1
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
2
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
ഞങ്ങൾ ഉടനെ മാറും.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും രംഗം ചിത്രീകരിക്കുക.
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
മറ്റ് അസ്ഥി കഷണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ഒരിക്കൽ വെള്ളം വറ്റി.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,568
ശേഷിക്കുന്ന മൃദുവായ ടിഷ്യു ഇല്ല,
അതിനാൽ മരണകാരണം അറിവായിട്ടില്ല.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
എന്നിട്ടും ഒടിവുകളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
പെൽവിക് അസ്ഥിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തൽ,
10
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
അത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇരുപതിലോ മുപ്പതിലോ.
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
-ആൺ പറഞ്ഞോ?
-അതെ.
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
ജോൺ ഡോ
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
"ഇരുപതുകളോ മുപ്പതുകളോ..."
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
-കാങ് ജി-ഹ്വോൺ.
-കാങ്.
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
ഹേയ്, ഇവിടെ തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ സാധ്യമായ എല്ലാ ഡിഎൻഎയും കണ്ടെത്തുക.
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
18
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
വയാഗ്ര?
19
00:01:29,672 --> 00:01:34,052
അടുത്തിടെ, ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
അതിൻ്റെ മുഖം ഭീകരമായി വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
20
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
സാറാ കിം എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,226
പ്രതിരോധ മുറിവുകളുടെ അഭാവം മൂലം,
ഇരയ്ക്ക് അവളുടെ ആക്രമണകാരിയെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
22
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
ഐ.ടി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹം എല്ലാം നശിച്ചു
23
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് ആ പോറൽ കിട്ടിയത്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ?
26
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
മിസ്റ്റർ കാങ് ജി-ഹ്വോൺ.
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
ഒരു രഹസ്യവും എന്നെന്നേക്കുമായി മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
28
00:02:01,746 --> 00:02:02,622
ഞാൻ…
29
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
30
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി!
31
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
ഒന്നു കൂടി ചെയ്യാം.
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
അത് ദുർബലമാണ്!
33
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
34
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
-കഷ്ടം.
-നല്ലത്.
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
യൂൻ-ജെ എൻ്റെ തിമിംഗലമായിരുന്നു.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,728
കാത്തിരിക്കൂ, മോക് ഗാ-ഹുയി അല്ലേ?
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
ഇല്ല, കിം യൂൻ-ജെ.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
അതാണ് സാറ കിമ്മിൻ്റെ കൊറിയൻ പേര്.
39
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
40
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
മോക് ഗാ-ഹുയി?
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
മോക് ഗാ-ഹുയി? അതാണോ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
42
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
അവളുടെ ജന്മനാമം അതല്ലായിരുന്നു.
43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
അവളുടെ റെസ്യൂമെയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.
44
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
അവൾ ആ വസ്തുത സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിച്ചു
റെസ്യൂമെകൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
സാധ്യതയുണ്ട്
46
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
അവൾ സമാനമായ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ.
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
ഞാൻ ആദ്യം അവളെ സമീപിച്ചു.
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
നന്മ.
50
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മുഖമുണ്ട്.
51
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
നിങ്ങളുടെ പേര്?
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
കിം യൂൻ-ജെ.
53
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ കാങ് ജി-ഹ്വോൺ ആണ്.
54
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
അത് "hwon" ആണ്, "ജയിച്ചത്" അല്ല.
55
00:03:19,532 --> 00:03:23,995
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അപരനാമങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
അത് സത്യമാണോ?
57
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടത്?
58
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
അപ്പോൾ, ആരാണ് കാങ് ജി-ഹ്വോൺ?
59
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
പാവത്തിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
അതെൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണ്.
61
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാൻ ഈ "പാവം" അനുവദിക്കുക.
62
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുമായി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇടപെട്ടത്.
63
00:03:49,103 --> 00:03:54,192
അവർ അവരുടെ വാലറ്റുകളും ഹൃദയങ്ങളും തുറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ.
64
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
65
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
അതെ.
66
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
യൂൻ-ജെ
67
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
വിവാഹിതനായിരുന്നു.
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
നിങ്ങൾ ഈ രംഗത്ത് പുതിയ ആളാണോ?
69
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
എല്ലാം അൽപ്പം അരോചകമാണ്, അല്ലേ?
70
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
സാറയുടെ കല
71
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
കിം EUN-JAE
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ കണ്ടെത്തി
എന്നെ വിളിക്കൂ. ജി-ഹ്വോൺ
73
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ലേ?
-എനിക്ക് എൻ്റെ സിഗ് ആസ്വദിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
74
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു. എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?
75
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
-അതിന് വേണ്ടി.
-ശപിക്കുക!
76
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
എന്താണ് മനോഭാവം, ഫക്കർ?
77
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
ആ സ്ത്രീയെ വശീകരിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ നിരസിച്ചു.
79
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
ഈ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ ആകെ കഴിഞ്ഞു.
80
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
81
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
ചെയ്യരുത്.
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
- നാശം, എന്തൊരു കോപം.
-ശാന്തമാകൂ.
83
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
അത് പോകട്ടെ.
84
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
-എന്ത്...
-നാശം.
86
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
ഇവിടെ.
87
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
അവരെ എടുത്തുകളയുക.
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
എന്ത്? ഇവിടെ?
89
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
ശരി, എൻ്റെ ഷൂസ്.
91
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
മനുഷ്യാ, നീ തിടുക്കത്തിൽ വന്നോ?
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
എനിക്ക് ഇരട്ടി നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഓഫ്-പ്രെമൈസ് ഫീസായി.
94
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...
95
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
- ഓടുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, എവിടെ?
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ
വെറുതെ tteokbokki ഉണ്ടോ?
97
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ കർശനമായ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
98
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
99
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
നിങ്ങൾക്ക് ഹോങ് സിയോങ്-സിൻ അറിയാമോ?
100
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
ഹോങ് സിയോങ്-സിൻ?
101
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
ആ പേര് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
102
00:06:12,914 --> 00:06:16,417
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഈ ഗെയിമിലെ പകുതി ആൺകുട്ടികളും
ആ കുത്ത് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
103
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
മറ്റേ പകുതിയും
ഇപ്പോഴും അവനു തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.
104
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
105
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടം ഉണ്ടായിരുന്നു?
106
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
നന്നായി…
107
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
ഞാൻ ഷെയർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
അതുപോലുള്ള വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ?
108
00:06:34,602 --> 00:06:37,814
നീ എന്തിനാ കല്യാണം കഴിച്ചത്
അതുപോലുള്ള ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കോ?
109
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
അയാൾക്ക് നിങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
വിശദീകരണം ആവശ്യമില്ലാത്ത ആളാണ്.
111
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കിനി ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
112
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
113
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.
114
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
92-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
86-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
വരിക. കള്ളം പറയരുത്.
117
00:07:05,383 --> 00:07:09,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രായം ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
119
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
ഒരു സ്ത്രീക്ക് വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അവരെ ചേർക്കില്ല.
120
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
121
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിളിച്ചോ
tteokbokki കഴിക്കാനാണോ?
122
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ കൂടെ?
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
124
00:07:37,373 --> 00:07:40,168
കോയ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റായ നീക്കമായിരിക്കും
ഈ വ്യവസായത്തിൽ.
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
126
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
കോൺടാക്റ്റുകൾ
ഭർത്താവ്, കാർ കീകൾ
127
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
മാഡം, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് മാറ്റം നൽകുക.
128
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-വീട്.
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
ഇപ്പോൾ പോലെ? എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
നാശം, അവൾ ശരിക്കും അയോഗ്യയാണ്.
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ക്ലാസ്സി ആണ്...
132
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
ദയവായി മാറ്റൂ.
133
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.
134
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
135
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
ഗൗരവമായി.
136
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
{\an8}കാർ കീകൾ:
പന്നിയിറച്ചി വയറ്?
137
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണോ, ഐസിഡ് അമേരിക്കനോ?
ഇപ്പോൾ എത്തി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
138
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണോ?
139
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
140
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
എടുത്തോളൂ.
142
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
എന്താണിത്?
143
00:09:20,643 --> 00:09:21,519
ഹേയ്, ഇത്…
144
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ഓടിപ്പോയ സുഹൃത്തായതിന്.
145
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
നിങ്ങളുടെ ചിന്താശേഷി മതി.
146
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
വാച്ച് എടുത്താൽ മതി.
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
വേണമെങ്കിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യാം.
148
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
- നാശം.
-ശപിക്കുക!
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുമ്പോൾ പണം കൊണ്ടുവരിക.
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
151
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
അപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്.
152
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
പാനീയങ്ങൾ ഒഴിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്...
153
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
WHALE 3
154
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
…എന്നാൽ ആദ്യമായി,
ഞാൻ ജോലിയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം പകരാൻ തുടങ്ങി.
155
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
കിം EUN-JAE
156
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
പതുക്കെ. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
157
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
ഇവിടെ.
158
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
159
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
160
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളാണോ…
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
എനിക്ക് ചുറ്റും ആവശ്യത്തിന് ജങ്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു…
162
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
ഹേയ്, ഇത്…
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
…അവർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ.
164
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
അവ ട്രാക്ക് മാർക്കുകളായിരുന്നു.
165
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
അവളുടെ ആ മുറിവുകളും
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
ട്രിഗർ വലിച്ചു.
167
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
അത് അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
168
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
ആ ഫക്കറാണോ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്,
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ?
169
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
-അങ്ങനെയല്ല.
- എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത്. ഇത്…
170
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയും?
171
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
പിന്നെ ആ ഫക്കർ?
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
എന്ത്?
176
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
ആ കള്ളൻ…
177
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലും.
178
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
{\an8}KIM EUN-JAE:
ഇപ്പോൾ
179
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
{\an8}അവനോടൊപ്പം,
യൂൻ-ജെ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും അവകാശമാക്കും.
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
{\an8}ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
181
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
അതായിരുന്നു ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കാൻ.
182
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ഹോങ് സിയോങ്-സിനിനെ കൊന്നത്?
183
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
ഇല്ല.
184
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
185
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
റൺ.
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
യൂൻ-ജെ!
187
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
188
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
189
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
ഞാൻ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയെന്ന് കരുതി,
190
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
191
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
ആദ്യത്തെ മഞ്ഞ് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
192
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
എന്നാൽ അത് യൂൻ-ജെ ആയിരുന്നു.
193
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
194
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
യൂൻ-ജെ ഒരുപാട് മാറിയിരുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
195
00:13:28,891 --> 00:13:33,062
അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതും മുതൽ
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക്.
196
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
അവൾക്ക് മറ്റൊരു പേര് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
സാറാ കിം.
198
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
199
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
അവൾ നരകം പോലെ ഓടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾ വന്നയുടനെ.
200
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
താൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ
201
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
202
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബൂഡോയർ സ്ഥാപിതമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു സ്റ്റോർ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
204
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
205
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
ആ സമയത്ത്, വ്യക്തി
Eun-jee എന്നോട് വിനോദത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു...
206
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
-ചോയി ചേ-യു.
- ആ ശൂന്യമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ?
207
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
- ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നോക്കൂ.
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
അവളെ വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
209
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു…
210
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
ഒരുമിച്ച് ഭാവിയുണ്ടാകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
211
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
നല്ല വീട്.
212
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
അല്ലെങ്കിൽ പണം കിട്ടിയാൽ സന്തോഷമായിരിക്കാം.
213
00:14:30,619 --> 00:14:32,997
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
214
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
എടുത്തോളൂ. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
215
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
ശരി.
216
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.
217
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
വീട്, താക്കോലല്ല.
218
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ കരാർ ഇട്ടു.
-എന്ത്?
219
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
220
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
പുതുതായി തുടങ്ങാം
ഭൂതകാലത്തെ എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
221
00:14:58,063 --> 00:15:01,025
ഇവിടം വളരെ വെയിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം ആവശ്യമില്ല.
222
00:15:01,734 --> 00:15:05,613
ഇനി നമുക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാനും ഉണരാനും കഴിയും
എല്ലാവരെയും പോലെ രാവിലെ.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?
224
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
കേൾക്കുക.
225
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
226
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
അന്നത്തെ ആ കാറിൻ്റെ താക്കോലുകളെക്കുറിച്ച്...
227
00:15:35,059 --> 00:15:38,103
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവ മോഷ്ടിച്ചു.
228
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
എനിക്കറിയാം.
229
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
230
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
പ്രശസ്തമായ ഓക്സ്ഫോർഡ് പോലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
231
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഹോങ് സിയോങ്-സിനിനു ശേഷം,
എല്ലാ ആളുകളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
232
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
ആളുകൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
233
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
സ്നേഹം അതിരുകടന്നതാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
നില, അതിർത്തികൾ, പ്രായം, ലിംഗഭേദം,
234
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായാൽ
അത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് അവർ പറയും.
235
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
237
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
അതെ, ഞാനും.
238
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
239
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
240
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,472
ആളുകൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കിടക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
242
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
കിടക്കയിൽ.
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
നിങ്ങൾ പുകവലി നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
244
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
വിരാമ ഗുളികകൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
245
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
ഓ, ശരിയാണ്.
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
GL ൻ്റെ ചെയർവുമൺ ഷിൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
247
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ Seongbuk-dong-ലേക്ക്.
248
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
അപ്പോൾ?
249
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
അങ്ങനെ…
250
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി.
251
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ തൊഴിലില്ലായ്മയിലേക്ക് നിർബന്ധിതനായി.
252
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
ഞാൻ നിനക്ക് ഓഫീസിൽ സ്ഥാനം തരാം.
ഉടൻ വരാൻ തുടങ്ങുക.
253
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സ്റ്റോർ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
254
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
255
00:17:52,988 --> 00:17:54,239
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
256
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
-ഇപ്പോൾ.
-എല്ലാവരും പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
257
00:17:55,908 --> 00:17:56,825
നിങ്ങളും.
258
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
നന്ദി, അധ്യക്ഷ.
259
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
260
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും സൂര്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
261
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ച എല്ലാ കാലത്തും.
262
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
ഒരു തണുത്ത സ്നാപ്പ് വരുന്നു
പാർട്ടിയുടെ ദിവസം.
263
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
ആദ്യഭാഗം ഔട്ട്ഡോറിൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
264
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
ഹേയ്, ഞാൻ…
265
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും അസുഖമാണ്.
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
ബോഡോയർ ഇപ്പോൾ സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു.
268
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
ഞാൻ ചോയി ചേ-യുവിനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
269
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
ഞാൻ വിടുന്നു എന്ന്.
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
271
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
-കിം യൂൻ-ജെ.
-സാറാ കിം.
272
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
എന്നെ സാറാ കിം എന്ന് വിളിക്കൂ.
273
00:19:53,275 --> 00:19:58,238
അതെ, ആരോ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്കായി സന്ദർശക ലോഗ് പരിശോധിക്കാമോ?
274
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
-ഒരു നിമിഷം. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 1102, അല്ലേ?
-അതെ.
275
00:20:02,910 --> 00:20:05,579
ഇന്ന് ലോഗിലെ ഏക സന്ദർശകൻ
സാറാ കിം ആണ്.
276
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
സാറാ കിം?
277
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
അതെ, സാറാ കിം.
278
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
തിമിംഗലം 2
279
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
ഹേയ്.
280
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
281
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
282
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ പ്രസിഡൻ്റ്
ഓക്സ്ബ്രിഡ്ജ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ?
283
00:21:55,272 --> 00:21:58,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയെ അന്വേഷിക്കാമോ?
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
പേര് സാറ കിം.
285
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
86-ൽ ജനിച്ചു.
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
അതായിരുന്നു
287
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
നഗ്നമായ എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ ഭീഷണി.
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
എന്നോടൊപ്പം മുട്ടോളം അവൾ അത് അറിഞ്ഞു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ,
289
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനോ ഒന്നും ചെയ്യാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.
290
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
291
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കാം
ചോയി ചേ-യുവിനെ വശീകരിക്കാൻ.
292
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
അവൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഭാവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
293
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
അവസാനം വരെ ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുമായിരുന്നു.
294
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചതുപോലെ ...
295
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളിലേക്ക് വീണു.
296
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
പക്ഷേ അത് അവൾക്കറിയാം.
297
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.
298
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
ഊമ്പി!
299
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, പെണ്ണേ!
300
00:22:54,664 --> 00:22:58,377
ഊമ്പി!
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
ഊമ്പി.
302
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
ഊമ്പി!
303
00:23:22,943 --> 00:23:23,819
ഹോങ് സിയോങ്-സിൻ.
304
00:23:24,403 --> 00:23:25,987
എനിക്കായി അവൻ്റെ നമ്പർ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
305
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
അന്ന്, ഞാൻ ഹോങ് സിയോങ്-സിനിനോട് പറഞ്ഞു
306
00:23:29,032 --> 00:23:31,910
യൂൻ ജെയും ഞാനും ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന്
അവൻ്റെ പണത്തിനു വേണ്ടി അവനെ കൊല്ലാൻ...
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
അവൻ ഒരു കള്ളത്തരം വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നും.
308
00:23:36,206 --> 00:23:38,125
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
309
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
പിന്നെ,
310
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
311
00:23:44,548 --> 00:23:47,759
വാർത്തയിൽ കണ്ടു
അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയെന്ന്
312
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
അഴുക്കുചാലിൽ.
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അറിഞ്ഞു.
314
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
"ഇത് യൂൻ-ജെ ആണ്."
315
00:23:56,935 --> 00:23:58,270
നിങ്ങൾ ഹോങ് സിയോങ്-സിൻ എന്നാണോ പറയുന്നത്
316
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
സാറ കിമ്മിനെ കൊന്നോ?
317
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
ഇല്ല.
318
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
അല്ല, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
319
00:24:07,737 --> 00:24:12,492
ഞാൻ കിം യൂൻ-ജെയെയും സാറാ കിമ്മിനെയും കൊന്നു.
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു!
320
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,213
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "അന്ധമായ സ്നേഹം" ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
322
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
ആയിരുന്നോ?
323
00:24:26,756 --> 00:24:29,926
അവൻ കൃത്യമായി ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു
"സ്നേഹം" എന്ന് വിളിച്ച് ഉപജീവനം നടത്തുന്നവൻ
324
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?
325
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
അത് അഭിനയമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആത്മാർത്ഥത ഉണ്ടാകില്ല.
326
00:24:35,682 --> 00:24:38,435
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അയാൾക്ക് അനുകൂലമായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുകയായിരുന്നോ?
327
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
Kang Ji-hwon ആണ് ഏക ഗുണഭോക്താവ്
ഈ അഴിമതിയുടെ,
328
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
അവനെ ഒരു അക്സസറി എങ്കിലും ആക്കുന്നു.
329
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
അവൻ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാമ്പത്തികമായി നേട്ടമുണ്ടാക്കി എന്ന് പറയാൻ.
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ച് അത് പറയാനാവില്ല
331
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
ആഡംബര വസ്തുക്കളിൽ തല മുതൽ കാൽ വരെ പൊതിഞ്ഞു
തിമിംഗലങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചത്.
332
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
"ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
ലഹരി കാരണം എനിക്ക് വൈകല്യം സംഭവിച്ചു."
333
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
"ഞാൻ ഇരയാണ്."
334
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
കുറ്റവാളികൾ സാധാരണയായി പറയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.
335
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
നന്ദി.
336
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
നന്ദി.
337
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
ഞാൻ വൃക്ക തകരാറിലായി.
338
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ വൃക്കകൾ പൂർണ്ണമായും വെടിയേറ്റു
339
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
എൻ്റെ വൃക്കകൾക്ക് ശേഷം മാത്രം
പൂർണ്ണമായും വെടിയേറ്റു.
340
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക പോംവഴി.
341
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
എന്നിരുന്നാലും,
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
ഒരേ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ,
343
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ, എൻ്റെ വേർപിരിഞ്ഞ കുട്ടികൾ,
344
00:26:22,163 --> 00:26:26,918
and even my lifelong friend of 40 years
എല്ലാവരും എനിക്ക് വൃക്ക നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
345
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
ഞാൻ മദ്യത്തിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു
നാളെ ഇല്ല എന്നപോലെ.
346
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
347
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
"Du-a" എന്ന പേരിൽ
348
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
യൂൻ-ജെ, അതായത്.
349
00:26:44,978 --> 00:26:48,857
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. പുറത്തുപോകുക!
-വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
350
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
351
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
നന്നായി…
352
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസിംഗ് സമയം കഴിഞ്ഞു.
353
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
നിങ്ങൾ ബില്ല് തീർക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
354
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
പോയ് തുലയൂ.
355
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
സൂക്ഷിക്കുക.
356
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
നന്ദി.
357
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
എന്തിനാണ് ഒരു ധനികൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്?
358
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ട്ടപ്പെടുക.
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,769
വാച്ചിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
360
00:28:09,854 --> 00:28:13,692
അതിനാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
361
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
362
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്രവിക്കുന്ന ആരോടും സംസാരിക്കാൻ.
363
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാതാവായിരിക്കും.
364
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
എനിക്ക് 500 മില്യൺ സമ്മാനമായി തരൂ.
365
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവയവ വ്യാപാരം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
366
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ വ്യാജ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നാണ്.
367
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
368
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്ക് പണം നൽകാം.
369
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
അതുപോലെ തന്നെ,
370
00:28:57,444 --> 00:29:00,321
ഡു-എ എൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആദ്യം ചാടി,
371
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
ഞാൻ മരിക്കാൻ മാത്രം കാത്തിരുന്നിടത്ത്.
372
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
കിം EUN-JAE
373
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
അതൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.
374
00:29:29,392 --> 00:29:34,022
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത്
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകുകയായിരുന്നു.
375
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
"കിം യൂൻ-ജെ."
376
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
{\an8}വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം
377
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
"കിം യൂൻ-ജെ." ഞാൻ അവൾക്ക് ആ പേര് നൽകി.
378
00:29:42,489 --> 00:29:44,657
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ ആയത്.
379
00:29:45,366 --> 00:29:47,702
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹം തുടങ്ങിയത്
380
00:29:47,786 --> 00:29:52,999
സ്നേഹം, ബഹുമാനം, ഇല്ലാതെ
ഭക്തി, സത്യം, കടമ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിജ്ഞകൾ.
381
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
നിയമം ആവശ്യമായതിനാൽ
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷത്തെ നിയമപരമായ വിവാഹം
382
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
ഇണകൾ തമ്മിലുള്ള അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ,
383
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
വ്യാജ വിവാഹം
രണ്ടു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
384
00:30:05,261 --> 00:30:09,641
ഞങ്ങളുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം അസാധാരണമായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണിൽ,
385
00:30:10,141 --> 00:30:13,770
ഞാൻ പോലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വിവാഹം സംശയാസ്പദമാണ്.
386
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
"ഓക്സ്ഫോർഡ്"?
387
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,
388
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് പ്രേതമായി എഴുതിയതാണെന്ന് പറയുക.
389
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
വിചിത്രമായി അത് വ്യാജമാക്കരുത്.
390
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
അത് ആളുകളെ തെറ്റായ വഴിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടേക്കാം.
391
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മണ്ടനും സത്യസന്ധനുമല്ല എന്നാണ്.
392
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞതയെ മറികടക്കും
393
00:30:34,332 --> 00:30:38,211
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് മാത്രം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡ് ബിരുദം വാങ്ങിയത്.
394
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
നിങ്ങളുടെ തുറന്നുപറച്ചിലിൽ അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയേക്കാൾ.
395
00:30:42,423 --> 00:30:46,344
"ഓക്സ്ഫോർഡ് ബിരുദം നേടിയ സ്ത്രീ
അവളുടെ തീസിസ് പ്രേതമായി എഴുതിക്കൊണ്ട്."
396
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
ആ ഒരു വാചകം
397
00:30:48,346 --> 00:30:52,475
ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ നിങ്ങളെ കൊത്തിവെക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ, കഴിവുള്ള, ധനികയായ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.
398
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
ഇത്രയും അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിയന്ത്രിക്കാത്തത്?
399
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
നിങ്ങൾ കുപ്രസിദ്ധനാണ്
ഒരു ക്രൂരനായ ലോൺ സ്രാക്ക് ആയതിന്.
400
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
കാരണം അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
401
00:31:15,623 --> 00:31:19,294
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബാർ ഹോസ്റ്റസ് ആയി തോന്നുന്നില്ല.
402
00:31:24,507 --> 00:31:25,383
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
403
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
കിം യൂൻ-ജെ - എഫ്
404
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
ഉരസാതെ ദൃഡമായി അമർത്തുക.
405
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
406
00:31:51,242 --> 00:31:55,705
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നെ നിരന്തരം കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ലോൺ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്.
407
00:31:56,581 --> 00:32:01,502
ഒരു ദിവസം, ആ വിഡ്ഢി എന്നെ കാണാൻ വന്നു,
ഇപ്പോൾ തകരുന്ന ഒരു കമ്പനിയുടെ സിഇഒ.
408
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
അയാൾക്ക് കടം ആവശ്യമായിരുന്നു.
409
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
410
00:32:07,800 --> 00:32:09,177
നീ അവനു കടം കൊടുത്തില്ലേ?
411
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
ഞാൻ അവന് ഒരുപാട് കടം കൊടുത്തു
ജീവിതകാലത്ത് അവനത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
412
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
അവൻ മരിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
മകനെ കടം വീട്ടാൻ വിട്ടു.
413
00:32:22,523 --> 00:32:25,777
ഒരു ദിവസം മകൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ പൈൻ മരം,
414
00:32:26,778 --> 00:32:29,656
അവൻ അത് കുഴിച്ചെടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്ന്.
415
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
അത് എളുപ്പത്തിൽ വിലമതിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
500 ദശലക്ഷത്തിലധികം നേടി.
416
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
ആ സമയത്ത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
417
00:32:37,664 --> 00:32:41,584
എങ്കിലും അവൻ്റെ ബാക്കി കടം ഞാൻ എഴുതിത്തള്ളി
ആ ഒരു പൈൻ മരത്തിന് പകരമായി.
418
00:32:44,253 --> 00:32:47,256
അത് മാത്രമായിരുന്നു ദയ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണിച്ചു.
419
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
അതെങ്ങനെ…
420
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
ഒരു ദയയുടെ പ്രവൃത്തി?
421
00:32:53,763 --> 00:32:57,392
കാരണം ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആയി.
422
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
423
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
ഞാൻ വാക്ക് തരാം,
എങ്കിലും ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്നും കടം കൊടുക്കില്ല.
424
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ പ്രതികാരം ലഭിക്കും
ഒരു പൈസ പോലും ചെലവാക്കാതെ.
425
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
കാരണം പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച
426
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്
തുടർച്ചയായ നിർഭാഗ്യത്തേക്കാൾ.
427
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
ഇത് ദൃശ്യമാകുന്നു…
428
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
ഞാനല്ല, നിങ്ങളാണ് കടം വാങ്ങേണ്ടത്.
429
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തിരികെ നൽകും.
430
00:33:45,690 --> 00:33:48,151
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുഖമില്ലാതെ കാണുന്നത്?
431
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
നിങ്ങളുടെ യുവഭാര്യയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഊർജം മുഴുവൻ ചോർത്തുകയാണോ?
432
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
എനിക്കും വയസ്സായതേയുള്ളൂ.
433
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വരണം, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
434
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ വളരെ തന്ത്രശാലികളാണ്.
435
00:33:57,285 --> 00:34:00,830
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി പണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
436
00:34:02,248 --> 00:34:04,417
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വിൽപത്രം നോട്ടറൈസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
437
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
തീർച്ചയായും.
438
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
439
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവന്നു.
440
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
നിയമപരവും യഥാർത്ഥവുമായി ദൃശ്യമാകാൻ,
441
00:34:22,226 --> 00:34:25,980
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ ആവശ്യമാണ്
അത് ഞങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും.
442
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുക.
443
00:34:31,944 --> 00:34:36,282
വിശ്വസനീയരായ ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് സാക്ഷി.
444
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
മനസ്സിലായി.
445
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ അധികം ശ്രമിക്കരുത്.
446
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടും.
447
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
ഞാൻ നിരാശനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
448
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിരാശയോടെ.
449
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
നീ എന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
പകരം, ഞങ്ങൾ ഒരു അണ്ടർവാട്ടർ ടണൽ നിർമ്മിക്കുന്നു
451
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
കൂടാതെ ഒരു KTX ലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
സിയോളിനെയും ജെജുവിനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
452
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
എന്നാൽ എയർപോർട്ട് അധികൃതർ പറയുമോ...
453
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇല്ല
454
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
യൂൻ-ജെയുടെ പശ്ചാത്തലം ചോദ്യം ചെയ്തു
ഒപ്പം ഉത്ഭവവും.
455
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
-കൊള്ളാം!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിലം തകർക്കുക?
456
00:35:19,325 --> 00:35:20,159
എല്ലാം ശരി.
457
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
458
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
കഴിഞ്ഞ തവണ, താൻ ഒരു കുതിരസവാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
459
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
ഇന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ കൊറിയ കടലിടുക്ക് നീന്തിക്കടന്നു.
460
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു വിദഗ്ധ ഷൂട്ടർ ആണെന്ന് പറയും.
461
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
462
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
നീ അവന് കടം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു വലിയ തുക.
463
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടണം
ശരിയായ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
464
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
465
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
{\an8}ഒരു ബിസിനസുകാരൻ അത്ര വ്യത്യസ്തനല്ല
ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റിന്.
466
00:35:58,865 --> 00:36:04,036
{\an8}എന്നാൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് അവനെ വേറിട്ടു നിർത്തുന്നു.
467
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
468
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
അവൻ ഒരു ബ്ലഫിൽ ആരംഭിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
469
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
470
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
ഡയാലിസിസ് ചെയ്യണം
ഓരോ ആറു മണിക്കൂറിലും.
471
00:36:44,785 --> 00:36:47,622
ദുർബലനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
472
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
എന്നാലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
473
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
- നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- ഞാൻ ചെയ്യാം. പുറത്തുപോകുക!
474
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
475
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, യൂൻ-ജെ ആയിത്തീർന്നിരുന്നു
476
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
എന്നെ നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
477
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
നേരത്തെ പാർട്ടിയിൽ,
478
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ?
479
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പോരായ്മകൾ.
480
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
481
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
അതെന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി...
482
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
കാരണം അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.
483
00:37:53,437 --> 00:37:54,897
ശരി, എല്ലാം അല്ല.
484
00:37:57,024 --> 00:37:59,568
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
485
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
486
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിവ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗത്തെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
487
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
അതാണ് പ്രശ്നം.
488
00:38:13,874 --> 00:38:18,004
എനിക്ക് പോലും ആശയക്കുഴപ്പം അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നുണകൾ എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
489
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
സത്യം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
490
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
491
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
492
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
സമ്പത്ത് ഒരു അവസ്ഥയല്ല എന്ന്
പക്ഷേ ഒരു തോന്നൽ.
493
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
ഇതിലും നന്നായിരുന്നു...
494
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വികാരം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
495
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
യൂൻ-ജെ.
496
00:39:07,261 --> 00:39:09,472
യൂൻ-ജെ!
497
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം. അവിടെ നിൽക്കൂ.
498
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
499
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
ഞാനില്ല.
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,158
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
501
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കിം യൂൻ-ജെ ആയി.
502
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
യൂൻ-ജെ!
503
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
504
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
എൻ്റെ വൃക്കകൾ സുഖമാണോ?
505
00:39:57,561 --> 00:40:02,441
യൂൻ-ജെ ആദ്യം പറഞ്ഞ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ബോധം വീണ്ടെടുത്തപ്പോൾ?
506
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
എൻ്റെ കിഡ്നി സുഖമാണോ?
507
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
ശവസംസ്കാരം ലളിതമായി നടത്തുക.
508
00:40:15,204 --> 00:40:17,873
മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ ചാരം വിതറുക.
509
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
അവസാനമായി,
510
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പത്തും ഞാൻ വസ്തുക് ചെയ്യുന്നു...
511
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
എൻ്റെ ഭാര്യ കിം യൂൻ-ജേയോട്.
512
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് പുറത്താണ്.
513
00:40:40,479 --> 00:40:44,275
അവർ കുറെ നേരം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.
514
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
ഞാൻ വീടിനടുത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ ചില സാധനങ്ങളും കൊണ്ടുവരിക.
515
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
അത് ചെയ്യാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
516
00:40:55,077 --> 00:40:57,329
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു
വെറും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
517
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
518
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
ശരി.
519
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
520
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
521
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
വേഗത്തിലാക്കുക. പോയി കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.
522
00:41:29,487 --> 00:41:34,158
ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലേദിവസം,
യൂൻ-ജെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
523
00:41:34,241 --> 00:41:39,455
അവൻ ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാറിൽ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു
കാരണം അവൾ ലോൺ സ്രാവുകൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.
524
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
{\an8}ചെയർമാൻ ഹോംഗ് സോങ്-സിൻ
525
00:41:41,081 --> 00:41:44,919
ഞാൻ ഓടുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും
The One Capital എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
526
00:41:45,002 --> 00:41:49,298
അവൾ പണം കടം വാങ്ങിയ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ദി വൺ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.
527
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
ഞങ്ങൾ ഏതോ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോയി
ഒരിക്കൽ പണത്തിനായി അവളെ അമർത്താൻ,
528
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇവിടെ തിരിയാൻ മാത്രം.
529
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വന്നില്ല.
530
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
ബിച്ച് ഇതിനകം ഓടിയതായി തോന്നുന്നു.
531
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവർക്ക് ഒന്നും കടം കൊടുക്കില്ല.
532
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ പ്രതികാരം ലഭിക്കും
ഒരു പൈസ പോലും ചെലവാക്കാതെ.
533
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
കാരണം പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച
534
00:42:16,909 --> 00:42:19,662
കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്
തുടർച്ചയായ നിർഭാഗ്യത്തേക്കാൾ.
535
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
ചെയർമാൻ
536
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
537
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.
538
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
അവൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
മാസങ്ങളോളം ബോട്ടിൽ കെട്ടിക്കിടക്കാൻ.
539
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
അവൾ മനഃപൂർവം നിന്നോട് അടുത്തു
540
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളെ ബോധിപ്പിക്കാൻ.
541
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
അവൾ പോകട്ടെ.
542
00:43:06,166 --> 00:43:07,001
സർ?
543
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
544
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
ഞാനാണ് സമ്മതിച്ചത്
ആരംഭം മുതൽ വഞ്ചിതരാകാൻ...
545
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു ദോഷം?
546
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ.
547
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇത് എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്ന കർമ്മമായിരുന്നു.
548
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
എന്തുകൊണ്ട്?
549
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
550
00:44:16,070 --> 00:44:18,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് തന്നത്?
551
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
552
00:44:25,579 --> 00:44:28,457
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
553
00:44:29,958 --> 00:44:31,752
ഞാൻ അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരുന്ന് എടുക്കാം.
554
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
അത് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും പോലെ.
555
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ യൂൻ-ജെയ്ക്കും തോന്നിയെങ്കിൽ.
556
00:44:42,596 --> 00:44:43,681
എനിക്ക് ഉറപ്പായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
557
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
തിരികെ ഉറങ്ങുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും…
558
00:44:45,432 --> 00:44:47,309
എനിക്ക് ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്.
559
00:44:48,018 --> 00:44:53,023
ആ നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും,
കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് ഒരു വഞ്ചകനാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
560
00:44:53,816 --> 00:44:57,653
കിം EUN-JAE
561
00:44:57,736 --> 00:45:03,075
പിന്നെ അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി,
അവൾ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
562
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
ഒരു പൈൻ മരത്തോടൊപ്പം
500 മില്യൺ മൂല്യമുള്ളത്.
563
00:45:16,171 --> 00:45:19,258
ഞാൻ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് കമ്പനിയെ വിളിക്കാം
ഇന്നത്തോടെ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.
564
00:45:23,429 --> 00:45:25,139
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാം.
565
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്നെയാണോ
കൈമാറ്റം നടക്കുമോ?
566
00:45:30,686 --> 00:45:33,856
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും?
567
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ
568
00:45:42,698 --> 00:45:43,782
അവയവദാന സമ്മതം
569
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
{\an8}ദാതാവ് - കിം യൂൻ-ജെ
സ്വീകർത്താവ് - ഹോംഗ് സോംഗ്-സിൻ
570
00:45:52,249 --> 00:45:53,292
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
571
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ല
ശരീരത്തിൽ.
572
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
സാറാ കിം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
573
00:46:07,473 --> 00:46:10,142
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി
പ്രസ് കോൺഫറൻസ്
574
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
ഇതാണ് പാർക്ക് മു-ഗ്യോങ്
സിയോൾ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൻ്റെ.
575
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പത്രസമ്മേളനം ആരംഭിക്കും.
576
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
കാലക്രമേണ, സംശയം മാറി
577
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
അവളുടെ പേര്, വയസ്സ്,
ദേശീയത, ജോലി, വിദ്യാഭ്യാസം,
578
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
കീഴിൽ ജീവിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികളെങ്കിലും.
579
00:46:25,866 --> 00:46:26,909
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്
580
00:46:26,992 --> 00:46:29,578
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത കാരണം,
ഒരു പൊതു ആവശ്യത്തിന് നോട്ടീസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
581
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
-ഇത് ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
-ഒറ്റ ചോയ്സ്
582
00:46:32,623 --> 00:46:36,585
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റും
583
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
സിയോൾ വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്.
584
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
ഒറ്റ ചോയ്സ്
585
00:46:44,384 --> 00:46:47,137
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് സ്വമേധയാ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?
586
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
അവർ മടങ്ങിപ്പോകാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ.
587
00:48:19,938 --> 00:48:24,943
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി