1
00:00:13,210 --> 00:00:18,126
راهزن ویسکی
2
00:01:56,085 --> 00:01:57,876
پس انداز رز
3
00:02:03,918 --> 00:02:07,251
روز بخیر، خانم ها و آقایان!
این یک سرقت مسلحانه است!
4
00:02:32,418 --> 00:02:34,460
آنا! آنا عزیز!
5
00:02:36,168 --> 00:02:37,793
آنا عزیز!
6
00:02:38,543 --> 00:02:40,460
فقط به این نگاه کن!
7
00:02:42,085 --> 00:02:44,460
حالا او این را دزدیده است!
8
00:02:46,001 --> 00:02:48,043
هفته گذشته او مشروب خورد
شراب اشتراک
9
00:02:48,418 --> 00:02:52,668
قبل از آن همه ویفرها را خورد.
10
00:02:55,126 --> 00:02:59,001
- و حالا این!
- دیگه تکرار نمیشه
11
00:02:59,376 --> 00:03:03,085
من آتیلا را منع می کنم
دوباره وارد کلیسا شوید
12
00:03:03,668 --> 00:03:06,668
پسرک شیطان را در خود دارد.
13
00:03:13,293 --> 00:03:15,001
آیا شما گرسنه هستید؟
14
00:03:33,293 --> 00:03:35,710
بیا بیرون آتیلا!
15
00:03:47,043 --> 00:03:48,960
برو!
16
00:03:54,251 --> 00:03:56,751
برو راهزن ویسکی!
17
00:04:00,876 --> 00:04:03,460
اجازه دهید، آقای افسر.
18
00:04:06,418 --> 00:04:09,251
من قصد نداشتم قانون شما را زیر پا بگذارم.
19
00:04:11,918 --> 00:04:14,668
من خیلی ناراحتم، یک سکه ندارم،
20
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
قول می دهم از جرمم توبه کنم.
21
00:04:17,751 --> 00:04:21,543
مرا آزاد کن، فقط اجازه بده بروم
و من الان خوب خواهم بود!
22
00:04:28,876 --> 00:04:31,543
اجازه دهید، آقای افسر.
23
00:04:34,335 --> 00:04:37,460
هیچ کس کامل نیست، این مطمئن است.
24
00:04:39,751 --> 00:04:45,335
شاید روزی شما هم غمگین باشید
دختر جوان ممکن است به شما احساس آبی بدهد.
25
00:04:45,501 --> 00:04:49,793
شما می توانید به من مراجعه کنید
و من به شما کمک خواهم کرد!
26
00:04:53,918 --> 00:04:56,460
اجازه دهید، آقای افسر.
27
00:05:09,001 --> 00:05:10,460
بیا داخل
28
00:05:27,585 --> 00:05:29,543
بیا داخل
29
00:05:40,543 --> 00:05:43,543
صبح بخیر آقای آمبروس!
30
00:05:44,168 --> 00:05:46,043
آقا
31
00:05:46,251 --> 00:05:49,710
آخرین باری که ملاقات کردیم،
شما نسبتا ناراحت بودید
32
00:05:49,918 --> 00:05:54,043
شاید یادت نمیاد
نام من بازرس لازلو بارتوس است.
33
00:05:54,251 --> 00:05:56,293
بشین
34
00:05:57,210 --> 00:05:59,168
بهت زنگ میزنم
35
00:06:11,585 --> 00:06:13,335
اوه، آن
36
00:06:13,501 --> 00:06:17,168
حتی قدرت ها هم ما را می خواهند
برای استفاده از کامپیوتر در حال حاضر.
37
00:06:17,376 --> 00:06:21,418
فقط آنجاست که گرد و غبار جمع می کند،
من حتی نمی دانم چگونه آن را روشن کنم.
38
00:06:21,585 --> 00:06:25,335
من، فکر می کنم به آن بچسبم
قلم و کاغذ خوب قدیمی
39
00:06:31,668 --> 00:06:34,751
بخشی از کار من درک کردن است
و ثبت کنید
40
00:06:35,043 --> 00:06:38,126
چگونه این سرقت ها
در واقع اتفاق افتاد
41
00:06:39,751 --> 00:06:42,043
کجا، کی، چگونه، با چه کسی.
42
00:06:43,001 --> 00:06:45,168
- دنبالم میای؟
- بله.
43
00:06:49,585 --> 00:06:55,335
طبق اطلاعات ما، شما
مرتکب 17 فقره سرقت در پایتخت شد.
44
00:06:55,668 --> 00:06:58,043
دیروز آخرین بود
45
00:06:59,210 --> 00:07:01,418
بانک ها، دفاتر پست.
46
00:07:02,710 --> 00:07:05,626
17 سرقت در 6 سال گذشته
47
00:07:07,043 --> 00:07:09,335
26 سرقت در 6 سال
48
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
26؟
49
00:07:16,710 --> 00:07:19,626
27 تلاش، 26 موفق.
50
00:07:23,293 --> 00:07:25,626
دوست دارم همه چیز را به من بگویید.
51
00:08:45,751 --> 00:08:48,210
نمی توانی به پدرت سلام کنی؟
52
00:08:50,876 --> 00:08:53,251
مادربزرگ کجاست؟
53
00:09:50,168 --> 00:09:52,751
من وقت ندارم از تو مراقبت کنم
54
00:09:53,668 --> 00:09:57,460
من با برادرم صحبت کردم
همه چیز نمی تواند اینطور پیش برود.
55
00:09:58,001 --> 00:10:01,876
به پدرت گفتیم این کار را می کنیم
هر چه می توانستیم و انجام دادیم.
56
00:10:02,085 --> 00:10:05,001
با توجه به موقعیتی که در آن قرار دارید،
57
00:10:05,210 --> 00:10:07,460
ما بهترین راه حل ممکن را پیدا کرده ایم.
58
00:10:07,668 --> 00:10:11,085
آکادمی هست
یک مدرسه شبانه روزی
59
00:10:11,293 --> 00:10:13,001
ما اصرار داریم که ...
60
00:10:13,210 --> 00:10:15,168
... انضباط.
61
00:10:16,626 --> 00:10:21,085
دانش آموزان ما کتاب نمی دزدند
از کتابخانه
62
00:10:22,168 --> 00:10:24,293
شما یک دزد ستیزی هستید.
63
00:10:24,501 --> 00:10:28,043
این یک موسسه آموزشی است،
مدرسه ای برای دزدان نیست
64
00:10:29,126 --> 00:10:30,668
اخراج شدی
65
00:10:39,585 --> 00:10:42,501
REFORMTORY
66
00:12:28,585 --> 00:12:33,626
دوست و مثال برای جوانان:
نیکولا چائوشسکو
67
00:12:33,835 --> 00:12:38,501
یک... دو... سه...
68
00:13:04,501 --> 00:13:06,460
پس من باید برای شما متاسف باشم؟
69
00:13:07,918 --> 00:13:10,668
میدونی چندتا مظنون
من مصاحبه کرده ام؟
70
00:13:10,876 --> 00:13:13,418
هر کدام یک داستان هق هق کودکی داشتند.
71
00:13:13,585 --> 00:13:16,376
رها شده توسط مادرانشان،
احمق برای پدران و غیره و غیره.
72
00:13:16,543 --> 00:13:18,043
فهرستی از تراژدی ها.
73
00:13:18,251 --> 00:13:20,835
من 30 سال است که هیچ چیز دیگری نشنیده ام.
74
00:13:24,168 --> 00:13:25,876
نه...
75
00:13:27,043 --> 00:13:28,751
آقای آمبروس
76
00:13:29,668 --> 00:13:32,376
داستان هق هق در اینجا کافی نخواهد بود.
77
00:13:33,001 --> 00:13:36,210
آیا آن دسته از فایل ها را می بینید؟
پشت سرت؟
78
00:13:37,376 --> 00:13:39,251
اون تو هستی
79
00:13:39,501 --> 00:13:42,210
آن انبوه گندهای متعفن همه شما هستید.
80
00:13:43,001 --> 00:13:45,418
مورد متوسط طول می کشد
یکی دو فایل
81
00:13:45,585 --> 00:13:49,335
مال تو هر روز بر سر من است
82
00:13:50,418 --> 00:13:53,418
مجبور شدم حرکت کنم
به یک دفتر بزرگتر،
83
00:13:53,585 --> 00:13:56,585
پرونده های لعنتی خود را به اطراف می چرخانند.
میدونی چقدر سنگینن؟
84
00:13:57,210 --> 00:13:59,710
- برو از من بپرس!
- چقدر سنگین هستند؟
85
00:14:00,793 --> 00:14:03,543
واقعا سنگینه لعنتی!
اما...
86
00:14:07,376 --> 00:14:11,876
همه آن فایل ها آنقدر سنگین نیستند
به عنوان این یک ورق کاغذ
87
00:14:12,251 --> 00:14:15,418
که هر دو امضا می کنیم
پس از بررسی،
88
00:14:15,668 --> 00:14:19,085
و سپس شما را پایین می فرستم
برای مدت طولانی لعنتی
89
00:14:22,251 --> 00:14:25,543
این اولین روز زندگی جدید شماست.
90
00:14:26,710 --> 00:14:29,543
شما هنوز چیزی را ثابت نکرده اید.
91
00:14:30,168 --> 00:14:32,126
پدر و مادرت
92
00:14:32,793 --> 00:14:35,418
نمی توانم در اینجا به شما کمک کنم.
93
00:14:37,126 --> 00:14:39,543
از این به بعد، من پدر شما هستم.
94
00:14:40,085 --> 00:14:42,960
همه شما هیچ هستید!
سگ ها!
95
00:14:43,751 --> 00:14:46,126
رومانی لایق بهتری است
96
00:14:46,335 --> 00:14:49,460
از علف های هرز که پیش من پژمرده می شوند.
97
00:14:59,210 --> 00:15:01,168
توجه!
98
00:15:02,793 --> 00:15:05,418
درباره صورت!
99
00:15:06,251 --> 00:15:08,460
راهپیمایی سریع!
100
00:15:09,126 --> 00:15:13,626
اسکادران دوم، به سمت اهداف،
راهپیمایی سریع!
101
00:15:15,210 --> 00:15:17,626
موقعیت را در نظر بگیرید!
102
00:15:19,376 --> 00:15:21,001
سلاح های خود را آماده کنید!
103
00:15:22,418 --> 00:15:25,335
هدف... آتش به صورت هماهنگ!
104
00:15:28,710 --> 00:15:30,293
آتش!
105
00:16:19,585 --> 00:16:22,043
هی!
بس کن!
106
00:16:29,751 --> 00:16:32,376
بس کن وگرنه شلیک میکنم!
107
00:17:32,168 --> 00:17:36,293
هی، آمبروس!
اسم این یکی هم آتیلا بود!
108
00:17:37,460 --> 00:17:42,043
شما مجارها چه خبر؟
چرا همیشه در تلاش برای فرار هستید؟
109
00:20:16,793 --> 00:20:19,460
درخواست عبور از مرز...
110
00:20:57,918 --> 00:21:03,460
بوداپست
ایستگاه KELETI
111
00:22:12,543 --> 00:22:16,043
باشه برو پاهاتو دراز کن
112
00:22:16,543 --> 00:22:18,501
فردا میبینمت
113
00:22:25,501 --> 00:22:27,793
ما آماده ایم، آقایان!
114
00:22:36,085 --> 00:22:39,710
همسرم همیشه به من می گوید باید انتخاب کنیم
115
00:22:39,918 --> 00:22:43,793
لوازم جانبی مناسب
برای نحوه لباس پوشیدن ما
116
00:22:46,543 --> 00:22:49,001
اینها به نظر شما عالی هستند!
117
00:23:31,335 --> 00:23:34,168
وقتی هستی به من خبر بده
از طریق گرم کردن
118
00:23:34,168 --> 00:23:38,293
و آن خیابان راه رفتن را تغییر دهید
تا سرعت مناسب
119
00:23:41,668 --> 00:23:44,043
- آن بچه در دفتر است.
- کدوم بچه؟
120
00:23:44,251 --> 00:23:47,168
ترانسیلوانیایی که زنگ زد،
گفت او یک دروازه بان است.
121
00:23:47,376 --> 00:23:48,751
آیا او وسایل خود را دارد؟
122
00:23:49,001 --> 00:23:51,418
به نظر می رسد که او فقط دارد
آنچه او پوشیده است
123
00:23:51,585 --> 00:23:54,293
به او اسکیت بدهید
و او را روی یخ گذاشت.
124
00:23:54,501 --> 00:23:55,460
باشه
125
00:23:55,668 --> 00:23:58,501
لعنتی چرا تو باشگاه نیستی؟
126
00:23:58,710 --> 00:23:59,710
حالم بد بود مربی!
127
00:23:59,918 --> 00:24:02,501
من به شما لقمه می دهم!
128
00:24:02,710 --> 00:24:05,418
خوابم برد.
میخوای یخ بزنم؟
129
00:25:10,001 --> 00:25:11,960
تو مثل شناور هستی
130
00:25:12,418 --> 00:25:16,376
چند سالی است که بازی نکرده ام.
من نتوانستم.
131
00:25:18,168 --> 00:25:20,460
اما من سخت تر از هر کسی کار خواهم کرد.
132
00:25:22,168 --> 00:25:25,085
خوب، این پیشنهاد من است.
133
00:25:25,293 --> 00:25:29,793
دروازه بان ما نمی تواند تمرین صبحگاهی را انجام دهد
برای مدتی می توانید جای او را پر کنید.
134
00:25:30,001 --> 00:25:32,501
ما نمی توانیم برای بازی کردن به شما پول بدهیم،
135
00:25:33,460 --> 00:25:38,835
اما ما به کسی نیاز داریم
برای انجام تعمیر و نگهداری و تمیز کردن دنده.
136
00:25:44,168 --> 00:25:49,460
خوابگاه پر است، اما خانواده من
یه جای کوچولو دارم که خالیه
137
00:25:49,668 --> 00:25:53,460
شما می توانید در آنجا تصادف کنید
تا زمانی که چیز بهتری پیدا کنی
138
00:25:53,668 --> 00:25:57,001
- چرا به من کمک می کنی؟
- پدرم اهل ترانسیلوانیا بود.
139
00:25:59,460 --> 00:26:03,543
این فقط موقتی است.
لعنت بهش و تموم شد
140
00:27:23,126 --> 00:27:27,418
عالی خواهد بود
اگر اسکیت را یاد گرفتی!
141
00:27:32,710 --> 00:27:34,835
آن یخ را قطع کن!
142
00:27:37,918 --> 00:27:40,126
من می توانستم چیزی به سمت آنها پرتاب کنم.
143
00:27:40,335 --> 00:27:42,501
شما چی هستین دخترا
144
00:27:43,210 --> 00:27:45,168
در واقع من این کار را خواهم کرد.
145
00:28:37,918 --> 00:28:40,210
باید بنوشم، باید بنوشم
کمی غمگین!
146
00:28:40,418 --> 00:28:43,085
باید بنوشم، باید بنوشم
کمی دارو!
147
00:28:44,085 --> 00:28:46,293
باز هم گفتی دارو.
148
00:28:46,501 --> 00:28:48,585
- گفتم "گروگ".
-خب اشتباه گفتی
149
00:28:48,793 --> 00:28:51,251
لعنتی چرا چیزی گفتی
150
00:28:52,793 --> 00:28:54,960
- بیا یکی دیگه بخوریم!
- باشه!
151
00:28:55,210 --> 00:28:58,043
- صبر کن، چه کسی پول می دهد؟
- تو
152
00:28:59,668 --> 00:29:02,210
بذار تو تب بابا زولتی!
153
00:29:02,418 --> 00:29:05,793
برام مهم نیست چیه
فقط سریع میخوام
154
00:29:10,876 --> 00:29:14,126
- مدل موی باحال یه جورایی همجنسگرا، اما باحال
- هر چی...
155
00:29:53,501 --> 00:29:56,460
دزد! دیدم دزدی کردی!
156
00:29:56,626 --> 00:29:57,710
چی گفتی؟
157
00:29:57,918 --> 00:30:00,126
من آنجا نشسته بودم،
دیدم وقتی دزدی کردی
158
00:30:00,335 --> 00:30:03,626
-در مورد چی حرف میزنی؟
- قلب من
159
00:30:04,626 --> 00:30:07,168
تو قلبم را دزدیدی
160
00:30:08,168 --> 00:30:12,460
امیدوارم شانس بهتری داشته باشید
با اون خط لنگ دفعه بعد
161
00:30:12,793 --> 00:30:15,543
گوش کن داری اشتباه بزرگی میکنی
162
00:30:22,543 --> 00:30:24,460
چی میخوای؟
163
00:30:24,710 --> 00:30:27,418
یک میلیون دلار و شماره تلفن شما.
164
00:30:27,585 --> 00:30:30,751
خوب، شما یک شانس دارید.
لاتاری بازی کن
165
00:30:31,001 --> 00:30:33,001
حداقل اسمتو بگو
166
00:30:33,210 --> 00:30:36,126
شاید دفعه بعد که ببینمت
167
00:31:21,460 --> 00:31:24,043
پایان خط.
168
00:31:24,251 --> 00:31:26,210
لطفاً قطار را ترک کنید.
169
00:31:31,043 --> 00:31:33,085
کار خوب!
170
00:31:33,835 --> 00:31:36,751
اوه، این شما هستید؟
چه شگفتی.
171
00:31:38,251 --> 00:31:40,960
کاغذ شما وارونه است
172
00:31:46,626 --> 00:31:48,668
اسم من آتیلا است
173
00:31:50,501 --> 00:31:52,210
کاتا
174
00:31:53,043 --> 00:31:54,751
سلام کاتا
175
00:31:57,293 --> 00:32:00,751
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
من خشک شده ام
176
00:32:06,793 --> 00:32:09,335
اوه شیرین بود
177
00:32:11,585 --> 00:32:14,751
داستان کوچک شما بسیار لذت بخش است
178
00:32:15,501 --> 00:32:19,168
کودکی سخت رومانیایی
متاسفم، ترانسیلوانیا.
179
00:32:20,251 --> 00:32:22,751
قطار، داستان فرعی عاشقانه.
180
00:32:23,376 --> 00:32:27,543
به نظر می رسد که همه چیز شروع شده است
شکل دادن کاملا زیبا
181
00:32:28,251 --> 00:32:31,626
دوستان جدید، در تعقیب دختران،
همه چیز داشت متورم می شد
182
00:32:31,918 --> 00:32:35,168
- ورم کن
- پس؟ کجا اشتباه شد؟
183
00:32:36,626 --> 00:32:40,376
من کنجکاو هستم.
این همه مزخرفات از کجا شروع شد؟
184
00:32:41,376 --> 00:32:44,835
به کاغذهایی نیاز داشتم تا بتوانم تهیه کنم
یک کار خوب
185
00:32:45,043 --> 00:32:48,751
پس؟ شما به یک کشور جدید می روید،
شما اوراق جدید دریافت می کنید
186
00:32:49,001 --> 00:32:50,751
برای کار نیاز به مجوز دارید.
187
00:32:51,001 --> 00:32:54,460
حتی متولدین اینجا هم نیاز دارند
انواع اسناد
188
00:32:54,626 --> 00:32:56,585
همه ما انجام می دهیم.
189
00:32:57,126 --> 00:32:59,710
چرا برای شما اینقدر سخت بود؟
190
00:33:01,835 --> 00:33:05,168
به قوانین فکر کردی
برای شما اعمال نشد؟
191
00:33:06,335 --> 00:33:08,293
دوباره نه!
192
00:33:13,210 --> 00:33:15,418
دفتر پناهندگی و مهاجرت
193
00:33:41,835 --> 00:33:46,376
آیا برای مجوز کار درخواست می دهید؟
یا تابعیت؟
194
00:33:47,376 --> 00:33:49,168
هر دو
195
00:33:53,751 --> 00:33:57,418
سپس شما باید صحبت کنید
به یک مقام مهاجرتی
196
00:33:57,585 --> 00:34:00,668
2 هفته دیگه برگرد
197
00:34:01,501 --> 00:34:06,293
آن ها را پر کنید و برگردانید
با تمام مدارک رومانیایی شما
198
00:34:06,501 --> 00:34:08,668
ترجمه و تایید شده است.
199
00:34:08,876 --> 00:34:12,751
و شما به یک نامه تعهد نیاز دارید
از هر کسی که قراره شما رو استخدام کنه
200
00:34:13,001 --> 00:34:16,376
شما علاوه بر این نیاز دارید
یک گواهی پزشکی
201
00:34:16,543 --> 00:34:20,501
جزئیات تمام واکسیناسیون ها
و بیماری ها
202
00:34:20,710 --> 00:34:24,585
به خصوص عفونت ها
و بیماری های مسری
203
00:34:24,793 --> 00:34:26,668
ترجمه و تایید شده است.
204
00:34:26,876 --> 00:34:29,710
تاییدیه ای که شما دارید
بدون سابقه کیفری
205
00:34:29,918 --> 00:34:31,460
ترجمه و تایید شده است.
206
00:34:31,668 --> 00:34:36,043
در صورت داشتن سابقه کیفری،
شما به تمام مدارک نیاز دارید
207
00:34:36,251 --> 00:34:39,876
مربوط به آزادی شما
ترجمه و تایید شده است.
208
00:34:40,085 --> 00:34:43,793
و یک اعلامیه رسمی
از یک روانپزشک
209
00:34:44,001 --> 00:34:48,460
که شما برای بازگشت به جامعه مناسب هستید.
ترجمه و تایید شده است.
210
00:34:51,043 --> 00:34:52,668
بعدی!
211
00:35:10,168 --> 00:35:11,876
چیزی برای نوشیدن، بیش از حد؟
212
00:35:12,085 --> 00:35:14,043
آیا می توانم کوکاکولا بخورم؟
213
00:35:14,251 --> 00:35:16,293
- آره؟
- عصر بخیر آقا مهربان.
214
00:35:16,501 --> 00:35:19,251
ممکن است یک پاپ کورن بزرگ و
215
00:35:19,460 --> 00:35:22,585
2 کوکا از بهترین وینتیج شما؟
216
00:35:27,210 --> 00:35:30,501
- فقط شوخی کردم.
- چیز دیگری؟
217
00:35:30,710 --> 00:35:34,751
نه، فقط یک پاپ کورن بزرگ
و 2 کوکای کوچک.
218
00:35:47,376 --> 00:35:49,418
500.
219
00:35:51,043 --> 00:35:52,668
چی؟ 500؟
220
00:35:53,835 --> 00:35:54,835
اوه ها
221
00:35:56,085 --> 00:36:00,126
- من مقداری پول دارم ...
- نه، اشکالی ندارد.
222
00:36:02,501 --> 00:36:04,751
من پول خودم را خواهم داد
223
00:36:05,001 --> 00:36:06,960
نه تشنه نیستم
224
00:36:09,293 --> 00:36:11,335
هنوز 100 کم داری
225
00:36:31,293 --> 00:36:32,960
سلام صفر
226
00:36:37,835 --> 00:36:40,126
میخوام یه چیزی بپرسم
227
00:36:40,626 --> 00:36:42,126
چی؟
228
00:36:42,501 --> 00:36:44,835
هفته پیش چیزی گفتی
229
00:36:45,126 --> 00:36:47,168
شما یک فامیل در وزارت دارید.
230
00:36:47,376 --> 00:36:50,126
مال من نیست، او عموی دوست دخترم است.
چرا؟
231
00:36:51,460 --> 00:36:54,126
من می خواهم برای شهروندی اقدام کنم.
232
00:36:55,460 --> 00:36:57,626
من نیمی از کاغذهای مورد نیازم را ندارم،
پس...
233
00:36:59,126 --> 00:37:01,168
من به کمک نیاز دارم
234
00:37:02,418 --> 00:37:05,710
گوش کن، آتی.
من واقعاً دوست را نمی شناسم.
235
00:37:05,918 --> 00:37:08,001
اما عمو میکی ارزان نیست.
236
00:37:08,418 --> 00:37:11,251
من به هر کمکی که بتوانم نیاز دارم.
237
00:37:11,668 --> 00:37:14,043
باشه ازش میپرسم
238
00:37:30,335 --> 00:37:32,043
بعدا میبینمت
239
00:37:32,501 --> 00:37:34,960
- زولتی!
- آتی! چه خبر؟
240
00:37:35,585 --> 00:37:39,001
-میخوام یه چیزی ازت بخوام.
- چه نیازی داری؟
241
00:37:40,876 --> 00:37:43,168
- یک وام
- آ-ها!
242
00:37:44,001 --> 00:37:46,126
فقط مرا "عمو میکی" صدا کن.
243
00:37:47,043 --> 00:37:49,001
عکس قشنگیه
244
00:37:50,335 --> 00:37:53,168
به نظر می رسد حدود 50000 مفقود شده است.
245
00:37:53,376 --> 00:37:56,210
من می دانم. این تنها چیزی است که می توانستم به دست بیاورم.
246
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
خب...
247
00:37:58,251 --> 00:38:01,418
برای روغن کاری چرخ ها کافی نیست.
248
00:38:02,001 --> 00:38:04,501
تا آنها را به حرکت درآورد.
249
00:38:06,168 --> 00:38:10,126
فکر کردم شاید بتوانم
بقیه را کنار بگذار
250
00:38:18,251 --> 00:38:20,126
انجام چه کاری؟
251
00:38:20,335 --> 00:38:23,876
بیرون آوردن زباله ها؟
چمن زنی؟
252
00:38:25,376 --> 00:38:27,543
من شک دارم.
253
00:38:28,168 --> 00:38:29,960
لطفا
254
00:38:31,043 --> 00:38:33,418
من به کمک شما نیاز دارم.
255
00:38:33,585 --> 00:38:36,126
من برای بدست آوردن هر کاری می کنم
این چیز در حال حرکت است
256
00:38:41,501 --> 00:38:43,168
خب...
257
00:38:45,460 --> 00:38:47,793
ببینم چیکار میتونم بکنم
258
00:38:48,168 --> 00:38:49,543
باید بهت زنگ بزنم؟
259
00:39:09,126 --> 00:39:11,460
من می خواهم به هر خانه نگاه کنم
260
00:39:11,751 --> 00:39:14,585
برای دیدن آنچه که همه آرزو دارند
برای سال جدید.
261
00:39:14,793 --> 00:39:17,085
آیا می توانم چیزی آرزو کنم؟
262
00:39:18,501 --> 00:39:20,460
آزادی در سرتاسر جهان.
263
00:39:20,626 --> 00:39:22,501
و صلح. نوع آرامش
264
00:39:22,710 --> 00:39:26,501
جایی که بتوانیم فرزندانمان را بزرگ کنیم
برای تبدیل شدن به بزرگسالان شایسته.
265
00:39:26,710 --> 00:39:29,960
ما این پخش را قطع می کنیم
برای اخبار فوری.
266
00:39:30,168 --> 00:39:32,835
نیکلا چائوشسکو مرده است.
267
00:39:33,293 --> 00:39:35,543
محکوم شده توسط یک دادگاه نظامی،
268
00:39:35,751 --> 00:39:39,793
دیکتاتور بی رحمی که خود را استایل کرد
"نابغه کارپاتیان"
269
00:39:40,001 --> 00:39:42,460
در ساعت 2:50 بعد از ظهر اعدام شد
270
00:39:42,626 --> 00:39:46,835
حکومت ملت با مشت آهنین،
او معتقد بود که جلال او جاودانه خواهد بود.
271
00:39:47,043 --> 00:39:49,960
او خون هزاران نفر را داشت
افراد بی گناه روی دستانش.
272
00:39:50,168 --> 00:39:54,585
باید اینطوری میشد.
این تنها راهی بود که می توانست به پایان برسد.
273
00:39:54,793 --> 00:39:56,835
ما یک نان تست در محل کار نوشیدیم.
274
00:39:57,043 --> 00:39:58,501
- واقعا؟
- اوه، بله.
275
00:39:58,710 --> 00:40:01,960
اکنون که سنگر نهایی
276
00:40:02,168 --> 00:40:05,251
دیکتاتوری استالینیستی
در اروپا سقوط کرده است،
277
00:40:06,251 --> 00:40:09,710
من واقعاً به آن اعتقاد دارم
آزادی بیشتری خواهیم داشت.
278
00:40:09,918 --> 00:40:13,335
از نظر اقتصادی، اینطور خواهد بود
به طرز وحشتناکی سخت،
279
00:40:13,501 --> 00:40:16,585
اما متفاوت خواهد بود
برای کنار آمدن با مشکلات ما
280
00:40:16,793 --> 00:40:19,168
دانستیم که می توانیم آزادانه نفس بکشیم...
281
00:41:17,543 --> 00:41:21,293
عمو میکی
738-8518
282
00:42:27,835 --> 00:42:31,960
چند بار بهش گفتم
دیدی؟
283
00:42:32,710 --> 00:42:36,668
ما 16 پنجاه و پنجاه اسپریتزر خواهیم داشت
در 8 لیوان و آب سودا را حذف کنید.
284
00:42:38,251 --> 00:42:40,585
صورتش را دیدی؟
285
00:42:46,251 --> 00:42:47,960
عمو میکی!
286
00:42:48,251 --> 00:42:50,210
یه دقیقه دیگه میام
287
00:42:52,001 --> 00:42:53,710
دنبال من هستی؟
288
00:42:53,918 --> 00:42:56,460
نه بهت زنگ زدم
اما نتونستم بگذرم
289
00:42:56,626 --> 00:42:58,960
پس به محل کار من می آیی؟
290
00:42:59,668 --> 00:43:02,210
متاسفم، اما من واقعا نیاز دارم
آن اوراق
291
00:43:02,418 --> 00:43:06,668
- فکر می کنی کی هستی لعنتی؟
- هیچ کس. اما تو گفتی کمکت میکنی
292
00:43:06,876 --> 00:43:09,626
موضوع را پیش بردم،
نمی دانم چه بگویم.
293
00:43:09,835 --> 00:43:12,835
- با شما تماس نگرفتند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
294
00:43:13,210 --> 00:43:18,210
دوباره منو دنبال کن
و من تو را اخراج خواهم کرد!
295
00:43:21,001 --> 00:43:22,960
فهمیده شد؟
296
00:43:35,043 --> 00:43:36,460
- سلام
- سلام
297
00:43:36,626 --> 00:43:39,460
- اینا رو برات آوردم
- ممنون
298
00:43:39,835 --> 00:43:41,626
بیا داخل
299
00:44:15,668 --> 00:44:17,168
متاسفم
300
00:44:22,168 --> 00:44:23,960
آتیلا می گوید ...
301
00:44:26,001 --> 00:44:27,876
می توانستیم به ...
302
00:44:28,251 --> 00:44:30,293
زادگاهش در تابستان امسال
303
00:44:32,626 --> 00:44:35,876
و سپس به سمت جنوب رانندگی کنید ...
304
00:44:36,876 --> 00:44:39,543
به دریای سیاه
305
00:44:41,460 --> 00:44:43,710
این راه بسیار طولانی است.
306
00:44:43,918 --> 00:44:48,043
ترانسیلوانیا به اندازه کافی دور است،
اما دریای سیاه بسیار دورتر است.
307
00:44:48,251 --> 00:44:50,585
و چگونه قصد سفر دارید؟
308
00:44:52,251 --> 00:44:54,501
آتیلا ماشین داری؟
309
00:44:54,710 --> 00:44:57,960
نه خانم
در حال حاضر نه.
310
00:44:58,251 --> 00:45:00,960
ولی من یکی میخرم
وقتی به اندازه کافی پس انداز کردم
311
00:45:01,668 --> 00:45:03,710
بازی هاکی روی یخ؟
312
00:45:06,793 --> 00:45:09,001
و پدر و مادرت؟
313
00:45:09,585 --> 00:45:11,543
آیا آنها هنوز آنجا هستند؟
314
00:45:13,668 --> 00:45:16,960
پدر و مادر من واقعاً در اطراف نبودند.
315
00:45:17,585 --> 00:45:19,251
- چطور؟
- مادر!
316
00:45:20,335 --> 00:45:21,960
اشکالی نداره
317
00:45:23,585 --> 00:45:25,960
من به سختی مادرم را می شناختم.
318
00:45:26,501 --> 00:45:28,585
او خیلی زود ما را ترک کرد.
319
00:45:28,793 --> 00:45:30,960
و پدرم...
320
00:45:36,168 --> 00:45:38,668
رابطه جالبی داشتیم.
321
00:45:40,168 --> 00:45:43,001
مادربزرگم مرا بزرگ کرد
تا اینکه مرد
322
00:45:43,918 --> 00:45:47,876
سپس تا زمانی که به خدمت سربازی برسم،
من در یک موسسه بودم.
323
00:45:48,168 --> 00:45:50,376
و حالا من اینجا هستم.
324
00:46:03,835 --> 00:46:06,126
ممکن است کمی بیشتر آب سیب بخورم؟
325
00:46:16,626 --> 00:46:19,793
دختر ما باهوش است،
دختر زیبا و عزیز
326
00:46:20,418 --> 00:46:22,960
او به زودی فارغ التحصیل می شود.
327
00:46:25,501 --> 00:46:27,793
او آینده روشنی دارد.
328
00:46:28,168 --> 00:46:31,793
او هر فرصتی برای بودن دارد
موفق در زندگی
329
00:46:32,001 --> 00:46:33,793
و تو...
330
00:46:34,168 --> 00:46:35,960
چه چیزی می توانید به او پیشنهاد دهید؟
331
00:46:37,376 --> 00:46:39,168
یک رومانیایی
332
00:46:42,710 --> 00:46:44,835
بدون کاغذ، بدون برنامه،
333
00:46:45,043 --> 00:46:47,960
بدون پول و بدون آینده
334
00:46:58,168 --> 00:47:00,376
من مجارستانی هستم
335
00:47:03,293 --> 00:47:05,418
اگر شما بگویید.
336
00:49:57,126 --> 00:49:58,335
چطور خوابیدی؟
337
00:49:58,335 --> 00:50:00,835
همسایه ها دست به کار شدند.
338
00:50:01,585 --> 00:50:04,501
اکثر آنها پس از مدتی آن را از دست می دهند.
339
00:50:06,335 --> 00:50:10,043
4 دیوار بتنی،
تعدادی موش و سوسک
340
00:50:10,251 --> 00:50:12,960
این یک چشم انداز دلچسب نیست.
341
00:50:13,210 --> 00:50:17,418
وقتی متوجه می شوند که تمام چیزی که وجود دارد همین است،
آنها به طور کلی تلنگر.
342
00:50:18,251 --> 00:50:20,501
یا خودشان را حلق آویز کنند.
343
00:50:21,501 --> 00:50:24,210
همه باید یک سرگرمی پیدا کنند.
درسته؟
344
00:50:24,501 --> 00:50:25,876
دقیقا.
345
00:50:26,085 --> 00:50:28,960
این چیزی است که من به همه می گویم
که روی آن صندلی می نشیند
346
00:50:29,126 --> 00:50:31,876
فرصت های بی شماری وجود دارد
برای یادگیری یک حرفه در اینجا
347
00:50:32,085 --> 00:50:35,418
سرامیک هست
سفال یا هر اسمی که می گذارند.
348
00:50:35,418 --> 00:50:39,293
درسته من فقط می توانم خودم را ببینم
فروش کوزه های کوچک در نمایشگاه
349
00:50:39,293 --> 00:50:41,043
بعد از اینکه از اینجا خارج شدم
350
00:50:41,210 --> 00:50:43,543
اگه بری بیرون
351
00:50:44,335 --> 00:50:48,043
به نظر شما چرا یادگیری یک تجارت؟
آیا چنین چیز بدی است؟
352
00:50:48,793 --> 00:50:52,293
برخی از مردم چیزهایی را خلق می کنند.
شما تا به حال چه کار کرده اید؟
353
00:50:52,501 --> 00:50:55,335
هیچ چیز جز گرفتن آنچه دیگران ساخته اند.
354
00:50:56,626 --> 00:51:01,085
من معتقدم دو نوع آدم وجود دارد.
یکی می آفریند، دیگری تخریب می کند.
355
00:51:02,543 --> 00:51:06,043
ما هر دو می دانیم
شما در کدام دسته قرار می گیرید
356
00:51:08,543 --> 00:51:11,251
کاری که کردم، خوب انجام دادم.
357
00:51:29,501 --> 00:51:31,001
دفتر پست
358
00:51:31,293 --> 00:51:34,376
-اینجا هستی
- ممنون خداحافظ
359
00:52:04,418 --> 00:52:07,168
خیلی بالاست خوب نیست. زشت
360
00:52:27,668 --> 00:52:29,626
خوب، خیلی دوست داشتنی!
361
00:53:13,043 --> 00:53:14,668
لعنتی
362
00:54:08,710 --> 00:54:11,085
این یک سرقت است.
363
00:54:14,626 --> 00:54:17,001
شوخی نیست، این یک سرقت مسلحانه است.
364
00:54:20,543 --> 00:54:23,710
بیا...
چی...؟
365
00:54:27,501 --> 00:54:30,585
من این را باور نمی کنم
حرکت کن! پول نقد بده!
366
00:54:30,793 --> 00:54:33,960
وارد آنجا شوید.
به خاطر خدا، وارد شوید!
367
00:57:52,418 --> 00:57:54,376
گفتی 100000
368
00:57:55,001 --> 00:57:56,960
اینم بقیه
369
00:57:58,168 --> 00:58:01,168
باید کافی باشد
حالا چرخ ها را چرب کنید
370
00:58:03,293 --> 00:58:07,460
فکر می کردم این فقط یک مسئله زمان است
قبل از اینکه شما ظاهر شوید
371
00:58:09,501 --> 00:58:11,793
ترانسیلوانیایی سرسخت.
372
00:58:12,251 --> 00:58:15,960
تبریک میگم
شما اکنون یک شهروند مجارستانی هستید.
373
00:58:26,335 --> 00:58:28,210
آن را ذکر نکنید.
374
00:58:34,251 --> 00:58:36,210
- مخزن پر است؟
- حتما همینطوره
375
00:58:38,335 --> 00:58:40,210
با احتیاط رانندگی کنید!
376
00:59:10,335 --> 00:59:12,126
- چیه؟
- فقط یک دقیقه، باشه؟
377
00:59:24,543 --> 00:59:26,960
- سلام
- سلام
378
00:59:30,085 --> 00:59:32,293
تو خوب به نظر میرسی
379
00:59:32,793 --> 00:59:34,210
با تشکر
380
00:59:37,835 --> 00:59:39,876
اون کیه؟
381
00:59:43,043 --> 00:59:45,168
یک همکلاسی
382
00:59:45,501 --> 00:59:47,460
چرا اهمیت میدی؟
383
00:59:47,751 --> 00:59:50,751
چند ماهه ندیدمت
ناپدید شدی
384
00:59:52,335 --> 00:59:55,960
مطمئن نبودم که میخواهی مرا ببینی.
385
00:59:57,293 --> 01:00:01,085
فقط به این دلیل که پدر و مادرم احمق هستند،
به این معنی نیست که شما باید یکی باشید!
386
01:00:03,835 --> 01:00:05,251
چیست؟
387
01:00:05,668 --> 01:00:07,460
بازش کن
388
01:00:22,543 --> 01:00:24,210
زیباست
389
01:00:56,001 --> 01:00:58,460
از بانک سرقت کردی؟
390
01:01:02,085 --> 01:01:04,501
- سلام بچه ها!
- ای روباه حیله گر.
391
01:01:04,710 --> 01:01:07,085
فاحشه شدی؟
392
01:01:07,293 --> 01:01:10,293
برای خریدش چند تا دیک خوردی؟
393
01:01:11,001 --> 01:01:13,335
پوست خرس دوستان من
پوست خرس.
394
01:01:13,501 --> 01:01:17,543
شما آنها را به خانه می خرید
و آنها را در اینجا با 1000٪ نشانه گذاری بفروشید.
395
01:01:17,751 --> 01:01:21,876
- برای یک پوست چقدر می گیرید؟
- بستگی دارد خرس چقدر بزرگ باشد.
396
01:01:23,001 --> 01:01:24,376
درسته
397
01:01:25,001 --> 01:01:28,460
من به زودی برمی گردم.
میخوای برات بیارم؟
398
01:01:29,126 --> 01:01:31,418
برای من یک خرس بیاور
399
01:01:31,835 --> 01:01:35,085
- من همچین سواری خواهم داشت.
- آره درسته
400
01:01:54,168 --> 01:01:57,876
- این باید هزینه زیادی داشته باشد.
- خوشت نیومد؟
401
01:01:58,085 --> 01:02:00,585
نه خوشمزه بود
402
01:02:02,001 --> 01:02:04,460
اما این مکان گران است.
403
01:02:08,335 --> 01:02:10,376
این همه پول را از کجا آوردی؟
404
01:02:14,626 --> 01:02:17,168
میدونی چیه؟
ترجیح می دهم ندانم.
405
01:02:19,668 --> 01:02:23,960
پوست خرس. واردات و فروش.
من آنها را از خانه می آورم
406
01:02:24,543 --> 01:02:26,585
و من آنها را اینجا می فروشم.
407
01:02:27,751 --> 01:02:29,543
پوست خرس؟
408
01:02:32,085 --> 01:02:33,793
پوست خرس.
409
01:02:38,335 --> 01:02:43,001
لبخندت ساختگیه
حتما بچه شیطونی بودی
410
01:03:29,001 --> 01:03:30,751
سریع می رود، اینطور نیست؟
411
01:03:31,001 --> 01:03:34,126
- پس بعد شروع به برنامه ریزی کردی
سرقت بعدی - بله.
412
01:03:34,335 --> 01:03:38,501
صاف پیش رفت. پول نقد را به من دادند.
به کسی آسیبی نرسید
413
01:03:38,710 --> 01:03:41,418
چی؟
کسی صدمه نخورد؟
414
01:03:42,251 --> 01:03:44,585
شما معتقدید که درست است؟
415
01:03:46,001 --> 01:03:48,126
من هرگز به کسی صدمه نمی زنم.
416
01:03:48,710 --> 01:03:51,168
من 27 فرصت داشتم،
اما من هرگز انجام ندادم
417
01:03:51,376 --> 01:03:55,543
و زنان؟
زنانی که در حمام حبس کردی؟
418
01:03:55,918 --> 01:03:58,501
آنها نمی دانستند که آیا
آنها همیشه زنده بیرون می آیند،
419
01:03:58,710 --> 01:04:02,210
یا اگر کلیپ را خالی کنید
آنها را از طریق در!
420
01:04:02,418 --> 01:04:05,335
و همه آن نگهبانان
اسلحه کشیدی؟
421
01:04:06,626 --> 01:04:09,793
ها؟
میگم به مردم صدمه زدی
422
01:04:10,001 --> 01:04:12,751
شاید از نظر فیزیکی نه،
اما شما آنها را آزار می دهید
423
01:04:28,543 --> 01:04:30,293
POLICE
424
01:04:48,085 --> 01:04:50,376
دفتر پست
425
01:07:15,835 --> 01:07:16,835
سرقت بانک در بوداپست
426
01:07:19,126 --> 01:07:20,501
مسلح، بدون ماسک
427
01:07:26,168 --> 01:07:27,876
راهزن ویسکی دوباره اعتصاب می کند
428
01:07:59,460 --> 01:08:02,585
تایلند، مصر، مراکش ...
429
01:08:03,460 --> 01:08:07,960
تونس، سیشل، سیشل...
430
01:08:09,835 --> 01:08:12,043
دومینیکا، تاهیتی، کانادا ...
431
01:08:12,251 --> 01:08:16,043
ترکیه، سریلانکا،
مالدیو، یونان ...
432
01:08:16,335 --> 01:08:21,168
فرانسه، ایتالیا،
هلند، سوئیس ...
433
01:08:21,585 --> 01:08:24,460
آلمان، اسپانیا ...
434
01:08:26,418 --> 01:08:28,668
- دوبای.
- "دبی".
435
01:08:30,168 --> 01:08:32,585
اونجا فقط هواپیما عوض کردم.
436
01:08:34,710 --> 01:08:38,835
من حتی ندیده ام
بیشتر این مکان ها روی عکس
437
01:08:39,043 --> 01:08:42,460
غذا، مشروب، ماشین های پر زرق و برق،
تعطیلات دخترا...
438
01:08:42,626 --> 01:08:45,251
این چیزی است که شما پول را در آن منفجر کردید.
439
01:08:46,251 --> 01:08:49,418
- بیشتر به سفر رفت.
- خنده دار
440
01:08:55,918 --> 01:08:59,710
عجیب نیست؟
هیچ وقت فرصت سفر نداشتم
441
01:09:00,085 --> 01:09:03,001
چون از سفر خیلی لذت بردی
442
01:09:10,085 --> 01:09:12,210
خیلی متاسفم
443
01:09:12,418 --> 01:09:15,960
ببین کی تصمیم گرفته به ما افتخار کنه
با حضور او!
444
01:09:18,168 --> 01:09:20,751
تو به اندازه کافی خوب نیستی
برای کشیدن این چیزها
445
01:09:21,001 --> 01:09:22,210
من می دانم.
446
01:09:24,168 --> 01:09:28,043
- قول میدم دیگه تکرار نشه
- اگر اینطور شد، شما بیرون هستید.
447
01:09:31,501 --> 01:09:32,960
با پسرم آشنا شو
448
01:09:35,751 --> 01:09:38,043
او در این فصل با ما بازی می کند.
449
01:09:38,251 --> 01:09:40,460
- آتیلا آمبروس.
- از آشنایی با شما خوشحالم، گزا بوتا.
450
01:09:40,626 --> 01:09:43,001
- به تیم خوش آمدید.
- ممنون
451
01:09:43,501 --> 01:09:45,543
خوب، یک مجموعه دیگر!
452
01:09:45,751 --> 01:09:48,501
برو به تردمیل سلام کن.
453
01:09:57,585 --> 01:09:59,460
شب بخیر و خوش آمدید.
454
01:10:02,335 --> 01:10:04,835
لطفا یک ودکای دوتایی
455
01:10:05,501 --> 01:10:09,085
یک بانک دیگر در مرکز شهر
این هفته مورد سرقت قرار گرفت.
456
01:10:09,293 --> 01:10:13,335
مجرم دوباره
بدون هیچ اثری ناپدید شد،
457
01:10:13,501 --> 01:10:16,835
فقط پشت سر گذاشتن
بوی تند مشروب.
458
01:10:17,293 --> 01:10:21,543
هویت او ناشناخته است.
بیایید او را "راهزن ویسکی" بنامیم.
459
01:10:22,335 --> 01:10:25,460
او ممکن است در هر بانکی قدم بزند
در هر زمان.
460
01:10:26,501 --> 01:10:28,460
میدونی چیه؟
461
01:10:30,501 --> 01:10:32,210
آن را ویسکی کنید
462
01:13:16,626 --> 01:13:20,293
شما هم مجموعه مشابهی داشتید. درسته؟
463
01:13:20,543 --> 01:13:22,585
من مطمئن نیستم که سوال را متوجه شده باشم.
464
01:13:25,918 --> 01:13:29,001
تو مزخرفاتشون رو باور کردی
تلویزیون، مطبوعات
465
01:13:29,376 --> 01:13:32,376
همه مزخرفاتشون رو باور کردی
466
01:13:32,543 --> 01:13:35,876
که تو یک قهرمان لعنتی بودی،
یک مشهور لعنتی،
467
01:13:36,085 --> 01:13:40,501
و مورد علاقه من،
رابین هود لعنتی
468
01:13:41,293 --> 01:13:43,960
- به پول نقد نیاز داشتم.
- در ابتدا، شاید.
469
01:13:45,376 --> 01:13:48,668
اما ذهن پیچیده شما آن را تغییر داد
به چیز دیگری
470
01:13:48,876 --> 01:13:52,460
تو تشخیص می دهی که هست
نوعی مأموریت شریف
471
01:13:53,043 --> 01:13:57,001
اقلیت قومی فقیر
بدون هیچ انتخاب دیگری
472
01:13:57,210 --> 01:14:01,085
مرد کوچولو در حال مبارزه
سیستم فاسد
473
01:14:03,210 --> 01:14:05,460
اما اگر از من بپرسی،
474
01:14:05,668 --> 01:14:10,210
کل چیز لعنتی
بیشتر در مورد منیت شما بود
475
01:14:10,418 --> 01:14:12,376
از پول
476
01:14:14,085 --> 01:14:18,585
نه دختر می خواستی نه مشروب.
توجه می خواستی
477
01:14:20,501 --> 01:14:26,751
توجهی که هرگز به او نرسید
در زندگی کوچولوی تو
478
01:14:30,335 --> 01:14:35,960
بالاخره محبوب شدی
تو کسی بودی
479
01:14:36,168 --> 01:14:38,835
هیچ کس نمی خواهد یک چرخ دنده کوچک باشد
در ماشین بزرگ
480
01:14:39,043 --> 01:14:41,085
چه کسی می خواهد باشد
فقط یک چهره در میان جمعیت؟
481
01:14:41,293 --> 01:14:43,626
خوب، این چیزی است که شما در حال حاضر هستید.
482
01:14:43,918 --> 01:14:46,460
فقط یک چهره در قوطی
موفق باشی.
483
01:14:46,626 --> 01:14:48,501
او را از اینجا بیرون کن!
484
01:15:00,501 --> 01:15:02,668
چرا زنان او را می پرستند؟
485
01:15:02,876 --> 01:15:08,460
او آدم بدی است، دزد است،
با این حال او یک ستاره است.
486
01:15:08,626 --> 01:15:10,210
برای من یک چنگال لعنتی بیاور!
487
01:15:10,501 --> 01:15:14,293
پلیس اخم می کند
هیاهوی اطراف او.
488
01:15:14,543 --> 01:15:20,293
به خاطر سگش اسیر شد
محبوبیت گانگستر
489
01:15:20,501 --> 01:15:22,293
محدودیتی نمی شناسد.
490
01:15:22,501 --> 01:15:27,168
مهمانی های لباس خواهد بود
توسط راهزنان ویسکی تسخیر شده است،
491
01:15:27,376 --> 01:15:31,335
فیلمنامه نوشته خواهد شد،
و هنگامی که دفتر خاطرات او منتشر می شود،
492
01:15:31,501 --> 01:15:33,251
مطمئناً پرفروش خواهد بود.
493
01:15:33,460 --> 01:15:34,751
پسر عوضی!
494
01:15:35,001 --> 01:15:38,960
اگر نام یا چهره او روی آن باشد،
قرار است بفروشد.
495
01:15:51,835 --> 01:15:54,668
راهزن ویسکی
496
01:15:57,126 --> 01:16:01,710
عصر بخیر، خانم ها و آقایان!
این یک استیک آپ است!
497
01:16:03,460 --> 01:16:05,710
این جیب یه جورایی خالیه
498
01:16:43,918 --> 01:16:46,501
این چیه لعنتی
499
01:17:28,251 --> 01:17:29,418
با تشکر
500
01:17:31,501 --> 01:17:35,168
یه جایی خوندم که
در کشورهای مختلف،
501
01:17:37,210 --> 01:17:40,210
آنها از کلمات مختلف استفاده می کنند
برای گرفتن پول
502
01:17:42,335 --> 01:17:45,085
آمریکایی ها "پول" می کنند.
503
01:17:45,751 --> 01:17:47,543
فرانسوی ها آن را "برنده" می کنند.
504
01:17:48,626 --> 01:17:50,585
و ما مجارستانی ها...
505
01:17:53,293 --> 01:17:55,460
ما "به دنبال" آن هستیم، درست است؟
506
01:17:55,835 --> 01:17:58,668
همه ما آن را به روش دیگری دریافت می کنیم.
507
01:18:00,168 --> 01:18:02,126
کدام را بیشتر دوست دارید؟
508
01:18:05,043 --> 01:18:07,085
به "گرفتن" آن چه می گویند؟
509
01:18:08,251 --> 01:18:09,876
گرفتنش؟
510
01:18:10,418 --> 01:18:12,126
به نظر من خوب است.
511
01:18:14,418 --> 01:18:17,001
پسر عوضی!
512
01:18:28,335 --> 01:18:33,001
من می خواهم به بانک های بزرگتر بروم،
اما بانک های بزرگتر به معنای افراد بیشتر است.
513
01:18:33,918 --> 01:18:36,501
من به کسی نیاز دارم که درها را تماشا کند
و مردم
514
01:18:37,126 --> 01:18:39,543
- کی شروع کنیم؟
- صبر کن، صبر کن
515
01:18:40,168 --> 01:18:42,668
ابتدا باید خیلی چیزها را مرور کنیم.
516
01:18:42,876 --> 01:18:44,960
بیایید آن را انجام دهیم!
517
01:18:51,585 --> 01:18:54,585
میدونی این چقدر خطرناکه؟
518
01:19:07,293 --> 01:19:10,585
- روز خوبی داشته باشید، خانم.
- خداحافظ
519
01:19:11,751 --> 01:19:15,085
روز بخیر، این یک سرقت است!
زندگی شما ارزشش را ندارد
520
01:19:15,376 --> 01:19:17,793
بیا پایین!
همه پایین!
521
01:19:18,001 --> 01:19:20,501
لعنتی حرکتش کن
522
01:19:31,585 --> 01:19:34,126
برو روی زمین لعنتی
523
01:19:37,001 --> 01:19:39,001
ریز ریز کن!
524
01:19:39,501 --> 01:19:42,668
با آن پرونتوی شکم بسازید.
525
01:19:44,168 --> 01:19:47,876
داری چیکار میکنی مرد بزرگ؟
منتظر اتوبوس هستید؟ نمی آید!
526
01:19:51,376 --> 01:19:53,543
مثل مامان پایین بیا
527
01:19:53,751 --> 01:19:56,460
کمی احترام بگذار پسر،
من از تو بزرگترم
528
01:19:56,626 --> 01:19:58,376
مرد سرسخت!
529
01:20:00,876 --> 01:20:03,710
دیگه نمیگم بشین!
530
01:20:08,543 --> 01:20:09,793
عجله کن
531
01:20:15,376 --> 01:20:17,085
برویم
532
01:20:18,085 --> 01:20:19,960
Ciao، پاپ!
533
01:21:22,543 --> 01:21:24,835
- دهانت را شلیک می کنی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
534
01:21:25,043 --> 01:21:28,585
- دهن بزرگت
- من چیزی نگفتم.
535
01:21:28,793 --> 01:21:32,293
میدونی این یه بازی نیست؟
این زندگی ماست
536
01:21:32,501 --> 01:21:35,460
من چیزی نگفتم
من احمق نیستم.
537
01:21:36,085 --> 01:21:39,168
- حتما؟
- لعنتی، آتی.
538
01:21:39,376 --> 01:21:41,335
من موش نمیکنم
539
01:21:41,501 --> 01:21:42,960
من قول می دهم.
540
01:21:57,460 --> 01:21:58,960
هیسی مناسب؟
541
01:22:11,835 --> 01:22:14,293
بانک پس انداز مجارستان
542
01:22:55,001 --> 01:22:56,835
بریم داخل
543
01:22:59,460 --> 01:23:01,876
لعنتی بریم داخل
544
01:23:06,418 --> 01:23:10,835
-لعنتی بریم داخل
- بحث ورود به داخل نیست.
545
01:23:12,543 --> 01:23:15,335
این در مورد بیرون آمدن دوباره است.
546
01:23:22,085 --> 01:23:25,168
من اگر جای شما بودم این کار را نمی کردم.
547
01:23:25,460 --> 01:23:27,710
شریک من یه جورایی گیج شده
روی زمین!
548
01:23:27,918 --> 01:23:30,960
همه روی زمین!
همه پایین!
549
01:23:31,126 --> 01:23:33,335
این یک سرقت است.
هیچ کس حرکت نمی کند
550
01:23:33,501 --> 01:23:36,376
تا زمانی که بگویم آنها می توانند.
551
01:23:52,168 --> 01:23:53,876
لعنتی!
552
01:23:54,085 --> 01:23:56,293
مراقب در باش!
553
01:23:58,793 --> 01:24:00,668
- باز کن!
- نه!
554
01:24:00,876 --> 01:24:02,668
لعنتی منظورم اینه
باز کن!
555
01:24:14,001 --> 01:24:15,460
تو!
556
01:24:16,626 --> 01:24:17,710
من؟
557
01:24:17,918 --> 01:24:19,626
- تو مدیری؟
- بله.
558
01:24:19,835 --> 01:24:21,543
پس تو، لعنتی!
559
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
به خوبی این کار را انجام می دهد.
560
01:24:28,876 --> 01:24:30,293
- بازش کن
- من نمی توانم.
561
01:24:30,501 --> 01:24:33,626
- لعنتی بازش کن
- حرام است.
562
01:24:33,835 --> 01:24:38,585
در مورد سرقت،
من فقط مجاز به باز کردن خزانه هستم
563
01:24:38,793 --> 01:24:41,543
اگر کسی تیر خورده باشد
564
01:24:41,751 --> 01:24:44,585
خوب، چطور با شما شروع کنیم؟
565
01:24:45,001 --> 01:24:47,335
اگر در را باز کنم، اخراجم می کنند.
566
01:24:47,501 --> 01:24:50,210
من هرگز شغلی به این خوبی پیدا نمی کنم.
567
01:24:51,293 --> 01:24:54,751
من ترجیح میدم اینجا تیرباران بشم
از گرسنگی در خیابان بمیرید
568
01:25:02,001 --> 01:25:03,710
بیا!
569
01:25:08,543 --> 01:25:10,376
ما داریم می رویم
570
01:26:01,668 --> 01:26:04,585
بیرون از ماشین!
حرکت کن!
571
01:26:10,501 --> 01:26:12,460
بس کن احمق!
572
01:26:39,668 --> 01:26:41,793
یک آئودی خاکستری
573
01:27:01,043 --> 01:27:03,543
- بزنش!
574
01:27:03,751 --> 01:27:05,543
لعنتی!
575
01:27:14,168 --> 01:27:15,876
بکش!
576
01:27:26,710 --> 01:27:29,418
دستم لعنتی شده به او شلیک کنید!
577
01:27:29,585 --> 01:27:32,751
- دارم سعی میکنم
- بهش شلیک کن!
578
01:27:33,751 --> 01:27:34,960
لعنتی!
579
01:27:38,626 --> 01:27:40,043
لعنتی!
580
01:27:43,376 --> 01:27:44,793
شلیک کن
581
01:28:56,001 --> 01:28:57,793
آتیلا؟
582
01:28:59,835 --> 01:29:01,543
در حمام
583
01:29:07,751 --> 01:29:11,710
- چی اینقدر طول کشید؟
- من آن طرف شهر بودم.
584
01:29:13,668 --> 01:29:16,751
یه لیوان تو گردنم هست
می توانید آن را بیرون بکشید؟
585
01:29:32,168 --> 01:29:34,126
چه اتفاقی افتاد؟
586
01:29:44,543 --> 01:29:46,668
نه به من نگو
587
01:29:50,501 --> 01:29:53,460
بگو پوست خرس بود.
588
01:30:07,001 --> 01:30:09,085
آن را پنهان کن
589
01:30:25,043 --> 01:30:26,585
بله؟
590
01:30:33,668 --> 01:30:35,543
صبح بخیر آتیلا!
591
01:30:35,751 --> 01:30:40,293
چیزی هست که من می خواهم آن را روشن کنم
مربوط به
592
01:30:41,293 --> 01:30:45,418
سرقت در 27 سپتامبر 1999.
593
01:30:46,001 --> 01:30:48,293
در اینجا چندین اتهام وجود دارد.
594
01:30:48,501 --> 01:30:51,793
- سرقت های متعدد ...
- منظورت چیه چند تا شارژ؟
595
01:30:52,001 --> 01:30:55,460
سرقت های متعدد؟
آن روز فقط یک بانک را سرقت کردیم.
596
01:30:55,668 --> 01:30:59,418
گرفتن سلاح نگهبان یک مورد است.
بانک دیگری است.
597
01:31:00,626 --> 01:31:02,835
هنوز فقط یک سرقت بود.
598
01:31:03,043 --> 01:31:06,835
بانک یک شرکت است. امنیت
شرکتی که نگهبان را به کار می گیرد یکی دیگر از این موارد است.
599
01:31:07,043 --> 01:31:09,335
این 2 شارژ جداگانه است.
600
01:31:09,585 --> 01:31:12,751
بنابراین، سرقت های متعدد،
شارژهای متعدد
601
01:31:14,876 --> 01:31:16,835
بعلاوه...
602
01:31:17,126 --> 01:31:20,460
ما نیز از شما شارژ می کنیم
با سوء قصد به قتل
603
01:31:25,668 --> 01:31:27,876
شوخی میکنی؟
604
01:31:29,043 --> 01:31:31,251
قصد قتل؟
605
01:31:34,085 --> 01:31:38,126
- من هرگز سعی نکردم کسی را بکشم.
- باشه، این فکر رو نگه دار.
606
01:31:38,876 --> 01:31:43,793
در طول فرار خود، شلیک کردید
درب افسران ورودی
607
01:31:44,876 --> 01:31:46,668
این درست نیست.
608
01:31:47,210 --> 01:31:50,585
من نتوانستم کلید را پیدا کنم،
به قفل شلیک کردم تا باز شود.
609
01:31:51,126 --> 01:31:53,251
این درست نیست
610
01:31:55,918 --> 01:31:58,668
من با شما همکاری کرده ام
از ابتدا
611
01:31:59,460 --> 01:32:01,876
من به همه چیز اعتراف کردم.
612
01:32:02,876 --> 01:32:07,251
تو فقط تونستی 16 دزدی رو روی من سنجاق کنی،
اما بقیه را هم اعتراف کردم.
613
01:32:07,668 --> 01:32:09,543
چرا با من لعنتی؟
614
01:32:10,001 --> 01:32:14,210
ماموران در گزارش خود عنوان می کنند
که به آنها شلیک کردی
615
01:32:14,418 --> 01:32:15,960
نه در قفل
616
01:32:16,418 --> 01:32:18,293
این درست نیست.
617
01:32:22,543 --> 01:32:24,835
ولی خودت میدونی
618
01:32:29,001 --> 01:32:31,001
تو داری من رو متهم میکنی
619
01:32:32,543 --> 01:32:35,001
چون من با شما لعنتی کردم
620
01:32:38,085 --> 01:32:40,751
آتیلا، تو می‌توانی به آنچه میخواهی فکر کنی.
621
01:32:47,210 --> 01:32:50,960
اما من همچنان از شما پول می گیرم
با سوء قصد به قتل
622
01:33:31,585 --> 01:33:33,793
من به مقداری خمیر نیاز دارم
623
01:33:34,085 --> 01:33:36,376
وقتی تو حاضری من آماده ام
624
01:33:37,585 --> 01:33:40,376
اول باید در مورد چیزی به توافق برسیم
625
01:33:40,543 --> 01:33:42,960
هر چی بخوای رفیق شلیک کنید.
626
01:33:44,085 --> 01:33:47,251
آخرین بار، پس از جدایی ما،
فکر می کردم تو را گرفتند
627
01:33:47,460 --> 01:33:50,043
- من خیلی سریع هستم.
- من شوخی نمی کنم.
628
01:33:51,293 --> 01:33:54,210
اگر یکی از ما سرنگون شد،
629
01:33:55,210 --> 01:33:58,210
ما باید قول بدهیم که این کار را نخواهیم کرد
یک کلمه به پلیس بگو
630
01:33:58,418 --> 01:33:59,793
- خوب
- به مدت 3 ساعت
631
01:34:00,001 --> 01:34:01,960
- باشه
- 3 ساعت
632
01:34:03,668 --> 01:34:07,001
آن یکی دیگر را می دهد
زمان عبور از مرز
633
01:34:07,210 --> 01:34:08,376
باشه
634
01:34:08,543 --> 01:34:10,835
به من گوش می کنی؟
635
01:34:11,501 --> 01:34:14,835
بگو شما تا 3 ساعت صحبت نمی کنید.
636
01:34:15,376 --> 01:34:17,626
واقعا میخوای بگم؟
637
01:34:19,751 --> 01:34:22,585
باشه من تا 3 ساعت صحبت نمی کنم.
638
01:34:22,793 --> 01:34:27,085
خب حالا میخوای حلقه عوض کنی؟
دست نگه دارید؟
639
01:34:27,668 --> 01:34:30,668
با هم از جان دیدن کنید
مثل چند دختر؟
640
01:34:44,543 --> 01:34:45,835
بانک پس انداز مجارستان
641
01:34:47,126 --> 01:34:48,585
در را قفل کن
642
01:34:48,793 --> 01:34:51,085
در لعنتی را قفل کن!
643
01:34:58,085 --> 01:35:00,668
کلید بده!
کلید!
644
01:35:02,876 --> 01:35:05,418
به عرشه ضربه بزنید، همه پایین!
645
01:35:33,043 --> 01:35:34,835
خفه شو
646
01:35:41,501 --> 01:35:43,085
دارند می آیند!
647
01:36:01,293 --> 01:36:04,501
چه لعنتی؟ بازش کن
648
01:36:06,335 --> 01:36:08,043
پلیس! دست ها بالا!
649
01:36:12,251 --> 01:36:13,460
لعنتی!
650
01:36:15,001 --> 01:36:17,085
پلیس! دست ها بالا!
651
01:36:41,126 --> 01:36:42,751
ممنون که منتظر بودید
652
01:36:43,001 --> 01:36:45,085
- دیر می کنیم. ایستگاه دلی،
لطفا - بله قربان!
653
01:36:56,418 --> 01:36:59,460
یک سرقت صورت گرفته است.
به بانک خیابان لوگودی زدند.
654
01:37:00,168 --> 01:37:03,418
من فقط آنجا بودم.
پلیس در حال پلمپ منطقه هستند.
655
01:37:04,085 --> 01:37:05,710
از این طرف نیاید
656
01:37:05,918 --> 01:37:08,210
فکر می کنید این راهزن ویسکی بود؟
657
01:37:25,126 --> 01:37:27,001
تغییر برنامه ها!
658
01:37:37,043 --> 01:37:38,668
به سمت زیرگذر می روند!
659
01:37:46,251 --> 01:37:47,626
بس کن
660
01:37:52,793 --> 01:37:54,501
بس کن
661
01:38:14,418 --> 01:38:16,043
بس کن
662
01:38:20,168 --> 01:38:22,043
لعنتی ها!
663
01:38:52,085 --> 01:38:53,876
دان! بیا!
664
01:39:58,501 --> 01:40:00,293
سلام.
665
01:40:05,751 --> 01:40:08,835
تو همونی هستی که صداش میکنن
"راهزن ویسکی"؟
666
01:40:39,293 --> 01:40:41,543
بهتره حرف بزنی
667
01:40:41,918 --> 01:40:43,626
خیر
668
01:40:45,126 --> 01:40:46,210
نه، من نیستم.
669
01:40:46,793 --> 01:40:50,960
ما می دانیم که شما دو نفر بودید.
ما به دنبال شریک شما هستیم.
670
01:40:51,751 --> 01:40:54,751
او کیست؟ او کجا زندگی می کند؟
او به کجا می رود؟
671
01:41:21,501 --> 01:41:23,876
بالاخره من میتونم اون دود رو بگیرم؟
672
01:41:24,876 --> 01:41:27,251
شما شانس خود را داشتید.
673
01:42:08,251 --> 01:42:11,543
این رادیو دانوبیوس است.
در راه است، اخبار.
674
01:42:15,043 --> 01:42:19,418
یکی از عاملان کوبلیچسکا
سرقت از بانک در خیابان دستگیر شد.
675
01:42:19,585 --> 01:42:21,460
مرد جوان دستگیر شد
676
01:42:21,668 --> 01:42:24,460
در ایستگاه اتوبوس میدان بوراروس.
677
01:42:24,626 --> 01:42:27,335
محل اختفای همدست او
هنوز ناشناخته هستند.
678
01:42:27,501 --> 01:42:28,501
لعنتی
679
01:42:30,876 --> 01:42:34,210
شریک زندگی شما کیست؟
او کجا زندگی می کند؟ او به کجا می رود؟
680
01:42:36,543 --> 01:42:38,210
سپس ادامه دهیم.
681
01:42:47,376 --> 01:42:51,335
شکار جنایتکار دوم
دزدی خیابان Koblicska همچنان ادامه دارد.
682
01:42:51,501 --> 01:42:54,210
همدست او در حال حاضر در بازداشت است.
683
01:42:54,418 --> 01:42:56,460
به گفته شاهدان عینی،
684
01:42:57,001 --> 01:43:00,835
مرد تحت تعقیب بیست ساله است.
او قد بلند و نتراشیده است،
685
01:43:01,043 --> 01:43:02,668
و در زمان سرقت
686
01:43:02,876 --> 01:43:06,126
کلاه بیسبال پوشیده بود،
عینک آفتابی و شلوار جین تیره.
687
01:43:06,335 --> 01:43:09,710
دو مرد مسلح رفتند
صحنه جرم در تاکسی،
688
01:43:09,918 --> 01:43:12,668
اما یکی توانست فرار کند
در میدان Boráros.
689
01:43:12,876 --> 01:43:14,668
پلیس درخواست تجدید نظر کرده است...
690
01:43:15,918 --> 01:43:18,126
اسمش چیه لعنتی
691
01:43:18,335 --> 01:43:20,668
او کجا زندگی می کند؟
او به کجا می رود؟
692
01:43:22,876 --> 01:43:24,210
ساعت چند است؟
693
01:43:26,251 --> 01:43:28,126
بیا بیرون!
694
01:43:28,501 --> 01:43:29,710
چراغ را خاموش کن!
695
01:43:33,501 --> 01:43:35,543
- او برای زمان بازی می کند.
- به احتمال زیاد
696
01:43:35,751 --> 01:43:38,835
ساعت را در اتاق دیگر تنظیم کنید
2 ساعت جلو،
697
01:43:39,043 --> 01:43:40,501
سپس او را تحویل می گیریم.
698
01:43:40,710 --> 01:43:43,418
در تاریکی، او نمی داند
15 دقیقه از ساعت 15.
699
01:43:43,626 --> 01:43:47,418
آرتاند
(حاشیه)
700
01:44:04,793 --> 01:44:07,418
- سیگار می خواهی؟
- اوهوم
701
01:44:09,043 --> 01:44:10,835
او را بیرون بیاور.
702
01:44:38,876 --> 01:44:40,835
سرآستین ها را بردارید.
703
01:44:53,293 --> 01:44:54,585
بیرون صبر کن
704
01:45:13,918 --> 01:45:16,126
عصر بخیر
پاسپورتتون لطفا
705
01:45:30,418 --> 01:45:33,418
باور کن من هم خسته شدم.
706
01:45:36,501 --> 01:45:38,668
اما اسمش چیست؟
او کجا زندگی می کند؟
707
01:45:39,293 --> 01:45:41,085
او به کجا می رود؟
708
01:45:51,293 --> 01:45:52,585
ساعت چند است؟
709
01:45:54,001 --> 01:45:55,543
همین الان از ساعت 8:30 گذشته
710
01:46:04,626 --> 01:46:06,751
حتما درسته؟
711
01:46:07,001 --> 01:46:09,335
من می گویم کمی کند است.
712
01:46:21,210 --> 01:46:22,835
بیا...
713
01:46:24,418 --> 01:46:26,293
اسمش چیه؟
714
01:46:30,251 --> 01:46:32,210
آتیلا آمبروس؟
715
01:46:49,043 --> 01:46:52,585
لطفا آن وسیله نقلیه را دنبال کنید
و در کنار ساختمان پارک کنید.
716
01:47:06,251 --> 01:47:08,585
آیا سلاحی بر روی خود دارید؟
717
01:47:09,835 --> 01:47:11,710
به آرامی.
718
01:49:09,210 --> 01:49:13,085
همه ما داستان او را دنبال کرده ایم
برای 6 سال گذشته.
719
01:49:13,293 --> 01:49:18,043
راهزن ویسکی با پلیس بازی می کرد
مثل یک شومن واقعی.
720
01:49:18,251 --> 01:49:22,460
متولد Csíkszereda در سال 1967،
721
01:49:22,626 --> 01:49:24,210
آتیلا آمبروس، با نام مستعار راهزن ویسکی
دیروز دستگیر شد.
722
01:49:24,418 --> 01:49:27,418
او مشکوک است
چندین سرقت بزرگ از بانک.
723
01:49:27,585 --> 01:49:29,543
طبق بیانیه پلیس،
724
01:49:29,751 --> 01:49:32,960
آمبروس به مجارستان فرار کرد
از ترانسیلوانیا در سال 1988،
725
01:49:33,126 --> 01:49:36,460
و دروازه بان بازی کرد
برای تیم هاکی Dózsa.
726
01:49:36,626 --> 01:49:38,376
او و هم تیمی اش، گزا بوتا،
727
01:49:38,543 --> 01:49:42,501
اعتقاد بر این است که انجام شده است
بیش از 10 سرقت از بانک.
728
01:49:45,293 --> 01:49:48,085
مقدار دقیق دزدیده شده است
هنوز ناشناخته است.
729
01:49:48,085 --> 01:49:52,293
آمبروس دستگیر شد
در حالی که سعی می کرد از مرز سر بخورد
730
01:49:52,293 --> 01:49:55,543
با یک کیسه پول و سگش.
731
01:49:55,751 --> 01:49:57,460
وقتتو بگیر عوضی احمق!
732
01:49:57,668 --> 01:50:00,668
و به این ترتیب افسانه با میله های زندان به پایان می رسد
در محل ویسکی بارها.
733
01:50:27,751 --> 01:50:30,126
آنها به شما صدمه نزده اند، نه؟
734
01:50:31,460 --> 01:50:33,168
خیر
735
01:50:44,251 --> 01:50:46,376
به وکیل نیاز دارم
736
01:50:47,751 --> 01:50:49,793
یکی خوبه
737
01:50:54,001 --> 01:50:56,126
من به پول نیاز دارم
738
01:50:59,210 --> 01:51:01,251
در مورد چی حرف میزنی؟
739
01:51:02,085 --> 01:51:06,043
پولی که بهت دادم
من به آن نیاز دارم.
740
01:51:08,335 --> 01:51:10,460
هیچ پولی نیست
741
01:51:12,793 --> 01:51:14,835
منظورت چیه؟
742
01:51:17,001 --> 01:51:20,210
من اون کیف رو بهت دادم
پول در آن بود.
743
01:51:21,668 --> 01:51:23,710
پولی نیست آتیلا.
744
01:51:27,043 --> 01:51:28,835
خرجش کردی؟
745
01:51:31,585 --> 01:51:33,876
صبر کن نرو! لطفا!
746
01:51:34,501 --> 01:51:36,751
ما یه چیزی رو متوجه میشیم
747
01:51:42,876 --> 01:51:45,793
متاسفم، من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.
748
01:51:46,710 --> 01:51:50,376
شما نمی توانید به سادگی راه بروید.
من به تو نیاز دارم!
749
01:51:51,210 --> 01:51:53,876
تو باید به من کمک کنی
کاتا!
750
01:52:05,751 --> 01:52:09,793
هنوزم سعی میکنی اینو بهم بگی
کاتا نمیدونست چیکار میکنی؟
751
01:52:14,085 --> 01:52:17,793
فکر نکنم بخوام جواب بدم
هر سوال دیگری
752
01:52:20,710 --> 01:52:22,751
آتیلا چه مشکلی دارد؟
753
01:52:25,001 --> 01:52:27,543
گربه زبانت را گرفت؟
754
01:52:29,585 --> 01:52:32,751
یا بالاخره متوجه شدید
وخامت اوضاع؟
755
01:52:33,293 --> 01:52:35,335
نه...
756
01:52:35,501 --> 01:52:39,001
بالاخره متوجه شدم
شما به چیزی که اتفاق افتاده است نمی پردازید
757
01:52:39,460 --> 01:52:43,418
داستانی که می خواهید بشنوید
مال توست نه مال من
758
01:52:43,668 --> 01:52:45,626
منصفانه نیست.
759
01:52:54,876 --> 01:52:56,293
منصفانه نیست؟
760
01:52:56,501 --> 01:52:59,001
من هرگز سعی نکردم کسی را بکشم.
761
01:53:01,501 --> 01:53:03,793
آیا می خواهید بدانید
762
01:53:04,876 --> 01:53:07,085
چه چیزی واقعا منصفانه نیست؟
763
01:53:09,668 --> 01:53:12,376
خانواده ام را از دست دادم،
همسرم مرا ترک کرد
764
01:53:12,543 --> 01:53:15,876
برای یک حسابدار لزج و سست.
یک حسابدار لعنتی!
765
01:53:16,085 --> 01:53:17,876
طبیعی است که بچه ها من را مقصر می دانند.
766
01:53:18,085 --> 01:53:21,710
آنها حتی با من صحبت نمی کنند.
این چیزی است که منصفانه نیست.
767
01:53:21,918 --> 01:53:25,085
در حالی که رسانه های لعنتی
با شما مثل یک قهرمان رفتار کنید
768
01:53:25,293 --> 01:53:28,460
این چیزی است که منصفانه نیست.
که حتی تولدم را با تو می گذرانم
769
01:53:28,626 --> 01:53:31,876
چون زندگی دیگری ندارم
این چیزی است که منصفانه نیست.
770
01:53:32,085 --> 01:53:34,460
ای پسر لعنتی!
771
01:53:35,126 --> 01:53:37,460
اگر عدالتی در دنیا وجود داشته باشد،
772
01:53:37,668 --> 01:53:41,335
من تو را در حال پوسیدن می کنم
سلول لعنتی تا زمانی که بمیری
773
01:53:49,751 --> 01:53:52,668
یک بدجنس ترانسیلوانیا
نباید ویسکی مصرف کرد
774
01:53:59,293 --> 01:54:02,501
تمام اتهامات واهی را به من پین کنید
شما می خواهید.
775
01:54:07,293 --> 01:54:08,960
مهم نیست.
776
01:54:09,210 --> 01:54:11,085
من هنوز می دانم که شما دروغ می گویید.
777
01:54:11,376 --> 01:54:14,501
آنجاست.
دروغ میگم تو دزدی
778
01:54:15,210 --> 01:54:17,626
هیچکس بی گناه نیست
779
01:54:55,126 --> 01:54:57,001
شما 20 دقیقه وقت دارید
780
01:57:17,376 --> 01:57:18,960
بیا داخل
781
01:57:19,460 --> 01:57:21,460
بازرس؟
782
01:57:21,918 --> 01:57:23,543
آمبروس را برایم بیاور.
783
01:59:34,001 --> 01:59:36,376
10 ژوئیه شنبه سیاه بود
برای پلیس.
784
01:59:36,543 --> 01:59:39,626
آن زمانی بود که با 27 سرقت از بانک
785
01:59:39,835 --> 01:59:42,126
و 176 روز بعد
حضانت به اعتبار او،
786
01:59:42,335 --> 01:59:45,710
آتیلا آمبروس تصمیم گرفت به اسرای خود پیشنهاد دهد
خداحافظی کنید و به سر کار برگردید.
787
01:59:45,918 --> 01:59:49,168
او اجازه راه رفتن را دریافت کرد
در حیاط داخلی،
788
01:59:49,376 --> 01:59:52,501
اما ناگهان مقیاس شد
یک دیوار 13 فوتی...
789
01:59:52,710 --> 01:59:55,960
او به سمت پل مارگارت رفت...
790
01:59:56,168 --> 01:59:58,501
هنگامی که فرار کشف شد،
بیش از 100 افسر...
791
01:59:58,710 --> 02:00:01,168
چند افسر تعلیق شده اند...
792
02:00:03,751 --> 02:00:07,001
همه راه های خارج از بوداپست بسته شد
امروز صبح...
793
02:00:07,210 --> 02:00:09,460
بالگردها به شبکه دراگ پیوسته اند...
794
02:00:09,668 --> 02:00:11,960
شکار برای راهزن ویسکی در جریان است،
795
02:00:12,168 --> 02:00:15,543
که هفته گذشته دماغش را کوبید
بار دیگر در پلیس...
796
02:00:15,751 --> 02:00:19,335
پیش از این هرگز در مجارستان،
یا هر جای دیگری برای این موضوع،
797
02:00:19,501 --> 02:00:23,085
یک جنایتکار زنده دارد،
و یکی در حال اجرا، برای بوت کردن،
798
02:00:23,293 --> 02:00:25,626
برای اهداف تبلیغاتی استفاده شده است...
799
02:00:25,918 --> 02:00:30,293
او در یک مرسدس بنفش دیده شد...
800
02:00:31,043 --> 02:00:33,710
GO WHISKEY BANDIT!
801
02:00:35,585 --> 02:00:37,960
راهزن ویسکی
در زوگلو گرفتار شده است.
802
02:00:38,168 --> 02:00:42,210
شادی پلیس
برای همه قابل مشاهده است.
803
02:00:43,210 --> 02:00:46,751
60 کارآگاه و پرسنل SWAT
در این عملیات شرکت کرد.
804
02:00:47,001 --> 02:00:50,751
افسانه راهزن ویسکی
به نظر می رسد که خودش چرخیده است.
805
02:01:06,251 --> 02:01:08,751
بزرگترین سارق بانک در تمام دوران مجارستان
806
02:01:09,001 --> 02:01:11,793
در سالنامه ها خواهد رفت
جرم شناسی.
807
02:01:12,876 --> 02:01:15,793
خوب، مردم، این بود
راهزن ویسکی.
808
02:01:16,335 --> 02:01:18,460
محکوم به 30 سرقت از بانک،
809
02:01:18,626 --> 02:01:21,793
راهزن ویسکی بود
به 17 سال زندان محکوم شد.
810
02:01:22,001 --> 02:01:25,626
او به 12 نفر از آنها خدمت کرد و آزاد شد
در 31 ژانویه 2012.
811
02:01:25,835 --> 02:01:29,543
امروز او امرار معاش می کند
با حرفه ای که در داخل آموخت.