1
00:01:11,679 --> 00:01:13,220
Registro los movimientos oculares.

2
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
¿Cuánto es 2 más 2?

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Equivocado.

4
00:01:35,280 --> 00:01:36,620
Evaluación de la percepción.

5
00:01:37,220 --> 00:01:38,900
¿Cuánto es 2 más 2?

6
00:01:39,850 --> 00:01:44,050
Equivocado. Estabas en coma inducido.

7
00:01:45,550 --> 00:01:48,350
Puede experimentar amnesia.

8
00:01:48,770 --> 00:01:50,390
Deterioro del habla.

9
00:01:53,590 --> 00:01:59,530
Registro el movimiento del cuerpo. Para el propósito
regreso seguro al médico

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
plataforma.

11
00:02:09,389 --> 00:02:12,890
Recuerde que la función muscular aún no está
restaurado.

12
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
¡Guau!

13
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
¿Dónde estoy?

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
Los barcos estaban maniobrando...

15
00:04:01,460 --> 00:04:08,120
¿Por qué hay uno electrónico?

16
00:04:08,120 --> 00:04:09,740
¿Microscopio de resolución atómica?

17
00:04:10,620 --> 00:04:12,020
¿Cómo sé esto?

18
00:04:12,780 --> 00:04:14,520
¿Soy inteligente?

19
00:04:55,400 --> 00:04:57,980
¿Puedo hablar con quién está a cargo aquí?

20
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
¿OMS?

21
00:05:00,400 --> 00:05:03,220
¿Capitán? Capitán Yauli Ji. Muerto.

22
00:05:03,440 --> 00:05:07,160
Sí, pero tal vez haya alguien más.
vivo?

23
00:05:08,200 --> 00:05:09,820
Dr. Ryland Grates.

24
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Fin de la lista.

25
00:05:14,800 --> 00:05:19,440
No puedo ser el único aquí
persona.

26
00:05:19,820 --> 00:05:23,720
El piloto está en el asiento. No, no, no, no, no lo hago
piloto

27
00:05:25,409 --> 00:05:26,710
Llame a Houston.

28
00:05:27,550 --> 00:05:33,550
Equipo desconocido. Operación Hogar.
Lánzalo. Operación no válida.

29
00:05:34,310 --> 00:05:35,710
Este es el sol.

30
00:05:36,510 --> 00:05:39,830
Excelente. Es decir, estamos en algún lugar de la zona.
¿Neptuno?

31
00:05:41,310 --> 00:05:47,110
Configuremos la radio y contactemos.
Tierra. Transmitir la señal a la Tierra tomará

32
00:05:47,110 --> 00:05:50,890
años, 10 meses, 14 días y 6 horas.

33
00:05:51,610 --> 00:05:54,750
No, ¿no? Esto es una tontería.

34
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
¿Dónde está el mapa?

35
00:05:59,850 --> 00:06:03,810
Está muy lejos. Está muy lejos.

36
00:06:15,410 --> 00:06:17,330
Este no es nuestro sol.

37
00:06:21,050 --> 00:06:22,670
No nuestro sol.

38
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
¿Dónde está entonces el nivel de combustible?

39
00:07:20,720 --> 00:07:26,000
Sólo quedan un par de minutos para el cruce.
Línea Petrova cerca de Venus. entonces tu

40
00:07:26,000 --> 00:07:30,820
¿Puedes hablarnos sobre el paraguas Arclight? que
¿Qué esperamos encontrar?

41
00:07:32,020 --> 00:07:35,680
Veremos la retransmisión desde el abordo.
microscopio

42
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
Dios mío.

43
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
Lo siento, tengo que irme.

44
00:07:57,640 --> 00:08:01,620
Las ondas sonoras son repelidas.

45
00:08:02,020 --> 00:08:08,740
Y en diferentes frecuencias crean diferentes

46
00:08:08,740 --> 00:08:15,340
ouzo. No, el ouzo lo hacen diferentes... Olivia,
¿me ayudarás? Intentar. Aquí lo tienes.

47
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
Fresco. Guau.

48
00:08:18,340 --> 00:08:23,640
Sí. ¿Realmente se comen el sol? esos
puntos espaciales?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,460
Gran pregunta, Rekha.

50
00:08:26,940 --> 00:08:32,059
Y me pregunto qué tus padres
piénsalo. Cada uno tiene sus propios puntos de vista. Oye

51
00:08:32,059 --> 00:08:33,400
¿Quieres jugar un juego conmigo?

52
00:08:34,200 --> 00:08:35,620
¡La pelota es lava!

53
00:08:36,179 --> 00:08:37,940
¡Lava! ¡Lava!

54
00:08:38,400 --> 00:08:41,059
¿Qué es la montaña de luz? ¡Olivia!

55
00:08:42,480 --> 00:08:48,900
¡Tus manos se están derritiendo, Olivia! 300 mil
kilómetros por segundo! ¡Ay, aplausos!

56
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
¡Fabuloso!

57
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
¿Cuál es la línea de Petrova?

58
00:09:04,970 --> 00:09:11,590
Radioastrónoma rusa llamada Irina
Petrova notó una banda de infrarrojos.

59
00:09:11,590 --> 00:09:17,310
Radiación que llega del Sol a Venus.
Y este objeto se llamó Línea Petrova.

60
00:09:17,310 --> 00:09:18,189
Eso es todo.

61
00:09:18,190 --> 00:09:19,330
¿Son estos los puntos?

62
00:09:19,710 --> 00:09:21,990
Eso es lo que piensan. ¿Qué puntos?

63
00:09:25,670 --> 00:09:26,710
Estos puntos.

64
00:09:27,390 --> 00:09:31,730
Se envió una investigación a la línea de Petrova. Y entonces
lo que filmó.

65
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
¿Se comen el sol?

66
00:09:36,740 --> 00:09:42,920
Oscurecen un poco el sol, pero
realmente solo un poco.

67
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
¿Entonces no es un problema?

68
00:09:45,440 --> 00:09:46,580
Pequeño problema.

69
00:09:46,820 --> 00:09:52,120
Bueno, promedio máximo. Durante los próximos 30
años la Tierra puede

70
00:09:52,120 --> 00:09:57,900
enfriar unos 10 o 15 grados.

71
00:09:58,340 --> 00:10:02,970
Es decir... Esto ya es un gran problema. yo
Escuché que no habrá cosecha.

72
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
La economía colapsará y la mitad de los habitantes de la Tierra
morirá de hambre.

73
00:10:07,110 --> 00:10:09,470
¿Bien? ¡Todos moriremos!

74
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Sí, es verdad.

75
00:10:11,370 --> 00:10:12,730
Hay algo que no tomaste en cuenta.

76
00:10:12,970 --> 00:10:15,750
Amigos, si dejáis que todo siga su curso,
¿verdad?

77
00:10:16,170 --> 00:10:17,650
Los científicos encontrarán una solución.

78
00:10:18,090 --> 00:10:23,350
Ahora mismo las mejores mentes del mundo están buscando
él.

79
00:10:49,810 --> 00:10:52,610
Me levanté.

80
00:11:14,340 --> 00:11:20,160
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

81
00:11:42,520 --> 00:11:47,880
Subtítulos realizados por DimaTorzok.

82
00:12:06,290 --> 00:12:09,230
Subtítulos creados por DimaTorzok.

83
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
¿Quién está ahí?

84
00:12:36,730 --> 00:12:39,170
No estoy de humor para bromas. No estoy de humor para bromas, ¿quién?

85
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
¿Doctora Gracia?

86
00:12:46,870 --> 00:12:50,490
Tal vez. Eva Strad, grupo fenómeno
Petrova, necesito tu ayuda.

87
00:12:51,570 --> 00:12:53,350
¿Mi? Tu trabajo.

88
00:12:57,290 --> 00:12:59,390
Estoy interesado en una sección.

89
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Página 31.

90
00:13:01,850 --> 00:13:05,140
La zona habitable es una estupidez. ¿Por qué nadie
entiende la vida?

91
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
Fue hace mucho tiempo.

92
00:13:07,560 --> 00:13:11,300
¿Crees en tu teoría? me despidieron por
creencia en esta teoría.

93
00:13:11,620 --> 00:13:16,700
Y no porque nombraste al presentador
un científico en su campo es un desperdicio

94
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
en la conferencia de la UNESCO en Dinamarca?

95
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
¿Eres consciente de esto?

96
00:13:21,280 --> 00:13:28,140
Mira, no sé a qué te refieres, pero
No creo... Es lava. No precisamente.

97
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
DE ACUERDO.

98
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
Antiguos colegas te convirtieron en un paria
porque no te rendiste

99
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
vistas. Pero esta es tu oportunidad de demostrar tu
rectitud.

100
00:13:37,000 --> 00:13:39,080
Es... Kevin, no corras. Ya voy.

101
00:13:39,780 --> 00:13:42,800
No me importa. Entonces, ¿quién más es el marginado?
Aquí.

102
00:13:44,440 --> 00:13:47,260
No te importa. Estás huyendo porque
miedo.

103
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
Ah, y no.

104
00:13:50,760 --> 00:13:54,060
Entonces todavía crees que la vida puede
nacer sin agua?

105
00:13:55,940 --> 00:14:01,320
Bueno, no hay nada mágico en el hidrógeno y
oxígeno. El agua es necesaria para la vida.

106
00:14:01,340 --> 00:14:06,180
si. Pero en otro planeta puede haber otros.
condiciones. No sé qué hay en esta idea.

107
00:14:06,180 --> 00:14:08,040
radical. Ven con nosotros.

108
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Parece que no nos han presentado. Carlos.

109
00:14:12,360 --> 00:14:16,300
Karl, hola. Dr. Crais, ayer
Llegaron muestras con la línea Petrova. tu

110
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
dime cuales son.

111
00:14:18,830 --> 00:14:24,030
I'm an ordinary high school teacher. tu
Doctor of Science in Molecular Biology. y

112
00:14:24,030 --> 00:14:29,690
Voy en bicicleta al trabajo. And it's not for the sake of
sports I'm sure there are thousands of experts

113
00:14:29,690 --> 00:14:31,330
mejor... Pueden soportar el calor del sol.

114
00:14:31,790 --> 00:14:33,630
Sounds like water based life.

115
00:14:40,990 --> 00:14:43,170
¿Está realmente muriendo el sol? Sí.

116
00:14:48,010 --> 00:14:50,630
¿Es todo esto necesario?

117
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
Sí.

118
00:14:53,990 --> 00:14:56,110
Study a sample of Petrova's line.

119
00:14:57,870 --> 00:15:02,370
And remember, the laboratory is full
arconom. Do not damage the protective suit.

120
00:15:06,630 --> 00:15:09,370
I don't feel sorry for you. Is this why you were chosen?

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,130
También hay otras razones.

122
00:15:11,370 --> 00:15:13,750
Es como si no te importara, eres un delincuente.

123
00:15:18,190 --> 00:15:19,770
Oh, do you need to discuss this?

124
00:15:21,290 --> 00:15:25,350
Todos estuvieron de acuerdo en lo que pasaría.
Es preferible que no mueras.

125
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Gracias amigos.

126
00:15:35,530 --> 00:15:36,050
Bienvenido

127
00:15:36,050 --> 00:15:43,030
Bienvenido a la Tierra.

128
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
¿Están vivos?

129
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Se están moviendo.

130
00:16:02,320 --> 00:16:03,340
Eso significa que están vivos.

131
00:16:03,640 --> 00:16:08,360
Se están moviendo, pero aún no está claro qué es.
causado. ¿Cuál es su composición?

132
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
Bueno, no de inmediato... Biólogos de unos 200 años.
Entendí cómo se estructuran las bacterias, por lo que

133
00:16:13,260 --> 00:16:14,420
qué... Lo necesitas más rápido.

134
00:16:17,160 --> 00:16:19,180
Pruebo todo el espectro de luz.

135
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
¡Guau!

136
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
¡No lo creerás!

137
00:16:28,200 --> 00:16:29,540
No pasó nada.

138
00:16:34,520 --> 00:16:37,060
Nada se ve a través de estos mocos.

139
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Parásito.

140
00:16:40,660 --> 00:16:43,960
Rayos X, microondas, rayos gamma,
luz visible.

141
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
¡Nada!

142
00:16:48,020 --> 00:16:49,720
Llevo todo el día queriendo hacer esto.

143
00:17:06,890 --> 00:17:10,210
Esto es una jaula. Esto es una jaula. Levántate, es
celular.

144
00:17:11,089 --> 00:17:17,589
Pequeña célula alienígena. Plaga.
Bravo. Amigos, esta es la primera.

145
00:17:17,589 --> 00:17:21,690
contacto con la vida del más allá.

146
00:17:22,150 --> 00:17:23,310
Oh oh.

147
00:17:24,190 --> 00:17:26,130
Ella murió.

148
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
¿Qué?

149
00:17:28,109 --> 00:17:31,710
Genial. Ahora puedes descubrirlos.
composición.

150
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
¿Estás emocionado?

151
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
¡Sí!

152
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
¿Y qué?

153
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
Carbón.

154
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
Oxígeno.

155
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Hidrógeno.

156
00:18:07,400 --> 00:18:13,580
Están compuestos casi en su totalidad por

157
00:18:13,580 --> 00:18:15,940
agua.

158
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
¿Ataques?

159
00:18:29,700 --> 00:18:32,060
Perdón por la reacción violenta.

160
00:18:32,560 --> 00:18:37,820
Sólo... Mi único original.
la idea se vino abajo.

161
00:18:38,020 --> 00:18:39,260
Sí, ¿qué más has aprendido?

162
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Emiten calor al moverse.

163
00:18:43,260 --> 00:18:49,960
Luz infrarroja en enorme
cantidades. Y su longitud de onda

164
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
Frecuencia de Petrova. Mover usando
luz. Absorber la energía del sol y

165
00:18:54,080 --> 00:18:55,620
lo tiran, creando borrador.

166
00:18:56,620 --> 00:18:58,180
Comen y gasean, en pocas palabras.

167
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
¿Por qué necesitan ir a Venus?

168
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
No sé.

169
00:19:06,760 --> 00:19:08,620
Entonces eso es todo.

170
00:19:08,860 --> 00:19:15,580
¿Qué? Ya he movilizado a 347 biólogos de
21 países. Y gracias por tu ayuda.

171
00:19:15,580 --> 00:19:16,720
Me alegro que hayas sobrevivido.

172
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
Vamos a relajarnos.

173
00:19:18,880 --> 00:19:23,540
¿Cómo es eso?

174
00:19:24,280 --> 00:19:27,780
Y yo, Karl. Habla con ella. Eres todo
¿me llevarás lejos?

175
00:19:28,280 --> 00:19:31,900
En la escuela dijiste que hay miles
Los expertos son mejores que tú, así que...

176
00:19:31,900 --> 00:19:35,840
Yo era modesto. No necesito gente modesta, pero
aquellos que se mantienen firmes incluso cuando

177
00:19:35,840 --> 00:19:38,500
el resto protesta. Los que te cabrean
académicos de pelo gris.

178
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Todo sobre mí. ¿Quieres unirte al proyecto?

179
00:19:41,340 --> 00:19:47,400
Si crees que seré útil, entonces...
Responde la pregunta.

180
00:19:48,800 --> 00:19:51,780
Quiero ayudar al mundo. os dejé a los tres
puntos.

181
00:19:52,780 --> 00:19:53,699
¿Solo tres?

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
Más lo que mataste.

183
00:19:55,980 --> 00:19:57,040
Yo tomaría tres.

184
00:20:00,110 --> 00:20:03,170
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo. Póngase a trabajar, doctor.
Genial.

185
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
El mundo cuenta contigo.

186
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Hola carl.

187
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Este es Karl.

188
00:21:19,180 --> 00:21:22,660
Imagina por un segundo que estás en el espacio.
microorganismo

189
00:21:23,000 --> 00:21:24,140
Y me gustaría.

190
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
¿Por qué llevarías el Sol a Venus?

191
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
¿Por qué no a Mercurio? Está más cerca.

192
00:21:33,660 --> 00:21:37,100
¿Quizás un poco de aire fresco? En la atmósfera de Venus
principalmente CO2.

193
00:21:37,380 --> 00:21:38,480
¿Quizás les gusta?

194
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
Y para ellos esto es aire fresco.

195
00:21:48,490 --> 00:21:50,310
¿Tenemos gastos presupuestarios? No lo tenemos.

196
00:22:42,440 --> 00:22:45,200
No lo necesitamos. Somos del gobierno. De
cual?

197
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
Mundial.

198
00:22:48,980 --> 00:22:54,500
Esta caja de Venus... La caja de Venus será
emitir radiación infrarroja desde

199
00:22:54,500 --> 00:22:59,260
frecuencia de su atmósfera. Y si los puntos
se moverá cuando enciendas la luz,

200
00:22:59,300 --> 00:23:00,500
son atraídos por el CO2.

201
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
Lo que probará la hipótesis de Karl.

202
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Clase.

203
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
¿Terminaste?

204
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Sí. ¿Listo?

205
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
Oh oh.

206
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
¿Qué oh oh?

207
00:23:18,430 --> 00:23:19,850
Los atrófagos desaparecieron del vaso.

208
00:23:20,390 --> 00:23:22,630
¿A? Los perdimos.

209
00:23:23,070 --> 00:23:24,850
¿Qué quieres decir con perdido? Devuélvelos.

210
00:23:25,850 --> 00:23:29,770
Si abro la puerta a la luz, ellos
Saldrán volando y no podrás atraparlos. encender

211
00:23:29,770 --> 00:23:30,669
al menos en cajas.

212
00:23:30,670 --> 00:23:31,990
Así que apaguemos las luces.

213
00:23:32,250 --> 00:23:36,650
Esto no es suficiente. Se requiere oscuridad total. ¿Qué pasa si
¿Deberíamos poner esta caja en otra?

214
00:23:58,800 --> 00:23:59,980
Puedes cerrar la puerta, recepción.

215
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Te escucho.

216
00:24:30,860 --> 00:24:31,539
Hay dos.

217
00:24:31,540 --> 00:24:33,020
Vamos, atrapa el tercero.

218
00:24:35,920 --> 00:24:39,140
Hay un tercero. Tres mosqueteros, tres chiflados.

219
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Guau.

220
00:24:44,660 --> 00:24:45,680
¿Qué? ¿Qué?

221
00:24:47,280 --> 00:24:48,560
¿Estás sentado ahí?

222
00:24:49,120 --> 00:24:50,820
No, soy un hombre, estoy de pie.

223
00:24:51,120 --> 00:24:52,500
Sólo hay un cuarto.

224
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
¿Qué?

225
00:24:57,160 --> 00:24:58,540
Somos papás, Carl.

226
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Ahora estoy sentado.

227
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
Strada. Karl y yo tuvimos un bebé.

228
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
¿Qué?

229
00:25:12,440 --> 00:25:14,340
Entendemos cómo se reproducen los astrófagos.

230
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Sí.

231
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Nos vamos volando.

232
00:25:22,840 --> 00:25:26,380
Sabes, Karl, cuando Strad dijo eso
el bot disparará, pensé que sería privado

233
00:25:26,380 --> 00:25:27,860
jet o algo así. Lo sé, sí lo sé.

234
00:25:28,140 --> 00:25:29,620
Detener. Aceptar.

235
00:25:31,440 --> 00:25:34,460
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé pastillas de un extraño.
sin saber lo que hay en ellos.

236
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
Dr. Genial, ¿cómo estuvo su vuelo?

237
00:25:56,420 --> 00:26:00,900
¿Dónde estamos? En el océano. tu puedes
¿Ampliar la reproducción de los astrófagos?

238
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Teoría.

239
00:26:03,210 --> 00:26:06,270
Necesitará muchos tubos acodados con
un fin del mundo.

240
00:26:06,470 --> 00:26:07,750
Sí, me disculpo.

241
00:26:08,930 --> 00:26:10,330
Escríbalo. Señoras.

242
00:26:11,730 --> 00:26:13,750
Otras radiaciones IR y CO2.

243
00:26:14,550 --> 00:26:18,730
Tantas veces. ¿Qué más necesitas? tu puedes
agua? Yo y la pastilla no hemos terminado.

244
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
tragado. Dos cafés grandes.

245
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Muchas gracias.

246
00:26:21,630 --> 00:26:22,990
Agua para él. Y el café se irá.

247
00:26:23,490 --> 00:26:25,610
Necesito ambos. Bueno, está bien, entonces.

248
00:26:26,010 --> 00:26:30,250
Todo aquí es bastante duro, así que no
llevarnos en detrimento. Nada, yo

249
00:26:30,250 --> 00:26:35,210
un hombre sencillo. Lo principal es que la cama.
y hubo duchas, pero por lo demás... No,

250
00:26:38,850 --> 00:26:40,090
lo siento. No puedo.

251
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Todo está bien.

252
00:26:42,570 --> 00:26:46,570
Colegas, este es el Dr. Rylan Great de
Estados Unidos. Ve aquí.

253
00:26:46,790 --> 00:26:50,710
Gracias. Y descubrió cómo reproducirse.
Astropagos.

254
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
¿Cómo lo hiciste? ¿Cuanto tiempo lleva?
proceso?

255
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
Reproducción por metosis o
miosis. Construcción de incubación.

256
00:27:05,320 --> 00:27:12,060
Karl y yo hicimos una Venus de madera contrachapada.
caja. y

257
00:27:12,060 --> 00:27:17,340
tan pronto como las muestras detectaron el espectro
Firma de CO2, ellos

258
00:27:17,340 --> 00:27:21,200
como, guau, genial.

259
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
Está bien, puedes sentarte.

260
00:27:24,880 --> 00:27:29,460
Tu experimento se realizó en casa,
pero nuestros científicos pudieron repetir

261
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
resultado.

262
00:27:32,260 --> 00:27:36,900
Disculpe, pero ¿cómo lo supo?, ¿cómo...? ¿Cuándo?
En condiciones óptimas, la división debe

263
00:27:36,900 --> 00:27:39,160
tarda 8 días. La Dra. Grace tiene razón.

264
00:27:39,980 --> 00:27:41,200
Se trata de CO2.

265
00:27:41,560 --> 00:27:42,980
Por eso vuelan a Venus.

266
00:27:43,240 --> 00:27:45,620
Dime que esto es un consejo. Entonces vuelan a
Venus.

267
00:27:45,840 --> 00:27:51,440
Y es por eso que ellos... Es por eso que vuelan a
Venus, quiso recalcar la doctora Grace.

268
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
reproducción.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
¡Oh genial!

270
00:27:55,820 --> 00:27:57,260
Y me gusta.

271
00:27:57,540 --> 00:28:01,580
¿Cuánto tiempo se tarda en producir dos millones de kilogramos?
¿Dos millones?

272
00:28:03,540 --> 00:28:09,880
¿Dos millones? Bueno, ¿por qué estamos aquí?
tanto

273
00:28:09,880 --> 00:28:15,680
astrófagos? ¿No fue informado? el no tiene
admisión. Por favor, párese, Dr. Chris.

274
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Ponerse de pie.

275
00:28:19,180 --> 00:28:23,240
Te concedo la autorización más alta de todas.
información sobre el proyecto Ava

276
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
-María”. ¿Qué tipo de proyecto es “Hava María”?

277
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Empecemos.

278
00:28:32,460 --> 00:28:34,620
No es sólo nuestro sol el que está muriendo.

279
00:28:34,860 --> 00:28:40,340
Hay un patrón claro de infección. Todos
las estrellas nacieron de las vecinas, excepto

280
00:28:41,440 --> 00:28:46,520
¿Taokita? Taokita, así es. 12 luces
años de nosotros. Aunque ella no está infectada.

281
00:28:46,520 --> 00:28:48,020
se encuentra cerca de estrellas infectadas.

282
00:28:48,380 --> 00:28:51,680
¿Por qué? Amigos, díganle. nosotros no
lo sabemos.

283
00:28:52,260 --> 00:28:56,260
Y entonces decidimos construir un barco,
volar allí y averiguarlo.

284
00:28:56,540 --> 00:29:00,180
En 12 años luz no puedes
¿Construir una nave interestelar?

285
00:29:00,460 --> 00:29:03,000
Puede. El barco no es un problema.

286
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Energía para impulsar el barco, aquí está.
problema.

287
00:29:06,580 --> 00:29:07,600
Pero ahora hay una salida.

288
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Vic-vik.

289
00:29:09,780 --> 00:29:13,460
¿Es la astrofagia un combustible? si podemos
producir lo suficiente.

290
00:29:13,900 --> 00:29:16,360
Y para ello te necesitamos.

291
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
¿I?

292
00:29:20,400 --> 00:29:25,660
Vaya, estos bebés consumen mucha energía. uno en
calculó que tantas astropáginas pueden

293
00:29:25,660 --> 00:29:27,760
evaporar California.

294
00:29:28,020 --> 00:29:31,620
Bien. Por eso estás en un barco en el medio
océano. En caso.

295
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
¿Me quedaré aquí?

296
00:29:34,240 --> 00:29:39,660
Sí. entonces quieres construir
barco cercano a las flores, vuela más lejos,

297
00:29:39,660 --> 00:29:46,220
objetos hechos por el hombre a una estrella alienígena
para... mirar algo? Sí.

298
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
¿Y luego qué?

299
00:29:47,910 --> 00:29:52,630
No habrá suficiente combustible para el viaje de regreso y
Los datos recopilados se enviarán a la Tierra.

300
00:29:52,630 --> 00:29:53,630
sondas.

301
00:29:55,370 --> 00:30:02,210
Y los astronautas morirán en

302
00:30:02,210 --> 00:30:03,570
espacio? Sí.

303
00:30:05,710 --> 00:30:07,370
En el espacio.

304
00:30:10,990 --> 00:30:12,170
¿Qué pasa con los demás?

305
00:30:13,750 --> 00:30:16,870
¿Tenías alguna opción? tal vez algunos
¿Han surgido otras ideas?

306
00:30:17,390 --> 00:30:24,190
El riesgo de que la misión fracase es extremadamente alto. el
casi una conclusión inevitable. De hecho esperamos

307
00:30:24,190 --> 00:30:25,190
por un milagro.

308
00:30:25,250 --> 00:30:26,350
¿Y tú María?

309
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
yo.

310
00:30:29,230 --> 00:30:32,110
Otra opción. Simplemente no hagas nada.

311
00:30:33,610 --> 00:30:38,410
Morir de hambre, luchar por los recursos y esperar,
hasta que todo lo que hay en el planeta se extinga, incluido

312
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
nosotros.

313
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Aquí.

314
00:31:01,390 --> 00:31:03,210
El viaje será muy largo.

315
00:31:04,030 --> 00:31:05,830
Pasarán la mayor parte en coma.

316
00:31:06,050 --> 00:31:07,670
¿Es incluso seguro?

317
00:31:08,290 --> 00:31:09,430
No se trata de seguridad.

318
00:31:24,530 --> 00:31:25,770
Necesitamos tres.

319
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Piloto.

320
00:31:28,710 --> 00:31:29,710
Mecánico.

321
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
Y eso es todo.

322
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Comandante Yao.

323
00:31:41,180 --> 00:31:43,940
Al parecer te conocía, pero no lo recuerdo.

324
00:31:44,520 --> 00:31:49,960
Literalmente haces muecas
todas las fotos.

325
00:31:52,160 --> 00:31:58,600
Debiste haber sido muy inteligente, fuerte y
valiente.

326
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Ilyukhina.

327
00:32:05,290 --> 00:32:08,090
Primero que nada te debo tres paquetes.
vodka.

328
00:32:09,530 --> 00:32:11,490
Obviamente tenías muchos amigos.

329
00:32:12,430 --> 00:32:16,890
Esta foto en la que parece que te estás colando
El Kremlin, ella...

330
00:32:16,890 --> 00:32:20,290
¿legendario?

331
00:32:22,630 --> 00:32:23,950
Es una pena que ya no estés aquí.

332
00:32:26,170 --> 00:32:27,450
Es una pena que esté aquí solo.

333
00:32:28,310 --> 00:32:29,310
Lo siento, pero...

334
00:32:30,890 --> 00:32:33,050
No soy exactamente un profesional en este asunto, yo...

335
00:32:33,050 --> 00:32:39,670
Ambos eran muy queridos.

336
00:32:41,190 --> 00:32:43,390
Mereces mucho más.

337
00:32:45,570 --> 00:32:52,170
haré lo mejor que pueda para
el tuyo... Bueno, este es...

338
00:32:52,170 --> 00:32:53,450
Para que no...

339
00:33:05,179 --> 00:33:07,220
Haré lo mejor que pueda.

340
00:34:13,230 --> 00:34:14,929
Entramos en la órbita de Tau Ceti.

341
00:34:15,429 --> 00:34:17,170
Prepárese para detener el motor.

342
00:34:18,489 --> 00:34:24,090
Catorce. Trece. ¿Por qué?
parar? ¿No necesitábamos esto?

343
00:34:24,469 --> 00:34:27,969
El piloto está en el asiento. No hagas eso. ¿Qué? yo no
piloto!

344
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
¿Qué pasará en cero? ¿Es posible averiguarlo?

345
00:34:36,270 --> 00:34:41,429
Estás en órbita alrededor de Tau Ceti.

346
00:34:51,239 --> 00:34:53,159
El metroscopio está listo para su uso.

347
00:35:28,840 --> 00:35:32,720
Tienes la línea de Petrova, pero no la tienes.
te estás desvaneciendo.

348
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
¿Por qué?

349
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
¿Qué es esto?

350
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
Registro el objeto A.

351
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
¿Qué es el objeto A?

352
00:36:09,600 --> 00:36:10,740
Registro el objeto A.

353
00:37:16,230 --> 00:37:17,430
No, no, no, no, no.

354
00:37:17,830 --> 00:37:18,970
Vamos, vamos, María.

355
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
No, no, no, no, no, no.

356
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
El piloto está en el asiento.

357
00:37:22,670 --> 00:37:25,010
Por favor únete. Piloto en
silla.

358
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
El piloto está en el asiento.

359
00:37:26,850 --> 00:37:28,990
Volemos desde aquí. Arrancar el motor
rotación.

360
00:37:29,430 --> 00:37:33,530
Estoy lanzando. Espera, espera, espera, espera. Bienvenido
Bienvenidos a AVMaría. Ésta es la cuestión.

361
00:37:39,530 --> 00:37:40,810
Registra una maniobra ilógica.

362
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Recomendamos el objeto.

363
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
¿Qué? Registro el objeto B. ¿Quién es su B?

364
00:38:55,060 --> 00:38:59,000
La distancia desde Ava María es de 800 metros. Él
alguien me lo envió.

365
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Quizás un mensaje.

366
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
O una bomba.

367
00:39:08,800 --> 00:39:09,900
¿Es esto una bomba?

368
00:39:11,740 --> 00:39:14,680
¡Enciende las luces! ¿Cómo es eso?

369
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Bueno,

370
00:39:25,200 --> 00:39:32,200
parece que somos en vano

371
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Te estás volviendo loca, ¿no, Mary?

372
00:39:34,710 --> 00:39:36,410
Registro el objeto C. ¿Qué es?

373
00:39:40,710 --> 00:39:43,230
¿Por qué vuela mucho más lento?
¿anterior?

374
00:39:47,710 --> 00:39:48,890
Piensa que soy estúpido.

375
00:39:53,630 --> 00:39:55,650
¿Qué debes hacer para atraparlo?

376
00:39:56,490 --> 00:39:58,690
Vaya al espacio exterior, Dr. Grey.

377
00:40:05,230 --> 00:40:09,230
Para ir al espacio, usa el tuyo
haz lo mismo y sigue.

378
00:40:59,060 --> 00:41:02,860
No. Esto es simplemente una locura.

379
00:42:26,350 --> 00:42:29,690
Apretar hacia la derecha y desenroscar hacia la izquierda.

380
00:42:34,290 --> 00:42:37,050
Tyanon, Jigat, esto está roto.

381
00:42:43,890 --> 00:42:49,410
Necesitamos equipos de análisis.
Astropags en Tau Ceti.

382
00:42:49,670 --> 00:42:54,770
Lo siento. Estos dispositivos no tienen gravedad.
funcionará. tenemos un grupo

383
00:42:54,770 --> 00:42:57,430
desarrollando análogos de estos dispositivos
por la ingravidez.

384
00:42:57,690 --> 00:43:02,550
Tardaremos años, pero tenemos un par de meses.
¿Cuál es la alternativa? Crea gravedad.

385
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
¿Centrífugo? Centrífugo.

386
00:43:05,590 --> 00:43:11,770
Con su ayuda produjeron petróleo para uso civil.
guerra. Este es un hecho interesante.

387
00:44:06,160 --> 00:44:08,100
El laboratorio está listo para trabajar.

388
00:44:20,100 --> 00:44:21,520
Todavía xenón.

389
00:44:22,200 --> 00:44:28,120
Arriba es abajo, derecha es izquierda, xenón
Sólido, los extraterrestres existen. yo

390
00:44:28,120 --> 00:44:29,320
polvo y todo está mal.

391
00:44:34,410 --> 00:44:36,050
Apretar hacia la izquierda, desenroscar hacia la derecha.

392
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Aquí tienes.

393
00:44:39,070 --> 00:44:40,090
¡Oh, no!

394
00:44:41,050 --> 00:44:42,570
Registrar el cuerpo del pueblo.

395
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Aquí.

396
00:45:46,770 --> 00:45:47,870
Estás lejos de casa.

397
00:46:05,230 --> 00:46:06,710
Yo también estoy lejos de casa.

398
00:46:26,940 --> 00:46:28,680
Registro el objeto D.

399
00:50:54,180 --> 00:50:55,640
¿Yo? Mi barco.

400
00:51:05,300 --> 00:51:06,440
No entiendo.

401
00:51:13,680 --> 00:51:18,800
Tú... quieres que... vuelva a
tu barco?

402
00:51:21,820 --> 00:51:23,200
¿Ni siquiera quieres abrirlo?

403
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Ah, okey.

404
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
DE ACUERDO.

405
00:51:33,520 --> 00:51:34,740
Nos vemos pronto entonces.

406
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Nos vemos.

407
00:52:47,950 --> 00:52:52,450
No se recomienda cambiar la configuración.
centrífugas de barcos. Gracias, María.

408
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Oh tu.

409
00:54:28,200 --> 00:54:29,320
Algo nuevo.

410
00:54:42,260 --> 00:54:43,520
¿Hay alguien en casa?

411
00:54:47,380 --> 00:54:49,240
Es genial que hayas arreglado la gravedad.

412
00:54:56,460 --> 00:55:03,420
Te hice un barco con fideos.

413
00:55:05,780 --> 00:55:11,480
Pero hice uno, no lo sé exactamente.
cuantos de ustedes hay?

414
00:56:02,640 --> 00:56:03,640
¡Hola!

415
00:56:34,640 --> 00:56:36,140
Me asusté cuando de repente...

416
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
¡Increíble!

417
00:57:58,250 --> 00:57:59,950
De alguna manera no puedo ver tu cara.

418
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Extraño.

419
00:58:03,890 --> 00:58:05,770
¿Pero quién necesita estas caras?

420
00:58:16,770 --> 00:58:19,970
¿Te gusta tocar el tambor?

421
00:58:50,760 --> 00:58:52,920
Tu señalas.

422
00:58:53,680 --> 00:58:56,100
No tocas el tambor. Lo siento.

423
00:59:03,460 --> 00:59:05,200
Otro regalo.

424
00:59:22,370 --> 00:59:23,770
Nunca he visto nada como esto.

425
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Belleza.

426
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
Gracias.

427
00:59:30,650 --> 00:59:32,430
¿Qué, ponerte esto en la cabeza?

428
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
¿Debería cortarme la cabeza?

429
00:59:39,950 --> 00:59:41,070
¿Quitarme el casco?

430
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
No.

431
00:59:44,410 --> 00:59:50,590
Entonces yo... Estás pidiendo mucho.

432
00:59:56,680 --> 00:59:57,800
La conversación no fue bien.

433
00:59:58,060 --> 00:59:59,460
Gracias por el presente.

434
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Espero que no sean esposas.

435
01:00:02,400 --> 01:00:07,680
Y perdón por la situación del casco. Justo,
Desafortunadamente necesito oxígeno para

436
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
respirar.

437
01:00:16,060 --> 01:00:17,580
Dos anillos de ocho.

438
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Oh, dos.

439
01:00:25,610 --> 01:00:26,910
Eres astuto.

440
01:00:29,610 --> 01:00:31,170
¡Es oxígeno!

441
01:00:34,990 --> 01:00:37,770
Pero todavía no me quitaré el casco, lo siento.

442
01:00:39,250 --> 01:00:43,470
Es solo que si cometo un error, será fatal.

443
01:02:08,490 --> 01:02:09,670
Línea Petrová.

444
01:02:12,430 --> 01:02:17,630
Estamos aquí por una razón. tienes
Problema con la Línea Petrova. necesitas

445
01:02:17,670 --> 01:02:19,930
Necesito una solución, por eso lo hiciste.
esto.

446
01:02:23,730 --> 01:02:24,910
Al parecer acerté.

447
01:02:25,930 --> 01:02:29,330
Para salvar nuestros planetas necesitamos
aprender a comunicar.

448
01:02:29,710 --> 01:02:34,930
Dicen que las matemáticas son un lenguaje
Universo. ¿Vamos a comprobarlo, tal vez?

449
01:02:36,270 --> 01:02:37,270
¿Ves los números?

450
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
Ah, ¿debería dártelo?

451
01:02:44,030 --> 01:02:46,690
Dios, qué bueno estás.

452
01:02:47,170 --> 01:02:48,170
¿Amoníaco o qué?

453
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
No importa.

454
01:02:49,470 --> 01:02:51,930
¿Ves los números?

455
01:02:52,190 --> 01:02:53,650
No, están del otro lado.

456
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Sácalo.

457
01:02:55,750 --> 01:02:57,190
Tiremos y no dejemos que se enrosque.

458
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
No, no tanto.

459
01:02:58,670 --> 01:03:00,110
Eso es suficiente. Déjalo así.

460
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Y mira.

461
01:03:04,690 --> 01:03:05,690
Sí.

462
01:03:07,870 --> 01:03:08,910
Está bien, vámonos.

463
01:03:09,990 --> 01:03:10,990
Mira aquí.

464
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
Mirar.

465
01:03:13,890 --> 01:03:15,710
Tienes tiempo, ¿verdad?

466
01:03:15,970 --> 01:03:17,130
Estas son flechas.

467
01:03:17,730 --> 01:03:20,890
Y estos son los números. Uno, dos, tres. ellos
señalar los números.

468
01:03:22,390 --> 01:03:25,430
Y fíjate que hay números por ahí y por allá
los números están aquí.

469
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
DE ACUERDO.

470
01:03:33,030 --> 01:03:34,070
Que oscuro.

471
01:03:43,850 --> 01:03:45,010
Hay un pensamiento.

472
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Ir.

473
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
No.

474
01:03:49,050 --> 01:03:52,110
Sí. No vayas a ningún lado. Ir.

475
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
Oh.

476
01:03:54,110 --> 01:03:55,110
Oh sí.

477
01:03:57,090 --> 01:03:58,250
Soy gris.

478
01:04:00,430 --> 01:04:04,350
Y te darán a Rocky. Bueno, solo tu
parece una piedra.

479
01:04:04,870 --> 01:04:08,290
Estoy bien.

480
01:04:22,050 --> 01:04:23,630
Ubicación del eco, ¿verdad?

481
01:04:23,990 --> 01:04:26,510
Necesitas terreno para ver.
Intentar.

482
01:04:30,210 --> 01:04:31,430
¿Ves los números?

483
01:04:35,770 --> 01:04:36,770
¿Quién es?

484
01:04:37,230 --> 01:04:38,230
¿Esto es bueno?

485
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
¿Bailar es bueno?

486
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
Así es con nosotros.

487
01:04:43,770 --> 01:04:47,990
El hecho de que lo tengas, le damos el visto bueno.

488
01:04:49,410 --> 01:04:51,030
No, es el pulgar hacia abajo.

489
01:04:52,300 --> 01:04:54,120
Y necesitas el visto bueno.

490
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
Así es como va.

491
01:04:58,960 --> 01:05:00,200
¿Debo esperar?

492
01:05:00,860 --> 01:05:07,640
¿Estoy esperando? Sí, pero... estoy muy entusiasmado con la oportunidad.

493
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
trabajar contigo.

494
01:05:08,780 --> 01:05:10,960
Irreal. Y lo siento es tanto
Estoy charlando.

495
01:05:11,560 --> 01:05:15,200
Lo que pasa es que hace mucho tiempo que no hay interlocutores.

496
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
¡ACERCA DE!

497
01:05:18,240 --> 01:05:21,260
¿Y qué tenemos aquí?

498
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
Este es un reloj.

499
01:05:34,660 --> 01:05:41,000
Te mostré el reloj y... tú

500
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
muéstrame tu reloj. nosotros fraternizamos
durante horas.

501
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Sí.

502
01:05:52,960 --> 01:05:58,220
Tengo que admitir que yo... no todo esto
Lo entiendo.

503
01:06:08,360 --> 01:06:09,360
Mira lo que hay.

504
01:06:11,800 --> 01:06:17,280
Déjame registrarte. Oh no no no no
tener miedo. Es solo un micrófono. obras

505
01:06:17,280 --> 01:06:19,200
si. Dices, comencemos con trifrati.

506
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
Uno.

507
01:06:23,400 --> 01:06:25,360
No, no, espera, espera, espera. Lo siento.

508
01:06:28,340 --> 01:06:29,460
Vamos. Uno.

509
01:06:31,620 --> 01:06:35,560
Y... solo.

510
01:06:38,049 --> 01:06:42,610
Excelente. En general, me encontré
extraterrestre.

511
01:06:43,230 --> 01:06:47,350
Y establecemos comunicación. Ahora los nombres.

512
01:06:48,030 --> 01:06:49,450
Empecemos contigo.

513
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Rocoso.

514
01:06:59,810 --> 01:07:00,870
¿Esto es todo?

515
01:07:03,950 --> 01:07:06,830
Mi nombre es... Prefiero escucharlo en
tuyo.

516
01:07:07,240 --> 01:07:10,280
Gray, ¿cómo dirías esto?

517
01:07:10,540 --> 01:07:11,540
Bueno, vamos.

518
01:07:16,980 --> 01:07:21,480
Para pedir comida en un restaurante, es bastante
250 palabras son suficientes.

519
01:07:22,580 --> 01:07:25,120
Mi atmósfera lo matará a él y a él a mí.

520
01:07:25,860 --> 01:07:28,720
Pero siempre me gustó construir un muro en
relaciones.

521
01:07:29,120 --> 01:07:30,580
Al parecer es mecánico.

522
01:07:31,160 --> 01:07:33,060
Utiliza una forma metálica de xenón.

523
01:07:33,260 --> 01:07:34,760
Él puede hacer cualquier cosa.

524
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Aquí.

525
01:07:37,189 --> 01:07:38,750
Lo llamé xenonita.

526
01:07:39,330 --> 01:07:43,990
Y si no me entiende, más a menudo.
todo, entonces él está aquí para el teatro de marionetas.

527
01:07:43,990 --> 01:07:45,070
satisfecho. ¿Y adivina qué?

528
01:07:45,770 --> 01:07:49,990
No me importa. En general vive conmigo, pero
Lo principal no está en mí, de lo contrario al principio hubo

529
01:07:49,990 --> 01:07:52,630
salvación. Su sol también está muriendo.

530
01:07:53,690 --> 01:07:55,610
Y tal vez podamos pensar en algo juntos.

531
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
¿Reconoces esto?

532
01:08:01,950 --> 01:08:04,790
Los llamamos astrófagos, comedores.
estrellas

533
01:08:12,110 --> 01:08:14,850
Astrophagina es mi estrella. Malo, malo
malo, malo, malo.

534
01:08:15,130 --> 01:08:16,130
Sí.

535
01:08:17,490 --> 01:08:18,490
Es lo mismo para mí.

536
01:08:29,830 --> 01:08:35,750
¿Por qué estabas solo?

537
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Veintitrés.

538
01:08:51,939 --> 01:08:52,939
Guau.

539
01:08:54,960 --> 01:08:56,120
Detente, no se lanzó.

540
01:09:06,080 --> 01:09:07,260
Lo lamento.

541
01:09:11,600 --> 01:09:13,040
¿Cómo sucedió esto?

542
01:09:35,590 --> 01:09:42,430
Tuvimos tres y dos murieron.

543
01:09:42,430 --> 01:09:43,430
camino hasta aquí.

544
01:09:46,050 --> 01:09:47,550
Por una razón desconocida.

545
01:09:49,609 --> 01:09:50,770
Ahora soy solo yo.

546
01:10:06,224 --> 01:10:07,224
Aceptar.

547
01:10:17,920 --> 01:10:19,320
Acuerdo.

548
01:10:37,950 --> 01:10:39,470
Puño a puño, no hay vuelta atrás.

549
01:10:40,770 --> 01:10:43,290
¿Quién habla?

550
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
¿Puño en el culo?

551
01:10:46,530 --> 01:10:48,030
No, eso no es lo que dije.

552
01:10:50,870 --> 01:10:51,990
No, hay una diferencia.

553
01:10:55,410 --> 01:10:59,550
Exactamente. Los Astropags llegaron a Tau China,
de lo contrario no habríamos visto la línea de Petrova.

554
01:11:03,930 --> 01:11:04,930
Ho-ho-ho.

555
01:11:07,760 --> 01:11:09,420
¿Realmente necesitamos este modelo?

556
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Sí.

557
01:11:15,320 --> 01:11:16,320
Ah, como.

558
01:11:17,440 --> 01:11:21,240
Sabes, tuve uno como este en clase, y
fue mucho más fácil de instalar.

559
01:11:25,700 --> 01:11:26,880
Momento. ¿Qué? ¿Qué?

560
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Gran pregunta.

561
01:11:31,140 --> 01:11:32,140
¿Y sabes qué?

562
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Prueba esto.

563
01:11:35,080 --> 01:11:36,440
Maestro en el espacio.

564
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Pregunta.

565
01:11:39,660 --> 01:11:41,920
No. No me gusta la voz.

566
01:11:42,240 --> 01:11:44,080
Esto es sólo para asustar a los niños. Aterrador.

567
01:11:44,900 --> 01:11:46,260
Tengamos uno como este.

568
01:11:47,560 --> 01:11:51,360
No. ¿Por qué está el profesor en el espacio? No,
tipo. Definitivamente esta no es una opción.

569
01:11:51,600 --> 01:11:54,820
No. ¿Por qué está el profesor en el espacio?

570
01:11:55,840 --> 01:11:57,680
¿Qué es tan gracioso? Pregunta.

571
01:11:58,140 --> 01:12:03,560
¿Por qué está el maestro en el espacio? Nada mal. si
encanto, pero no.

572
01:12:03,800 --> 01:12:04,800
¿Meryl Tip?

573
01:12:05,070 --> 01:12:07,630
¿Por qué está el maestro en el espacio?

574
01:12:08,310 --> 01:12:10,130
Todo en ella es brillante.

575
01:12:10,910 --> 01:12:13,370
¿Por qué está el maestro en el espacio?

576
01:12:14,390 --> 01:12:16,010
No, no es eso.

577
01:12:17,290 --> 01:12:19,870
¿Por qué está el maestro en el espacio?

578
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
Está bien.

579
01:12:22,590 --> 01:12:29,490
Como. Súper. Y en respuesta a tu
pregunta, no tengo idea de por qué

580
01:12:29,490 --> 01:12:31,050
aquí. No entiendo.

581
01:12:32,590 --> 01:12:35,790
Nada. Grace lo descubrirá cuando regrese.
hogar.

582
01:12:39,730 --> 01:12:41,130
Me voy a dormir.

583
01:12:41,550 --> 01:12:43,370
No entiendo la palabra.

584
01:12:44,770 --> 01:12:51,510
¿Dormir? Bueno, fue entonces cuando tú... ¿Moriste? tu
murió? No, no

585
01:12:51,510 --> 01:12:58,010
murió. Te quedas ahí tumbado durante 29 mil segundos.
y luego... Te levantas.

586
01:12:58,290 --> 01:13:01,030
Ah, claro. Lo llamamos...

587
01:13:02,969 --> 01:13:04,170
Genial, lo solucioné.

588
01:13:04,710 --> 01:13:05,710
Dormir.

589
01:13:08,770 --> 01:13:09,770
Buenas noches.

590
01:13:09,990 --> 01:13:12,630
Estoy mirando, genial para dormir. No, no vale la pena.

591
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
Será extraño.

592
01:13:15,030 --> 01:13:16,270
Bueno, adiós.

593
01:13:16,550 --> 01:13:19,410
No es seguro. Los eridianos vigilan el sueño.
Qué interesante.

594
01:13:19,830 --> 01:13:22,530
¿Hay algo de esto? vamos mañana
Discutamos.

595
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Rocky observa a la tripulación durante muchos días.

596
01:13:30,410 --> 01:13:32,080
Multitud. No te levantes.

597
01:13:38,920 --> 01:13:40,200
Entonces, ¿estarás allí?

598
01:13:40,420 --> 01:13:41,580
No, más cerca es mejor.

599
01:13:41,900 --> 01:13:46,020
En tu pecho. O tal vez no sea necesario
contacto tan cercano?

600
01:13:46,380 --> 01:13:47,640
Grace no estará allí entonces.

601
01:13:47,940 --> 01:13:54,780
Sin peligro. Bueno ya te vi de tal
lados diferentes y

602
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
esto es maravilloso.

603
01:13:56,080 --> 01:13:58,280
Ahora estoy mirando tu trasero.

604
01:14:03,050 --> 01:14:05,430
Aunque puedes dormir de lado. Calma
noches.

605
01:14:08,350 --> 01:14:10,730
Nos cuidamos unos a otros mientras dormimos.

606
01:14:13,950 --> 01:14:15,710
Los eridianos duermen de forma diferente a los humanos.

607
01:14:16,490 --> 01:14:18,430
Es como si estuvieran completamente paralizados.

608
01:14:19,170 --> 01:14:20,650
Si pasa algo, no se despertará.

609
01:14:21,370 --> 01:14:22,930
Ésta es la clave para la supervivencia.

610
01:14:24,550 --> 01:14:26,450
Alguien debe protegerte.

611
01:14:43,340 --> 01:14:46,160
El escuadrón volador es el Dr. Ryland Grace.

612
01:14:47,560 --> 01:14:53,720
Actualmente es el principal experto mundial en
biología de los astrófagos. La doctora Grace es

613
01:14:53,720 --> 01:14:56,940
tres astronautas, participantes de la misión y sus
variedades duplicadas.

614
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Yao, Ilyukhina y Debois son nuestro piloto.
Mecánico y científico.

615
01:15:06,540 --> 01:15:11,860
Es un honor para mí y estoy feliz de compartir
por lo que aprendí sobre los astrófagos y

616
01:15:11,860 --> 01:15:17,180
rotación. Tenemos mil nueve de estos.
Trenes que pararán en Ave María

617
01:15:17,180 --> 01:15:20,860
Está bien.

618
01:15:24,840 --> 01:15:26,440
Bien hecho. ¿Qué?

619
01:15:27,540 --> 01:15:34,460
Tenemos la opción de completar la misión.
deja la vida en tus propios términos.

620
01:15:34,600 --> 01:15:39,700
Para evitar una muerte larga y dolorosa
del hambre. quiero inyeccion letal

621
01:15:39,700 --> 01:15:40,720
con la adición de morfina.

622
01:15:41,080 --> 01:15:42,400
Y sírveme lo mismo.

623
01:15:44,269 --> 01:15:50,390
Habiendo estudiado el descubrimiento del Dr. Great, podemos
construyó un emisor de infrarrojos con

624
01:15:50,390 --> 01:15:56,210
ondas como el CO2, que atrae
astrophages here, to the rotational

625
01:15:56,250 --> 01:15:58,510
And our engine starts working.

626
01:15:59,110 --> 01:16:00,610
Aumentamos la radiación.

627
01:16:01,250 --> 01:16:06,790
Astrophages get excited and push the ship
forward, accelerating it faster and faster.

628
01:16:07,050 --> 01:16:10,070
There's less than a gram of astrophages here.

629
01:16:10,270 --> 01:16:13,530
And only a grain of this is enough for us
manifestaciones. Aquí, echa un vistazo.

630
01:16:14,050 --> 01:16:15,050
¿Para hacer qué?

631
01:16:16,170 --> 01:16:17,430
Derretir una tonelada de metal.

632
01:16:44,549 --> 01:16:45,549
Cosas poderosas.

633
01:16:47,270 --> 01:16:52,030
Commander Yao, I bow to your
hazaña. Tú harías lo mismo. yo lo haría

634
01:16:52,030 --> 01:16:53,870
I chose not to fly anywhere.

635
01:16:54,470 --> 01:16:59,230
I don't have your brave gene
créeme. Esto no es un gen.

636
01:16:59,570 --> 01:17:02,230
You just need to find someone to be for
valiente.

637
01:17:16,080 --> 01:17:17,860
Registro el movimiento.

638
01:17:46,160 --> 01:17:48,520
Bargaining, bargaining, bargaining. rocoso,
Mira a la gente de ciencia.

639
01:17:49,460 --> 01:17:54,580
Sucio, sucio, sucio, sucio, sucio.
¿Por qué está tan sucio? Pregunta. yo no soy eso

640
01:17:54,600 --> 01:17:57,700
esperar a los invitados. This is a place for garbage.
Ooo.

641
01:17:58,140 --> 01:18:00,160
Sucio, sucio, sucio. No, es
laboratorio

642
01:18:00,780 --> 01:18:02,420
A place where science is done.

643
01:18:02,660 --> 01:18:03,900
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

644
01:18:05,440 --> 01:18:08,840
Parece una pelota. Él me hace feliz.

645
01:18:09,180 --> 01:18:12,860
Rocky is building a workshop here. se necesita mucho
room for Rocky and much less for

646
01:18:12,860 --> 01:18:13,900
Gracia. ¿Lo que está sucediendo?

647
01:18:14,320 --> 01:18:18,380
We are flying to Lydia Petrova, we will pick up
astrófagos, los estudiaremos, volaremos a casa y

648
01:18:18,380 --> 01:18:21,280
tierra. But these us, is this really us? ya veo
Gracia!

649
01:18:22,580 --> 01:18:27,000
Lo siento, lo siento, lo siento. ¡Rocky, detente!
Rocky hace rodar la pelota. Rocky, levanté la mano.

650
01:18:27,940 --> 01:18:32,800
No puedes aparecer así en el baile de otra persona.
nave espacial. ¿Claro? debe haber

651
01:18:32,800 --> 01:18:33,980
fronteras. Límites.

652
01:18:34,270 --> 01:18:39,970
Tenemos una misión. Pero somos dos separados
personalidad. And we are responsible for different

653
01:18:39,970 --> 01:18:42,110
individual parts of this mission.

654
01:18:43,830 --> 01:18:45,450
Por separado. Excelente.

655
01:18:46,030 --> 01:18:51,650
In general, I have a new neighbor.

656
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?

657
01:18:57,190 --> 01:18:59,170
La división del trabajo es asimétrica.

658
01:18:59,790 --> 01:19:02,670
¿Dónde deberíamos poner esta pirámide? no
pirámide, arriba.

659
01:19:02,970 --> 01:19:06,930
¿Aquí, tal vez? Muro. para ir allí
¿Fue emitido? Sí, esa es la esquina. ¿Qué?

660
01:19:07,270 --> 01:19:09,490
Él me dice qué hacer. el dice por
qué.

661
01:19:09,790 --> 01:19:12,050
Dice cómo hacerlo. dice cuando
hazlo.

662
01:19:12,410 --> 01:19:16,630
Y cuando lo hago él es como tú.
estas haciendo? Es decir, quieres moverte.

663
01:19:16,630 --> 01:19:18,230
tu bola en una bola más grande?

664
01:19:18,430 --> 01:19:22,970
Sí, para dormir. Parece que estás discutiendo.
No necesitas una cama. Estas durmiendo

665
01:19:22,970 --> 01:19:25,110
pastel de cabeza de Hellraiser.

666
01:19:25,820 --> 01:19:29,940
Nervioso, enojado, estúpido. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Estabas durmiendo? ¿Pregunta? Armando no dice que sí.

667
01:19:30,180 --> 01:19:31,860
¿Puedo ayudarle? Haz esto.

668
01:19:32,540 --> 01:19:33,540
Con demasiada frecuencia.

669
01:19:34,580 --> 01:19:39,260
Y él dice, no entiendo, no entiendo. un
Luego dice que necesita una palabra.

670
01:19:39,500 --> 01:19:44,320
Y aquí sólo cabe una cosa: el tirano. yo
como un villano de una película de Superman. yo

671
01:19:44,320 --> 01:19:46,740
como si estuviera preso en el infierno.

672
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
¡Déjame salir!

673
01:19:48,420 --> 01:19:49,460
Come bastante bien.

674
01:19:56,200 --> 01:20:01,620
El rostro de Grace muestra horror cuando come. ¿Cómo eres?
cuando comes? Soy guapo. Muéstrame.

675
01:20:06,260 --> 01:20:07,580
Ay, bastardo.

676
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Dios mío.

677
01:20:13,140 --> 01:20:16,860
Tiene un oído increíble. el ve
a través de las paredes.

678
01:20:17,520 --> 01:20:20,120
El espacio personal se ha convertido en un lujo.

679
01:20:20,360 --> 01:20:21,940
¿Con quién está hablando Grace? Pregunta.

680
01:20:22,760 --> 01:20:26,690
No puedes oírme por la noche. yo
Escucho. ¿Con quién estás hablando?

681
01:20:27,770 --> 01:20:29,890
Grace dijo, ¿puedes oír eso también?

682
01:20:30,930 --> 01:20:31,930
Sí.

683
01:20:36,310 --> 01:20:37,330
Hola Gracia.

684
01:20:37,730 --> 01:20:38,790
Hola Gracia, amiga.

685
01:20:40,570 --> 01:20:42,390
Grace, ¿encontraste el esquema de la muestra?

686
01:20:42,630 --> 01:20:44,330
Sí, encontré el diagrama de muestra.

687
01:20:44,690 --> 01:20:46,730
Encontré un esquema para la muestra.

688
01:20:49,310 --> 01:20:51,330
En cierto modo, realmente murió.

689
01:20:51,750 --> 01:20:53,770
¡Oh Dios, tienes un arma! ¿Qué?

690
01:20:54,030 --> 01:20:55,900
¿Este? No, no, no.

691
01:20:56,240 --> 01:20:57,840
Esto apunta a la pantalla.

692
01:20:58,060 --> 01:20:59,980
Y muévelo aquí.

693
01:21:00,360 --> 01:21:01,840
Rocky ahora puede escuchar la pantalla.

694
01:21:02,180 --> 01:21:04,280
No me apuntes. ay guía
aquí.

695
01:21:04,560 --> 01:21:07,200
Sí. Bien, ahora ahí. Bueno aquí vamos de nuevo
yo.

696
01:21:07,460 --> 01:21:14,000
Pero su especie no conoce la teoría.
relatividad y radiación. y el resto

697
01:21:14,000 --> 01:21:16,280
el centro del barco. Allá. ¿Aquí?

698
01:21:16,620 --> 01:21:23,180
¿Dónde guardaste los atrófagos? b
tanques de combustible al lado del taller de Rocky.

699
01:21:24,410 --> 01:21:26,790
Creo que la radiación mató a su tripulación.

700
01:21:27,170 --> 01:21:29,910
Y es posible que los astrófagos te hayan protegido.

701
01:21:30,490 --> 01:21:32,410
No pudiste arreglar nada.

702
01:21:33,610 --> 01:21:38,970
Pero tú y yo estamos juntos. Considérelo un megacerebro.
Entraremos en la línea de Petrova solo por un par.

703
01:21:38,970 --> 01:21:43,150
segundos No basta con conseguir uno bueno
muestra Rápido, hagamos un espectáculo de marionetas. yo

704
01:21:43,150 --> 01:21:45,830
Quiero un teatro de marionetas. No, marioneta
teatro

705
01:21:48,840 --> 01:21:49,779
Estos somos nosotros.

706
01:21:49,780 --> 01:21:54,400
Sí. Estamos volando hacia tu estrella. Pero desde
sistema estelar en constante movimiento,

707
01:21:54,500 --> 01:21:58,440
La línea de Petrova siempre cambiará.
Entonces ¿debería continuar? ¿Eso es mejor? Sí, sí.

708
01:21:58,460 --> 01:22:01,700
Teatro. Y no tendremos tiempo para tomar
materia. No, no.

709
01:22:02,140 --> 01:22:05,720
Usa la gravedad del planeta para
moverse con la línea.

710
01:22:05,940 --> 01:22:06,940
¿En términos de?

711
01:22:07,300 --> 01:22:08,900
¿Simplemente aterrizar en su órbita?

712
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
Sí.

713
01:22:12,940 --> 01:22:14,840
No pensé en eso. Ahí estoy yo.

714
01:22:15,420 --> 01:22:16,420
Nació un plan.

715
01:22:16,650 --> 01:22:20,570
Pongámonos en órbita del planeta donde se reproducen.
astrófagos. Tomemos una muestra y averigüémoslo.

716
01:22:20,570 --> 01:22:22,210
¿Por qué no comen ballena Tau?

717
01:22:22,530 --> 01:22:23,870
¿Con quién está hablando Grace?

718
01:22:25,250 --> 01:22:26,670
No hablo con nadie.

719
01:22:30,590 --> 01:22:31,590
Ojalá pudiera descansar.

720
01:22:31,930 --> 01:22:32,930
¿De qué?

721
01:22:33,150 --> 01:22:35,190
Oh Dios. No, eso es todo, es imposible.

722
01:22:35,670 --> 01:22:39,810
150 millones de kilómetros.

723
01:22:40,230 --> 01:22:44,050
Si nuestra velocidad es de 162 kilómetros por
solo un segundo...

724
01:22:45,040 --> 01:22:46,920
Llegaremos a Tau Ceti E.

725
01:22:47,140 --> 01:22:52,840
Tiempo en Tau Ceti E 11 días, 3 horas y
14 minutos. Gracias, María. por favor

726
01:22:53,040 --> 01:22:55,180
Doctor Grames. Gracias, María.
Por favor, Rocky.

727
01:23:00,100 --> 01:23:03,380
Esto es tierra. Salida segmentaria
salud.

728
01:23:04,140 --> 01:23:07,360
Oye, oye, oye, oye, Rocky, Rocky, mira
abajo.

729
01:23:07,760 --> 01:23:12,520
La playa siempre está cambiando. posible todos los dias
ven a un lugar y siempre verás

730
01:23:12,520 --> 01:23:13,520
otra playa.

731
01:23:18,910 --> 01:23:23,010
Árboles. Y subes a la cima
arriba si es posible.

732
01:23:23,270 --> 01:23:26,170
Está entusiasmado con la idea de que ambos seamos
Vámonos a casa.

733
01:23:27,190 --> 01:23:29,310
Sí, y me gusta soñar.

734
01:23:31,430 --> 01:23:32,490
Preparando las olas.

735
01:23:34,410 --> 01:23:36,930
Me metí en problemas, pero todavía estoy en el tablero.

736
01:23:39,390 --> 01:23:40,510
Gran Manzana.

737
01:23:41,250 --> 01:23:43,410
El tercer Apolo lo entrena.

738
01:23:43,630 --> 01:23:46,170
Y en el séptimo es entrenador. Estás en Apolo.

739
01:23:46,390 --> 01:23:47,590
Sí, sí, sí.

740
01:23:51,790 --> 01:23:54,670
Yo digo cualquiera de las dos cosas, tú dices... Di cualquiera de las dos cosas.

741
01:23:54,910 --> 01:23:58,670
No. Yo digo que ninguna, dices... No.
tampoco.

742
01:23:58,950 --> 01:23:59,950
No.

743
01:24:01,690 --> 01:24:03,230
Me gusta la Tierra.

744
01:24:06,410 --> 01:24:07,430
Extraño la niebla.

745
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
Y para ti Rock, ¿qué es lo que más extrañas?
¿Es eso suficiente?

746
01:24:12,830 --> 01:24:14,630
Querida. Espera, ¿qué?

747
01:24:15,310 --> 01:24:16,970
¿Es este tu favorito? Sí.

748
01:24:17,410 --> 01:24:21,350
No digo que estés seguro de haberlo hecho... Y
cual es el nombre?

749
01:24:22,490 --> 01:24:23,010
Nombre...

750
01:24:23,010 --> 01:24:34,870
muy

751
01:24:34,870 --> 01:24:37,450
hermoso.

752
01:24:38,830 --> 01:24:41,690
¿Grace tiene un favorito? ¿Pregunta?

753
01:24:44,259 --> 01:24:46,180
No. Hubo una vez.

754
01:24:49,120 --> 01:24:54,740
Pero ella pensó que yo tenía la cabeza en las nubes y
Ni siquiera aspiro a vivir en el mundo real.

755
01:24:57,500 --> 01:24:58,900
Ella tenía razón.

756
01:25:00,700 --> 01:25:03,260
No importa. Ahora tiene a Mark.

757
01:25:04,320 --> 01:25:05,820
Rocky odia a Mark.

758
01:25:08,600 --> 01:25:11,240
Pero ya basta de mí. A tu amada...

759
01:25:11,530 --> 01:25:12,870
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

760
01:25:14,110 --> 01:25:15,450
186 años.

761
01:25:15,930 --> 01:25:17,230
¿Período de dulces y ramos?

762
01:25:17,590 --> 01:25:21,830
No lo entiendo. Estoy bromeando, Roca. Es mucho tiempo. tu
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

763
01:25:25,190 --> 01:25:26,190
No es suficiente.

764
01:26:04,270 --> 01:26:05,890
¿Puedo subir a bordo, capitán?

765
01:26:06,110 --> 01:26:07,310
¿Ya estás a bordo?

766
01:26:13,230 --> 01:26:14,370
¿Te dieron una gorra?

767
01:26:14,650 --> 01:26:20,270
Sí, pero los compré. ¿No cantas?

768
01:26:20,490 --> 01:26:24,690
¿Por qué? Incluso canté en un coro juvenil.
RDA.

769
01:26:24,930 --> 01:26:26,570
Eres muy misterioso.

770
01:26:27,230 --> 01:26:32,950
De nada. Siempre quise ser...
misterioso.

771
01:26:33,890 --> 01:26:36,090
Hablo mucho sobre este problema.

772
01:26:37,170 --> 01:26:38,170
Como ahora.

773
01:26:39,570 --> 01:26:40,570
Yo...

774
01:26:41,160 --> 01:26:45,360
No quería interferir, pero esto... Esto es muy
fiesta rara.

775
01:26:45,920 --> 01:26:48,200
¿Es verdad? Yao canta.

776
01:26:49,100 --> 01:26:50,380
Diversión, sonrisas.

777
01:26:50,920 --> 01:26:56,180
Algunos incluso tienen romance, aunque todos
saben que van a morir.

778
01:26:56,420 --> 01:26:59,160
La amistad y la cercanía les ayudan en su trabajo.

779
01:27:00,000 --> 01:27:06,800
Pero realmente no me importa. Entonces... supongo
fue difícil preguntar

780
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
chicos.

781
01:27:09,160 --> 01:27:10,320
Bueno, eso es...

782
01:27:12,300 --> 01:27:13,300
En realidad, no.

783
01:27:17,640 --> 01:27:18,640
Sí.

784
01:27:20,660 --> 01:27:24,980
Bueno, ¿qué piensas, lo lograrás?

785
01:27:25,760 --> 01:27:27,020
¿Alcanzar el éxito?

786
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Sí.

787
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
¿Crees en Dios?

788
01:27:34,280 --> 01:27:35,360
¿Crees en Dios?

789
01:27:36,240 --> 01:27:37,680
Esta es la mejor opción.

790
01:28:49,660 --> 01:28:52,460
Continuará...

791
01:30:58,250 --> 01:30:59,270
Deberías haber visto esto, Rock.

792
01:31:00,670 --> 01:31:01,770
Rocky lo ve.

793
01:31:02,890 --> 01:31:04,330
Aburrido. ¿Qué?

794
01:31:04,890 --> 01:31:06,210
No es aburrido.

795
01:31:07,630 --> 01:31:12,510
El nombre del planeta es Tau - Ceti - E. Sólo un nombre
estrellas más E.

796
01:31:12,890 --> 01:31:13,890
Aburrido.

797
01:31:14,330 --> 01:31:17,930
Sí, creo que podría agregar
expresión.

798
01:31:20,530 --> 01:31:23,470
Muestra de selector de esfófagos. ¿Listo? Sí.

799
01:31:24,350 --> 01:31:26,450
Las trampas están activas en ambas direcciones.

800
01:31:27,180 --> 01:31:29,460
Entonces el tiempo avanza.

801
01:31:30,520 --> 01:31:32,100
Tiempo por delante.

802
01:32:13,730 --> 01:32:16,270
¿Pregunta? Me estoy ahogando en sentimientos.

803
01:32:45,610 --> 01:32:48,630
Ya sabes, en la Tierra tú mismo das tu nombre.
apertura.

804
01:32:48,910 --> 01:32:50,590
Técnicamente, estuviste aquí primero.

805
01:32:50,830 --> 01:32:51,830
Sí.

806
01:32:52,750 --> 01:32:56,310
Nombre... Planeta redondo medio rugoso
texturas.

807
01:32:56,910 --> 01:33:02,950
DE ACUERDO. Pero si el nombre es Planeta Redondo
textura rugosa media ocupada,

808
01:33:02,970 --> 01:33:04,930
Hagamos una reserva.

809
01:33:05,830 --> 01:33:07,670
¿Quizás algo personal?

810
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
¿Personal?

811
01:33:14,280 --> 01:33:15,600
¿Cómo se llama tu amada?

812
01:33:16,520 --> 01:33:17,520
¿Nombre?

813
01:33:19,520 --> 01:33:21,340
Oh, eso es, eso es, lo recordé.

814
01:33:22,620 --> 01:33:24,980
Necesitamos tu palabra para nuestro querido Rocky.

815
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Adriana.

816
01:33:30,820 --> 01:33:31,820
¡Asombroso!

817
01:34:28,240 --> 01:34:29,360
Qué extraño.

818
01:34:29,560 --> 01:34:30,560
¿Qué?

819
01:34:31,620 --> 01:34:33,940
Igual cantidad en la entrada y en la salida.

820
01:34:36,320 --> 01:34:41,040
Si los astrófagos vuelan a Adriana
para multiplicar, la producción debería ser mayor.

821
01:34:41,040 --> 01:34:47,960
Algún tipo de tontería. Ellos o no
reproducirse o no salir del planeta

822
01:34:55,780 --> 01:34:57,560
Ay dios mío. ¿Qué?

823
01:34:57,900 --> 01:34:59,440
¿Quién ve a Grace? ¿Quién ve a Grace?
Pregunta.

824
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Ginebra.

825
01:35:15,860 --> 01:35:17,400
En algún lugar no sólo hay caídas de nitrógeno.

826
01:35:18,180 --> 01:35:22,560
Aquí las bacterias son protozoos. Como las celdas en
Eris. Y en la Tierra.

827
01:35:23,980 --> 01:35:25,380
¿Qué significa? Pregunta.

828
01:35:26,520 --> 01:35:27,520
Si...

829
01:35:27,850 --> 01:35:32,690
Encontramos una biosfera activa en la línea.
Petrová. Hay razones para creer que ella

830
01:35:32,690 --> 01:35:34,070
También está presente en Adrian.

831
01:35:34,350 --> 01:35:39,930
En consecuencia... Hay vida en Adrian.

832
01:35:46,010 --> 01:35:52,730
¡Oh Gracia! ¡Gracia! ¡Vida! ¡Vida! ¡Causa!
¡Vida! ¡Causa! No, no, no. I

833
01:35:52,730 --> 01:35:53,910
Entender. Entiendo.

834
01:35:54,270 --> 01:35:56,710
¡Gracia! ¡Gracia! ¡Vida! ¡Causa! ¡Vida!
¡Causa!

835
01:35:57,150 --> 01:36:00,950
¿Palabras qué? ¿La vida es la razón de qué? vida
razón. La vida es una razón.

836
01:36:01,230 --> 01:36:07,170
¿Qué? ¿La vida es la razón de qué? La vida sigue
Adriana es la razón del equilibrio de los astrófagos.

837
01:36:07,170 --> 01:36:09,110
Adrian mata a los astrófagos.

838
01:36:10,530 --> 01:36:12,410
¿Como un depredador? Sí.

839
01:36:13,450 --> 01:36:15,170
Limitar el tamaño de la población.

840
01:36:15,410 --> 01:36:18,630
Gray, traigamos al depredador a casa, nuestras estrellas.
no morirá.

841
01:36:18,910 --> 01:36:21,410
La vida es la razón por la que la estrella no se apaga.

842
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
Lo habría dicho de inmediato.

843
01:36:26,030 --> 01:36:30,490
Si hay algunos pájaros en Adrian
microbios, estarán en las nubes donde se reproducen

844
01:36:30,490 --> 01:36:32,050
Astropagos. ¡Aprobar!

845
01:36:32,790 --> 01:36:36,510
¡Oh! Pero este barco no está diseñado para
vuelo en la atmósfera.

846
01:36:37,010 --> 01:36:40,690
Si nos acercamos a 5 kilómetros, seremos destrozados.
Tritura y luego quemamos.

847
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Cero posibilidades.

848
01:36:42,170 --> 01:36:48,190
Estoy haciendo una cadena. Cadena larga. yo
fije el dispositivo de recogida a la cadena. Oh si

849
01:36:48,190 --> 01:36:49,190
-cadena de kilómetros.

850
01:36:49,270 --> 01:36:51,190
Encubrir. Aquí está, mira.

851
01:36:51,710 --> 01:36:53,370
¿Puedes hacerlo? Sí.

852
01:36:53,970 --> 01:36:54,970
Como pescar.

853
01:36:55,820 --> 01:36:56,820
¿Qué es esto?

854
01:36:58,980 --> 01:37:00,100
¿Qué tú?

855
01:37:02,980 --> 01:37:04,400
Pulgar arriba, cariño.

856
01:37:05,300 --> 01:37:07,920
Hola Tierra. El plan es como pescar.

857
01:37:08,300 --> 01:37:12,640
Volemos cerca de la atmósfera de Adriana y
Bajemos la trampa con una cadena a las nubes.

858
01:37:12,860 --> 01:37:15,620
Entonces Grace la arrastrará de regreso.

859
01:37:15,840 --> 01:37:19,560
Si nos equivocamos con el ángulo y la velocidad,
moriremos. Ejemplo.

860
01:37:21,320 --> 01:37:25,520
Tendrás que volar hacia atrás para mantenerte
velocidad. A pesar de que Grace es extremadamente

861
01:37:25,520 --> 01:37:28,680
piloto sin experiencia. pero entrené
todos los días.

862
01:37:28,980 --> 01:37:32,600
Más. No, no, no. Izquierda, izquierda. A la izquierda,
a la izquierda. Excelente.

863
01:37:32,860 --> 01:37:33,860
No, es malo.

864
01:37:34,160 --> 01:37:35,540
Noto una maniobra ilógica.

865
01:37:35,840 --> 01:37:36,719
Malo, malo.

866
01:37:36,720 --> 01:37:39,100
Bien. Sí. No. No es suficiente, no es suficiente.

867
01:37:39,320 --> 01:37:44,360
Suficiente. Demasiado. Sí, no voy a aguantar
casi. No, no es bueno, Grace. Muerte de Rodki.

868
01:37:44,360 --> 01:37:47,800
nacimiento muerte. Sí, la tierra es muerte. nosotros
moriremos. Moriremos.

869
01:37:50,640 --> 01:37:55,680
Trampa de depredadores. La cadena de lecciones está lista. Ud.
La gestión de Grace es mala.

870
01:37:56,020 --> 01:37:57,560
¿Qué deberíamos pensar, Tierra?

871
01:38:00,160 --> 01:38:02,300
¡Ey! No te escuchan. ¿Qué?

872
01:38:02,520 --> 01:38:06,820
No tenemos conexión con la Tierra, ellos también lo son.
muy lejos. Sólo estamos grabando un mensaje.

873
01:38:06,820 --> 01:38:11,800
Decimos lo que hemos aprendido, y cuando terminamos,
Enviémoslos a la sonda. ¿Por qué no decir

874
01:38:11,800 --> 01:38:13,920
Personalmente, ¿cuándo volverás? ¿Pregunta?

875
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
Sí.

876
01:38:17,440 --> 01:38:19,540
Para mí este es un billete de ida.

877
01:38:19,760 --> 01:38:23,820
¿Qué? Agarró a los astrólogos en el camino.
aquí, pero no al revés.

878
01:38:24,100 --> 01:38:26,220
¿Y qué pasará con Grace? ¿Pregunta?

879
01:38:26,560 --> 01:38:29,800
Bueno, tengo suficiente comida para un par de años.
exactamente.

880
01:38:30,120 --> 01:38:32,160
Quizás incluso más si ahorras dinero.

881
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
¿Entonces Grace morirá?

882
01:38:35,500 --> 01:38:40,640
¿Pregunta? Sí, cuando lo hagamos, moriré.

883
01:38:43,040 --> 01:38:44,520
¿Por qué no me lo dijiste?

884
01:38:45,980 --> 01:38:46,980
Al parecer lo olvidé.

885
01:38:47,360 --> 01:38:49,840
No, dice Grace, Grace vuela a casa.

886
01:38:51,500 --> 01:38:52,580
Escuchar. No.

887
01:38:53,020 --> 01:38:54,020
Escuche.

888
01:38:54,780 --> 01:38:56,460
Te conocí.

889
01:38:57,240 --> 01:39:00,120
Hice cosas increíbles aquí. Todo está bien.

890
01:39:00,440 --> 01:39:01,840
He llegado a un acuerdo con esto.

891
01:39:02,420 --> 01:39:04,560
¿Qué significa? ¿Cómo llegasteis a un acuerdo?

892
01:39:04,860 --> 01:39:08,600
Quiero decir, sé que no volveré.

893
01:39:09,640 --> 01:39:10,640
Sé por qué.

894
01:39:11,500 --> 01:39:12,540
Y no estoy triste.

895
01:39:16,740 --> 01:39:18,040
¿Pulgares hacia arriba? No.

896
01:39:18,380 --> 01:39:19,940
Un poco arriba. No.

897
01:39:20,780 --> 01:39:22,860
Todavía tenemos que salvar las estrellas, ¿recuerdas?

898
01:39:28,220 --> 01:39:30,100
¿Gracia? Sí.

899
01:39:31,460 --> 01:39:38,280
Tú... necesito una palabra. a

900
01:39:38,280 --> 01:39:41,460
¿Qué describir? ¿Quién se sacrifica por
otros.

901
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
Tonto.

902
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Gracia.

903
01:40:10,570 --> 01:40:12,410
¿Cuántos astrófagos necesitas, la pregunta es?

904
01:40:13,670 --> 01:40:15,270
Dos millones de kilogramos.

905
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
puedo dar.

906
01:40:25,550 --> 01:40:27,750
I'll fly home six years later.

907
01:40:30,190 --> 01:40:31,590
Esto es demasiado largo.

908
01:40:32,810 --> 01:40:34,290
La tripulación de Rocky muere.

909
01:40:34,990 --> 01:40:36,570
No pude ayudar.

910
01:40:37,530 --> 01:40:39,370
Grace says Grace will die.

911
01:40:40,590 --> 01:40:41,590
Rocky ayudará.

912
01:40:57,770 --> 01:40:59,170
Grace vuela a casa.

913
01:41:34,730 --> 01:41:36,110
I thought you were resigned.

914
01:41:36,310 --> 01:41:39,770
¿Pregunta? Sí, por supuesto que lo hice.

915
01:41:41,450 --> 01:41:43,230
You have to hold on somehow.

916
01:41:50,930 --> 01:41:51,930
Ven aquí.

917
01:42:05,710 --> 01:42:06,970
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

918
01:42:07,470 --> 01:42:14,390
Abarcar. Y normalmente esto debería
dos para participar. no

919
01:42:14,390 --> 01:42:15,670
¿Debería hacer esto?

920
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
Ven aquí ya.

921
01:42:25,070 --> 01:42:28,770
How do you know if a hug is all? tu
lo sentirás.

922
01:42:29,030 --> 01:42:32,310
¿Ya lo sientes?

923
01:42:32,710 --> 01:42:34,990
No. Bueno, está bien, sí.

924
01:42:40,780 --> 01:42:46,000
In the morning we ran a simulation of sampling.
Shapira y Dubois trabajaron durante cinco. Sí. un

925
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
el resto?

926
01:42:47,940 --> 01:42:50,120
Se pondrán al día. No tengo ninguna duda.

927
01:42:50,680 --> 01:42:52,300
Tienen un excelente profesor.

928
01:42:55,800 --> 01:42:57,280
¿Puedes aceptar el cumplido?

929
01:42:57,500 --> 01:42:59,420
No. Esto es una orden.

930
01:42:59,860 --> 01:43:03,120
¿Claro? DE ACUERDO. Si se trata de una orden, entonces sí.
Gracias.

931
01:43:04,380 --> 01:43:05,380
Bien.

932
01:43:08,420 --> 01:43:09,600
¿Qué dices?

933
01:43:10,000 --> 01:43:12,020
Bueno, bastante impresionante.

934
01:43:13,780 --> 01:43:17,600
Sí. ¿Estás bien?

935
01:43:21,880 --> 01:43:22,980
Tres días, eso es.

936
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Sí.

937
01:43:27,760 --> 01:43:32,080
Así pues, para los próximos 20 años ya habrá
plano.

938
01:44:25,130 --> 01:44:26,870
El modo manual está activado.

939
01:45:05,580 --> 01:45:07,160
Se ve bien. Bien.

940
01:45:14,580 --> 01:45:15,800
Vamos a pescar. ¿Pregunta?

941
01:45:16,280 --> 01:45:17,660
¿Ahora o nunca?

942
01:45:29,280 --> 01:45:32,440
3000 metros. La señal de la sonda es buena.

943
01:45:50,060 --> 01:45:54,320
Bueno, ahora viene la parte divertida. Gracia, ve a
espacio, recoge la trampa. ¿No es divertido? Este

944
01:45:54,320 --> 01:45:57,340
broma. Ah, humor. Extraño.

945
01:46:03,000 --> 01:46:06,880
Oh, eso simplemente no fue suficiente. Problema,
¿pregunta?

946
01:46:07,180 --> 01:46:09,940
No, sólo... El cielo.

947
01:46:10,740 --> 01:46:11,740
Un poco de fuego.

948
01:46:15,340 --> 01:46:16,620
Palabras de apoyo.

949
01:46:17,380 --> 01:46:19,600
No puedes simplemente decir palabras de aliento.

950
01:46:20,430 --> 01:46:22,990
¿Palabras de gran aliento? No.

951
01:46:44,950 --> 01:46:47,250
¿Lo sentiste? Sí.

952
01:46:47,610 --> 01:46:50,050
No estoy preocupado. ¿Estás preocupado?

953
01:46:50,860 --> 01:46:52,200
Sí. Excelente.

954
01:47:06,820 --> 01:47:08,280
La trampa está cerrada.

955
01:47:08,600 --> 01:47:09,860
Instale el cabrestante.

956
01:47:21,900 --> 01:47:23,240
¿Cuánto tiempo debería llevarme esto?

957
01:47:24,980 --> 01:47:27,840
La trampa llegará pronto. Sí, ya.

958
01:47:28,480 --> 01:47:29,660
Deleite, deleite, deleite.

959
01:47:35,020 --> 01:47:36,200
Cuidado, hay una trampa en el fondo.

960
01:48:19,470 --> 01:48:20,470
¿Qué etapa?

961
01:48:21,290 --> 01:48:22,290
¿Excelente?

962
01:48:24,090 --> 01:48:25,290
Genial, ¿vale? ¿Pregunta?

963
01:48:26,010 --> 01:48:27,130
Estoy bien.

964
01:48:28,150 --> 01:48:30,670
Bien. Date prisa, vuelve rápido a
atrapado

965
01:48:32,750 --> 01:48:36,230
¿Por qué estás de pie? ¿Pregunta?

966
01:48:39,150 --> 01:48:41,470
Atención. Aumento de la temperatura exterior.

967
01:48:41,730 --> 01:48:43,070
Tenemos que darnos prisa. Date prisa, date prisa.

968
01:48:55,120 --> 01:48:56,120
Un segundo, dámelo.

969
01:48:56,460 --> 01:48:58,140
No, no, no, no, no, Grace morirá.

970
01:48:59,280 --> 01:49:00,800
Repitamos la misión, inténtelo de nuevo más tarde.

971
01:49:01,240 --> 01:49:02,380
Me temo que nos hará daño.

972
01:49:03,480 --> 01:49:06,680
Luces apagadas, luces apagadas, luces apagadas, Grace va a morir. No,
no, no, no, no, no, no, no.

973
01:49:39,370 --> 01:49:40,370
No, no.

974
01:49:41,050 --> 01:49:43,750
Deleite, deleite, deleite. Grif, en
vale, pregunta?

975
01:49:44,170 --> 01:49:45,550
Bueno, todavía no he muerto.

976
01:49:45,870 --> 01:49:47,110
Está bien, está bien, está bien.

977
01:49:47,450 --> 01:49:49,750
¿Qué es ese sonido? ¿De dónde viene?

978
01:49:49,970 --> 01:49:51,010
Sonido de todas partes.

979
01:49:51,330 --> 01:49:53,430
Más ruidoso en el lado de estribor.

980
01:49:53,810 --> 01:49:56,930
Esto es la gravedad. Está destrozando el barco.

981
01:49:58,750 --> 01:49:59,990
¿Nos vamos, pregunta?

982
01:50:00,330 --> 01:50:01,510
Nos vamos.

983
01:50:01,910 --> 01:50:02,910
Declaración.

984
01:50:38,160 --> 01:50:39,560
¿Acuerdo?

985
01:50:41,260 --> 01:50:42,260
Acuerdo.

986
01:50:46,900 --> 01:50:50,320
¡Ahora! ¡Ahora!

987
01:50:54,400 --> 01:50:56,560
¡Ahora! ¡Vamos!

988
01:51:08,320 --> 01:51:09,720
¿Funcionó?

989
01:51:32,170 --> 01:51:34,690
¿Por qué movimiento? Pregunta. Barcos
agujeros.

990
01:51:36,770 --> 01:51:40,210
Daño. Depósitos de combustible derechos 11 y
12.

991
01:51:43,610 --> 01:51:45,830
Oye, ¿qué está pasando? Pregunta.

992
01:51:47,250 --> 01:51:49,150
El combustible vuela hacia Adrian.

993
01:51:51,250 --> 01:51:52,250
Pregunta.

994
01:51:54,910 --> 01:51:56,390
Reinicie el tanque de combustible. Pregunta.

995
01:51:56,650 --> 01:51:57,650
Sí.

996
01:51:58,670 --> 01:52:01,110
Reiniciar. Tanque de combustible derecho 12.

997
01:52:01,740 --> 01:52:02,740
¿Confirmar?

998
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
Hermano,

999
01:52:25,160 --> 01:52:27,160
hay un tanque de combustible derecho.

1000
01:52:27,600 --> 01:52:30,860
¿Confirmar? Bueno, tíralo a un lado.

1001
01:55:46,460 --> 01:55:51,800
Un nanogramo de astrófacos no es suficiente para
volar el edificio. En el almacén le dieron

1002
01:55:51,800 --> 01:55:56,260
un miligramo por error. esta en un millon
veces más energía que la calculada

1003
01:55:56,260 --> 01:56:01,460
máximo. Mis científicos murieron a causa de
¿Errores del tendero? todavía necesitamos

1004
01:56:01,460 --> 01:56:02,460
empezar.

1005
01:56:09,700 --> 01:56:13,880
Si perdemos la ventana de inicio, perderemos
varios meses. ¿Pero cuál es el punto de volar?

1006
01:56:13,880 --> 01:56:15,240
¿Trabajador científico en la tripulación?

1007
01:56:15,560 --> 01:56:19,880
El retraso provocará diferentes subidas
mortalidad. Comenzamos el plazo reemplazando

1008
01:56:19,880 --> 01:56:24,620
Investigador Está bien, pero... En
¿quién?

1009
01:56:26,440 --> 01:56:28,080
Esto no es para ti...

1010
01:56:45,360 --> 01:56:50,020
No soy un astronauta. No necesito un astronauta
y un experto en astrófagos, listo para

1011
01:56:50,020 --> 01:56:51,480
misiones. Pero no estoy listo.

1012
01:56:53,060 --> 01:56:55,480
Ni siquiera pasé por el entrenamiento.

1013
01:56:56,160 --> 01:56:58,800
Te pondrás al día. No soy un astronauta.

1014
01:56:59,400 --> 01:57:04,780
En realidad no es un astronauta en absoluto. al espacio
no voló. Incluso puedo dominar el paseo lunar.

1015
01:57:04,780 --> 01:57:06,980
No puedo. No nadé en este tuyo
piscina.

1016
01:57:07,240 --> 01:57:11,960
No, no, no, lo hacemos frente a la cámara. Para
redes sociales. No hay nada heroico en mí

1017
01:57:11,960 --> 01:57:14,720
No. Incluso me siento mal en el ascensor.

1018
01:57:15,070 --> 01:57:18,290
No hay problema, no tenemos ascensor en el barco. yo
No puedo.

1019
01:57:18,530 --> 01:57:20,550
Eres inteligente, puedes manejarlo.

1020
01:57:23,510 --> 01:57:29,430
Puede que esto no le resulte obvio, pero
Hay personas que son perdedoras, incapaces de

1021
01:57:29,430 --> 01:57:33,490
grandes cosas. Estuviste presente en todo
importante científico y estratégico

1022
01:57:33,490 --> 01:57:38,150
reuniones para esta misión. tu bajaste
El elemento clave de la misión es que nadie regrese.

1023
01:57:38,150 --> 01:57:39,150
no volverá.

1024
01:57:39,250 --> 01:57:41,690
Grace, estarás muy bien.
empresas.

1025
01:57:42,030 --> 01:57:42,919
¿No volarás?

1026
01:57:42,920 --> 01:57:47,880
Morirás de todos modos. Sí, pero sólo después de los 30.
años Con todos nosotros.

1027
01:57:49,240 --> 01:57:52,340
No tienes parientes cercanos. incluso
no hay ningún perro.

1028
01:57:55,120 --> 01:57:59,900
Es decir, la conclusión es que ahora me tienes.
preguntar

1029
01:57:59,900 --> 01:58:03,900
dar tu vida?

1030
01:58:04,180 --> 01:58:05,580
Sí, todos lo somos.

1031
01:58:10,180 --> 01:58:11,500
¿Puedo pensar en ello?

1032
01:58:11,840 --> 01:58:12,840
Tienes tres horas.

1033
01:58:58,570 --> 01:59:00,070
Registro los movimientos oculares.

1034
01:59:01,770 --> 01:59:03,710
Buenos días, Dra. Grace.

1035
02:00:22,440 --> 02:00:23,660
Yo te cuidaré.

1036
02:00:30,920 --> 02:00:35,660
Pero debes despertar.

1037
02:01:11,050 --> 02:01:12,390
No sé qué hacer.

1038
02:01:17,410 --> 02:01:19,570
Ya hice todo lo que se me ocurrió.

1039
02:01:25,250 --> 02:01:26,850
Le construí una lámpara de calor.

1040
02:01:49,800 --> 02:01:51,920
Y me dejó un último mensaje.

1041
02:03:34,380 --> 02:03:35,500
Tenemos un depredador.

1042
02:03:36,000 --> 02:03:38,200
Por ahora lo llamo Tau Amoeba.

1043
02:03:38,740 --> 02:03:45,380
Y estoy seguro que cuando te despiertes,
Criticar este título porque

1044
02:03:45,380 --> 02:03:52,280
solo Amoeba -Tau -Kita, y me conecté
Tau con Ameba. Pero, por otra parte, en

1045
02:03:52,280 --> 02:03:53,860
hay elegancia, sencillez.

1046
02:03:54,160 --> 02:03:55,900
Será mejor que no discutamos sobre esto ahora.

1047
02:03:56,540 --> 02:04:01,660
Dejémoslo para más tarde. hice una prueba en
diferente composición de la atmósfera y...

1048
02:04:02,360 --> 02:04:07,280
¿Te imaginas? Valió la pena cada vez.
agregue nitrógeno, el depredador murió. y lo sé

1049
02:04:07,280 --> 02:04:11,640
piensas. Esto es terrible, esto es un problema, porque
necesita sobrevivir en las condiciones de Venus.

1050
02:04:11,700 --> 02:04:16,620
En general, comencé a buscar una manera de retirarme.
una nueva especie de Taumoeba, resistente al nitrógeno.

1051
02:04:18,360 --> 02:04:19,920
¿Y sabes qué usé?

1052
02:04:20,500 --> 02:04:23,320
Incubadoras de cría que nosotros
hecho de tu xenonita.

1053
02:04:24,240 --> 02:04:25,240
¿Y adivina qué?

1054
02:04:27,560 --> 02:04:29,680
Ahora tú y yo estamos bien.

1055
02:04:30,429 --> 02:04:32,950
su propio tipo de resistente al nitrógeno
taumebs.

1056
02:04:33,850 --> 02:04:38,490
Lo único que tenemos que hacer es reproducirlos.
suficiente para sobrevivir el vuelo. y

1057
02:04:38,490 --> 02:04:43,070
Despierta, si no no sé cómo.
Entrega tu parte del taumoeb a Eryth.

1058
02:04:44,730 --> 02:04:51,450
Por supuesto, no tengo prisa, pero teníamos
contrato

1059
02:06:20,300 --> 02:06:25,940
Rock, ¿puedo dormir un poco más?
Por favor.

1060
02:06:41,220 --> 02:06:44,300
¿Hemos encontrado un depredador?

1061
02:07:11,840 --> 02:07:18,580
Deleite, deleite, deleite. rocoso
incubadoras desarrolladas. Bien hecho. tu puedes

1062
02:07:18,580 --> 02:07:20,380
volar a casa. Declaración.

1063
02:07:22,080 --> 02:07:23,320
Eso parece.

1064
02:07:24,950 --> 02:07:25,950
Puño en el culo.

1065
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
No.

1066
02:07:28,690 --> 02:07:29,730
Eso no es lo que dije.

1067
02:07:30,810 --> 02:07:31,810
No importa. Bien.

1068
02:07:33,670 --> 02:07:35,430
¿Qué vamos a hacer? ¿Pregunta?

1069
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Nota.

1070
02:07:54,190 --> 02:07:55,270
Bueno, tienes que hacerlo.

1071
02:07:56,530 --> 02:07:58,370
Traje especial. Para las vacaciones.

1072
02:07:58,750 --> 02:08:00,650
Bueno, en ese caso, yo también.

1073
02:08:00,870 --> 02:08:02,250
¿Qué? Me disfrazaré.

1074
02:08:02,810 --> 02:08:04,230
¿Qué es esto? Belleza.

1075
02:08:04,770 --> 02:08:06,510
Manos. Las manos son hermosas. Bien.

1076
02:08:08,010 --> 02:08:09,010
Oh sí.

1077
02:08:11,930 --> 02:08:14,210
Entonces, tonterías, pero solo para recordar.

1078
02:08:15,210 --> 02:08:16,370
Portátil superior.

1079
02:08:16,650 --> 02:08:17,930
Máquina de pensar terrenal.

1080
02:08:18,150 --> 02:08:20,090
Con todo el conocimiento de las personas.

1081
02:08:20,350 --> 02:08:21,329
Gracias, gracias.

1082
02:08:21,330 --> 02:08:22,750
Y una cosa más.

1083
02:08:22,970 --> 02:08:23,970
¿Sí?

1084
02:08:29,429 --> 02:08:31,850
Tierra, para que me recuerdes.

1085
02:08:41,450 --> 02:08:43,510
Rocky no lo olvidará.

1086
02:08:46,330 --> 02:08:48,730
No tengo un don.

1087
02:08:50,510 --> 02:08:51,950
Me diste todo.

1088
02:08:54,150 --> 02:08:55,990
Bueno, ¿quizás quieras algo?

1089
02:09:00,000 --> 02:09:01,820
Me gustaría echar un vistazo a su barco.

1090
02:10:20,590 --> 02:10:23,610
Entiendo que pienses que yo
apto para la misión.

1091
02:10:25,510 --> 02:10:32,350
Pero... no puedo.

1092
02:10:37,110 --> 02:10:41,450
No puedo.

1093
02:10:47,390 --> 02:10:48,970
Encontrarás una solución.

1094
02:10:50,060 --> 02:10:51,380
Eres mi solución.

1095
02:10:56,820 --> 02:10:58,580
Mi lugar está en la escuela.

1096
02:10:58,840 --> 02:11:01,760
Deja de esconderte detrás de tus alumnos.
Esto es ofensivo.

1097
02:11:04,140 --> 02:11:10,840
Grace, vamos a perder una cuarta parte de nuestra población.
mundo durante los próximos 30 años.

1098
02:11:11,980 --> 02:11:16,360
Siempre que los países
distribuir los alimentos de manera justa.

1099
02:11:17,620 --> 02:11:19,000
Pero no lo harán.

1100
02:11:21,100 --> 02:11:22,720
Y la previsión se puede duplicar.

1101
02:11:22,960 --> 02:11:26,940
Si realmente te preocupas por los niños,
sobre cualquier persona, te sentarás

1102
02:11:26,940 --> 02:11:27,940
barco.

1103
02:11:32,660 --> 02:11:34,060
Sé lo que está en juego.

1104
02:11:36,560 --> 02:11:37,560
¿Es verdad?

1105
02:11:41,320 --> 02:11:42,740
Pero simplemente no soy capaz.

1106
02:11:49,580 --> 02:11:50,580
La elección está hecha.

1107
02:11:55,150 --> 02:12:00,490
Lo siento, pero no me entenderás.
persuadir.

1108
02:12:01,970 --> 02:12:02,970
Lo siento.

1109
02:12:04,450 --> 02:12:07,290
No estoy tratando de convencerte de nada.

1110
02:12:08,870 --> 02:12:13,930
quiero que entiendas

1111
02:12:13,930 --> 02:12:16,910
la razón de mis acciones.

1112
02:12:17,270 --> 02:12:18,850
Sí, lo estoy preguntando.

1113
02:12:19,490 --> 02:12:20,990
Tranquilamente. Inicia sesión.

1114
02:12:25,580 --> 02:12:26,539
¿Qué es esto?

1115
02:12:26,540 --> 02:12:30,860
El plan de misión indicará que ha sido asignado a
a quién con antelación por motivos de seguridad. tu

1116
02:12:30,860 --> 02:12:32,160
Será recordado como un héroe.

1117
02:12:33,060 --> 02:12:35,860
Vamos, esto es una locura. Tengo que hacerlo.

1118
02:12:36,080 --> 02:12:37,500
Tú no... Vamos.

1119
02:12:37,840 --> 02:12:38,880
¿Qué estás haciendo?

1120
02:12:39,160 --> 02:12:44,460
Parece que te estoy traicionando, pero es
una manifestación de mi fe en ti. y para mi

1121
02:12:44,460 --> 02:12:45,460
así que todavía traicionas.

1122
02:12:46,020 --> 02:12:48,120
No compliques las cosas, por favor. No, no lo hagas.

1123
02:12:51,780 --> 02:12:53,800
Hablemos un poco más.

1124
02:12:56,430 --> 02:12:58,370
Gray, siéntate y cálmate. No puedo.

1125
02:12:59,970 --> 02:13:00,970
Sí,

1126
02:13:07,150 --> 02:13:08,150
él ve.

1127
02:13:36,590 --> 02:13:37,590
Sabes quién eres.

1128
02:13:40,090 --> 02:13:41,390
¡Carlos! Puedes manejarlo.

1129
02:14:15,180 --> 02:14:16,460
¿Se me ha olvidado algo?

1130
02:14:19,780 --> 02:14:22,980
Bucky está bien. ¿Pregunta? Oh si, si, eso es todo
Excelente.

1131
02:14:23,260 --> 02:14:25,040
Bien. Alegría, alegría, alegría.

1132
02:14:30,180 --> 02:14:34,120
Bueno... amigo mío.

1133
02:14:34,780 --> 02:14:36,380
Sí, otro.

1134
02:14:38,080 --> 02:14:41,120
No sé qué decir así que
Justo...

1135
02:14:54,920 --> 02:14:56,480
No hay nadie que te vea dormir.

1136
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
Sí.

1137
02:15:00,340 --> 02:15:03,240
Eres muy, muy valiente.

1138
02:15:06,080 --> 02:15:07,640
Yo diría aquí.

1139
02:15:10,540 --> 02:15:14,360
Eres el hombre más valiente que soy.
se reunió.

1140
02:15:16,180 --> 02:15:17,980
¡Ey! ¡Shuka!

1141
02:15:18,200 --> 02:15:19,200
Lo sé.

1142
02:15:19,380 --> 02:15:23,160
Sólo he conocido a una persona. Tú. I
Comprendido.

1143
02:15:24,040 --> 02:15:26,060
Buen chiste. Bien.

1144
02:15:27,080 --> 02:15:29,120
DE ACUERDO. Bien...

1145
02:15:29,120 --> 02:15:35,340
Adiós.

1146
02:15:36,340 --> 02:15:38,140
No entiendo las palabras.

1147
02:15:38,580 --> 02:15:43,240
Esto significa... Hasta luego. Pero ya no estamos
Nos vemos.

1148
02:15:47,800 --> 02:15:48,960
Lo sé.

1149
02:15:52,360 --> 02:15:53,740
¿Qué estás diciendo, Rostová?

1150
02:15:54,220 --> 02:15:55,220
Nada.

1151
02:15:56,580 --> 02:15:58,020
Así es como lo hacemos.

1152
02:17:55,440 --> 02:17:56,440
y once días.

1153
02:18:36,070 --> 02:18:41,730
Registro un cuerpo extraño.

1154
02:18:56,559 --> 02:18:57,559
organismo.

1155
02:19:54,230 --> 02:19:55,230
Se ha abierto una fuga.

1156
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
El problema es la xenonita.

1157
02:19:59,610 --> 02:20:01,250
Thaumoeba se filtra a través de él.

1158
02:20:02,390 --> 02:20:05,770
Posiblemente desarrollándose en xenonita.
incubadoras, encontraron una laguna en su

1159
02:20:05,770 --> 02:20:06,770
estructura.

1160
02:20:07,270 --> 02:20:11,170
Logré detener la fuga antes de que
Devoró todos los astrófagos a bordo.

1161
02:20:12,810 --> 02:20:14,830
Y el barco de Rocky es todo xenonita.

1162
02:20:16,490 --> 02:20:18,690
Probablemente Taumyoba ya esté en su tanque de combustible.
sistema.

1163
02:20:19,310 --> 02:20:22,630
Y no podrá encontrar el hueco porque
la brecha es el barco mismo.

1164
02:20:24,170 --> 02:20:26,150
se quedará sin combustible. Uno.

1165
02:20:27,330 --> 02:20:29,470
Los sistemas de soporte vital fallarán.

1166
02:20:31,570 --> 02:20:34,870
Y si no lo mata, terminará el trabajo.
radiación.

1167
02:20:37,530 --> 02:20:41,430
Le espera una larga y lenta espera.

1168
02:20:41,450 --> 02:20:45,290
muerte dolorosa.

1169
02:20:46,870 --> 02:20:48,310
Solo.

1170
02:21:12,400 --> 02:21:13,880
Sólo puedo hacer una cosa.

1171
02:21:15,700 --> 02:21:16,700
Regresa a casa.

1172
02:21:20,640 --> 02:21:21,920
O salvar a Rocky.

1173
02:21:41,480 --> 02:21:47,380
Te envié notas detalladas con todos.
datos y suficiente taumeb para

1174
02:21:47,380 --> 02:21:49,460
comienza tu propia granja.

1175
02:21:52,380 --> 02:21:54,920
Pero no me meterás en el tuyo
justicia.

1176
02:21:56,620 --> 02:21:58,080
Pero tenías razón.

1177
02:22:09,360 --> 02:22:10,460
Subtítulos hechos

1178
02:22:10,460 --> 02:22:20,700
DimaTorzok

1179
02:23:15,600 --> 02:23:16,600
Yu...

1180
02:25:41,040 --> 02:25:42,300
Estoy aquí, amigo.

1181
02:26:05,460 --> 02:26:07,340
¡Tierra! ¡Rocoso!

1182
02:26:07,680 --> 02:26:10,040
¡Rocoso! ¡Tierra! ¡Hola Tierra!

1183
02:26:10,320 --> 02:26:16,440
Soy Rocky. Soy Rocky de Eris. Rocky no, ¿qué?
de la película. No, no, no, no.

1184
02:26:16,880 --> 02:26:18,100
Estoy seguro de que lo descubrieron.

1185
02:26:18,480 --> 02:26:23,500
Te envié notas detalladas con todos.
datos. Y añadió un poco más de risa.

1186
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
por el bien de.

1187
02:26:26,720 --> 02:26:27,840
Espero que ahí quede todo claro.

1188
02:26:29,260 --> 02:26:31,660
Y si no, eres inteligente.

1189
02:26:32,800 --> 02:26:33,920
Lo resolverás.

1190
02:26:36,110 --> 02:26:41,250
El capitán médico Ryland Grace informó
del puerto de Ave María. Y como dicen

1191
02:26:41,250 --> 02:26:42,250
religioso...

1192
02:27:52,320 --> 02:27:53,880
Buenos días Armando.

1193
02:27:55,120 --> 02:27:56,320
No valió la pena.

1194
02:28:01,800 --> 02:28:02,800
Bien hecho.

1195
02:28:03,360 --> 02:28:04,360
Llegaré allí.

1196
02:28:09,840 --> 02:28:15,540
¿Por qué siempre llegas tan temprano?

1197
02:28:16,540 --> 02:28:19,480
Sí, lo sé. Y lo ignoré.

1198
02:28:20,519 --> 02:28:21,720
Oh sí.

1199
02:28:22,120 --> 02:28:23,120
DE ACUERDO.

1200
02:28:23,640 --> 02:28:25,840
Pensé que era seguro beber aquí.

1201
02:28:27,700 --> 02:28:30,440
DE ACUERDO. Armando simplemente ama el tuyo
animales.

1202
02:28:44,420 --> 02:28:46,480
¿Podemos hablar de la temperatura del agua?

1203
02:28:47,680 --> 02:28:50,410
Asombroso. ¿Qué podrías hacer?
¿hacer?

1204
02:28:52,130 --> 02:28:53,130
Helado.

1205
02:28:53,730 --> 02:28:55,370
Antes era agua hirviendo.

1206
02:28:56,150 --> 02:28:57,530
¿Hay alguien en el medio?

1207
02:29:05,670 --> 02:29:10,310
Y dile al grupo de iluminaciones y pio
-pupola que ahora todo es perfecto.

1208
02:29:13,370 --> 02:29:17,190
Oh no, eso es todo... Sabes que me encanta.
niebla.

1209
02:29:28,520 --> 02:29:29,520
Sí, amigo.

1210
02:29:43,280 --> 02:29:44,600
¿Puedo pensar en ello?

1211
02:30:35,440 --> 02:30:37,160
¡Buenos días clase!

1212
02:30:38,980 --> 02:30:41,580
Entonces, vayamos todos a nuestros lugares.

1213
02:30:43,340 --> 02:30:44,340
¡Desperté!

1214
02:30:47,960 --> 02:30:49,960
¿Quién puede decirme la velocidad de la luz?