1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
ฉันชื่อดาริล ดิกสัน

2
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
ฉันออกไปหาอะไรบางอย่าง

3
00:00:13,491 --> 00:00:14,753
จบลงที่ฝรั่งเศสได้อย่างไร?

4
00:00:14,797 --> 00:00:15,667
การตัดสินใจที่ไม่ดีมากมาย

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,890
เรากำลังรอคุณอยู่
คุณเป็นผู้ส่งสาร

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,636
ปารีส มันเป็นเส้นทางตรง

7
00:00:22,745 --> 00:00:25,143
ความพยายามทั้งหมดล้มเหลว
เพราะเป็นคนอเมริกันเหรอ?

8
00:00:25,168 --> 00:00:26,230
ฉันจะหาเขาให้คุณ

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
เมืองส่วนใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของ Genet

10
00:00:29,246 --> 00:00:30,222
เด็กคนนี้ โลร็องต์...

11
00:00:30,247 --> 00:00:31,855
เราปล่อยให้เด็กคนนั้นไม่ได้
ออกจากปารีส

12
00:00:31,880 --> 00:00:33,511
พวกเกอริเออร์ยึดครองเมือง

13
00:00:33,585 --> 00:00:35,644
ไม่มีอย่างอื่น..,
ที่สามารถพาเขาไปสู่รังได้อย่างปลอดภัย

14
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
- เฮ้ แดริล
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

15
00:00:37,515 --> 00:00:38,577
...กลับมา

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,233
ฉันกำลังมองหาเพื่อนสำหรับฉัน

17
00:00:40,258 --> 00:00:41,358
ชื่อของเขาคือดาริล ดิกสัน

18
00:00:42,687 --> 00:00:43,708
เราต้องการคุณ

19
00:00:43,733 --> 00:00:44,914
แดริล: นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของฉัน

20
00:00:44,939 --> 00:00:46,568
บางครั้งเมื่อมีคนออกจากบ้าน

21
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
เขาพบว่าเขาอยู่ที่อื่น

22
00:00:49,358 --> 00:00:50,398
แดริล!

23
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
แดริล! ช่วย!

24
00:01:26,956 --> 00:01:28,508
คุณสามารถมีอีกอันหนึ่งได้

25
00:01:28,805 --> 00:01:29,821
ฉันล้มลง

26
00:01:32,805 --> 00:01:34,024
เพราะคุณถอยออกไป

27
00:01:35,758 --> 00:01:37,149
ไม่เคยย้อนกลับ

28
00:01:38,046 --> 00:01:39,818
ฉันจะไม่มีวันเท่าเทียมกับคุณ

29
00:01:41,719 --> 00:01:43,083
คุณได้รับการฝึกฝนเพียงสองสัปดาห์

30
00:01:50,901 --> 00:01:52,917
Père Jean เชื่อว่าพวกเขายังมีจิตวิญญาณอยู่

31
00:01:54,526 --> 00:01:55,786
คุณคิดถึงเขาไหม?

32
00:01:56,081 --> 00:01:57,115
แปร์ ฌอง?

33
00:01:59,162 --> 00:02:01,387
ใช่ แต่ฉันชอบที่นี่

34
00:02:03,699 --> 00:02:05,473
บ้านคือที่ซึ่งคนที่คุณรักอยู่

35
00:02:06,480 --> 00:02:07,823
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ บอกฉัน

36
00:02:07,990 --> 00:02:09,974
ตอนที่เราอยู่ที่โรงเรียน

37
00:02:11,693 --> 00:02:12,755
โลร็องต์!

38
00:02:13,645 --> 00:02:15,490
คุณมาสายสำหรับบทเรียนของคุณ

39
00:02:15,921 --> 00:02:17,006
คุณต้องไปไหม

40
00:02:17,031 --> 00:02:18,031
โลซังยืนกราน

41
00:02:18,546 --> 00:02:21,053
และคุณควรกลับมาด้วย

42
00:02:21,097 --> 00:02:22,403
โลซังอยากคุยกับคุณ

43
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
ครับท่าน.

44
00:02:28,449 --> 00:02:31,215
เราได้รับข้อมูลที่น่าตกใจจากปารีส

45
00:02:32,108 --> 00:02:35,285
ค่ายของเราซึ่งสร้างขึ้นใหม่
ถูก Pouvoir ปล้นไป

46
00:02:35,416 --> 00:02:37,168
และเพื่อนร่วมงานของเราสามคนถูกจับกุม

47
00:02:37,621 --> 00:02:39,289
มาร์ติน โฟร์เนียร์,

48
00:02:39,333 --> 00:02:42,476
ฟัลลู บูการ์ และเอมิล ธิโบต์

49
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหมซิสเตอร์ซิลวี?

50
00:02:46,470 --> 00:02:51,301
เอมิลเป็นเพื่อนของฉัน

51
00:02:51,388 --> 00:02:53,721
เขาและฟาลลูช่วยเราออกจากปารีส

52
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
เจเน็ตใช้พวกมันโดยหวังว่าจะพบเราที่นี่

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

54
00:03:01,120 --> 00:03:02,698
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

55
00:03:03,854 --> 00:03:05,315
แต่เราไม่สามารถแน่ใจได้

56
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
มาติส สายลับของเรากำลังเดินทางมาแล้วเหรอ?

57
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
ฉันหวังว่าจะได้รับรายงานเร็วๆ นี้

58
00:03:10,712 --> 00:03:12,640
แล้วถึงตอนนั้นล่ะ? ทำอะไรสักอย่าง?

59
00:03:12,665 --> 00:03:13,845
ซิลเวีย...

60
00:03:14,208 --> 00:03:15,712
เราต้องช่วยพวกเขา

61
00:03:16,962 --> 00:03:18,676
เราจะทำอย่างนั้น

62
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
เราต้องอดทน

63
00:03:20,215 --> 00:03:21,759
ความอดทนไม่ได้ช่วยอะไร

64
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
ถ้าเจเน็ตไม่ได้อะไรจากพวกเขา เขาก็ฆ่าพวกเขา

65
00:03:30,471 --> 00:03:32,837
เราทำทุกอย่างที่ทำได้ อย่างระมัดระวัง

66
00:03:33,921 --> 00:03:34,976
นั่นคือทั้งหมดที่

67
00:03:39,058 --> 00:03:40,425
แดริล คุณอยู่ที่นี่

68
00:03:59,151 --> 00:04:02,807
คุณคิดว่าการไม่ส่งทีมตอนนี้ถือว่าผิดไหม?

69
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
ยีนนั้นโหดเหี้ยม

70
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
รอแล้วพวกเขาก็ตาย

71
00:04:05,810 --> 00:04:08,770
ถ้าฉันทำอะไรหุนหันพลันแล่น พวกเขาทั้งหมดจะตาย

72
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
ฉันจึงต้องประพฤติตนอย่างฉลาดเพื่อประโยชน์ส่วนรวม

73
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
แปลว่า บางครั้ง
ต่อต้านความปรารถนา

74
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
เพื่อเปิดการโจมตี

75
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
บางครั้งคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อโจมตีก่อน

76
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
ฉันชอบที่จะโจมตีครั้งสุดท้าย

77
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
นี่คือทังก้า

78
00:04:24,829 --> 00:04:28,572
เป็นแนวทางของชาวพุทธ
เพื่อบันทึกและสอน

79
00:04:28,616 --> 00:04:31,706
ใช้เวลาหลายปีในการทำงาน
ก่อนที่จะได้รับการยอมรับ

80
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
ฉันยังเป็นมือใหม่อยู่

81
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

82
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
ฉันไม่รู้ ฉัน...

83
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะพบ.
เพื่อหาไดรเวอร์ใหม่ให้ฉัน?

84
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
มันยากที่จะพูดอย่างแน่นอน สักพัก.

85
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
คุณอยู่จนถึงตอนนั้น

86
00:04:47,678 --> 00:04:49,222
ดีแล้ว.

87
00:04:49,247 --> 00:04:52,422
แต่ฉันต้องถามคุณสิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทน

88
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
คุณได้ฝึกฝนโลรองต์แล้ว

89
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
ใช่ฉันมี ใช่เพื่อปกป้องตัวเอง

90
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
มันมีการเปลี่ยนแปลง
...สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

91
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
โลร็องต์น่าจะใช่นะ
สำหรับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย

92
00:04:59,777 --> 00:05:01,605
มากกว่าเพียงแค่
การอยู่รอด?

93
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

94
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
รักษาความเห็นอกเห็นใจ

95
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
ฉันกังวลว่าเขาได้รับผลกระทบจากความรุนแรงที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างไร

96
00:05:07,959 --> 00:05:10,048
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง.

97
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

98
00:05:12,181 --> 00:05:15,097
ทุกคนที่นี่มี
สถานที่

99
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
หากพวกเขาตัดสินใจ
มองหามัน

100
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
ฉันหวังว่าคุณจะพบที่ของคุณที่นี่เช่นกัน

101
00:05:53,265 --> 00:05:55,398
เขาต้องการให้ฉันหยุด
การฝึกซ้อมของโลร็องต์

102
00:05:57,235 --> 00:05:59,032
เขาบอกว่าฉันรุนแรงเกินไป

103
00:06:00,125 --> 00:06:02,623
ฉันคิดว่าคุณทำในสิ่งที่ต้องทำ

104
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
แม้ว่าไม่มีใครเต็มใจทำก็ตาม

105
00:06:05,594 --> 00:06:07,078
เฉพาะเจาะจง.

106
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
โลซังบางทีก็หมายความว่าตอนนี้เรามาถึงแล้ว..,

107
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
เขาต้องการอะไรจากคุณอีกไหม

108
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
ฉันไม่รู้ว่านี่คือที่ที่ฉันควรอยู่หรือเปล่า

109
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
คุณไม่คิดว่าคุณจะมีความสุขที่นี่เหรอ?

110
00:06:26,809 --> 00:06:28,158
จริงเหรอ?

111
00:06:29,693 --> 00:06:31,565
โจ้รู้เลย. ฉันคิดว่าฉันทำได้

112
00:06:36,570 --> 00:06:38,920
I think about all the people all the time,
ที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

113
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
ฉันสงสัยว่าพวกเขายังคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า

114
00:07:46,607 --> 00:07:47,935
สวัสดี.

115
00:07:49,341 --> 00:07:50,644
จัก แอร์ เวานลิก.

116
00:07:55,122 --> 00:07:57,477
เพื่อนของฉันได้จักรยานคันนี้มาจากคุณ

117
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจช่วยฉันแก้ไขได้

118
00:07:59,790 --> 00:08:00,791
แอร์ ดู มิกส์ ควินนา?

119
00:08:03,091 --> 00:08:07,356
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับจักรยานมากนัก ดังนั้น...

120
00:08:07,399 --> 00:08:09,629
แล้วคุณล่ะฆ่าหรือยัง?
ใครมีก่อนมิกกี้?

121
00:08:09,654 --> 00:08:11,529
อาร์ฮันฮาร์? เขาอาจจะสามารถช่วยได้

122
00:08:12,700 --> 00:08:14,185
ฮัลโหล คิลเลอร์!

123
00:08:15,407 --> 00:08:18,222
สัตวแพทย์ดูเวม
ใครมีจักรยานคันนั้นก่อนมิค?

124
00:08:18,247 --> 00:08:19,673
ใช่ฉันทำ

125
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
เดช วาร์ คิลเลน..,
ที่มีปัญหากับจูโน

126
00:08:23,285 --> 00:08:24,911
ใช่แล้ว, เดชวาร์ฮัน.

127
00:08:25,849 --> 00:08:26,941
วาด เฮตเต ฮัน นู อีเกน?

128
00:08:27,411 --> 00:08:28,725
ดิกสัน.

129
00:08:28,769 --> 00:08:30,205
วิลเคน สกิทสตอเวล.

130
00:08:31,630 --> 00:08:32,724
เฮจ, เกรดี้.

131
00:08:32,763 --> 00:08:33,896
โยนยางนั่นที่นี่

132
00:08:38,648 --> 00:08:41,999
ไอ้โง่เอลเลอร์ inte,
เขารู้วิธีซ่อมกระปุกเกียร์ไหม?

133
00:08:42,043 --> 00:08:44,349
แฟนออม จ๋าสัตวแพทย์.

134
00:08:45,771 --> 00:08:46,874
สัตวแพทย์ดู..,
วาร์ ฮัน แอร์?

135
00:08:46,917 --> 00:08:48,876
ฉันหมายความว่าเราจำเป็นจริงๆ
ว่าสิ่งนี้จะถูกตรวจสอบ

136
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
มีผู้ชายมากมายที่มาที่นี่

137
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
เดออาร์เบตาร์
och de rör sig framåt.

138
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

139
00:08:57,021 --> 00:08:58,929
เร็วเข้า, ฮัน วาร์
ระหว่างภารกิจฆ่า

140
00:09:01,018 --> 00:09:03,020
Rör ขุด inte.

141
00:09:03,064 --> 00:09:05,022
ลุกหนู.
ฮอล เฮนเดอร์นา เนเร.

142
00:09:11,857 --> 00:09:13,341
You gonna shoot me, bitch?

143
00:09:17,482 --> 00:09:19,254
- รอ รอ รอ รอ รอ! ลาต มิก ฟา เซ.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

144
00:09:19,297 --> 00:09:20,099
ฉันมีมัน

145
00:09:21,038 --> 00:09:22,340
ผู้หญิงคุณบ้าเหรอ?

146
00:09:22,365 --> 00:09:23,519
ผู้ประกันตน.

147
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
เธออยู่ไหน เพื่อนของฉันอยู่ไหน เพื่อนของฉันอยู่ไหน

148
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
เราไม่รู้! ฉันสาบาน! พระเยซู!

149
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
เลือกตัวเอง.
ฉันมีอีกห้าสิ่งนี้

150
00:09:32,950 --> 00:09:34,044
อะไรวะ...?

151
00:09:35,763 --> 00:09:38,263
จมูกเปื้อนเลือดของฉัน!
ให้ตายเถอะ เขาทำจมูกฉันหัก

152
00:09:40,060 --> 00:09:41,388
เขาอยู่ที่ไหนเขาอยู่ที่ไหน

153
00:09:41,466 --> 00:09:43,060
เขาจบลงแล้ว
การต่อสู้กับพี่ชายของเรา

154
00:09:44,005 --> 00:09:45,715
พวกเขาถูกโยนทิ้ง
บนเรือนองเลือด

155
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
เรือเหรอ?

156
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
เพื่ออะไร?

157
00:09:49,284 --> 00:09:50,590
ถึงฝรั่งเศส โอเคไหม?

158
00:09:50,677 --> 00:09:52,833
คุณต้องการจริงๆ
ยุ่งกับฉันเหรอ?

159
00:09:52,911 --> 00:09:54,474
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

160
00:09:54,630 --> 00:09:57,261
เขาจัดเอง
วันหยุดพักผ่อนฟรีไปยุโรป

161
00:09:57,286 --> 00:09:59,729
แล้วกับใครล่ะ? ใครเป็นเจ้าของเรือ?

162
00:09:59,773 --> 00:10:05,126
มีชายชาวฝรั่งเศสมาตามหา
นักเดินป่าชาวอเมริกัน

163
00:10:05,213 --> 00:10:09,326
ใช่แล้ว เรารวบรวมพวกมันไว้
จ่ายเงินให้เรา และมันก็เป็นเช่นนั้น

164
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
ไอ้พวกนั้นจะกลับมาแล้วเหรอ?

165
00:10:13,177 --> 00:10:17,529
ฟังนะ มันเป็นเรือลำเดียว
เราดูมาหลายปีแล้ว

166
00:10:17,573 --> 00:10:19,531
เรืออับปาง
อยู่ห่างออกไปทางเหนือไม่กี่กิโลเมตร

167
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
คุณสามารถไปได้
ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง

168
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
ขออภัยเรื่องยางของคุณ

169
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
มันเป็นของคุณเหรอ?

170
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
อย่าตามฉันมา

171
00:10:40,030 --> 00:10:41,858
ลงไปตามถนนประมาณหนึ่งกิโลเมตร
มีดอดจ์เก่าอยู่

172
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
เพื่อนคุณมิค.
อยู่ในท้ายรถ

173
00:10:43,991 --> 00:10:47,168
เขาอาจจะมี
เหลืออากาศไว้ประมาณหนึ่งชั่วโมง

174
00:10:47,841 --> 00:10:48,935
เอาไปหรือทิ้งไป

175
00:13:06,271 --> 00:13:12,161
เราจะหายใจเข้า
ความเห็นอกเห็นใจและการให้อภัย

176
00:13:12,226 --> 00:13:17,361
และหายใจออกด้วยความกลัว
และความทุกข์ทรมาน

177
00:13:17,386 --> 00:13:20,286
เริ่มต้นด้วยการให้ความสำคัญกับตัวเอง

178
00:13:21,224 --> 00:13:22,005
มันเหมือนกับนรก

179
00:13:22,083 --> 00:13:24,978
ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ…

180
00:13:25,021 --> 00:13:27,023
...และออกไป

181
00:13:27,067 --> 00:13:30,157
ฟังการหายใจของคุณ

182
00:13:30,200 --> 00:13:34,115
แต่ละคนคือเครื่องเตือนใจ
ว่าคุณอยู่ที่นี่

183
00:13:34,683 --> 00:13:36,990
และคุณก็โอเค

184
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
เพียงแค่เช็ดทุกอย่างลง
ความคิดเชิงลบกัน

185
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
ขณะเดียวกันก็นำมาซึ่งการตระหนักรู้
กลับเข้าสู่ลมหายใจของคุณ

186
00:13:43,561 --> 00:13:44,824
เมื่อคุณหายใจออก...

187
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
...ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

188
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
โอเค...

189
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
ช่วยด้วย! ช่วย!

190
00:16:51,097 --> 00:16:52,402
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

191
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
หุบปาก! หุบปาก!
คุณดึงดูดพวกเขามาหาคุณ

192
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
นี่เป็นพื้นที่ที่ปลอดภัยมาก

193
00:17:00,783 --> 00:17:04,130
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แอบเอาทรัพย์สินของฉันไปเหรอ?

194
00:17:04,599 --> 00:17:07,374
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

195
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
ฉันชนรถของฉัน

196
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
คุณมี
ชุดปฐมพยาบาลเหรอ?

197
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
ที่นี่ไม่ใช่คลินิกฉุกเฉิน

198
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่มีเหตุผล
เพื่อช่วยฉัน

199
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
แต่...คุณดู...
...เป็นคนดีจริงๆ

200
00:17:21,953 --> 00:17:25,827
และฉันก็อยากจะเชื่ออย่างนั้น
แม้ว่าสุดท้ายแล้ว…

201
00:17:28,221 --> 00:17:30,527
...เราจะเชื่อใจคนแปลกหน้าได้ไหม
...ความเมตตา

202
00:17:33,095 --> 00:17:34,227
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

203
00:17:36,446 --> 00:17:37,752
คุณสาบานไหม

204
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

205
00:17:42,104 --> 00:17:43,453
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป

206
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
ขยับผิดครั้งเดียวแล้วฉันจะยิงคุณ

207
00:18:04,300 --> 00:18:05,649
คุณชื่ออะไร

208
00:18:08,696 --> 00:18:09,871
เถ้า.

209
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
ฉันชื่อแครอล

210
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
นั่นอะไรน่ะ?

211
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
มีปัญหากับ
ด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉัน

212
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
มันเกิดขึ้น
เป็นครั้งคราว

213
00:18:48,990 --> 00:18:51,173
คุณเคยขับรถ
วิ่งข้ามรถวอล์คเกอร์เหรอ?

214
00:18:51,724 --> 00:18:52,740
ไม่ ฉันไม่ได้

215
00:18:56,021 --> 00:18:57,505
คุณโชคดี

216
00:18:58,398 --> 00:19:00,182
ฉันคิดว่าฉันยากจน
เครื่องทำความเย็น

217
00:19:04,447 --> 00:19:06,333
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ถ้าคุณต้องการ

218
00:19:08,208 --> 00:19:09,539
ตอนนี้ไม่คืบคลานอีกต่อไป

219
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
มาเลยตอนนี้

220
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
คุณสามารถอยู่ที่นี่
ในโรงนา

221
00:19:43,550 --> 00:19:44,956
โซเฟีย!

222
00:20:00,425 --> 00:20:01,441
ที่รัก.

223
00:20:09,643 --> 00:20:10,972
ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม?

224
00:20:13,316 --> 00:20:14,387
ใช่ ฉันสบายดี

225
00:20:39,304 --> 00:20:40,789
โอเค คุณนอนตรงนั้นก็ได้

226
00:20:42,585 --> 00:20:43,757
คุณสามารถบินได้หรือไม่?

227
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
เสียงดึงดูดคนตาย
แต่มันก็คุ้มค่า

228
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
เพียงเพื่อที่จะขึ้นไปถึงจุดสูงสุด
จากทุกสิ่งชั่วครู่ทุกวัน

229
00:20:50,867 --> 00:20:51,902
โอเค...

230
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
ที่นี่คุณมี

231
00:21:41,307 --> 00:21:42,323
ขอบคุณท่าน.

232
00:21:43,650 --> 00:21:46,609
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะทำได้
วันนี้ช่วยฉันเรื่องรถหน่อยได้ไหม?

233
00:21:47,557 --> 00:21:48,939
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

234
00:21:48,964 --> 00:21:52,909
ฉันชนมันไปประมาณครึ่งไมล์ตามถนน

235
00:21:55,800 --> 00:21:57,493
ฉันสามารถตรวจดูได้บ่ายนี้

236
00:21:57,518 --> 00:21:58,926
เมื่อฉันรับเครื่องบินเวลา 15.00 น.

237
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
ฉันกำลังมองหารถที่ถูกทิ้งร้าง
สำหรับชิ้นส่วนที่จะนำมาประกอบอาหาร

238
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รั้งคุณไว้

239
00:22:10,382 --> 00:22:11,634
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

240
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
ฉันเดาว่าคุณมี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

241
00:22:13,810 --> 00:22:17,814
กว่าจะบินไปรอบๆ
และมองหาอะไหล่รถยนต์

242
00:22:17,858 --> 00:22:19,990
ฉันไม่เคยไปไกลเกินไป

243
00:22:20,034 --> 00:22:22,993
แต่คุณทำได้
ไปไหนก็ได้

244
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
ฉันมีทุกอย่างที่นี่

245
00:22:31,007 --> 00:22:31,866
เจ๊...

246
00:22:42,218 --> 00:22:42,921
ไอ้เวร.

247
00:28:24,206 --> 00:28:25,051
อึ.

248
00:28:42,337 --> 00:28:43,476
อะไร...

249
00:28:44,414 --> 00:28:46,679
คุณทำอะไรลงไป!

250
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
ให้ฉันช่วยคุณ.

251
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันทำได้... ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

252
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

253
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
คุณไม่มีสิทธิ์
มาที่นี่!

254
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับหลุมศพ

255
00:29:12,576 --> 00:29:13,882
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

256
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
คุณจริงจังไหม

257
00:29:18,107 --> 00:29:20,312
ขอผมทำความสะอาดเรื่องนี้หน่อย

258
00:29:21,875 --> 00:29:22,734
ตกลง. ตกลง.

259
00:29:25,000 --> 00:29:26,328
ไปแล้ว.

260
00:29:54,967 --> 00:29:57,273
ตอนนี้ร่างกายทั้งหมดอยู่
นอกสิ่งกีดขวาง

261
00:30:00,756 --> 00:30:02,713
ฉันอยากรู้อยากเห็น

262
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
กับคุณ.

263
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

264
00:30:06,543 --> 00:30:08,458
ฉันแค่คิดว่า..,
ถ้าฉันรู้จักคุณดีขึ้น

265
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
บางทีเรา
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

266
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
และมันเป็นเรื่องแบบที่...

267
00:30:13,401 --> 00:30:15,013
...ซึ่งผมพลาดไป

268
00:30:16,888 --> 00:30:17,981
เพื่อน.

269
00:30:19,075 --> 00:30:20,514
เพื่อนก็ไม่ได้
สิ่งที่ฉันคิดถึง

270
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
หลังจากที่ฉันทำความสะอาด
ฉันกำลังไปหรือเปล่า

271
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
เขาชื่อเอวี

272
00:30:38,919 --> 00:30:40,186
เอวี พาเทล.

273
00:30:42,231 --> 00:30:43,685
"เอพี"

274
00:30:44,622 --> 00:30:46,106
ลูกชายของฉัน...

275
00:30:47,236 --> 00:30:49,231
เขาอายุได้ 7 ขวบเมื่อเขาเสียชีวิต

276
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
วันที่ 19 เมษายน เวลา 08.23 น.

277
00:30:55,549 --> 00:30:57,278
นั่นคือตอนที่คุณมาที่นี่

278
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
ฉันนั่งกับเขา
ทุกเช้า

279
00:31:00,684 --> 00:31:02,643
ฉันกำลังนั่ง.

280
00:31:02,686 --> 00:31:04,340
และฉันขอโทษ

281
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
เพื่ออะไร?

282
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
เพราะฉันปล่อยให้เขา
เดินออกไป

283
00:31:09,345 --> 00:31:12,087
เพราะฉันไม่สามารถ
ช่วยเขา

284
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
เพราะฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
ซึ่ง...

285
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
ผู้ปกครองควร
ปกป้องลูกของพวกเขา

286
00:31:17,963 --> 00:31:20,966
ดังนั้นเมื่อเขาเสียชีวิต…

287
00:31:21,053 --> 00:31:23,174
...ฉันสร้างที่ให้เขาที่นี่

288
00:31:24,736 --> 00:31:26,493
เพื่อให้เธอปลอดภัย

289
00:31:31,237 --> 00:31:33,564
แม่ของเขาจากไป
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก ดังนั้น...

290
00:31:35,205 --> 00:31:36,807
...มันเป็นความรับผิดชอบของฉันทั้งหมด

291
00:31:46,382 --> 00:31:48,486
เอวีชอบเครื่องบิน

292
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากการตายของเขา..,
ฉันพบสิ่งนี้...

293
00:31:53,999 --> 00:31:57,080
เกี่ยวกับอุบัติเหตุบีชคราฟต์
ในสนามใกล้เคียง

294
00:31:57,549 --> 00:31:59,787
มันรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ

295
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
ฉันก็เลยเอามันกลับมา
ทีละชิ้น

296
00:32:02,398 --> 00:32:04,052
ฉันพบคำแนะนำบางอย่าง
และฉันก็ค้นพบ

297
00:32:04,139 --> 00:32:06,119
จะประกอบกลับเข้าไปใหม่ได้อย่างไร

298
00:32:07,603 --> 00:32:09,275
คุณไม่อยากทิ้งเขาไป

299
00:32:09,362 --> 00:32:11,275
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบินมาที่นี่

300
00:32:13,306 --> 00:32:15,650
มันไม่เคยเกี่ยวกับการเดินทางมากนัก

301
00:32:16,822 --> 00:32:18,414
เพิ่งขึ้น…

302
00:32:18,545 --> 00:32:20,181
สูงพอที่จะ
เมื่อฉันมองลงไป

303
00:32:20,206 --> 00:32:24,768
ฉันเกือบจะหลอกตัวเองได้แล้ว
ที่จะเชื่อว่าโลกนี้...

304
00:32:24,812 --> 00:32:27,075
...ยังเหมือนเดิม

305
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
เกือบ.

306
00:32:42,786 --> 00:32:44,009
สวัสดี

307
00:32:45,572 --> 00:32:48,853
สวัสดี
ฉันกำลังจะจบที่นี่

308
00:32:49,663 --> 00:32:52,447
คุณรู้ไหม ถ้ามันโอเคกับคุณ
แล้วฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า

309
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
ฉันกำลังจะนั่งลงแล้ว
สำหรับมื้อเย็น

310
00:32:56,583 --> 00:32:57,990
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน

311
00:32:59,630 --> 00:33:00,724
ฉันอยากจะทำอย่างนั้น

312
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
เข้ามา..

313
00:33:23,523 --> 00:33:25,880
คุณแพ้หรือเปล่า?

314
00:33:26,874 --> 00:33:28,302
ไม่ ฉันไม่ได้

315
00:33:29,442 --> 00:33:31,271
มันแสดงถึงความหวังนะรู้ไหม?

316
00:33:32,271 --> 00:33:34,240
ใช่ฉันทำ. ฉันรู้ ฉันรู้

317
00:33:35,099 --> 00:33:36,666
ดาริล:
กุหลาบดอกนี้เริ่มโตแล้ว

318
00:33:36,710 --> 00:33:38,536
ตรงนั้น
ที่ซึ่งน้ำตาของแม่ฉันร่วงหล่น

319
00:33:40,192 --> 00:33:42,599
ฉันคิดว่าอันนี้

320
00:33:43,717 --> 00:33:45,501
เจริญรุ่งเรือง
สำหรับสาวน้อยของคุณ

321
00:33:52,987 --> 00:33:54,684
คุณยังจะไปไหน?

322
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
มีใครรอคุณอยู่หรือเปล่า?

323
00:34:00,240 --> 00:34:01,309
ขอโทษนะ...

324
00:34:01,334 --> 00:34:02,740
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

325
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

326
00:34:09,395 --> 00:34:11,021
ฉันแต่งงานแล้ว

327
00:34:11,962 --> 00:34:13,443
เขาชื่อเอ็ด

328
00:34:14,459 --> 00:34:15,705
มันเป็น...

329
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
การแต่งงานที่ยากลำบากตั้งแต่เริ่มต้น

330
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
จากนั้นลูกสาวของเราชื่อโซเฟียก็มา
...มาเลย

331
00:34:23,583 --> 00:34:26,194
ตลกดีนะชีวิต

332
00:34:26,238 --> 00:34:29,771
สิ่งที่ไม่ดีสามารถนำไปสู่ได้อย่างไร
เพื่อบางสิ่งที่ดี

333
00:34:31,808 --> 00:34:33,365
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

334
00:34:42,645 --> 00:34:47,607
ตรงหน้าโลกเลย
กลับหัวกลับหาง...

335
00:34:47,737 --> 00:34:51,697
เอ็ดพาโซเฟียไปเยี่ยม
ถึงป้าของเขาในยุโรป

336
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
ฉันไม่เคยไป
เคยไปต่างประเทศมาก่อน

337
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
และฉันไม่มีหนังสือเดินทาง

338
00:34:59,793 --> 00:35:02,404
มีโซเฟีย
เพียง 12,

339
00:35:02,491 --> 00:35:04,979
ที่เพิ่งตระเวนไปทั่วฝรั่งเศส
กับพ่อของเขา

340
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
แล้ว...

341
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
...เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว...

342
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...พยายามติดต่อเขา

343
00:35:20,030 --> 00:35:22,424
หลายครั้งและ...

344
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
...ฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

345
00:35:27,647 --> 00:35:29,315
คุณไม่จำเป็นต้องเอารถไปซ่อม

346
00:35:29,393 --> 00:35:32,478
คุณต้องการให้ฉันบินคุณไปฝรั่งเศส
เพื่อตามหาลูกสาวของคุณ

347
00:35:37,987 --> 00:35:40,174
ดังนั้นคุณโกหกฉัน

348
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
ถ้าคุณรู้ว่าเอวีอยู่ที่นั่น
คุณจะไม่ทำอะไรเหรอ?

349
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
อะไรก็ตาม,
ไปหาเขาเหรอ?

350
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
แต่เขาไม่ใช่

351
00:37:09,227 --> 00:37:11,214
ฉันได้ยินมาว่า
มาติสได้รับข้อมูลของเขากลับมา

352
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
ยีนลำเลียงพวกมัน
จากเมซง แมร์

353
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
ไปยังสถานที่อื่น
ในอีกไม่กี่วัน

354
00:37:16,582 --> 00:37:18,888
ทีมของมาติสวางแผนยกเลิก
การขนส่ง

355
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
ฉันตั้งใจจะไปกับพวกเขา

356
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการช่วย

357
00:37:23,153 --> 00:37:24,938
แต่เราเป็น
กลุ่มธุรกิจที่มีความสงบสุข

358
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
เราต่อต้านความรุนแรง

359
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

360
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
เมื่อฉันสามารถทำได้

361
00:37:33,388 --> 00:37:34,817
นี่คือแล้ว...

362
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
เราใช้มัน
สำหรับการฝึกไอคิโด

363
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
ฉันไม่ได้ใช้มันเป็นอาวุธ

364
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
ฉันใช้มันเพื่อเตรียมอีกครั้ง
ฉันจำเป็นเป็นอาวุธ

365
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
เมื่อคุณต้องการที่จะต่อสู้กลับ?

366
00:37:43,957 --> 00:37:45,654
มีเวลาและสถานที่
สำหรับทุกสิ่ง

367
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
พาคนของเรามาที่นี่...
...ปลอดภัยที่นี่

368
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
ครับท่าน.

369
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
คุณอยากจะร่วมทัวร์กับเราไหม?

370
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
ไม่ใช่ด้วยไม้จิ้มฟันนั่น

371
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อตามหาเอวี

372
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
สิ่งที่คนโตไม่ทำ
จะทำ?

373
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
แต่มันไม่ใช่...
คำถาม

374
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
คำถามคือ..,
คุณกำลังมองหาเขาอยู่ใช่ไหม?

375
00:38:39,752 --> 00:38:43,002
คุณจะยอมทุ่มเททั้งหมดเพื่อตามหาใครสักคน
คนที่คุณไม่เคยพบ?

376
00:38:44,626 --> 00:38:48,543
หากมีความหวัง
เพื่อตามหาพวกเขาที่ยังมีชีวิตอยู่ จากนั้น...

377
00:38:48,587 --> 00:38:50,190
...ใช่แล้ว

378
00:38:50,277 --> 00:38:53,001
เรากำลังพูดถึงการบินข้ามมหาสมุทร

379
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
โดยไม่มีการสื่อสาร
โดยไม่มีข้อมูลสภาพอากาศ

380
00:38:55,594 --> 00:38:58,466
โดยปราศจากความเข้าใจในเรื่องนั้น
สิ่งที่รออยู่อีกด้านหนึ่ง

381
00:38:59,552 --> 00:39:01,010
มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน

382
00:39:02,232 --> 00:39:03,588
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

383
00:39:05,026 --> 00:39:06,245
ทำไมตอนนี้?

384
00:39:07,429 --> 00:39:08,354
สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

385
00:39:11,349 --> 00:39:13,432
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

386
00:39:14,830 --> 00:39:18,268
ฉันรู้สึกติดขัด

387
00:39:18,312 --> 00:39:20,749
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันต้องลอง

388
00:39:30,045 --> 00:39:31,763
เข้ามา..

389
00:39:32,857 --> 00:39:34,263
เรามีงานที่ต้องทำ

390
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
ฉันคิดว่าเราควรไป
ทิศเหนือตามชายฝั่ง

391
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
และหยุด
ในกรีนแลนด์บางที...

392
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
เพื่อลดเวลาของเรา
ในทะเลเปิด

393
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
เราก็เปลี่ยนได้
ธนาคารเอธานอลที่นั่น

394
00:39:51,345 --> 00:39:54,174
เราจะพอได้ที่ไหน.
สำหรับการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้เหรอ?

395
00:39:58,874 --> 00:40:00,592
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

396
00:40:02,164 --> 00:40:04,029
ฉันมีเวลา

397
00:40:09,498 --> 00:40:11,539
คุณจะเริ่มมองหาที่ไหน?

398
00:40:15,935 --> 00:40:20,018
ฉันมีที่อยู่ของบ้านป้าเอ็ด
บ้านของป้าเอ็ดที่พวกเขาอาศัยอยู่

399
00:40:21,580 --> 00:40:23,290
มาเริ่มกันเลย

400
00:40:23,333 --> 00:40:25,248
แล้วถ้าเธอยังอยู่ล่ะ?

401
00:40:25,292 --> 00:40:27,049
นั่นไม่น่าทึ่งเหรอ?

402
00:40:28,077 --> 00:40:31,658
ต้องเตือนตัวเอง..,
ว่ามันมีโอกาสที่เขาจะไม่ใช่

403
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
เขาอาจจะไม่ใช่
ยังมีชีวิตอยู่

404
00:40:36,129 --> 00:40:38,533
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
แต่เขาอาจจะเป็น

405
00:40:40,018 --> 00:40:41,830
ฉันมีความสุข..,
 ว่าคุณยังมีความหวัง

406
00:41:00,458 --> 00:41:01,424
สวัสดี.

407
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
ฉันได้ต่อสายน้ำมันเชื้อเพลิงอีกเส้นแล้ว

408
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
แน่ใจเหรอว่า..,
ที่คุณต้องการทำเช่นนี้?

409
00:41:09,771 --> 00:41:12,034
ใช่ นั่นคือฉันเอง

410
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
แล้วเราก็ไม่จำเป็นต้อง
หยุดและเติมเชื้อเพลิง

411
00:41:16,212 --> 00:41:19,053
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องทั้งหมด

412
00:41:20,521 --> 00:41:24,600
ออกจากสถานที่นี้ใช่ไหม
ออกจากเอวีเหรอ?

413
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
เมื่อเอวีตายฉันก็ไม่ทิ้ง...
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านเป็นเวลาหลายเดือน

414
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
แล้วตอนที่ฉันทำ...

415
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
...ฉันเจอเครื่องบินแล้ว

416
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
มันช่วยฉันได้

417
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
ถ้าคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
คุณจะตายไหม

418
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
ขบวนรถน่าจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

419
00:42:03,695 --> 00:42:05,174
รถบรรทุกคันแรกเกิดไฟไหม้
การระเบิด

420
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
ทันเวลาที่จะระเบิดพอดี
ยางหน้าของพวกเขา

421
00:42:07,916 --> 00:42:09,570
เอโลดี้และวินสตันชอบ
รถคันแรกถูกครอบครอง

422
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
ตอนที่เราไป
ถึงรถส่งของ

423
00:42:11,485 --> 00:42:13,095
นี่คือที่ตั้งของพนักงานของเรา

424
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
เราเข้าไปสิ
เราออกมาเป็นหนึ่งเดียว

425
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

426
00:42:17,360 --> 00:42:18,927
ฉันเข้าใจ.

427
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
เราควร
ดำเนินพิธีการล่วงหน้า

428
00:42:31,636 --> 00:42:34,421
เรายังคงมี
งานที่ต้องทำ

429
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
คุณจะไม่มีวัน
ชนะเหนือพวกเขา

430
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
โดยเฉพาะไม่ใช่คนอเมริกัน

431
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
เรามีเวลา.

432
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
เด็กชายไม่พร้อม

433
00:42:42,647 --> 00:42:44,257
เขาไม่ใช่เหรอ?

434
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
หรือคุณไม่ใช่?

435
00:42:53,266 --> 00:42:54,354
เราไม่ได้.

436
00:43:03,871 --> 00:43:06,105
พายุกำลังจะมาอย่างรวดเร็ว

437
00:43:06,192 --> 00:43:08,559
รีบโหลดเครื่องบินกันเถอะ
และพาเราเข้าไป

438
00:43:11,449 --> 00:43:12,777
เอาล่ะ.

439
00:43:16,684 --> 00:43:19,379
ฉันมักจะสงสัยว่า
ถ้าอาวียังมีชีวิตอยู่

440
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
เขาจะสนใจไหม
สำหรับเครื่องจักร

441
00:43:21,860 --> 00:43:25,341
หรือเขาจะเดินหน้าต่อไป
อย่างอื่นเหรอ?

442
00:43:26,527 --> 00:43:27,909
แล้วโซเฟียล่ะ?

443
00:43:27,996 --> 00:43:30,356
คุณคิดอย่างไร..,
ที่เธอสนใจตอนนี้?

444
00:43:31,918 --> 00:43:33,915
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

445
00:43:34,002 --> 00:43:35,668
ใช่ ฉันสงสัย

446
00:43:36,918 --> 00:43:38,793
คุณคิดอย่างนั้น
ที่คุณจะจำเขาได้?

447
00:43:39,965 --> 00:43:41,967
มากสำหรับสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
รู้

448
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
ในไม่ช้าคุณก็อาจจะ

449
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
ไม่เคยอยู่ในชีวิตของคุณเอทานอล!

450
00:44:28,361 --> 00:44:30,319
เครื่องบินเกิดไฟไหม้
เราต้องบินไปจากที่นี่!

451
00:44:30,363 --> 00:44:31,930
เราขอย้ายมันได้ไหม?

452
00:44:35,760 --> 00:44:37,109
ไม่ เราต้องไป

453
00:44:37,152 --> 00:44:38,240
ตอนนี้!

454
00:44:38,284 --> 00:44:40,025
ตอนนี้เราไปกัน!

455
00:45:12,535 --> 00:45:15,321
อึเกินไป
มันไม่ระเบิด

456
00:45:15,364 --> 00:45:16,864
เราควรถอย!

457
00:45:18,036 --> 00:45:19,036
คุณกำลังทำอะไร?! คุณกำลังทำอะไร?!

458
00:45:19,140 --> 00:45:20,066
ดิกสัน!

459
00:45:21,238 --> 00:45:22,020
ไม่ ไม่ ไม่!

460
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
- เมน็อกซี่!
-เตือน! -เตือน! เตือน! เตือน!

461
00:45:44,911 --> 00:45:45,521
เอาน่า เรากำลังจะไป!

462
00:45:45,677 --> 00:45:48,802
แครอล...คุณทำแบบนี้

463
00:45:48,880 --> 00:45:51,185
ฉันไม่เคยไป
ที่นี่มาก่อน

464
00:45:52,053 --> 00:45:54,427
เราต้องเคลียร์ทาง

465
00:45:55,056 --> 00:45:56,536
ไม่มีเวลา.

466
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
คว้าคานลาก.

467
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
ขอบคุณมาก. ขอบคุณมาก. ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

468
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
ใช่ ตอนนี้เรากำลังจะกลับบ้านเพื่อน

469
00:46:44,540 --> 00:46:46,151
ฉันควรจะได้รู้

470
00:46:50,198 --> 00:46:52,113
นางฟ้าส่งมาเสมอ
ความพิโรธของปีศาจของเขาเอง

471
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
เพื่อทำงานสกปรก

472
00:46:59,642 --> 00:47:01,227
และนี่คือคุณ

473
00:47:25,581 --> 00:47:27,061
ดิกสัน เอาน่า!

474
00:47:36,395 --> 00:47:37,419
แครอล!

475
00:47:49,170 --> 00:47:50,650
มาเลย มาเลย

476
00:48:48,359 --> 00:48:50,039
เพียงแค่มีสมาธิ

477
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
หายใจเข้าลึกๆ

478
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
และออก

479
00:48:58,631 --> 00:49:00,285
ไม่มีอะไรที่นี่
ที่จะต้องกลัว

480
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
ดูที่นี่