

202
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Klasa.

203
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Skończyłeś?

204
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Tak. Gotowy?

205
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
Och, och.

206
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Co och?

207
00:23:18,430 --> 00:23:19,850
Atrofagi zniknęły ze szkła.

208
00:23:20,390 --> 00:23:22,630
A? Straciliśmy ich.

209
00:23:23,070 --> 00:23:24,850
Co masz na myśli mówiąc: zagubiony? Oddaj je.

210
00:23:25,850 --> 00:23:29,770
Jeśli otworzę drzwi w świetle, oni
Wylecą i nie będziesz w stanie ich złapać. Włącz

211
00:23:29,770 --> 00:23:30,669
przynajmniej w pudełkach.

212
00:23:30,670 --> 00:23:31,990
Wyłączmy więc światła.

213
00:23:32,250 --> 00:23:36,650
To nie wystarczy. Wymagana jest całkowita ciemność. A co jeśli
Czy powinniśmy umieścić to pudełko w innym?

214
00:23:58,800 --> 00:23:59,980
Możesz zamknąć drzwi, recepcję.

215
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Słyszę cię.

216
00:24:30,860 --> 00:24:31,539
Są dwa.

217
00:24:31,540 --> 00:24:33,020
No dalej, złap trzeciego.

218
00:24:35,920 --> 00:24:39,140
Jest jeszcze trzeci. Trzej muszkieterowie, trzej marionetki.

219
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Wow.

220
00:24:44,660 --> 00:24:45,680
Co? Co?

221
00:24:47,280 --> 00:24:48,560
Siedzisz tam?

222
00:24:49,120 --> 00:24:50,820
Nie, jestem mężczyzną, stoję.

223
00:24:51,120 --> 00:24:52,500
Jest tylko czwarty.

224
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Co?

225
00:24:57,160 --> 00:24:58,540
Jesteśmy ojcami, Carl.

226
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Teraz siedzę.

227
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
Strad. Karl i ja mieliśmy dziecko.

228
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Co?

229
00:25:12,440 --> 00:25:14,340
Rozumiemy, w jaki sposób rozmnażają się astrofagi.

230
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Tak.

231
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Wylatujemy.

232
00:25:22,840 --> 00:25:26,380
Wiesz, Karl, kiedy Strad to powiedział
bot będzie strzelał, myślałem, że będzie prywatnie

233
00:25:26,380 --> 00:25:27,860
Jet czy coś w tym stylu. Wiem, tak, wiem.

234
00:25:28,140 --> 00:25:29,620
Zatrzymywać się. Przyjąć.

235
00:25:31,440 --> 00:25:34,460
Minęło dużo czasu odkąd brałam pigułki od nieznajomego,
nie wiedząc, co w nich jest.

236
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
Doktorze Great, jak minął twój lot?

237
00:25:56,420 --> 00:26:00,900
Gdzie jesteśmy? W oceanie. Możesz
zwiększyć skalę reprodukcji astrofagów?

238
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Teoria.

239
00:26:03,210 --> 00:26:06,270
Będziesz potrzebował dużo rur kolankowych
jeden koniec świata.

240
00:26:06,470 --> 00:26:07,750
Tak, przepraszam.

241
00:26:08,930 --> 00:26:10,330
Zapisz to. Damski.

242
00:26:11,730 --> 00:26:13,750
Inne promieniowanie podczerwone i CO2.

243
00:26:14,550 --> 00:26:18,730
Tak wiele razy. Czego jeszcze potrzebujesz? Możesz
woda? Ja i pigułka jeszcze nie skończyliśmy

244
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
połknięty. Dwie duże kawy.

245
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Dziękuję bardzo.

246
00:26:21,630 --> 00:26:22,990
Woda dla niego. I kawa zniknie.

247
00:26:23,490 --> 00:26:25,610
Potrzebuję obu. No dobrze, więc.

248
00:26:26,010 --> 00:26:30,250
Wszystko tutaj jest dość surowe, więc nie rób tego
zabrać nas na szkodę. Nic, ja

249
00:26:30,250 --> 00:26:35,210
prosty człowiek. Najważniejsze, że łóżko
i były prysznice, ale poza tym... Nie,

250
00:26:38,850 --> 00:26:40,090
przepraszam. Nie mogę.

251
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Wszystko jest w porządku.

252
00:26:42,570 --> 00:26:46,570
Koledzy, tu dr Rylan Great z
Stany Zjednoczone. Idź tutaj.

253
00:26:46,790 --> 00:26:50,710
Dziękuję. I wymyślił, jak się rozmnażać
Astropagi.

254
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
Jak to zrobiłeś? Ile czasu to zajmuje
proces?

255
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
Rozmnażanie poprzez metozę lub
zwężenie źrenic. Budowa inkubacji.

256
00:27:05,320 --> 00:27:12,060
Karl i ja zrobiliśmy Wenus ze sklejki
pudełko. I

257
00:27:12,060 --> 00:27:17,340
gdy tylko próbki wykryły widmo
Sygnatura CO2, oni

258
00:27:17,340 --> 00:27:21,200
jak, wow, świetnie.

259
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
OK, możesz usiąść.

260
00:27:24,880 --> 00:27:29,460
Twój eksperyment został przeprowadzony w domu,
ale naszym naukowcom udało się to powtórzyć

261
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
wynik.

262
00:27:32,260 --> 00:27:36,900
Przepraszam, ale skąd wiedziałeś, skąd... Kiedy
w optymalnych warunkach podział powinien

263
00:27:36,900 --> 00:27:39,160
zająć 8 dni. Doktor Grace ma rację.

264
00:27:39,980 --> 00:27:41,200
Chodzi o CO2.

265
00:27:41,560 --> 00:27:42,980
Dlatego lecą na Wenus.

266
00:27:43,240 --> 00:27:45,620
Powiedz, że to rada. Więc lecą do
Wenus.

267
00:27:45,840 --> 00:27:51,440
I dlatego oni... Dlatego lecą do
Venus, chciała podkreślić doktor Grace.

268
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
reprodukcja.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
Och, świetnie!

270
00:27:55,820 --> 00:27:57,260
I lubię go.

271
00:27:57,540 --> 00:28:01,580
Ile czasu zajmuje wyprodukowanie dwóch milionów kilogramów?
Dwa miliony?

272
00:28:03,540 --> 00:28:09,880
Dwa miliony? Dlaczego tu jesteśmy?
tak bardzo

273
00:28:09,880 --> 00:28:15,680
astrofagi? Nie został poinformowany? Nie ma
wstęp. Proszę wstać, doktorze Chris.

274
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Wstać.

275
00:28:19,180 --> 00:28:23,240
Daję ci najwyższe zezwolenie ze wszystkich
informacje dotyczące projektu Ava

276
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
-Maria”. Jakim projektem jest „Hava Maria”?

277
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Zacznijmy.

278
00:28:32,460 --> 00:28:34,620
Nie tylko nasze słońce umiera.

279
00:28:34,860 --> 00:28:40,340
Istnieje wyraźny wzór infekcji. Wszystko
gwiazdy narodziły się z sąsiednich, z wyjątkiem

280
00:28:41,440 --> 00:28:46,520
Taokita? Taokita, zgadza się. 12 światła
lat od nas. Jednak nie jest zakażona

281
00:28:46,520 --> 00:28:48,020
znajduje się w pobliżu zainfekowanych gwiazd.

282
00:28:48,380 --> 00:28:51,680
Dlaczego? Przyjaciele, powiedz mu. Nie
wiemy.

283
00:28:52,260 --> 00:28:56,260
Postanowiliśmy więc zbudować statek,
polecieć tam i się dowiedzieć.

284
00:28:56,540 --> 00:29:00,180
W ciągu 12 lat świetlnych nie będzie to możliwe
zbudować statek międzygwiezdny?

285
00:29:00,460 --> 00:29:03,000
Może. Statek nie stanowi problemu.

286
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Energia do zasilania statku, oto ona
problemu.

287
00:29:06,580 --> 00:29:07,600
Ale teraz jest wyjście.

288
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Vic-vik.

289
00:29:09,780 --> 00:29:13,460
Czy astrofagia jest paliwem? Jeśli możemy
wyprodukować wystarczająco dużo.

290
00:29:13,900 --> 00:29:16,360
I do tego potrzebujemy Ciebie.

291
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
I?

292
00:29:20,400 --> 00:29:25,660
Wow, te dzieci są bardzo energochłonne. Jeden w
obliczono, że tak wiele astropages może

293
00:29:25,660 --> 00:29:27,760
wyparować Kalifornię.

294
00:29:28,020 --> 00:29:31,620
Prawidłowy. Dlatego jesteś na statku pośrodku
ocean. Na wszelki wypadek.

295
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
Czy tu zostanę?

296
00:29:34,240 --> 00:29:39,660
Tak. Więc chcesz budować
prawie statek kwiatowy, leć dalej,

297
00:29:39,660 --> 00:29:46,220
obiekty stworzone przez człowieka do obcej gwiazdy
żeby... popatrzeć na coś? Tak.

298
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
A potem co?

299
00:29:47,910 --> 00:29:52,630
Nie wystarczy paliwa na podróż powrotną i
zebrane dane zostaną przesłane na Ziemię

300
00:29:52,630 --> 00:29:53,630
sondy.

301
00:29:55,370 --> 00:30:02,210
A astronauci zginą

302
00:30:02,210 --> 00:30:03,570
przestrzeń? Tak.

303
00:30:05,710 --> 00:30:07,370
W kosmosie.

304
00:30:10,990 --> 00:30:12,170
A co z innymi?

305
00:30:13,750 --> 00:30:16,870
Czy miałeś jakieś opcje? Może niektórzy
Czy pojawiły się jakieś inne pomysły?

306
00:30:17,390 --> 00:30:24,190
Ryzyko niepowodzenia misji jest niezwykle wysokie. On
niemal z góry przesądzony wniosek. Właściwie mamy nadzieję

307
00:30:24,190 --> 00:30:25,190
na cud.

308
00:30:25,250 --> 00:30:26,350
A ty, Mario?

309
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
ja.

310
00:30:29,230 --> 00:30:32,110
Inna opcja. Po prostu nic nie rób.

311
00:30:33,610 --> 00:30:38,410
Głoduj, walcz o zasoby i czekaj,
dopóki wszystko na planecie nie wymrze, łącznie z

312
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
my.

313
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Tutaj.

314
00:31:01,390 --> 00:31:03,210
Podróż będzie bardzo długa.

315
00:31:04,030 --> 00:31:05,830
Większość czasu spędzą w śpiączce.

316
00:31:06,050 --> 00:31:07,670
Czy to w ogóle bezpieczne?

317
00:31:08,290 --> 00:31:09,430
Nie ma mowy o bezpieczeństwie.

318
00:31:24,530 --> 00:31:25,770
Potrzebujemy trzech.

319
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Pilot.

320
00:31:28,710 --> 00:31:29,710
Mechanik.

321
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
I tyle.

322
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Komendant Yao.

323
00:31:41,180 --> 00:31:43,940
Podobno cię znałem, ale nie pamiętam.

324
00:31:44,520 --> 00:31:49,960
Dosłownie robisz śmieszne miny
wszystkie zdjęcia.

325
00:31:52,160 --> 00:31:58,600
Musiałeś być bardzo mądry, silny i
odważny.

326
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Iljuchina.

327
00:32:05,290 --> 00:32:08,090
Po pierwsze, jestem ci winien trzy paczki
wódka.

328
00:32:09,530 --> 00:32:11,490
Najwyraźniej miałeś wielu przyjaciół.

329
00:32:12,430 --> 00:32:16,890
To zdjęcie, do którego wyglądasz, jakbyś się wkradał
Kreml, ona...

330
00:32:16,890 --> 00:32:20,290
legendarny?

331
00:32:22,630 --> 00:32:23,950
Szkoda, że ​​już Cię tu nie ma.

332
00:32:26,170 --> 00:32:27,450
Szkoda, że ​​jestem tu sam.

333
00:32:28,310 --> 00:32:29,310
Przepraszam, ale...

334
00:32:30,890 --> 00:32:33,050
Nie jestem jakimś profesjonalistą w tej kwestii, ja...

335
00:32:33,050 --> 00:32:39,670
Oboje byliście bardzo kochani.

336
00:32:41,190 --> 00:32:43,390
Zasługujesz na dużo więcej.

337
00:32:45,570 --> 00:32:52,170
Zrobię co w mojej mocy
twoje... Cóż, to jest...

338
00:32:52,170 --> 00:32:53,450
Żebyś nie...

339
00:33:05,179 --> 00:33:07,220
Zrobię co w mojej mocy.

340
00:34:13,230 --> 00:34:14,929
Wchodzimy na orbitę Tau Ceti.

341
00:34:15,429 --> 00:34:17,170
Przygotuj się do zatrzymania silnika.

342
00:34:18,489 --> 00:34:24,090
Czternaście. Trzynaście. Dlaczego
zatrzymać? Czy nie potrzebowaliśmy tego?

343
00:34:24,469 --> 00:34:27,969
Pilot siedzi na fotelu. Nie rób tego. Co? ja nie
pilot!

344
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
Co się stanie przy zera? Czy można się tego dowiedzieć?

345
00:34:36,270 --> 00:34:41,429
Jesteś na orbicie wokół Tau Ceti.

346
00:34:51,239 --> 00:34:53,159
Metroskop jest gotowy do użycia.

347
00:35:28,840 --> 00:35:32,720
Masz linię Petrovy, ale jej nie masz
znikasz.

348
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
Dlaczego?

349
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
Co to jest?

350
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
Rejestruję obiekt A.

351
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
Czym jest obiekt A?

352
00:36:09,600 --> 00:36:10,740
Rejestruję obiekt A.

353
00:37:16,230 --> 00:37:17,430
Nie, nie, nie, nie, nie.

354
00:37:17,830 --> 00:37:18,970
Chodźmy, chodźmy, Mary.

355
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

356
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Pilot siedzi na fotelu.

357
00:37:22,670 --> 00:37:25,010
Dołącz. Pilot w
krzesło.

358
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
Pilot siedzi na fotelu.

359
00:37:26,850 --> 00:37:28,990
Polećmy stąd. Uruchom silnik
obrót.

360
00:37:29,430 --> 00:37:33,530
Odpalam. Whoa, whoa, whoa, whoa. Witamy
Witamy w AVMaria. O to właśnie chodzi.

361
00:37:39,530 --> 00:37:40,810
Zarejestruj nielogiczny manewr.

362
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Polecamy obiekt.

363
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
Co? Rejestruję obiekt B. Kto jest jego B?

364
00:38:55,060 --> 00:38:59,000
Odległość od Ava Maria wynosi 800 metrów. On
ktoś mi to wysłał.

365
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Być może wiadomość.

366
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Albo bomba.

367
00:39:08,800 --> 00:39:09,900
Czy to jest bomba?

368
00:39:11,740 --> 00:39:14,680
Włącz światła! Jak to?

369
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Cóż,

370
00:39:25,200 --> 00:39:32,200
wygląda na to, że jesteśmy na próżno

371
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Ty wariujesz, prawda, Mary?

372
00:39:34,710 --> 00:39:36,410
Rejestruję obiekt C. Co to jest?

373
00:39:40,710 --> 00:39:43,230
Dlaczego leci tak wolniej?
poprzedni?

374
00:39:47,710 --> 00:39:48,890
Uważa, że ​​jestem głupi.

375
00:39:53,630 --> 00:39:55,650
Co zrobić, żeby go złapać?

376
00:39:56,490 --> 00:39:58,690
Udaj się w przestrzeń kosmiczną, doktorze Grey.

377
00:40:05,230 --> 00:40:09,230
Aby polecieć w kosmos, załóż swój
pasuj i podążaj.

378
00:40:59,060 --> 00:41:02,860
Nie. To jest po prostu szaleństwo.

379
00:42:26,350 --> 00:42:29,690
Dokręcić w prawo i odkręcić w lewo.

380
00:42:34,290 --> 00:42:37,050
Tyanon, Jigat, to coś jest zepsute.

381
00:42:43,890 --> 00:42:49,410
Potrzebujemy sprzętu analitycznego
Astrogagi na Tau Ceti.

382
00:42:49,670 --> 00:42:54,770
Przepraszam. Urządzenia te nie mają grawitacji
będzie działać. Mamy grupę

383
00:42:54,770 --> 00:42:57,430
opracowywanie analogów tych urządzeń
za nieważkość.

384
00:42:57,690 --> 00:43:02,550
Zajmie to lata, ale mamy na to kilka miesięcy.
Jaka jest alternatywa? Stwórz grawitację.

385
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
Odwirować? Odwirować.

386
00:43:05,590 --> 00:43:11,770
Przy ich pomocy wytwarzano ropę naftową do użytku cywilnego.
wojna. To ciekawy fakt.

387
00:44:06,160 --> 00:44:08,100
Laboratorium jest gotowe do pracy.

388
00:44:20,100 --> 00:44:21,520
Jeszcze ksenon.

389
00:44:22,200 --> 00:44:28,120
Góra jest w dół, prawa jest w lewo, ksenon
solidny, obcy istnieją. ja

390
00:44:28,120 --> 00:44:29,320
kurz i wszystko jest nie tak.

391
00:44:34,410 --> 00:44:36,050
Dokręcić w lewo, odkręcić w prawo.

392
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Proszę bardzo.

393
00:44:39,070 --> 00:44:40,090
O nie!

394
00:44:41,050 --> 00:44:42,570
Zarejestruj ciało ludzi.

395
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Tutaj.

396
00:45:46,770 --> 00:45:47,870
Jesteś daleko od domu.

397
00:46:05,230 --> 00:46:06,710
Ja też jestem daleko od domu.

398
00:46:26,940 --> 00:46:28,680
Rejestruję obiekt D.

399
00:50:54,180 --> 00:50:55,640
Ja? Mój statek.

400
00:51:05,300 --> 00:51:06,440
Nie rozumiem.

401
00:51:13,680 --> 00:51:18,800
Ty... chcesz, żebym... wrócił do
twój statek?

402
00:51:21,820 --> 00:51:23,200
Nawet tego nie otworzysz?

403
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Oh okej.

404
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
OK.

405
00:51:33,520 --> 00:51:34,740
Do zobaczenia wkrótce.

406
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Do zobaczenia.

407
00:52:47,950 --> 00:52:52,450
Nie zaleca się zmiany ustawień
wirówki okrętowe. Dziękuję, Maryjo.

408
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Och, ty.

409
00:54:28,200 --> 00:54:29,320
Coś nowego.

410
00:54:42,260 --> 00:54:43,520
Czy ktoś jest w domu?

411
00:54:47,380 --> 00:54:49,240
To wspaniale, że naprawiłeś grawitację.

412
00:54:56,460 --> 00:55:03,420
Zrobiłem ci statek z makaronu.

413
00:55:05,780 --> 00:55:11,480
Ale zrobiłem taki, nie wiem dokładnie
ilu was tam jest?

414
00:56:02,640 --> 00:56:03,640
Cześć!

415
00:56:34,640 --> 00:56:36,140
Przestraszyłam się, gdy nagle...

416
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
Niesamowite!

417
00:57:58,250 --> 00:57:59,950
Jakoś nie mogę zobaczyć twojej twarzy.

418
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Dziwny.

419
00:58:03,890 --> 00:58:05,770
Ale komu potrzebne są te twarze?

420
00:58:16,770 --> 00:58:19,970
Czy lubisz grać na perkusji?

421
00:58:50,760 --> 00:58:52,920
Wskazujesz.

422
00:58:53,680 --> 00:58:56,100
Nie bębnisz. Przepraszam.

423
00:59:03,460 --> 00:59:05,200
Kolejny prezent.

424
00:59:22,370 --> 00:59:23,770
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

425
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Uroda.

426
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
Dziękuję.

427
00:59:30,650 --> 00:59:32,430
Co, załóż to na głowę?

428
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
Mam odciąć głowę?

429
00:59:39,950 --> 00:59:41,070
Zdjąć mój hełm?

430
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
Nie.

431
00:59:44,410 --> 00:59:50,590
Więc ja... Pytasz o wiele.

432
00:59:56,680 --> 00:59:57,800
Rozmowa nie przebiegała dobrze.

433
00:59:58,060 --> 00:59:59,460
Dziękuję za prezent.

434
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Mam nadzieję, że to nie kajdanki.

435
01:00:02,400 --> 01:00:07,680
I przepraszam za sytuację z kaskiem. Tylko,
niestety potrzebuję tlenu

436
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
oddychać.

437
01:00:16,060 --> 01:00:17,580
Dwa pierścienie po osiem.

438
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Och - dwa.

439
01:00:25,610 --> 01:00:26,910
Jesteś przebiegły.

440
01:00:29,610 --> 01:00:31,170
To tlen!

441
01:00:34,990 --> 01:00:37,770
Ale i tak nie zdejmę hełmu, przepraszam.

442
01:00:39,250 --> 01:00:43,470
Tyle, że jeśli popełnię błąd, będzie to śmiertelne.

443
01:02:08,490 --> 01:02:09,670
Linia Petrova.

444
01:02:12,430 --> 01:02:17,630
Jesteśmy tu z jednego powodu. Masz
Problem z linią Petrova. potrzebujesz

445
01:02:17,670 --> 01:02:19,930
Potrzebuję rozwiązania, dlatego to zrobiłeś
to.

446
01:02:23,730 --> 01:02:24,910
Najwyraźniej dobrze zgadłem.

447
01:02:25,930 --> 01:02:29,330
Aby ocalić nasze planety, potrzebujemy
nauczyć się komunikować.

448
01:02:29,710 --> 01:02:34,930
Mówią, że matematyka to język
Wszechświat. Sprawdźmy to może?

449
01:02:36,270 --> 01:02:37,270
Czy widzisz liczby?

450
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
Och, mam ci to dać?

451
01:02:44,030 --> 01:02:46,690
Boże, jaki ty jesteś gorący.

452
01:02:47,170 --> 01:02:48,170
Amoniak, czy co?

453
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
To nie ma znaczenia.

454
01:02:49,470 --> 01:02:51,930
Czy widzisz liczby?

455
01:02:52,190 --> 01:02:53,650
Nie, oni są po drugiej stronie.

456
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Wyciągnij to.

457
01:02:55,750 --> 01:02:57,190
Ciągnijmy i nie pozwólmy, żeby się zwinęło.

458
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
Nie, nie aż tak bardzo.

459
01:02:58,670 --> 01:03:00,110
To wystarczy. Zostaw to tak.

460
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
I spójrz.

461
01:03:04,690 --> 01:03:05,690
Aj.

462
01:03:07,870 --> 01:03:08,910
OK, chodźmy.

463
01:03:09,990 --> 01:03:10,990
Spójrz tutaj.

464
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
Oglądać.

465
01:03:13,890 --> 01:03:15,710
Masz czas, prawda?

466
01:03:15,970 --> 01:03:17,130
To są strzałki.

467
01:03:17,730 --> 01:03:20,890
A to są liczby. Raz, dwa, trzy. Oni
wskazywać na liczby.

468
01:03:22,390 --> 01:03:25,430
I zauważcie, że tu i tam są liczby
liczby są tutaj.

469
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
OK.

470
01:03:33,030 --> 01:03:34,070
Jak ciemno.

471
01:03:43,850 --> 01:03:45,010
Jest jedna myśl.

472
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Iść.

473
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
Nie.

474
01:03:49,050 --> 01:03:52,110
Tak. Nie idź nigdzie. Iść.

475
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
Oh.

476
01:03:54,110 --> 01:03:55,110
O tak.

477
01:03:57,090 --> 01:03:58,250
Jestem Gray.

478
01:04:00,430 --> 01:04:04,350
I dadzą ci Rocky'ego. Cóż, tylko ty
wygląda jak kamień.

479
01:04:04,870 --> 01:04:08,290
Nic mi nie jest.

480
01:04:22,050 --> 01:04:23,630
Powtórz lokalizację, prawda?

481
01:04:23,990 --> 01:04:26,510
Potrzebujesz terenu, żeby zobaczyć.
Próbować.

482
01:04:30,210 --> 01:04:31,430
Czy widzisz liczby?

483
01:04:35,770 --> 01:04:36,770
Kto to jest?

484
01:04:37,230 --> 01:04:38,230
To jest dobre?

485
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Czy taniec jest dobry?

486
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
Tak właśnie jest u nas.

487
01:04:43,770 --> 01:04:47,990
Fakt, że go masz, daje nam aprobatę.

488
01:04:49,410 --> 01:04:51,030
Nie, to kciuk w dół.

489
01:04:52,300 --> 01:04:54,120
I potrzebujesz kciuków w górę.

490
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
Tak to właśnie wygląda.

491
01:04:58,960 --> 01:05:00,200
Czy mam zaczekać?

492
01:05:00,860 --> 01:05:07,640
czekam? Tak, ale... Jestem bardzo podekscytowany tą możliwością.

493
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
pracować z tobą.

494
01:05:08,780 --> 01:05:10,960
Nierealny. I przepraszam, że to tak dużo
rozmawiam.

495
01:05:11,560 --> 01:05:15,200
Po prostu od dawna nie było żadnych rozmówców.

496
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
O!

497
01:05:18,240 --> 01:05:21,260
A co my tu mamy?

498
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
To jest zegarek.

499
01:05:34,660 --> 01:05:41,000
Pokazałem ci zegarek i... Ty

500
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
pokaż mi swój zegarek. brataliśmy się
godzinami.

501
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Tak.

502
01:05:52,960 --> 01:05:58,220
Muszę przyznać, że... nie to wszystko
Rozumiem.

503
01:06:08,360 --> 01:06:09,360
Zobacz, co tam jest.

504
01:06:11,800 --> 01:06:17,280
Pozwól, że cię zapiszę. O nie, nie, nie
bój się. To tylko mikrofon. Działa

505
01:06:17,280 --> 01:06:19,200
tak. Mówisz, zacznijmy od trifrati.

506
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
Jeden.

507
01:06:23,400 --> 01:06:25,360
Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj. Przepraszam.

508
01:06:28,340 --> 01:06:29,460
Chodźmy. Jeden.

509
01:06:31,620 --> 01:06:35,560
I... sam.

510
01:06:38,049 --> 01:06:42,610
Świetnie. Ogólnie spotkałem
obcy.

511
01:06:43,230 --> 01:06:47,350
I nawiązujemy komunikację. Teraz imiona.

512
01:06:48,030 --> 01:06:49,450
Zacznijmy od Ciebie.

513
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Skalisty.

514
01:06:59,810 --> 01:07:00,870
To wszystko?

515
01:07:03,950 --> 01:07:06,830
Nazywam się... Wolę to słyszeć dalej
twoje.

516
01:07:07,240 --> 01:07:10,280
Gray, jak byś to powiedział?

517
01:07:10,540 --> 01:07:11,540
No dalej.

518
01:07:16,980 --> 01:07:21,480
Zamawianie jedzenia w restauracji jest dość
Wystarczy 250 słów.

519
01:07:22,580 --> 01:07:25,120
Moja atmosfera go zabije, a on mnie.

520
01:07:25,860 --> 01:07:28,720
Ale zawsze lubiłem budować mur
relacje.

521
01:07:29,120 --> 01:07:30,580
Podobno jest mechanikiem.

522
01:07:31,160 --> 01:07:33,060
Wykorzystuje metalową formę ksenonu.

523
01:07:33,260 --> 01:07:34,760
On może zrobić wszystko.

524
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Tutaj.

525
01:07:37,189 --> 01:07:38,750
Nazwałem go ksenonitem.

526
01:07:39,330 --> 01:07:43,990
A jeśli mnie nie rozumie, to częściej
wszystko, to jest tu dla teatru lalek

527
01:07:43,990 --> 01:07:45,070
zadowolony. I zgadnij co?

528
01:07:45,770 --> 01:07:49,990
Nie przeszkadza mi to. Ogólnie mieszka ze mną, ale
najważniejsze nie jest we mnie, w przeciwnym razie na początku było

529
01:07:49,990 --> 01:07:52,630
zbawienie. Jego słońce też umiera.

530
01:07:53,690 --> 01:07:55,610
A może wspólnie coś wymyślimy.

531
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Czy rozpoznajesz to?

532
01:08:01,950 --> 01:08:04,790
Nazywamy je astrofagami, zjadaczami
gwiazdy

533
01:08:12,110 --> 01:08:14,850
Astrofagina to moja gwiazda. Źle, źle
źle, źle, źle.

534
01:08:15,130 --> 01:08:16,130
Tak.

535
01:08:17,490 --> 01:08:18,490
To samo dla mnie.

536
01:08:29,830 --> 01:08:35,750
Dlaczego byłeś sam?

537
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Dwadzieścia trzy.

538
01:08:51,939 --> 01:08:52,939
Wow.

539
01:08:54,960 --> 01:08:56,120
Przestań, nie rzuciło.

540
01:09:06,080 --> 01:09:07,260
Przepraszam.

541
01:09:11,600 --> 01:09:13,040
Jak to się stało?

542
01:09:35,590 --> 01:09:42,430
Mieliśmy trzech, a dwóch zginęło

543
01:09:42,430 --> 01:09:43,430
droga tutaj.

544
01:09:46,050 --> 01:09:47,550
Z nieznanego powodu.

545
01:09:49,609 --> 01:09:50,770
Teraz jestem tylko ja.

546
01:10:06,224 --> 01:10:07,224
Zgadzać się.

547
01:10:17,920 --> 01:10:19,320
Porozumienie.

548
01:10:37,950 --> 01:10:39,470
Pięść za pięść, nie ma odwrotu.

549
01:10:40,770 --> 01:10:43,290
Kto mówi?

550
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
Pięść w dupę?

551
01:10:46,530 --> 01:10:48,030
Nie, nie to powiedziałem.

552
01:10:50,870 --> 01:10:51,990
Nie, jest różnica.

553
01:10:55,410 --> 01:10:59,550
Dokładnie. Astropagi dotarły do ​​Tau w Chinach,
w przeciwnym razie nie widzielibyśmy linii Petrovy.

554
01:11:03,930 --> 01:11:04,930
Ho-ho-ho.

555
01:11:07,760 --> 01:11:09,420
Czy naprawdę potrzebujemy tego modelu?

556
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Tak.

557
01:11:15,320 --> 01:11:16,320
Och, jak.

558
01:11:17,440 --> 01:11:21,240
Wiesz, miałem takiego w klasie i to było to
montaż był dużo łatwiejszy.

559
01:11:25,700 --> 01:11:26,880
Moment. Co? Co?

560
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Świetne pytanie.

561
01:11:31,140 --> 01:11:32,140
I wiesz co?

562
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Spróbuj tego.

563
01:11:35,080 --> 01:11:36,440
Nauczyciel w kosmosie.

564
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Pytanie.

565
01:11:39,660 --> 01:11:41,920
Nie. Nie podoba mi się ten głos.

566
01:11:42,240 --> 01:11:44,080
Ma to na celu jedynie straszenie dzieci. Straszny.

567
01:11:44,900 --> 01:11:46,260
Miejmy taki.

568
01:11:47,560 --> 01:11:51,360
Nie. Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie? Nie,
wpisz. Zdecydowanie nie jest to opcja.

569
01:11:51,600 --> 01:11:54,820
Nie. Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

570
01:11:55,840 --> 01:11:57,680
Co jest takiego zabawnego? Pytanie.

571
01:11:58,140 --> 01:12:03,560
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie? Nieźle. Tak
urok, ale nie.

572
01:12:03,800 --> 01:12:04,800
Meryl Tip?

573
01:12:05,070 --> 01:12:07,630
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

574
01:12:08,310 --> 01:12:10,130
Wszystko w niej jest genialne.

575
01:12:10,910 --> 01:12:13,370
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

576
01:12:14,390 --> 01:12:16,010
Nie, to nie to.

577
01:12:17,290 --> 01:12:19,870
Dlaczego nauczyciel jest w kosmosie?

578
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
W porządku.

579
01:12:22,590 --> 01:12:29,490
Tak jak. Super. A w odpowiedzi na Twoje
pytanie, nie mam pojęcia, dlaczego

580
01:12:29,490 --> 01:12:31,050
tutaj. Nie rozumiem.

581
01:12:32,590 --> 01:12:35,790
Nic. Grace dowie się, kiedy wróci.
dom.

582
01:12:39,730 --> 01:12:41,130
idę spać.

583
01:12:41,550 --> 01:12:43,370
Nie rozumiem tego słowa.

584
01:12:44,770 --> 01:12:51,510
Spać? Cóż, to wtedy... Umarłeś? Ty
umarł? Nie, nie

585
01:12:51,510 --> 01:12:58,010
umarł. Po prostu leżysz tam przez 29 tysięcy sekund,
a potem... Wstajesz.

586
01:12:58,290 --> 01:13:01,030
Och, rozumiem. Nazywamy to...

587
01:13:02,969 --> 01:13:04,170
Świetnie, załatwione.

588
01:13:04,710 --> 01:13:05,710
Spać.

589
01:13:08,770 --> 01:13:09,770
Dobranoc.

590
01:13:09,990 --> 01:13:12,630
Oglądam, świetnie się śpi. Nie, nie warto.

591
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
To będzie dziwne.

592
01:13:15,030 --> 01:13:16,270
Cóż, do widzenia.

593
01:13:16,550 --> 01:13:19,410
Niebezpieczne. Eridianie obserwują sen.
Jakie interesujące.

594
01:13:19,830 --> 01:13:22,530
Czy coś w tym jest? Przyjdź jutro
Porozmawiajmy.

595
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Rocky obserwuje załogę przez wiele dni.

596
01:13:30,410 --> 01:13:32,080
Załoga. Nie wstawaj.

597
01:13:38,920 --> 01:13:40,200
Więc będziesz tam?

598
01:13:40,420 --> 01:13:41,580
Nie, bliżej jest lepiej.

599
01:13:41,900 --> 01:13:46,020
Na twojej klatce piersiowej. A może nie jest to konieczne
tak bliski kontakt?

600
01:13:46,380 --> 01:13:47,640
Grace wtedy nie będzie.

601
01:13:47,940 --> 01:13:54,780
Bezpiecznie. No cóż, już cię z takiego widziałem
różne strony i

602
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
to jest cudowne.

603
01:13:56,080 --> 01:13:58,280
Teraz patrzę na twój tyłek.

604
01:14:03,050 --> 01:14:05,430
Chociaż możesz spać na boku. Spokój
noce.

605
01:14:08,350 --> 01:14:10,730
Czuwamy nad sobą podczas snu.

606
01:14:13,950 --> 01:14:15,710
Eridianie śpią inaczej niż ludzie.

607
01:14:16,490 --> 01:14:18,430
To tak, jakby byli całkowicie sparaliżowani.

608
01:14:19,170 --> 01:14:20,650
Jeśli coś się stanie, nie obudzi się.

609
01:14:21,370 --> 01:14:22,930
To jest klucz do przetrwania.

610
01:14:24,550 --> 01:14:26,450
Ktoś musi cię chronić.

611
01:14:43,340 --> 01:14:46,160
Oddział latający to dr Ryland Grace.

612
01:14:47,560 --> 01:14:53,720
Obecnie jest wiodącym na świecie ekspertem ds
biologia astrofagów. Doktor Grace jest

613
01:14:53,720 --> 01:14:56,940
trzech astronautów, uczestników misji i ich
duplikaty odmian.

614
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Yao, Ilyukhina i Debois są naszymi pilotami,
mechanik i naukowiec.

615
01:15:06,540 --> 01:15:11,860
To dla mnie zaszczyt i cieszę się, że mogę się tym podzielić
dzięki temu, czego dowiedziałem się o astrofach i

616
01:15:11,860 --> 01:15:17,180
obrót. Mamy ich tysiąc dziewięć
pociągi, które podjeżdżają pod Ave Maria

617
01:15:17,180 --> 01:15:20,860
OK.

618
01:15:24,840 --> 01:15:26,440
Dobrze zrobiony. Co?

619
01:15:27,540 --> 01:15:34,460
Mamy wybór, czy ukończyć misję.
porzucić życie na własnych zasadach.

620
01:15:34,600 --> 01:15:39,700
Aby uniknąć długiej i bolesnej śmierci
z głodu. Chcę śmiercionośnego zastrzyku

621
01:15:39,700 --> 01:15:40,720
z dodatkiem morfiny.

622
01:15:41,080 --> 01:15:42,400
I nalej mi tego samego.

623
01:15:44,269 --> 01:15:50,390
Po przestudiowaniu odkrycia doktora Great, my
zbudował emiter podczerwieni

624
01:15:50,390 --> 01:15:56,210
fale takie jak CO2, który przyciąga
astrofagi tutaj, do rotacji

625
01:15:56,250 --> 01:15:58,510
I nasz silnik zaczyna działać.

626
01:15:59,110 --> 01:16:00,610
Zwiększamy promieniowanie.

627
01:16:01,250 --> 01:16:06,790
Astrofagi ekscytują się i popychają statek
do przodu, przyspieszając go coraz szybciej.

628
01:16:07,050 --> 01:16:10,070
Jest tu mniej niż gram astrofagów.

629
01:16:10,270 --> 01:16:13,530
I wystarczy nam tylko ziarenko tego
demonstracje. Tutaj, spójrz.

630
01:16:14,050 --> 01:16:15,050
Co zrobić?

631
01:16:16,170 --> 01:16:17,430
Stopić tonę metalu.

632
01:16:44,549 --> 01:16:45,549
Potężna rzecz.

633
01:16:47,270 --> 01:16:52,030
Komandorze Yao, kłaniam się twojemu
wyczyn Zrobiłbyś to samo. zrobiłbym to

634
01:16:52,030 --> 01:16:53,870
Postanowiłem nigdzie nie latać.

635
01:16:54,470 --> 01:16:59,230
Nie mam twojego genu odwagi
uwierz mi. To nie jest gen.

636
01:16:59,570 --> 01:17:02,230
Musisz tylko znaleźć kogoś, dla kogo będziesz
odważny.

637
01:17:16,080 --> 01:17:17,860
Rejestruję ruch.

638
01:17:46,160 --> 01:17:48,520
Targowanie się, targowanie się, targowanie się. Skalisty,
obserwuj ludzi nauki.

639
01:17:49,460 --> 01:17:54,580
Brudny, brudny, brudny, brudny, brudny.
Dlaczego jest tak brudno? Pytanie. Nie jestem tym

640
01:17:54,600 --> 01:17:57,700
czekać na gości. To jest miejsce na śmieci.
Ooo.

641
01:17:58,140 --> 01:18:00,160
Brudno, brudno, brudno. Nie, to jest
laboratorium

642
01:18:00,780 --> 01:18:02,420
Miejsce, w którym uprawia się naukę.

643
01:18:02,660 --> 01:18:03,900
Co to jest? Co to jest? Co to jest?

644
01:18:05,440 --> 01:18:08,840
Wygląda jak piłka. On mnie uszczęśliwia.

645
01:18:09,180 --> 01:18:12,860
Rocky buduje tu warsztat. To wymaga dużo
miejsce dla Rocky'ego i znacznie mniej dla

646
01:18:12,860 --> 01:18:13,900
Łaska. Co się dzieje?

647
01:18:14,320 --> 01:18:18,380
Lecimy do Lidii Petrowej, odbierzemy
astrofagi, przestudiujemy je, polecimy do domu i

648
01:18:18,380 --> 01:18:21,280
ziemia. Ale to my, czy to naprawdę my? Widzę
Łaska!

649
01:18:22,580 --> 01:18:27,000
Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Rocky, przestań!
Rocky rzuca piłką. Rocky, podniosłem rękę.

650
01:18:27,940 --> 01:18:32,800
Nie możesz tak pojawiać się na czyimś balu
statek kosmiczny. Jasne? Musi być

651
01:18:32,800 --> 01:18:33,980
granice. Granice.

652
01:18:34,270 --> 01:18:39,970
Mamy jedną misję. Ale jesteśmy osobno
osobowość. A my jesteśmy odpowiedzialni za różne

653
01:18:39,970 --> 01:18:42,110
poszczególne części tej misji.

654
01:18:43,830 --> 01:18:45,450
Osobno. Świetnie.

655
01:18:46,030 --> 01:18:51,650
Ogólnie rzecz biorąc, mam nowego sąsiada.

656
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Bądź ostrożny tam, dobrze?

657
01:18:57,190 --> 01:18:59,170
Podział pracy jest asymetryczny.

658
01:18:59,790 --> 01:19:02,670
Gdzie powinniśmy umieścić tę piramidę? Nie
piramida, powyżej.

659
01:19:02,970 --> 01:19:06,930
Być może tutaj? Ściana. Aby tam pojechać
został wydany? Tak, to jest róg. Co?

660
01:19:07,270 --> 01:19:09,490
Mówi mi, co mam robić. Mówi za
co.

661
01:19:09,790 --> 01:19:12,050
Mówi, jak to zrobić. Mówi kiedy
zrób to.

662
01:19:12,410 --> 01:19:16,630
A kiedy to robię, jest taki jak ty
robisz? To znaczy, że chcesz się przenieść

663
01:19:16,630 --> 01:19:18,230
swoją piłkę w większą piłkę?

664
01:19:18,430 --> 01:19:22,970
Tak, na sen. Wygląda na to, że się kłócicie.
Nie potrzebujesz łóżka. Śpisz dalej

665
01:19:22,970 --> 01:19:25,110
Ciasto na głowę od Hellraiser.

666
01:19:25,820 --> 01:19:29,940
Nerwowy, zły, głupi. Jak długo to trwało?
spałeś? Pytanie? Armando nie mówi „tak”.

667
01:19:30,180 --> 01:19:31,860
Czy mogę ci pomóc? Zrób to.

668
01:19:32,540 --> 01:19:33,540
Zbyt często.

669
01:19:34,580 --> 01:19:39,260
A on na to: nie rozumiem, nie rozumiem. A
potem mówi, że potrzebuje słowa.

670
01:19:39,500 --> 01:19:44,320
I tutaj pasuje tylko jedno: tyran. ja
jak czarny charakter z filmu o Supermanie. ja

671
01:19:44,320 --> 01:19:46,740
jakby był uwięziony w piekle.

672
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
Wypuść mnie!

673
01:19:48,420 --> 01:19:49,460
Je całkiem dobrze.

674
01:19:56,200 --> 01:20:01,620
Kiedy Grace je, twarz Grace jest przerażona. Jaki jesteś
kiedy jesz? Jestem przystojny. Pokaż mi.

675
01:20:06,260 --> 01:20:07,580
Och, draniu.

676
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Gada.

677
01:20:13,140 --> 01:20:16,860
Ma niesamowity słuch. Widzi
przez ściany.

678
01:20:17,520 --> 01:20:20,120
Przestrzeń osobista stała się luksusem.

679
01:20:20,360 --> 01:20:21,940
Z kim rozmawia Grace? Pytanie.

680
01:20:22,760 --> 01:20:26,690
Wieczorem mnie nie usłyszysz. ja
słyszę. Z kim rozmawiasz?

681
01:20:27,770 --> 01:20:29,890
Grace powiedziała, czy ty też to słyszysz?

682
01:20:30,930 --> 01:20:31,930
Tak.

683
01:20:36,310 --> 01:20:37,330
Hej Grace.

684
01:20:37,730 --> 01:20:38,790
Hej, Grace, przyjacielu.

685
01:20:40,570 --> 01:20:42,390
Grace, znalazłaś schemat próbnika?

686
01:20:42,630 --> 01:20:44,330
Tak, znalazłem schemat próbnika.

687
01:20:44,690 --> 01:20:46,730
Znalazłem schemat próbnika.

688
01:20:49,310 --> 01:20:51,330
W pewnym sensie naprawdę umarł.

689
01:20:51,750 --> 01:20:53,770
O Boże, masz broń! Co?

690
01:20:54,030 --> 01:20:55,900
Ten? Nie, nie, nie.

691
01:20:56,240 --> 01:20:57,840
To wskazuje na ekran.

692
01:20:58,060 --> 01:20:59,980
I przenieś go tutaj.

693
01:21:00,360 --> 01:21:01,840
Rocky słyszy teraz ekran.

694
01:21:02,180 --> 01:21:04,280
Nie kieruj tego na mnie. Och, przewodnik
tutaj.

695
01:21:04,560 --> 01:21:07,200
Tak. OK, teraz tam. Cóż, znowu to samo
ja.

696
01:21:07,460 --> 01:21:14,000
Ale jego gatunek nie zna tej teorii
teoria względności i promieniowanie. I reszta

697
01:21:14,000 --> 01:21:16,280
środek statku. Tam. Tutaj?

698
01:21:16,620 --> 01:21:23,180
Gdzie trzymałeś atrofagi? B
zbiorniki paliwa obok warsztatu Rocky'ego.

699
01:21:24,410 --> 01:21:26,790
Myślę, że promieniowanie zabiło twoją załogę.

700
01:21:27,170 --> 01:21:29,910
A astrofagi mogły cię chronić.

701
01:21:30,490 --> 01:21:32,410
Nie mogłeś niczego naprawić.

702
01:21:33,610 --> 01:21:38,970
Ale ty i ja jesteśmy razem. Uznaj to za megamózg.
Wejdziemy na linię Petrovy tylko dla pary

703
01:21:38,970 --> 01:21:43,150
sekundy Nie wystarczy dostać dobry
próbka Szybko, zróbmy przedstawienie kukiełkowe. ja

704
01:21:43,150 --> 01:21:45,830
Chcę teatru lalek. Nie, marionetka
teatr

705
01:21:48,840 --> 01:21:49,779
To jesteśmy my.

706
01:21:49,780 --> 01:21:54,400
Tak. Lecimy do Twojej gwiazdy. Ale od
układ gwiazd w ciągłym ruchu,

707
01:21:54,500 --> 01:21:58,440
Linia Petrovy zawsze będzie się zmieniać.
Więc powinienem kontynuować? Czy to jest lepsze? Tak, tak.

708
01:21:58,460 --> 01:22:01,700
Teatr. I nie będziemy mieli czasu na to
materiał. Nie, nie.

709
01:22:02,140 --> 01:22:05,720
Wykorzystaj grawitację planety, aby
poruszaj się za linią.

710
01:22:05,940 --> 01:22:06,940
pod względem?

711
01:22:07,300 --> 01:22:08,900
Po prostu wylądować na jego orbicie?

712
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
Tak.

713
01:22:12,940 --> 01:22:14,840
Nie pomyślałem o tym. Jestem ja.

714
01:22:15,420 --> 01:22:16,420
Narodził się plan.

715
01:22:16,650 --> 01:22:20,570
Wejdźmy na orbitę planety, na której się rozmnażają
astrofagi. Weźmy próbkę i przekonajmy się

716
01:22:20,570 --> 01:22:22,210
Dlaczego nie jedzą wieloryba Tau?

717
01:22:22,530 --> 01:22:23,870
Z kim rozmawia Grace?

718
01:22:25,250 --> 01:22:26,670
Z nikim nie rozmawiam.

719
01:22:30,590 --> 01:22:31,590
Chciałbym móc odpocząć.

720
01:22:31,930 --> 01:22:32,930
Z czego?

721
01:22:33,150 --> 01:22:35,190
Boże. Nie, to wszystko, to niemożliwe.

722
01:22:35,670 --> 01:22:39,810
150 milionów kilometrów.

723
01:22:40,230 --> 01:22:44,050
Jeśli nasza prędkość wynosi 162 km na godz
tylko sekundę...

724
01:22:45,040 --> 01:22:46,920
Dotrzemy do Tau Ceti E.

725
01:22:47,140 --> 01:22:52,840
Czas na Tau Ceti E 11 dni, 3 godziny i
14 minut. Dziękuję, Maryjo. Proszę

726
01:22:53,040 --> 01:22:55,180
Doktor Grames. Dziękuję, Maryjo.
Proszę, Rocky.

727
01:23:00,100 --> 01:23:03,380
To jest ziemia. Wyjście segmentowe
zdrowie.

728
01:23:04,140 --> 01:23:07,360
Hej, hej, hej, hej, Rocky, Rocky, spójrz
w dół.

729
01:23:07,760 --> 01:23:12,520
Plaża ciągle się zmienia. Możliwe codziennie
przyjdź w jedno miejsce i zawsze zobacz

730
01:23:12,520 --> 01:23:13,520
kolejna plaża.

731
01:23:18,910 --> 01:23:23,010
Drzewa. I wspinasz się na sam szczyt
do góry, jeśli to możliwe.

732
01:23:23,270 --> 01:23:26,170
Jest podekscytowany pomysłem, że jesteśmy oboje
Chodźmy do domu.

733
01:23:27,190 --> 01:23:29,310
Tak i lubię marzyć.

734
01:23:31,430 --> 01:23:32,490
Przygotowanie fal.

735
01:23:34,410 --> 01:23:36,930
Wpadłem w kłopoty, ale nadal jestem na pokładzie.

736
01:23:39,390 --> 01:23:40,510
Wielkie Jabłko.

737
01:23:41,250 --> 01:23:43,410
Trzeci Apollo go szkoli.

738
01:23:43,630 --> 01:23:46,170
A w siódmym jest trenerem. Jesteś na Apollo.

739
01:23:46,390 --> 01:23:47,590
Tak, tak, tak.

740
01:23:51,790 --> 01:23:54,670
Ja mówię albo, ty mówisz... Powiedz albo.

741
01:23:54,910 --> 01:23:58,670
Nie. Ja też nie, ty mówisz... Nie
albo.

742
01:23:58,950 --> 01:23:59,950
Nie.

743
01:24:01,690 --> 01:24:03,230
Lubię Ziemię.

744
01:24:06,410 --> 01:24:07,430
Tęsknię za mgłą.

745
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
A Tobie, Rocku, za czym tęsknisz najbardziej?
czy to wystarczy?

746
01:24:12,830 --> 01:24:14,630
Kochanie. Czekaj, co?

747
01:24:15,310 --> 01:24:16,970
Czy to jest twój ulubiony? Tak.

748
01:24:17,410 --> 01:24:21,350
Nie mówię, że jesteś pewien, że... I
jak się nazywa?

749
01:24:22,490 --> 01:24:23,010
Imię...

750
01:24:23,010 --> 01:24:34,870
Bardzo

751
01:24:34,870 --> 01:24:37,450
piękny.

752
01:24:38,830 --> 01:24:41,690
Czy Grace ma ulubioną? Pytanie?

753
01:24:44,259 --> 01:24:46,180
Nie. Był raz.

754
01:24:49,120 --> 01:24:54,740
Ale ona myślała, że bujam z głową w chmurach i
Nawet nie mam ochoty żyć w prawdziwym świecie.

755
01:24:57,500 --> 01:24:58,900
Miała rację.

756
01:25:00,700 --> 01:25:03,260
Nie ma znaczenia. Teraz ma Marka.

757
01:25:04,320 --> 01:25:05,820
Rocky nienawidzi Marka.

758
01:25:08,600 --> 01:25:11,240
Ale dość o mnie. Do swojej ukochanej...

759
01:25:11,530 --> 01:25:12,870
Jak długo byliście razem?

760
01:25:14,110 --> 01:25:15,450
186 lat.

761
01:25:15,930 --> 01:25:17,230
Okres słodyczy i bukietów?

762
01:25:17,590 --> 01:25:21,830
Nie rozumiem. Żartuję, Rocku. To dużo czasu. ty
Jak długo jesteście razem?

763
01:25:25,190 --> 01:25:26,190
Nie wystarczy.

764
01:26:04,270 --> 01:26:05,890
Czy mogę wejść na pokład, kapitanie?

765
01:26:06,110 --> 01:26:07,310
Jesteś już na pokładzie?

766
01:26:13,230 --> 01:26:14,370
Dali ci czapkę?

767
01:26:14,650 --> 01:26:20,270
Tak, ale kupiłem je. Nie śpiewasz?

768
01:26:20,490 --> 01:26:24,690
Dlaczego? Śpiewałam nawet w chórze młodzieżowym
NRD.

769
01:26:24,930 --> 01:26:26,570
Jesteś bardzo tajemniczy.

770
01:26:27,230 --> 01:26:32,950
Zupełnie nie. Zawsze chciałem być...
tajemniczy.

771
01:26:33,890 --> 01:26:36,090
Dużo mówię o tym problemie.

772
01:26:37,170 --> 01:26:38,170
Jak teraz.

773
01:26:39,570 --> 01:26:40,570
ja...

774
01:26:41,160 --> 01:26:45,360
Nie chciałem się wtrącać, ale to... To jest bardzo
dziwna impreza.

775
01:26:45,920 --> 01:26:48,200
Czy to prawda? Yao śpiewa.

776
01:26:49,100 --> 01:26:50,380
Zabawa, uśmiechy.

777
01:26:50,920 --> 01:26:56,180
Niektórzy mają nawet romans, chociaż wszyscy
wiedzą, że umrą.

778
01:26:56,420 --> 01:26:59,160
Przyjaźń i bliskość pomagają im w pracy.

779
01:27:00,000 --> 01:27:06,800
Ale tak naprawdę nie obchodzi mnie to. Więc... chyba
trudno było o to zapytać

780
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
chłopaki.

781
01:27:09,160 --> 01:27:10,320
Cóż, to...

782
01:27:12,300 --> 01:27:13,300
Właściwie, nie.

783
01:27:17,640 --> 01:27:18,640
Tak.

784
01:27:20,660 --> 01:27:24,980
No i jak myślisz, czy ci się to uda?

785
01:27:25,760 --> 01:27:27,020
Osiągnąć sukces?

786
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Tak.

787
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
Czy wierzysz w Boga?

788
01:27:34,280 --> 01:27:35,360
Czy wierzysz w Boga?

789
01:27:36,240 --> 01:27:37,680
To najlepsza opcja.

790
01:28:49,660 --> 01:28:52,460
Ciąg dalszy...

791
01:30:58,250 --> 01:30:59,270
Powinieneś to widzieć, Rock.

792
01:31:00,670 --> 01:31:01,770
Rocky widzi.

793
01:31:02,890 --> 01:31:04,330
Nudny. Co?

794
01:31:04,890 --> 01:31:06,210
To nie jest nudne.

795
01:31:07,630 --> 01:31:12,510
Nazwa planety to Tau – Ceti – E. Tylko nazwa
gwiazdki plus E.

796
01:31:12,890 --> 01:31:13,890
Nudne.

797
01:31:14,330 --> 01:31:17,930
Tak, myślę, że mógłbym dodać
wyrażenie.

798
01:31:20,530 --> 01:31:23,470
Próbka selektora Straphage. Gotowy? Tak.

799
01:31:24,350 --> 01:31:26,450
Pułapki są aktywne w obu kierunkach.

800
01:31:27,180 --> 01:31:29,460
Potem czas do przodu.

801
01:31:30,520 --> 01:31:32,100
Czas przed nami.

802
01:32:13,730 --> 01:32:16,270
Pytanie? Tonę w uczuciach.

803
01:32:45,610 --> 01:32:48,630
Wiesz, na Ziemi sam podajesz swoje imię
otwór.

804
01:32:48,910 --> 01:32:50,590
Technicznie rzecz biorąc, byłeś tu pierwszy.

805
01:32:50,830 --> 01:32:51,830
Tak.

806
01:32:52,750 --> 01:32:56,310
Nazwa... Okrągła planeta, średnio szorstka
tekstury.

807
01:32:56,910 --> 01:33:02,950
OK. Ale jeśli nazywa się Round Planet
zajęta średnio szorstka tekstura,

808
01:33:02,970 --> 01:33:04,930
Wymyślmy rezerwę.

809
01:33:05,830 --> 01:33:07,670
Może coś osobistego?

810
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Osobisty?

811
01:33:14,280 --> 01:33:15,600
Jak ma na imię twój ukochany?

812
01:33:16,520 --> 01:33:17,520
Nazwa?

813
01:33:19,520 --> 01:33:21,340
Och, to jest to, to jest to, przypomniałem sobie.

814
01:33:22,620 --> 01:33:24,980
Potrzebujemy Twojego słowa w sprawie naszego ukochanego Rocky’ego.

815
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Adriana.

816
01:33:30,820 --> 01:33:31,820
Niesamowity!

817
01:34:28,240 --> 01:34:29,360
Jakie to dziwne.

818
01:34:29,560 --> 01:34:30,560
Co?

819
01:34:31,620 --> 01:34:33,940
Równa ilość na wejściu i wyjściu.

820
01:34:36,320 --> 01:34:41,040
Jeśli astrofagi polecą do Adriany
aby się pomnożyć, wynik powinien być większy.

821
01:34:41,040 --> 01:34:47,960
Jakiś nonsens. Albo nie
rozmnażać się lub nie opuszczać planety

822
01:34:55,780 --> 01:34:57,560
O mój Boże. Co?

823
01:34:57,900 --> 01:34:59,440
Kto widzi Grace? Kto widzi Grace?
Pytanie.

824
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Gin.

825
01:35:15,860 --> 01:35:17,400
Gdzieś występują nie tylko spadki azotu.

826
01:35:18,180 --> 01:35:22,560
Tutaj bakterie są pierwotniakami. Podobnie jak włączone komórki
Eris. I na Ziemi.

827
01:35:23,980 --> 01:35:25,380
Co to znaczy? Pytanie.

828
01:35:26,520 --> 01:35:27,520
Jeśli...

829
01:35:27,850 --> 01:35:32,690
W linii znaleźliśmy aktywną biosferę
Petrowa. Są podstawy sądzić, że to ona

830
01:35:32,690 --> 01:35:34,070
jest również obecny na Adrianie.

831
01:35:34,350 --> 01:35:39,930
W rezultacie... Na Adrianie jest życie.

832
01:35:46,010 --> 01:35:52,730
Och, Grace! Łaska! Życie! Życie! Przyczyna!
Życie! Przyczyna! Nie, nie, nie. I

833
01:35:52,730 --> 01:35:53,910
Zrozumieć. Rozumiem.

834
01:35:54,270 --> 01:35:56,710
Łaska! Łaska! Życie! Przyczyna! Życie!
Przyczyna!

835
01:35:57,150 --> 01:36:00,950
Słowa co? Życie jest powodem czego? Życie
powód. Życie jest powodem.

836
01:36:01,230 --> 01:36:07,170
Co? Życie jest powodem czego? Życie dalej
Adriana jest przyczyną równowagi astrofagów.

837
01:36:07,170 --> 01:36:09,110
Adrian zabija astrofagi.

838
01:36:10,530 --> 01:36:12,410
Jak drapieżnik? Tak.

839
01:36:13,450 --> 01:36:15,170
Ograniczanie wielkości populacji.

840
01:36:15,410 --> 01:36:18,630
Gray, sprowadźmy drapieżnika do domu, nasze gwiazdy
nie umrze.

841
01:36:18,910 --> 01:36:21,410
Życie jest powodem, dla którego gwiazda nie gaśnie.

842
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
Powiedziałbym to od razu.

843
01:36:26,030 --> 01:36:30,490
Jeśli na Adrianie są jakieś ptaki
mikroby, będą przebywać w chmurach, gdzie się rozmnażają

844
01:36:30,490 --> 01:36:32,050
Astropagi. Przechodzić!

845
01:36:32,790 --> 01:36:36,510
Oh! Ale ten statek nie jest do tego przeznaczony
lot w atmosferze.

846
01:36:37,010 --> 01:36:40,690
Podejdźmy na odległość 5 kilometrów, zostaniemy rozerwani
strzępi, a potem spalamy.

847
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Zerowa szansa.

848
01:36:42,170 --> 01:36:48,190
Robię łańcuszek. Długi łańcuch. ja
przymocuj urządzenie zbierające do łańcucha. O tak

849
01:36:48,190 --> 01:36:49,190
-łańcuch kilometrowy.

850
01:36:49,270 --> 01:36:51,190
Ukryć. Oto jest, spójrz.

851
01:36:51,710 --> 01:36:53,370
Czy potrafisz to zrobić? Tak.

852
01:36:53,970 --> 01:36:54,970
Jak łowienie ryb.

853
01:36:55,820 --> 01:36:56,820
Co to jest?

854
01:36:58,980 --> 01:37:00,100
Co ty?

855
01:37:02,980 --> 01:37:04,400
Kciuki w górę, kochanie.

856
01:37:05,300 --> 01:37:07,920
Witaj Ziemio. Plan jest jak łowienie ryb.

857
01:37:08,300 --> 01:37:12,640
Polećmy blisko atmosfery Adriany i
Opuśćmy pułapkę na łańcuchu w chmury.

858
01:37:12,860 --> 01:37:15,620
Wtedy Grace zaciągnie ją z powrotem.

859
01:37:15,840 --> 01:37:19,560
Jeżeli pomylimy się co do kąta i prędkości,
umrzemy. Przykład.

860
01:37:21,320 --> 01:37:25,520
Będziesz musiał polecieć do tyłu, żeby się utrzymać
prędkość. Pomimo tego, że Grace jest niezwykle

861
01:37:25,520 --> 01:37:28,680
niedoświadczony pilot. Ale trenowałem
każdego dnia.

862
01:37:28,980 --> 01:37:32,600
Więcej. Nie, nie, nie. W lewo, w lewo. w lewo,
w lewo. Świetnie.

863
01:37:32,860 --> 01:37:33,860
Nie, jest źle.

864
01:37:34,160 --> 01:37:35,540
Rejestruję nielogiczny manewr.

865
01:37:35,840 --> 01:37:36,719
Źle, źle.

866
01:37:36,720 --> 01:37:39,100
Cienki. Tak. Nie. To nie wystarczy, to nie wystarczy.

867
01:37:39,320 --> 01:37:44,360
Wystarczająco. Za dużo. Tak, nie wytrzymuję
prawie. Nie, niedobrze, Grace. Śmierć Rodkiego.

868
01:37:44,360 --> 01:37:47,800
narodziny, śmierć. Tak, ziemia jest śmiercią. My
umrzemy. Umrzemy.

869
01:37:50,640 --> 01:37:55,680
Pułapka na drapieżniki. Łańcuch lekcji jest gotowy. U
Zarządzanie Grace jest złe.

870
01:37:56,020 --> 01:37:57,560
Co powinniśmy myśleć, Ziemio?

871
01:38:00,160 --> 01:38:02,300
Hej! Nie słyszą cię. Co?

872
01:38:02,520 --> 01:38:06,820
Nie mamy połączenia z Ziemią, oni też
daleko. Właśnie nagrywamy wiadomość

873
01:38:06,820 --> 01:38:11,800
Mówimy, czego się nauczyliśmy, a kiedy skończymy,
Wyślijmy ich do sondy. Dlaczego nie powiedzieć

874
01:38:11,800 --> 01:38:13,920
osobiście, kiedy wrócisz? Pytanie?

875
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
Tak.

876
01:38:17,440 --> 01:38:19,540
Dla mnie to bilet w jedną stronę.

877
01:38:19,760 --> 01:38:23,820
Co? Po drodze złapał astrologów
tutaj, ale nie odwrotnie.

878
01:38:24,100 --> 01:38:26,220
A co stanie się z Grace? Pytanie?

879
01:38:26,560 --> 01:38:29,800
No cóż, mam dość jedzenia na kilka lat.
Dokładnie.

880
01:38:30,120 --> 01:38:32,160
Może nawet więcej, jeśli zaoszczędzisz pieniądze.

881
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Więc Grace umrze?

882
01:38:35,500 --> 01:38:40,640
Pytanie? Tak, kiedy to zrobimy, umrę.

883
01:38:43,040 --> 01:38:44,520
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

884
01:38:45,980 --> 01:38:46,980
Najwyraźniej zapomniałem.

885
01:38:47,360 --> 01:38:49,840
Nie, mówi Grace. Grace leci do domu.

886
01:38:51,500 --> 01:38:52,580
Słuchać. Nie.

887
01:38:53,020 --> 01:38:54,020
Słuchaj.

888
01:38:54,780 --> 01:38:56,460
Spotkałem cię.

889
01:38:57,240 --> 01:39:00,120
Zrobiłem tutaj niesamowite rzeczy. Wszystko jest w porządku.

890
01:39:00,440 --> 01:39:01,840
Pogodziłem się z tym.

891
01:39:02,420 --> 01:39:04,560
Co to znaczy? Jak się pogodziliście?

892
01:39:04,860 --> 01:39:08,600
To znaczy, wiem, że nie wrócę.

893
01:39:09,640 --> 01:39:10,640
Wiem dlaczego.

894
01:39:11,500 --> 01:39:12,540
I nie jestem smutny.

895
01:39:16,740 --> 01:39:18,040
Kciuk w górę? Nie.

896
01:39:18,380 --> 01:39:19,940
Trochę w górę. Nie.

897
01:39:20,780 --> 01:39:22,860
Wciąż musimy ratować gwiazdy, pamiętasz?

898
01:39:28,220 --> 01:39:30,100
Łaska? Tak.

899
01:39:31,460 --> 01:39:38,280
Ty... potrzebuję słowa. Do

900
01:39:38,280 --> 01:39:41,460
co opisać? Dla kogo się poświęca
inni.

901
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
Głupiec.

902
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Łaska.

903
01:40:10,570 --> 01:40:12,410
Pytanie brzmi, ile astrofagów potrzebujesz?

904
01:40:13,670 --> 01:40:15,270
Dwa miliony kilogramów.

905
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
Mogę dać.

906
01:40:25,550 --> 01:40:27,750
Polecę do domu sześć lat później.

907
01:40:30,190 --> 01:40:31,590
To jest za długie.

908
01:40:32,810 --> 01:40:34,290
Załoga Rocky'ego umiera.

909
01:40:34,990 --> 01:40:36,570
Nie mogłem pomóc.

910
01:40:37,530 --> 01:40:39,370
Grace mówi, że Grace umrze.

911
01:40:40,590 --> 01:40:41,590
Rocky pomoże.

912
01:40:57,770 --> 01:40:59,170
Grace leci do domu.

913
01:41:34,730 --> 01:41:36,110
Myślałam, że jesteś zrezygnowany.

914
01:41:36,310 --> 01:41:39,770
Pytanie? Tak, oczywiście, że tak.

915
01:41:41,450 --> 01:41:43,230
Trzeba się jakoś przetrzymać.

916
01:41:50,930 --> 01:41:51,930
Chodź tutaj.

917
01:42:05,710 --> 01:42:06,970
Co? Co się dzieje?

918
01:42:07,470 --> 01:42:14,390
Uścisk. I zazwyczaj tak powinno być
dwóch do wzięcia udziału. Nie

919
01:42:14,390 --> 01:42:15,670
powinienem to zrobić?

920
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
Chodź już tu.

921
01:42:25,070 --> 01:42:28,770
Skąd wiesz, że uścisk to wszystko? Ty
poczujesz to.

922
01:42:29,030 --> 01:42:32,310
Czy już to czujesz?

923
01:42:32,710 --> 01:42:34,990
Nie. No dobrze, tak.

924
01:42:40,780 --> 01:42:46,000
Rano przeprowadziliśmy symulację pobierania próbek.
Shapira i Dubois pracowali przez pięć lat. Tak. A

925
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
reszta?

926
01:42:47,940 --> 01:42:50,120
Dogonią. Nie mam wątpliwości.

927
01:42:50,680 --> 01:42:52,300
Mają świetnego nauczyciela.

928
01:42:55,800 --> 01:42:57,280
Czy potrafisz przyjąć komplement?

929
01:42:57,500 --> 01:42:59,420
Nie. To jest rozkaz.

930
01:42:59,860 --> 01:43:03,120
Jasne? OK. Jeśli to jest rozkaz, to tak.
Dziękuję.

931
01:43:04,380 --> 01:43:05,380
Cienki.

932
01:43:08,420 --> 01:43:09,600
Co powiesz?

933
01:43:10,000 --> 01:43:12,020
Cóż, całkiem imponujące.

934
01:43:13,780 --> 01:43:17,600
Tak. Czy jesteś dobry?

935
01:43:21,880 --> 01:43:22,980
To znaczy trzy dni.

936
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Tak.

937
01:43:27,760 --> 01:43:32,080
Tak więc już jest przez następne 20 lat
planuj.

938
01:44:25,130 --> 01:44:26,870
Tryb ręczny jest aktywny.

939
01:45:05,580 --> 01:45:07,160
Wygląda dobrze. Cienki.

940
01:45:14,580 --> 01:45:15,800
Chodźmy na ryby. Pytanie?

941
01:45:16,280 --> 01:45:17,660
Teraz czy nigdy?

942
01:45:29,280 --> 01:45:32,440
3000 metrów. Sygnał sondy jest dobry.

943
01:45:50,060 --> 01:45:54,320
Cóż, teraz nadchodzi zabawna część. Grace, idź do
spacja, podnieś pułapkę. Nie zabawne? Ten

944
01:45:54,320 --> 01:45:57,340
żart. Och, humorze. Dziwny.

945
01:46:03,000 --> 01:46:06,880
Och, to było po prostu za mało. Problem,
pytanie?

946
01:46:07,180 --> 01:46:09,940
Nie, po prostu... Niebo.

947
01:46:10,740 --> 01:46:11,740
Trochę w ogniu.

948
01:46:15,340 --> 01:46:16,620
Słowa wsparcia.

949
01:46:17,380 --> 01:46:19,600
Nie można po prostu powiedzieć słów zachęty.

950
01:46:20,430 --> 01:46:22,990
Słowa wielkiej zachęty? NIE.

951
01:46:44,950 --> 01:46:47,250
Poczułeś to? Tak.

952
01:46:47,610 --> 01:46:50,050
Nie martwię się. Martwisz się?

953
01:46:50,860 --> 01:46:52,200
Tak. Doskonały.

954
01:47:06,820 --> 01:47:08,280
Pułapka jest zamknięta.

955
01:47:08,600 --> 01:47:09,860
Zamontuj wyciągarkę.

956
01:47:21,900 --> 01:47:23,240
Jak długo powinno mi to zająć?

957
01:47:24,980 --> 01:47:27,840
Pułapka nadejdzie wkrótce. Tak, już.

958
01:47:28,480 --> 01:47:29,660
Zachwyt, zachwyt, zachwyt.

959
01:47:35,020 --> 01:47:36,200
Uważaj, na dole jest pułapka.

960
01:48:19,470 --> 01:48:20,470
Jaki etap?

961
01:48:21,290 --> 01:48:22,290
Świetnie?

962
01:48:24,090 --> 01:48:25,290
Świetnie, OK? Pytanie?

963
01:48:26,010 --> 01:48:27,130
Nic mi nie jest.

964
01:48:28,150 --> 01:48:30,670
Cienki. Pospiesz się, spiesz się z powrotem do
uwięziony

965
01:48:32,750 --> 01:48:36,230
Dlaczego stoisz? Pytanie?

966
01:48:39,150 --> 01:48:41,470
Uwaga. Wzrost temperatury zewnętrznej.

967
01:48:41,730 --> 01:48:43,070
Musimy się spieszyć. Pospiesz się, pospiesz się.

968
01:48:55,120 --> 01:48:56,120
Daj mi to na chwilę.

969
01:48:56,460 --> 01:48:58,140
Nie, nie, nie, nie, nie, Grace umrze.

970
01:48:59,280 --> 01:49:00,800
Powtórzmy misję, spróbuj ponownie później.

971
01:49:01,240 --> 01:49:02,380
Obawiam się, że to nam zaszkodzi.

972
01:49:03,480 --> 01:49:06,680
Zgaś światło, zgaś światło, zgaś światło, Grace umrze. Nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

973
01:49:39,370 --> 01:49:40,370
Nie, nie.

974
01:49:41,050 --> 01:49:43,750
Zachwyt, zachwyt, zachwyt. Grif, w
OK, pytanie?

975
01:49:44,170 --> 01:49:45,550
Cóż, jeszcze nie umarłem.

976
01:49:45,870 --> 01:49:47,110
OK, OK, OK.

977
01:49:47,450 --> 01:49:49,750
Co to za dźwięk? Skąd to pochodzi?

978
01:49:49,970 --> 01:49:51,010
Dźwięk zewsząd.

979
01:49:51,330 --> 01:49:53,430
Najgłośniej po prawej burcie.

980
01:49:53,810 --> 01:49:56,930
To jest grawitacja. Rozrywa statek na kawałki.

981
01:49:58,750 --> 01:49:59,990
Wychodzimy, pytanie?

982
01:50:00,330 --> 01:50:01,510
Wychodzimy.

983
01:50:01,910 --> 01:50:02,910
Oświadczenie.

984
01:50:38,160 --> 01:50:39,560
Porozumienie?

985
01:50:41,260 --> 01:50:42,260
Porozumienie.

986
01:50:46,900 --> 01:50:50,320
Teraz! Teraz!

987
01:50:54,400 --> 01:50:56,560
Teraz! Chodźmy!

988
01:51:08,320 --> 01:51:09,720
Czy to zadziałało?

989
01:51:32,170 --> 01:51:34,690
Dlaczego ruch? Pytanie. Statki
dziury.

990
01:51:36,770 --> 01:51:40,210
Szkoda. Prawe zbiorniki paliwa 11 i
12.

991
01:51:43,610 --> 01:51:45,830
Hej, co się dzieje? Pytanie.

992
01:51:47,250 --> 01:51:49,150
Paliwo leci do Adriana.

993
01:51:51,250 --> 01:51:52,250
Pytanie.

994
01:51:54,910 --> 01:51:56,390
Zresetuj zbiornik paliwa. Pytanie.

995
01:51:56,650 --> 01:51:57,650
Tak.

996
01:51:58,670 --> 01:52:01,110
Nastawić. Prawy zbiornik paliwa 12.

997
01:52:01,740 --> 01:52:02,740
Potwierdzić?

998
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
Bracie,

999
01:52:25,160 --> 01:52:27,160
jest jeden prawy zbiornik paliwa.

1000
01:52:27,600 --> 01:52:30,860
Potwierdzać? Cóż, odrzuć to na bok.

1001
01:55:46,460 --> 01:55:51,800
Jeden nanogram astrofaków nie wystarczy
wysadzić budynek. W magazynie, który mu dali

1002
01:55:51,800 --> 01:55:56,260
jeden miligram z błędem. To jest za milion
razy więcej energii niż obliczono

1003
01:55:56,260 --> 01:56:01,460
maksymalnie. Moi naukowcy zginęli z powodu
błędy magazyniera? Nadal potrzebujemy

1004
01:56:01,460 --> 01:56:02,460
zacznij.

1005
01:56:09,700 --> 01:56:13,880
Jeśli przegapimy okno startowe, przegramy
kilka miesięcy. Ale jaki jest sens latania?

1006
01:56:13,880 --> 01:56:15,240
pracownik naukowy w załodze?

1007
01:56:15,560 --> 01:56:19,880
Opóźnienie doprowadzi do różnych podwyżek
śmiertelność. Termin rozpoczynamy od wymiany

1008
01:56:19,880 --> 01:56:24,620
Badacz OK, ale... Dalej
kto?

1009
01:56:26,440 --> 01:56:28,080
To nie jest dla ciebie...

1010
01:56:45,360 --> 01:56:50,020
Nie jestem astronautą. Nie potrzebuję astronauty,
i ekspert od astrofagów, gotowy

1011
01:56:50,020 --> 01:56:51,480
misje. Ale nie jestem gotowy.

1012
01:56:53,060 --> 01:56:55,480
Nawet nie przeszedłem szkolenia.

1013
01:56:56,160 --> 01:56:58,800
Dogonisz. Nie jestem astronautą.

1014
01:56:59,400 --> 01:57:04,780
Tak naprawdę wcale nie jest astronautą. Do kosmosu
nie poleciał. Potrafię nawet opanować księżycowy spacer

1015
01:57:04,780 --> 01:57:06,980
Nie mogę. Nie pływałem w tym twoim
basen.

1016
01:57:07,240 --> 01:57:11,960
Nie, nie, nie, robimy to przed kamerą. Dla
sieci społecznościowe. Nie ma we mnie nic bohaterskiego

1017
01:57:11,960 --> 01:57:14,720
nie. Nawet w windzie jest mi niedobrze.

1018
01:57:15,070 --> 01:57:18,290
Nie ma problemu, nie mamy windy na statku. ja
Nie mogę.

1019
01:57:18,530 --> 01:57:20,550
Jesteś mądry, dasz sobie radę.

1020
01:57:23,510 --> 01:57:29,430
Być może nie jest to dla Ciebie oczywiste, ale
są ludzie, którzy są przegrani, niezdolni do czegoś

1021
01:57:29,430 --> 01:57:33,490
wspaniałe rzeczy. W ogóle byłeś obecny
ważne naukowo i strategicznie

1022
01:57:33,490 --> 01:57:38,150
spotkania w ramach tej misji. obniżyłeś
kluczowym elementem misji jest to, że nikt nie wrócił

1023
01:57:38,150 --> 01:57:39,150
nie wrócę.

1024
01:57:39,250 --> 01:57:41,690
Grace, będzie ci bardzo miło
firmy.

1025
01:57:42,030 --> 01:57:42,919
Nie polecisz?

1026
01:57:42,920 --> 01:57:47,880
I tak umrzesz. Tak, ale dopiero po 30
lat Z nami wszystkimi.

1027
01:57:49,240 --> 01:57:52,340
Nie masz bliskich krewnych. Nawet
nie ma psa.

1028
01:57:55,120 --> 01:57:59,900
Oznacza to, że najważniejsze jest to, że teraz mnie masz
zapytaj

1029
01:57:59,900 --> 01:58:03,900
oddać życie?

1030
01:58:04,180 --> 01:58:05,580
Tak, wszyscy jesteśmy.

1031
01:58:10,180 --> 01:58:11,500
Czy mogę o tym pomyśleć?

1032
01:58:11,840 --> 01:58:12,840
Masz trzy godziny.

1033
01:58:58,570 --> 01:59:00,070
Rejestruję ruchy oczu.

1034
01:59:01,770 --> 01:59:03,710
Dzień dobry, doktorze Grace.

1035
02:00:22,440 --> 02:00:23,660
Będę nad tobą czuwać.

1036
02:00:30,920 --> 02:00:35,660
Ale musisz się obudzić.

1037
02:01:11,050 --> 02:01:12,390
Nie wiem co robić.

1038
02:01:17,410 --> 02:01:19,570
Zrobiłem już wszystko, co mogłem wymyślić.

1039
02:01:25,250 --> 02:01:26,850
Zbudowałem mu lampę grzewczą.

1040
02:01:49,800 --> 02:01:51,920
I zostawił mi ostatnią wiadomość.

1041
02:03:34,380 --> 02:03:35,500
Mamy drapieżnika.

1042
02:03:36,000 --> 02:03:38,200
Na razie nazywam go Tau Ameba.

1043
02:03:38,740 --> 02:03:45,380
I jestem pewien, że kiedy się obudzisz, ty
krytykować ten tytuł, ponieważ

1044
02:03:45,380 --> 02:03:52,280
tylko Amoeba -Tau -Kita i połączyłem się
Tau z amebą. Ale z drugiej strony w

1045
02:03:52,280 --> 02:03:53,860
jest elegancja, prostota.

1046
02:03:54,160 --> 02:03:55,900
Lepiej nie spierajmy się teraz na ten temat.

1047
02:03:56,540 --> 02:04:01,660
Odłóżmy to na później. Zrobiłem test na
inny skład atmosfery i...

1048
02:04:02,360 --> 02:04:07,280
Wyobrażacie sobie, że za każdym razem było warto
dodaj azot, drapieżnik zdechł. I wiem

1049
02:04:07,280 --> 02:04:11,640
myślisz. To jest straszne, to jest problem, bo
musi przetrwać w warunkach Wenus.

1050
02:04:11,700 --> 02:04:16,620
Ogólnie zacząłem szukać sposobu na wycofanie się
nowy gatunek Taumoeba, odporny na azot.

1051
02:04:18,360 --> 02:04:19,920
A wiesz czego użyłam?

1052
02:04:20,500 --> 02:04:23,320
Inkubatory hodowlane, które oferujemy
wykonane z twojego ksenonitu.

1053
02:04:24,240 --> 02:04:25,240
I zgadnij co?

1054
02:04:27,560 --> 02:04:29,680
Teraz ty i ja jesteśmy w porządku.

1055
02:04:30,429 --> 02:04:32,950
własny typ odporny na azot
thaumebs.

1056
02:04:33,850 --> 02:04:38,490
Jedyne, co musimy zrobić, to je odtworzyć
wystarczy, żeby przeżyli lot. I

1057
02:04:38,490 --> 02:04:43,070
obudź się, bo inaczej nie wiem jak
dostarcz swoją część thaumoeba Eryth.

1058
02:04:44,730 --> 02:04:51,450
Oczywiście nie spieszy mi się, ale tak było
umowa

1059
02:06:20,300 --> 02:06:25,940
Rock, mogę jeszcze trochę pospać?
Proszę.

1060
02:06:41,220 --> 02:06:44,300
Czy znaleźliśmy drapieżnika?

1061
02:07:11,840 --> 02:07:18,580
Zachwyt, zachwyt, zachwyt. Rocky
rozwinięte inkubatory. Dobrze zrobiony. Możesz

1062
02:07:18,580 --> 02:07:20,380
lecieć do domu. Oświadczenie.

1063
02:07:22,080 --> 02:07:23,320
Wygląda na to.

1064
02:07:24,950 --> 02:07:25,950
Pięść w dupę.

1065
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
Nie.

1066
02:07:28,690 --> 02:07:29,730
To nie jest to, co powiedziałem.

1067
02:07:30,810 --> 02:07:31,810
Nie ma znaczenia. Cienki.

1068
02:07:33,670 --> 02:07:35,430
Co zamierzamy zrobić? Pytanie?

1069
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Notatka.

1070
02:07:54,190 --> 02:07:55,270
Cóż, musisz.

1071
02:07:56,530 --> 02:07:58,370
Specjalny strój. Na wakacje.

1072
02:07:58,750 --> 02:08:00,650
Cóż, w takim razie ja też.

1073
02:08:00,870 --> 02:08:02,250
Co? Ubiorę się.

1074
02:08:02,810 --> 02:08:04,230
Co to jest? Uroda.

1075
02:08:04,770 --> 02:08:06,510
Siła robocza. Dłonie są piękne. Cienki.

1076
02:08:08,010 --> 02:08:09,010
O tak.

1077
02:08:11,930 --> 02:08:14,210
Więc bzdura, ale tylko dla pamięci.

1078
02:08:15,210 --> 02:08:16,370
Najlepszy laptop.

1079
02:08:16,650 --> 02:08:17,930
Ziemska myśląca maszyna.

1080
02:08:18,150 --> 02:08:20,090
Z całą wiedzą ludzi.

1081
02:08:20,350 --> 02:08:21,329
Dziękuję, dziękuję.

1082
02:08:21,330 --> 02:08:22,750
I jeszcze jedno.

1083
02:08:22,970 --> 02:08:23,970
Tak?

1084
02:08:29,429 --> 02:08:31,850
Ziemio, abyś o mnie pamiętał.

1085
02:08:41,450 --> 02:08:43,510
Rocky nie zapomni.

1086
02:08:46,330 --> 02:08:48,730
Nie mam prezentu.

1087
02:08:50,510 --> 02:08:51,950
Dałeś mi wszystko.

1088
02:08:54,150 --> 02:08:55,990
Cóż, może chcesz czegoś?

1089
02:09:00,000 --> 02:09:01,820
Chciałbym rzucić okiem na twój statek.

1090
02:10:20,590 --> 02:10:23,610
Rozumiem, że myślisz, że ja
nadaje się do misji.

1091
02:10:25,510 --> 02:10:32,350
Ale... nie mogę.

1092
02:10:37,110 --> 02:10:41,450
Nie mogę.

1093
02:10:47,390 --> 02:10:48,970
Znajdziesz rozwiązanie.

1094
02:10:50,060 --> 02:10:51,380
Jesteś moim rozwiązaniem.

1095
02:10:56,820 --> 02:10:58,580
Moje miejsce jest w szkole.

1096
02:10:58,840 --> 02:11:01,760
Przestań ukrywać się za swoimi uczniami.
To jest obraźliwe.

1097
02:11:04,140 --> 02:11:10,840
Grace, stracimy jedną czwartą naszej populacji.
świata w ciągu najbliższych 30 lat.

1098
02:11:11,980 --> 02:11:16,360
Pod warunkiem, że kraje to zrobią
sprawiedliwie rozdzielać żywność.

1099
02:11:17,620 --> 02:11:19,000
Ale tego nie zrobią.

1100
02:11:21,100 --> 02:11:22,720
A prognozę można podwoić.

1101
02:11:22,960 --> 02:11:26,940
Jeśli naprawdę zależy Ci na dzieciach,
o kimkolwiek, usiądziesz

1102
02:11:26,940 --> 02:11:27,940
statek.

1103
02:11:32,660 --> 02:11:34,060
Wiem, jaka jest stawka.

1104
02:11:36,560 --> 02:11:37,560
Czy to prawda?

1105
02:11:41,320 --> 02:11:42,740
Ale po prostu nie jestem w stanie.

1106
02:11:49,580 --> 02:11:50,580
Wybór został dokonany.

1107
02:11:55,150 --> 02:12:00,490
Przykro mi, ale mnie nie dostaniesz
przekonać.

1108
02:12:01,970 --> 02:12:02,970
Przepraszam.

1109
02:12:04,450 --> 02:12:07,290
Nie próbuję cię do niczego namawiać.

1110
02:12:08,870 --> 02:12:13,930
Chcę, żebyś zrozumiał

1111
02:12:13,930 --> 02:12:16,910
powód moich działań.

1112
02:12:17,270 --> 02:12:18,850
Tak, pytam.

1113
02:12:19,490 --> 02:12:20,990
Spokojnie. Zaloguj się.

1114
02:12:25,580 --> 02:12:26,539
Co to jest?

1115
02:12:26,540 --> 02:12:30,860
Plan misji będzie wskazywał, do czego zostałeś przydzielony
komu wcześniej ze względów bezpieczeństwa. ty

1116
02:12:30,860 --> 02:12:32,160
zostanie zapamiętany jako bohater.

1117
02:12:33,060 --> 02:12:35,860
Daj spokój, to szaleństwo. Muszę.

1118
02:12:36,080 --> 02:12:37,500
Ty nie... Daj spokój.

1119
02:12:37,840 --> 02:12:38,880
Co robisz?

1120
02:12:39,160 --> 02:12:44,460
Wygląda na to, że cię zdradzam, ale tak jest
przejaw mojej wiary w Ciebie. I dla mnie

1121
02:12:44,460 --> 02:12:45,460
więc nadal zdradzasz.

1122
02:12:46,020 --> 02:12:48,120
Nie komplikuj spraw, proszę. Nie, nie.

1123
02:12:51,780 --> 02:12:53,800
Porozmawiajmy jeszcze trochę.

1124
02:12:56,430 --> 02:12:58,370
Gray, usiądź i uspokój się. Nie mogę.

1125
02:12:59,970 --> 02:13:00,970
Tak,

1126
02:13:07,150 --> 02:13:08,150
widzi.

1127
02:13:36,590 --> 02:13:37,590
Wiesz kim jesteś.

1128
02:13:40,090 --> 02:13:41,390
Charles! Możesz sobie z tym poradzić.

1129
02:14:15,180 --> 02:14:16,460
Czy o czymś zapomniałem?

1130
02:14:19,780 --> 02:14:22,980
Z Buckym wszystko w porządku. Pytanie? O tak, tak, to wszystko
Świetnie.

1131
02:14:23,260 --> 02:14:25,040
Cienki. Radość, radość, radość.

1132
02:14:30,180 --> 02:14:34,120
Cóż... Mój przyjacielu.

1133
02:14:34,780 --> 02:14:36,380
Tak, kolejny.

1134
02:14:38,080 --> 02:14:41,120
Nie wiem co powiedzieć, więc mówię
Tylko...

1135
02:14:54,920 --> 02:14:56,480
Nie ma nikogo, kto by patrzył, jak śpisz.

1136
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
Tak.

1137
02:15:00,340 --> 02:15:03,240
Jesteś bardzo, bardzo odważny.

1138
02:15:06,080 --> 02:15:07,640
Tutaj bym polemizował.

1139
02:15:10,540 --> 02:15:14,360
Jesteś najodważniejszym ze mnie człowiekiem
spotkałem.

1140
02:15:16,180 --> 02:15:17,980
Hej! Shuka!

1141
02:15:18,200 --> 02:15:19,200
Ja wiem.

1142
02:15:19,380 --> 02:15:23,160
Spotkałem tylko jedną osobę. Ty. I
Zrozumiany.

1143
02:15:24,040 --> 02:15:26,060
Dobry żart. Dobry.

1144
02:15:27,080 --> 02:15:29,120
OK. Dobrze...

1145
02:15:29,120 --> 02:15:35,340
Do widzenia.

1146
02:15:36,340 --> 02:15:38,140
Nie rozumiem słów.

1147
02:15:38,580 --> 02:15:43,240
To oznacza... Do zobaczenia później. Ale już nie jesteśmy
Spotkajmy się.

1148
02:15:47,800 --> 02:15:48,960
Ja wiem.

1149
02:15:52,360 --> 02:15:53,740
Co ty mówisz, Rostowaja?

1150
02:15:54,220 --> 02:15:55,220
Nic.

1151
02:15:56,580 --> 02:15:58,020
Tak to robimy.

1152
02:17:55,440 --> 02:17:56,440
i jedenaście dni.

1153
02:18:36,070 --> 02:18:41,730
Rejestruję ciało obce.

1154
02:18:56,559 --> 02:18:57,559
organizm.

1155
02:19:54,230 --> 02:19:55,230
Otworzył się wyciek.

1156
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Problemem jest ksenonit.

1157
02:19:59,610 --> 02:20:01,250
Thaumoeba przenika przez nie.

1158
02:20:02,390 --> 02:20:05,770
Prawdopodobnie rozwija się w ksenonicie
inkubatorów, znaleźli w nich lukę

1159
02:20:05,770 --> 02:20:06,770
struktura.

1160
02:20:07,270 --> 02:20:11,170
Udało mi się zatamować wyciek przed nimi
pochłonął wszystkie astrofagi na pokładzie.

1161
02:20:12,810 --> 02:20:14,830
A statek Rocky'ego jest w całości wykonany z ksenonitu.

1162
02:20:16,490 --> 02:20:18,690
Taumyoba prawdopodobnie jest już w zbiorniku paliwa
systemu.

1163
02:20:19,310 --> 02:20:22,630
I nie będzie w stanie znaleźć luki, ponieważ
luką jest sam statek.

1164
02:20:24,170 --> 02:20:26,150
zostanie bez paliwa. Jeden.

1165
02:20:27,330 --> 02:20:29,470
Systemy podtrzymywania życia zawiodą.

1166
02:20:31,570 --> 02:20:34,870
A jeśli go nie zabije, to dokończy robotę
promieniowanie.

1167
02:20:37,530 --> 02:20:41,430
Czeka go długie, powolne oczekiwanie.

1168
02:20:41,450 --> 02:20:45,290
bolesna śmierć.

1169
02:20:46,870 --> 02:20:48,310
Sam.

1170
02:21:12,400 --> 02:21:13,880
Mogę zrobić tylko jedno.

1171
02:21:15,700 --> 02:21:16,700
Wróć do domu.

1172
02:21:20,640 --> 02:21:21,920
Albo uratuj Rocky'ego.

1173
02:21:41,480 --> 02:21:47,380
Wysłałem ci szczegółowe notatki do wszystkich
danych i wystarczająco dużo taumebu

1174
02:21:47,380 --> 02:21:49,460
założyć własną farmę.

1175
02:21:52,380 --> 02:21:54,920
Ale nie będziesz szturchać mnie w swoje
słuszność.

1176
02:21:56,620 --> 02:21:58,080
Ale miałeś rację.

1177
02:22:09,360 --> 02:22:10,460
Napisy zrobione

1178
02:22:10,460 --> 02:22:20,700
DimaTorzok

1179
02:23:15,600 --> 02:23:16,600
Tak...

1180
02:25:41,040 --> 02:25:42,300
Jestem tutaj, kolego.

1181
02:26:05,460 --> 02:26:07,340
Ziemia! Skalisty!

1182
02:26:07,680 --> 02:26:10,040
Skalisty! Ziemia! Witaj Ziemio!

1183
02:26:10,320 --> 02:26:16,440
Jestem Rocky. Jestem Rocky z Eris. Nie Rocky, co?
z filmu. Nie, nie, nie, nie.

1184
02:26:16,880 --> 02:26:18,100
Jestem pewien, że to wymyślili.

1185
02:26:18,480 --> 02:26:23,500
Wysłałem ci szczegółowe notatki do wszystkich
dane. I dodał jeszcze trochę śmiechu

1186
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
ze względu na.

1187
02:26:26,720 --> 02:26:27,840
Mam nadzieję, że tam wszystko jest jasne.

1188
02:26:29,260 --> 02:26:31,660
A jeśli nie, jesteś mądry.

1189
02:26:32,800 --> 02:26:33,920
Rozwiążesz to.

1190
02:26:36,110 --> 02:26:41,250
Poinformował kapitan-lekarz Ryland Grace
z portu Ave Maria. I jak to mówią

1191
02:26:41,250 --> 02:26:42,250
religijny...

1192
02:27:52,320 --> 02:27:53,880
Dzień dobry Armando.

1193
02:27:55,120 --> 02:27:56,320
Nie było warto.

1194
02:28:01,800 --> 02:28:02,800
Dobrze zrobiony.

1195
02:28:03,360 --> 02:28:04,360
Dotrę tam.

1196
02:28:09,840 --> 02:28:15,540
А чего всегда так рано?

1197
02:28:16,540 --> 02:28:19,480
Tak, wiem. I zignorowałem to.

1198
02:28:20,519 --> 02:28:21,720
O tak.

1199
02:28:22,120 --> 02:28:23,120
OK.

1200
02:28:23,640 --> 02:28:25,840
Myślałem, że można tu bezpiecznie pić.

1201
02:28:27,700 --> 02:28:30,440
OK. Armando po prostu uwielbia twoje
zwierzę.

1202
02:28:44,420 --> 02:28:46,480
Czy możemy porozmawiać o temperaturze wody?

1203
02:28:47,680 --> 02:28:50,410
Niesamowity. Co mógłbyś zrobić?
Do?

1204
02:28:52,130 --> 02:28:53,130
Lodowaty.

1205
02:28:53,730 --> 02:28:55,370
Wcześniej była to wrząca woda.

1206
02:28:56,150 --> 02:28:57,530
Czy jest ktoś pośrodku?

1207
02:29:05,670 --> 02:29:10,310
I powiedz grupie iluminacji i pio
-pupola, że teraz wszystko jest idealne.

1208
02:29:13,370 --> 02:29:17,190
O nie, to tyle... Wiesz, że to kocham
mgła.

1209
02:29:28,520 --> 02:29:29,520
Tak, kolego.

1210
02:29:43,280 --> 02:29:44,600
Czy mogę o tym pomyśleć?

1211
02:30:35,440 --> 02:30:37,160
Dzień dobry, klaso!

1212
02:30:38,980 --> 02:30:41,580
Zatem wszyscy udajmy się na swoje miejsca.

1213
02:30:43,340 --> 02:30:44,340
Obudziłem się!

1214
02:30:47,960 --> 02:30:49,960
Kto mi powie, jaka jest prędkość światła?