1
00:00:02,210 --> 00:00:03,300
Prethodno u "Put"...
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,970
Ovo je moje odmaralište
3
00:00:04,970 --> 00:00:06,180
na plaži Kuta.
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,560
Htio bih ga pretvoriti
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,980
u prvi Meyerist centar
u Aziji.
6
00:00:09,980 --> 00:00:11,940
Svjetlosti na Baliju.
7
00:00:11,940 --> 00:00:14,150
Želi da uzmem stvari
gotovo na par dana.
8
00:00:14,150 --> 00:00:16,450
U redu, ali ipak ćeš
stići do Washingtona, zar ne?
9
00:00:16,450 --> 00:00:18,080
Ne, zapravo ne. Ne, ne mogu.
10
00:00:18,080 --> 00:00:19,500
Šta je s tobom?
11
00:00:19,500 --> 00:00:21,170
Konobarica iz
večera za ženska prava.
12
00:00:21,170 --> 00:00:22,840
- Šta radiš ovde?
- Drago mi je.
13
00:00:22,840 --> 00:00:24,670
Hvala na podršci
pravo žene na izbor.
14
00:00:24,670 --> 00:00:26,090
Hajde da glasamo
u novembru.
15
00:00:26,090 --> 00:00:27,720
Nešto se dogodilo, Cal.
16
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
- Desilo se?
- Za tebe.
17
00:00:29,640 --> 00:00:31,560
Sa Steveom.
18
00:00:31,560 --> 00:00:34,190
- Kako je...
- Ne moraš mi reći.
19
00:00:34,190 --> 00:00:36,280
Gledamo
prvi nacrt Ladder-a,
20
00:00:36,280 --> 00:00:37,620
i verujem u to
21
00:00:37,620 --> 00:00:39,240
postoji drugi autor.
Lilith.
22
00:00:39,240 --> 00:00:41,170
Ona vjeruje da Eddie
umrijet će.
23
00:00:41,170 --> 00:00:43,040
- Zašto?
- Pokret će se raspasti
24
00:00:43,040 --> 00:00:45,670
bez Edija i sveta
će se raspasti
25
00:00:45,670 --> 00:00:47,340
bez Pokreta.
Gdje je ona?
26
00:00:47,340 --> 00:00:49,350
Samo sam znao da ćeš me naći.
27
00:00:49,350 --> 00:00:51,900
Nikad mi to nisi rekla Vera
bila tvoja ćerka.
28
00:00:51,900 --> 00:00:53,440
Vera me stavila ovde,
29
00:00:53,440 --> 00:00:55,530
i ona je jedina
ko me može izvući.
30
00:00:55,530 --> 00:00:57,320
Mislim da si u pravu
gde treba da budete.
31
00:00:57,320 --> 00:00:58,910
Sarah!
32
00:01:07,340 --> 00:01:14,360
♪ ♪
33
00:01:42,120 --> 00:01:43,830
Mejeristički pokret,
donedavno,
34
00:01:43,830 --> 00:01:46,750
bio mali rub
pokret u severnoj državi Njujork.
35
00:01:46,750 --> 00:01:49,130
U protekloj godini su
povećali svoje članstvo
36
00:01:49,130 --> 00:01:51,350
70% i proširio se na Evropu.
37
00:01:51,350 --> 00:01:54,350
Nazvali ste to a
"Fenomen druge generacije."
38
00:01:54,350 --> 00:01:57,190
Uh, da, njihov... njihov
osnivač, dr. Steven Meyer,
39
00:01:57,190 --> 00:01:59,700
nedavno umro.
sada...
40
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Veoma je retko
za novu religiju
41
00:02:01,200 --> 00:02:02,870
da ne umre sa svojim osnivačem.
42
00:02:02,870 --> 00:02:05,370
U ovom slučaju, njihov novi vođa,
Eddie Lane,
43
00:02:05,370 --> 00:02:08,420
utrostručio bazu.
44
00:02:08,420 --> 00:02:12,140
Sada, on je momak iz a
porodica plavih okovratnika u Bruklinu,
45
00:02:12,140 --> 00:02:14,980
sa istorijom
mentalnih bolesti i zlostavljanja.
46
00:02:14,980 --> 00:02:20,360
Oženio je ženu visoko
u vjeri 1999.
47
00:02:20,360 --> 00:02:24,540
Preuzeto u oktobru prošle godine.
48
00:02:24,540 --> 00:02:28,250
I, uh, ima
mistično iskustvo
49
00:02:28,250 --> 00:02:31,340
u prvih nekoliko sedmica
njegovog vodstva.
50
00:02:31,340 --> 00:02:34,020
Šeta trudnu ženu
51
00:02:34,020 --> 00:02:35,770
kroz vatru
52
00:02:35,770 --> 00:02:38,570
video koji je zgodno
trendovi na YouTube-u.
53
00:02:38,570 --> 00:02:41,030
Video sam video.
Hoćete da kažete da je inscenirano?
54
00:02:41,030 --> 00:02:42,580
Ne govorim ništa
55
00:02:42,580 --> 00:02:44,450
Nemam činjenice
da napravite rezervnu kopiju.
56
00:02:45,790 --> 00:02:46,960
Zvali ste svoj članak
57
00:02:46,960 --> 00:02:49,500
"Najbrže rastuća vjera."
58
00:02:49,500 --> 00:02:51,470
Šta mislite da je to
o Meyerizmu
59
00:02:51,470 --> 00:02:53,430
to je privlačno za ovo
mlađa generacija?
60
00:02:53,430 --> 00:02:55,890
Budućnost jeste
nesigurniji nego ikad.
61
00:02:55,890 --> 00:03:00,070
I mladi ljudi traže
za nesto u sta verovati,
62
00:03:00,070 --> 00:03:02,280
a Lane ima
kvaliteta "svakog".
63
00:03:02,280 --> 00:03:03,990
On je običan momak.
64
00:03:03,990 --> 00:03:06,040
To je sve dok vas nije pitao
da potpišem svoj život.
65
00:03:06,040 --> 00:03:08,790
Nedavno je predstavio
ugovor na 25 strana
66
00:03:08,790 --> 00:03:11,760
za sve članove
za njihovu "sigurnost",
67
00:03:11,760 --> 00:03:15,310
hm, to u suštini
zahtijeva ih
68
00:03:15,310 --> 00:03:17,940
da se odrekne osnovnih ljudskih prava.
69
00:03:17,940 --> 00:03:19,980
Jeste li ikada vidjeli
ovaj tip ranije?
70
00:03:19,980 --> 00:03:21,530
br.
71
00:03:21,530 --> 00:03:24,280
Neko je pričao sa njim,
očigledno.
72
00:03:24,280 --> 00:03:28,040
Provjerit ćemo dnevnik
Moguće i prijemne sesije.
73
00:03:28,040 --> 00:03:30,550
Možemo pogledati sigurnosne snimke
izvan centra grada.
74
00:03:30,550 --> 00:03:32,380
Siguran sam da je tamo
ušao je.
75
00:03:32,380 --> 00:03:35,300
Da, uspeo sam da se dočepam
76
00:03:35,300 --> 00:03:37,230
na ranim Meyerovim sveskama,
77
00:03:37,230 --> 00:03:39,520
sveske koje niko
vidio ranije
78
00:03:39,520 --> 00:03:41,730
ili bolje rečeno bi
bio sakriven.
79
00:03:41,730 --> 00:03:45,070
I ove sveske su pokazivale
drugom piscu.
80
00:03:45,070 --> 00:03:47,330
Tamniji glas.
81
00:03:47,330 --> 00:03:50,540
I moje istraživanje joj je pokazalo
da je bio pacijent
82
00:03:50,540 --> 00:03:51,880
od Stevena Meyera...
Koja sveska?
83
00:03:51,880 --> 00:03:53,340
Kada je bila imala je samo 13 godina.
84
00:03:53,340 --> 00:03:55,470
Jesu li stvarni?
Da li on ovo izmišlja?
85
00:03:55,470 --> 00:03:57,270
Mejerizam nije religija.
86
00:03:57,270 --> 00:03:59,230
To nije "pokret"
kako to vole da zovu.
87
00:03:59,230 --> 00:04:01,730
Lane je opasan čovjek.
88
00:04:01,730 --> 00:04:03,360
A ovo je kult.
89
00:04:03,360 --> 00:04:07,240
♪ ♪
90
00:04:12,630 --> 00:04:14,930
To je odvratno i kleveta.
91
00:04:14,930 --> 00:04:17,810
To je direktan napad na Stevea.
Da, jeste.
92
00:04:17,810 --> 00:04:19,430
I šta je dođavola bilo
to sranje
93
00:04:19,430 --> 00:04:21,400
o nekom drugom
pisanje The Ladder?
94
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
Kako je uopšte saznao
o ugovoru?
95
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
- Istražujemo to.
- Šta je sa člankom?
96
00:04:25,360 --> 00:04:27,240
Možete li dobiti povlačenje?
97
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
hm...
98
00:04:29,200 --> 00:04:30,750
br.
99
00:04:30,750 --> 00:04:34,260
br.
Ali ima dobrih vijesti.
100
00:04:34,260 --> 00:04:36,550
Bio sam u kontaktu
sa Rubenovim producentima,
101
00:04:36,550 --> 00:04:39,100
i dobili su odličan odgovor
segmentu
102
00:04:39,100 --> 00:04:40,480
i želio bi dovesti Edija
103
00:04:40,480 --> 00:04:42,230
na za nastavak
sljedećeg četvrtka.
104
00:04:42,230 --> 00:04:44,530
Moći ćeš ići glavom
da vodi sa profesorom Nilom.
105
00:04:45,950 --> 00:04:48,240
Eddie, imamo dosta
vremena za pripreme,
106
00:04:48,240 --> 00:04:50,500
i obećali su nam
nepristrasan forum
107
00:04:50,500 --> 00:04:53,630
za naš odgovor.
Neće biti nepristrasno.
108
00:04:53,630 --> 00:04:55,420
U redu? Nazvao nas je kultom.
109
00:04:55,420 --> 00:04:58,100
Da, i možeš objasniti
zašto nismo.
110
00:04:58,100 --> 00:05:00,730
Eddie, to je... to je jako dobro
show.
111
00:05:00,730 --> 00:05:03,310
popularno je,
a Ruben će moderirati.
112
00:05:03,310 --> 00:05:05,110
ja...
113
00:05:05,110 --> 00:05:07,450
Mislim da je to dobar potez.
114
00:05:07,450 --> 00:05:10,200
Eddie. Moraš ovo da uradiš.
115
00:05:12,750 --> 00:05:14,250
slažem se.
116
00:05:15,960 --> 00:05:17,890
Moraš ići u tu emisiju.
117
00:05:17,890 --> 00:05:20,180
Brani nas.
118
00:05:20,180 --> 00:05:21,600
I Steve.
119
00:05:28,450 --> 00:05:29,990
Ne mogu ovo da uradim.
120
00:05:29,990 --> 00:05:31,790
Cal.
121
00:05:31,790 --> 00:05:33,920
Mislim, ja...
122
00:05:33,920 --> 00:05:37,050
Mogu nastaviti i braniti se,
ali kako da ga branim?
123
00:05:39,180 --> 00:05:41,140
hm...
124
00:05:43,810 --> 00:05:46,610
Ja ću to učiniti.
125
00:05:46,610 --> 00:05:48,280
Dovoljno mi je uzeo.
126
00:05:48,280 --> 00:05:50,740
Vrijeme je.
127
00:05:53,040 --> 00:05:54,460
Jeste li sigurni?
128
00:05:58,470 --> 00:06:00,550
Stvarno bih volio ovo da uradim.
129
00:06:13,580 --> 00:06:15,790
Mary?
Buck mora da te vidi.
130
00:06:18,300 --> 00:06:19,720
Nisam pročitao taj članak,
131
00:06:19,720 --> 00:06:22,010
the exposé
u "The New Yorker".
132
00:06:22,010 --> 00:06:24,600
Mislim, provodiš svoje vreme
čitanje časopisa,
133
00:06:24,600 --> 00:06:26,230
nećeš dobiti ništa drugo
u tvoj dan.
134
00:06:26,230 --> 00:06:27,860
Ali jedan od mojih stažista,
imaju Google upozorenja
135
00:06:27,860 --> 00:06:29,950
za sve.
To nije istina.
136
00:06:29,950 --> 00:06:31,280
Jesam ga pregledao.
137
00:06:31,280 --> 00:06:32,990
Neka druga žena umešana?
138
00:06:32,990 --> 00:06:35,040
Uvek žena
iza čoveka, ha?
139
00:06:37,170 --> 00:06:39,260
Dakle, to je to?
140
00:06:44,060 --> 00:06:46,310
Zvala sam tvog muža
jer imam problem.
141
00:06:46,310 --> 00:06:48,860
Impuls koji ne mogu da kontrolišem.
142
00:06:48,860 --> 00:06:52,490
Impuls koji znam
mogao bi me uništiti.
143
00:06:52,490 --> 00:06:55,540
A ti mi zapravo pomažeš.
144
00:06:55,540 --> 00:06:58,460
Mejerizam je efikasan.
145
00:06:58,460 --> 00:07:00,300
Efikasan si.
146
00:07:00,300 --> 00:07:02,800
Ti si sila, znaš to?
147
00:07:05,270 --> 00:07:09,320
Šta ako dođeš da radiš za mene?
148
00:07:09,320 --> 00:07:12,030
Budi u mom osoblju.
149
00:07:12,030 --> 00:07:13,830
- Kao šta?
- Izvršni asistent
150
00:07:13,830 --> 00:07:15,700
ali bi funkcionirao
kao savjetnik.
151
00:07:15,700 --> 00:07:17,330
Želim te u timu
kada se kandidujem za guvernera.
152
00:07:17,330 --> 00:07:20,760
Bili biste praktični
iskustvo u kampanji i...
153
00:07:20,760 --> 00:07:23,510
Onda kada se preselimo u Albany,
možete preći u biti
154
00:07:23,510 --> 00:07:25,890
u mojoj kancelariji tamo,
ako želiš.
155
00:07:25,890 --> 00:07:28,190
Priznajem da je primamljivo.
156
00:07:29,940 --> 00:07:31,570
Zdravstveno osiguranje za vas
i tvoja porodica,
157
00:07:31,570 --> 00:07:34,320
putna stipendija,
plata sa punim radnim vremenom.
158
00:07:34,320 --> 00:07:35,910
mislim...
159
00:07:35,910 --> 00:07:38,500
To je vlada, pa ti jesi
neću biti bogat,
160
00:07:38,500 --> 00:07:41,960
ali to bi bilo nešto kao...
161
00:07:44,260 --> 00:07:46,720
- Šta je sa Calom?
- Šta je sa njim?
162
00:07:46,720 --> 00:07:50,940
On je... onaj
sa uvidom.
163
00:07:50,940 --> 00:07:53,200
Ne znam.
164
00:07:53,200 --> 00:07:54,660
Nije šarmirao pantalone
165
00:07:54,660 --> 00:07:55,990
dame
za reproduktivna prava,
166
00:07:55,990 --> 00:07:57,870
i nije me zadržao
167
00:07:57,870 --> 00:07:59,460
od pušenja
168
00:07:59,460 --> 00:08:01,670
od one konobarice kasnije.
169
00:08:01,670 --> 00:08:03,510
Jesi.
170
00:08:03,510 --> 00:08:05,430
I činjenica
da sam Meyerist?
171
00:08:05,430 --> 00:08:06,850
Oh.
172
00:08:06,850 --> 00:08:08,060
Verujem u razdvajanje
173
00:08:08,060 --> 00:08:10,100
crkve i države.
174
00:08:10,100 --> 00:08:12,900
Naravno, ako se pojavi
na tragu kampanje,
175
00:08:12,900 --> 00:08:15,070
to bi bilo dosadno, ali
176
00:08:15,070 --> 00:08:16,950
lično mi to ne smeta.
177
00:08:20,920 --> 00:08:22,550
Koji kurac, Sarah?
178
00:08:24,220 --> 00:08:26,930
Znam.
bijesan sam.
179
00:08:26,930 --> 00:08:29,600
Kako si mogao vjerovati
neko takav?
180
00:08:29,600 --> 00:08:31,270
Upoznao sam ga u ranjivom trenutku.
181
00:08:31,270 --> 00:08:32,980
Idem razgovarati s njim.
182
00:08:32,980 --> 00:08:34,610
Završili ste s njim, ok?
183
00:08:34,610 --> 00:08:36,740
Trebam te sada.
184
00:08:36,740 --> 00:08:39,870
Sve što zna
Moram da znam i više.
185
00:08:39,870 --> 00:08:42,000
U redu?
186
00:08:42,000 --> 00:08:43,670
Idemo.
187
00:09:00,410 --> 00:09:02,880
Dakle, ti si bio jedan
Steveovih pacijenata.
188
00:09:02,880 --> 00:09:05,130
Da.
189
00:09:05,130 --> 00:09:08,260
I The Ladder.
Video si u svojim snovima?
190
00:09:08,260 --> 00:09:10,140
Vizije, da.
191
00:09:10,140 --> 00:09:12,440
Pa šta se desilo
na Huayna Picchu?
192
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
Ne znam. Nisam bio tamo.
193
00:09:15,280 --> 00:09:19,200
Ali Steve je imao
divna mašta.
194
00:09:19,200 --> 00:09:20,790
U redu, pa šta je
razlika
195
00:09:20,790 --> 00:09:24,710
između Steveove mašte
a tvoji snovi?
196
00:09:24,710 --> 00:09:26,800
Moji snovi se ostvaruju.
197
00:09:26,800 --> 00:09:30,100
Edi mora da umre
da se dogodi tvoja apokalipsa?
198
00:09:30,100 --> 00:09:32,690
Eddie ne mora umrijeti.
199
00:09:32,690 --> 00:09:34,770
Eddie mora da umre.
200
00:09:34,770 --> 00:09:37,650
Šta ako si pravedan
mentalno bolesna osoba.
201
00:09:37,650 --> 00:09:39,780
Nisam.
202
00:09:43,500 --> 00:09:46,090
Zašto ne pitate profesora
o svemu ovome?
203
00:09:46,090 --> 00:09:47,460
Izgleda da zna više
nego bilo ko.
204
00:09:47,460 --> 00:09:49,090
Kako znaš za to?
205
00:09:49,090 --> 00:09:50,100
Dobijamo "The New Yorker"
u ludačku kantu, draga.
206
00:09:50,100 --> 00:09:53,060
Mi nismo divljaci.
207
00:09:53,060 --> 00:09:55,360
To si bila ti, zar ne, Sarah?
208
00:09:56,860 --> 00:09:58,610
Tako sam i mislio.
209
00:09:58,610 --> 00:10:01,080
Sve te informacije o meni
morao doći od tebe.
210
00:10:01,080 --> 00:10:02,950
pa...
211
00:10:02,950 --> 00:10:05,790
Voleo bih da mogu
promijeniti budućnost.
212
00:10:05,790 --> 00:10:09,010
Ali ne mogu. Niko od nas ne može.
213
00:10:09,010 --> 00:10:12,010
Razumeš, Eddie.
I ti si imao vizije.
214
00:10:22,120 --> 00:10:25,460
u redu,
pa, hvala ti, Lilith.
215
00:10:27,340 --> 00:10:31,760
Vera, želim te
da je izvučem odavde.
216
00:10:31,760 --> 00:10:33,930
To je... to je
nije dobra ideja.
217
00:10:33,930 --> 00:10:36,310
Nije me briga.
218
00:10:36,310 --> 00:10:38,020
Ne, ona je u pravu.
219
00:10:38,020 --> 00:10:40,860
Lilit je manipulisala i lagala.
220
00:10:40,860 --> 00:10:44,450
Eddie. Ne poznaješ je.
221
00:10:44,450 --> 00:10:46,290
Ako je napolju u svetu,
ona će se pobrinuti
222
00:10:46,290 --> 00:10:47,880
to se proročanstvo obistini.
223
00:10:47,880 --> 00:10:50,720
Pa, ne želim da zaključam
neko za
224
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
njene ideje.
225
00:10:52,800 --> 00:10:55,520
Upravo to je Steve
uradio njoj.
226
00:10:58,150 --> 00:11:00,360
Izvuci je.
227
00:11:00,360 --> 00:11:07,040
♪ ♪
228
00:11:23,950 --> 00:11:25,910
Morao sam to da uradim.
229
00:11:32,680 --> 00:11:35,930
Mislim da je moj otac
230
00:11:35,930 --> 00:11:38,650
nije bio moj otac.
231
00:11:38,650 --> 00:11:41,110
o cemu pricas?
232
00:11:41,110 --> 00:11:43,820
Bio je jedan čovek po imenu Rajeev.
233
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
Išao je na koledž
sa mojim roditeljima.
234
00:11:45,620 --> 00:11:48,580
Bio je najbolji prijatelj mog oca.
235
00:11:48,580 --> 00:11:51,840
Kad sam bila dijete, on bi,
znaš, posećivati ljeti,
236
00:11:51,840 --> 00:11:54,970
praznici, takve stvari.
Uvek mi je doneo nešto.
237
00:11:54,970 --> 00:11:58,890
Jedne noći sam se probudio
da dobijem malo vode.
238
00:11:58,890 --> 00:12:02,400
Moja majka i Rajeev su bili
svađa u kuhinji,
239
00:12:02,400 --> 00:12:07,490
i ušao sam, vidio sam suze
240
00:12:07,490 --> 00:12:11,420
u očima moje majke,
i jednostavno sam znao...
241
00:12:11,420 --> 00:12:13,590
Mora da su bili ljubavnici.
242
00:12:13,590 --> 00:12:15,850
Imalo je smisla za mene.
243
00:12:15,850 --> 00:12:19,770
Cijelo moje djetinjstvo
Nikad se nisam osećao kao moji roditelji.
244
00:12:19,770 --> 00:12:23,570
Bili su naučnici.
Sviđale su mi se priče.
245
00:12:23,570 --> 00:12:26,990
Uvek sam se osećao kao da jesam
rođen u pogrešnoj porodici.
246
00:12:29,870 --> 00:12:32,420
Šta mu se dogodilo?
247
00:12:32,420 --> 00:12:35,630
Umro je od tumora na mozgu
pre nego što je napunio 30 godina.
248
00:12:39,220 --> 00:12:41,560
Zašto mi govoriš
sve ovo sada?
249
00:12:41,560 --> 00:12:44,860
Postoje stvari koje nisam
rekao ti.
250
00:12:44,860 --> 00:12:48,160
Stvari koje trebam da znaš.
251
00:12:48,160 --> 00:12:50,120
O meni.
252
00:12:52,630 --> 00:12:54,050
Zašto?
253
00:12:57,180 --> 00:12:58,970
Zašto sada?
254
00:12:58,970 --> 00:13:02,150
Jer sam to video.
Kraj.
255
00:13:02,150 --> 00:13:06,240
Biće na Baliju.
256
00:13:06,240 --> 00:13:10,160
Čekaj. Ko... ko ti je rekao
o Baliju?
257
00:13:10,160 --> 00:13:13,500
Ko mi je rekao šta o Baliju?
258
00:13:13,500 --> 00:13:16,680
Da idemo tamo
za postavljanje nove stranice.
259
00:13:16,680 --> 00:13:19,430
kada?
260
00:13:19,430 --> 00:13:23,810
Čekaj, čekaj. Ti meni govoriš
niko ti nije rekao za Bali,
261
00:13:23,810 --> 00:13:25,940
ali nekako ti
samo... samo znaš?
262
00:13:25,940 --> 00:13:28,110
Video sam to.
263
00:13:28,110 --> 00:13:30,030
Vi ste ovo namjestili.
264
00:13:30,030 --> 00:13:32,250
Ti si namjestio cijelu ovu stvar.
265
00:13:32,250 --> 00:13:35,170
Ne, nisam, i eto kako
Znam da je stvarno.
266
00:13:38,180 --> 00:13:40,890
U redu.
sta ste videli?
267
00:13:40,890 --> 00:13:42,810
Palata.
268
00:13:42,810 --> 00:13:45,150
Ribnjak.
269
00:13:45,150 --> 00:13:48,200
Okružen lotosovim cvjetovima.
270
00:13:48,200 --> 00:13:50,780
Osvetljen lovčevim mesecom.
271
00:13:50,780 --> 00:13:57,460
♪ ♪
272
00:13:57,460 --> 00:14:00,010
Ja... moram da se rasteretim.
273
00:14:00,010 --> 00:14:02,180
Pročitao sam neke
članka profesora Neilla.
274
00:14:02,180 --> 00:14:04,140
I ja sam.
275
00:14:04,140 --> 00:14:07,030
- Je li istina?
- Hajde, momci.
276
00:14:07,030 --> 00:14:08,780
Sve to, znaš
to je sranje.
277
00:14:08,780 --> 00:14:10,320
Ali on kaže da je dobio pristup
278
00:14:10,320 --> 00:14:11,910
u Steveove rane časopise.
279
00:14:11,910 --> 00:14:14,410
Ovaj tip pokušava
da prodam knjigu
280
00:14:14,410 --> 00:14:16,750
sastavljajući gomilu
stvari o nama.
281
00:14:16,750 --> 00:14:18,420
Ali ko je razgovarao s njim?
282
00:14:18,420 --> 00:14:20,180
Mislim, trebalo bi
da bude transparentan,
283
00:14:20,180 --> 00:14:21,760
ali niko se nije javio.
284
00:14:21,760 --> 00:14:23,140
Istražujemo to.
285
00:14:23,140 --> 00:14:24,770
Najverovatnije je to neko
koji je otišao.
286
00:14:24,770 --> 00:14:26,520
Da, ali zašto bi neko
želite to učiniti?
287
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Da, ozbiljno, šta oni rade
imati protiv nas?
288
00:14:28,480 --> 00:14:32,280
Naša mama je pitala da li smo unutra
kult i ja sam rekao da ne znam.
289
00:14:32,280 --> 00:14:33,790
U redu.
290
00:14:33,790 --> 00:14:36,130
Vidi, to je tačno
šta želi.
291
00:14:38,960 --> 00:14:42,510
Trebam da me svi pogledaju.
292
00:14:42,510 --> 00:14:45,890
Mi nismo kult.
293
00:14:45,890 --> 00:14:48,730
mi nismo...
294
00:14:48,730 --> 00:14:51,070
Kult.
295
00:14:51,070 --> 00:14:53,120
U redu?
296
00:14:56,920 --> 00:14:59,380
gospodine Roberts,
reci nam malo
297
00:14:59,380 --> 00:15:03,390
o vašoj istoriji
sa Pokretom.
298
00:15:03,390 --> 00:15:05,640
Pa, gospodine Wise,
Došao sam do Meyerizma
299
00:15:05,640 --> 00:15:07,190
kada sam bio dete.
300
00:15:07,190 --> 00:15:09,360
Moji roditelji su bili, ah,
301
00:15:09,360 --> 00:15:11,910
nesposoban da brine o meni.
Rekao si "ah."
302
00:15:11,910 --> 00:15:13,660
I trebao bi ga zvati Ruben.
303
00:15:13,660 --> 00:15:16,290
Svi ostali gosti rade,
Provjerio sam.
304
00:15:18,330 --> 00:15:20,630
U redu. Pa, Ruben,
305
00:15:20,630 --> 00:15:22,800
Došao sam do Meyerizma
kada sam bio dete.
306
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
Moji roditelji su bili nesposobni
da brineš za mene,
307
00:15:24,600 --> 00:15:27,810
i zajednica me je prigrlila
u njihovom odsustvu.
308
00:15:27,810 --> 00:15:33,070
Imanje je postalo moj dom
i do danas je.
309
00:15:33,070 --> 00:15:35,660
Profesor Neill opisuje
Dr. Steven Meyer as
310
00:15:35,660 --> 00:15:38,790
"majstorski manipulator, koji
ukrao princip religije
311
00:15:38,790 --> 00:15:42,930
od veoma bolesnog,
mlada pacijentkinja."
312
00:15:42,930 --> 00:15:45,010
Dr. Meyer nije uradio tako nešto.
313
00:15:45,010 --> 00:15:47,690
Njegov cilj je bio da pomogne ljudima
314
00:15:47,690 --> 00:15:48,980
i, uh, - Izvini, ja...
315
00:15:48,980 --> 00:15:50,610
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.
Sačekaj.
316
00:15:50,610 --> 00:15:53,570
Čekaj... pusti me da shvatim
pravi način da to kažem.
317
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
Hm.
318
00:16:00,210 --> 00:16:02,760
Ti ga braniš.
319
00:16:02,760 --> 00:16:04,590
Hmm?
320
00:16:04,590 --> 00:16:07,560
Ne znam detalje.
321
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
Ali znam.
322
00:16:09,440 --> 00:16:11,820
Znam da te je Steve zlostavljao.
323
00:16:21,750 --> 00:16:23,210
Da.
324
00:16:23,210 --> 00:16:26,550
Zašto onda... kako možeš ovo da uradiš?
325
00:16:26,550 --> 00:16:28,350
Zato što želim da posedujem
narativ.
326
00:16:28,350 --> 00:16:29,640
Ići u TV emisiju i reći
327
00:16:29,640 --> 00:16:31,190
da je Steve bio briljantan čovjek
328
00:16:31,190 --> 00:16:33,030
ne posjeduje ništa.
Ne, griješiš.
329
00:16:33,030 --> 00:16:35,530
Zato što je on mrtav i sada shvatam
da govori u ime svog Pokreta
330
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
i ima svoje sljedbenike.
331
00:16:36,530 --> 00:16:37,950
Nije mogao da me uništi,
332
00:16:37,950 --> 00:16:39,290
a sada sam ja taj
sa snagom.
333
00:16:39,290 --> 00:16:40,410
Slušaš li sebe?
334
00:16:40,410 --> 00:16:41,830
Šta bi radije da radim?
335
00:16:41,830 --> 00:16:43,670
Uvuci se u rupu
i daj sve to,
336
00:16:43,670 --> 00:16:45,760
sve što sam zaradio?
337
00:16:48,470 --> 00:16:51,190
Harbaugh mi je ponudio
posao sa punim radnim vremenom.
338
00:16:51,190 --> 00:16:53,360
Pa, mi... mi to ne možemo.
339
00:16:53,360 --> 00:16:54,860
Mi imamo odgovornosti
do Meyerizma.
340
00:16:54,860 --> 00:16:56,200
ne...
341
00:16:56,200 --> 00:16:57,740
nas.
342
00:16:57,740 --> 00:16:58,910
Ja.
343
00:17:03,170 --> 00:17:04,710
Šta si mu rekao?
344
00:17:04,710 --> 00:17:08,510
Da sam morao da razmislim o tome.
345
00:17:08,510 --> 00:17:10,600
To je ono što želimo, zar ne?
346
00:17:10,600 --> 00:17:13,360
Prodajte svoju dušu da zaštitite
reputacija perverznjaka?
347
00:17:13,360 --> 00:17:14,780
Ne baš.
Zar to nije ono što radiš?
348
00:17:14,780 --> 00:17:18,410
Ideš u tu TV emisiju?
349
00:17:18,410 --> 00:17:20,410
- Meri, ja sam tvoj muž.
- Ti nisi moj muž.
350
00:17:20,410 --> 00:17:23,710
Ja sam tvoj partner.
351
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
A Harbaugh nije perverznjak.
352
00:17:25,920 --> 00:17:28,220
On je zbrkana osoba
kao i mi ostali
353
00:17:28,220 --> 00:17:31,890
osim što se zaista trudi
da uradim nešto povodom toga.
354
00:17:31,890 --> 00:17:34,110
On želi da se promeni.
355
00:17:36,150 --> 00:17:38,820
♪ ♪
356
00:17:38,820 --> 00:17:41,330
Molim te, nemoj prihvatiti taj posao.
357
00:17:44,170 --> 00:17:46,380
Molim te ne idi u tu emisiju.
358
00:17:48,220 --> 00:17:52,390
Dobro, Vera je rođena 1981.
359
00:17:52,390 --> 00:17:55,770
Dakle, to stavlja Lilith
na kompleksu
360
00:17:55,770 --> 00:17:58,530
ljeto 1980.
361
00:17:58,530 --> 00:18:00,950
Iste godine koju je Steve prepisao
362
00:18:00,950 --> 00:18:03,000
deveta i deseta prečka.
363
00:18:03,000 --> 00:18:05,130
Zapravo, hoćeš li zgrabiti
deveta stepenica
364
00:18:05,130 --> 00:18:08,090
pa da vidimo šta
jezik izgleda?
365
00:18:08,090 --> 00:18:10,850
Vau.
366
00:18:16,820 --> 00:18:18,990
Ja, hm... Ja ću uzeti ovo
stvarno brzo.
367
00:18:18,990 --> 00:18:21,950
Dobro, ja ću... Izaći ću.
Ti ostani.
368
00:18:21,950 --> 00:18:24,120
Oh. Hvala.
369
00:18:26,330 --> 00:18:28,130
Hej.
Jeste li u svojoj kancelariji?
370
00:18:28,130 --> 00:18:30,590
- Uh. br.
- Ja, uh...
371
00:18:30,590 --> 00:18:32,600
U redu, moramo... trebamo
da se nađemo.
372
00:18:32,600 --> 00:18:34,890
Imam nešto da ti kažem.
373
00:18:34,890 --> 00:18:37,610
Vidi, samo sam nekako vezan
trenutno, radi.
374
00:18:37,610 --> 00:18:40,910
Eddie, moramo otkazati
putovanje na Bali.
375
00:18:40,910 --> 00:18:42,910
- Zašto?
- Moja mama je upravo imala viziju,
376
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
a ona je rekla da je tamo
sve će se desiti.
377
00:18:44,620 --> 00:18:48,420
Ne. Ne, ne živim
u strahu od tvoje majke.
378
00:18:48,420 --> 00:18:50,800
A ne treba ni ti.
Ne, ja-Edi.
379
00:18:50,800 --> 00:18:52,850
- Vidi, moram da idem.
- Eddie, molim te.
380
00:18:52,850 --> 00:18:55,180
Ja sam samo... Ja sam u sredini
od nečega, ok?
381
00:18:55,180 --> 00:18:57,190
Nazvat ću te kasnije.
382
00:19:08,840 --> 00:19:15,850
♪ ♪
383
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
Hej.
384
00:19:43,160 --> 00:19:44,830
Vera?
385
00:19:47,080 --> 00:19:49,840
Jesi li joj rekao da si ovdje?
386
00:19:49,840 --> 00:19:51,210
br.
387
00:19:51,210 --> 00:19:53,220
Ne želim da budem u sredini
388
00:19:53,220 --> 00:19:55,220
vaše veze.
389
00:19:55,220 --> 00:19:58,520
Nekako jesi
u sredini, Sarah.
390
00:20:00,440 --> 00:20:03,780
Završio si sa radom za noć?
391
00:20:03,780 --> 00:20:06,790
Da li neko zna za mene?
O Jacksonu?
392
00:20:09,120 --> 00:20:11,250
br.
393
00:20:11,250 --> 00:20:15,600
Cal ide jedan na drugog
s njim na Rubenu Wiseu.
394
00:20:15,600 --> 00:20:18,980
Da branim Stevea?
395
00:20:18,980 --> 00:20:20,770
on...
396
00:20:20,770 --> 00:20:24,150
Ne bi trebao to da radi.
To nije fer borba.
397
00:20:24,150 --> 00:20:26,830
- Da, pa, on to želi.
- Zašto?
398
00:20:26,830 --> 00:20:29,410
Nije da njegova knjiga ide
uništiti Pokret.
399
00:20:29,410 --> 00:20:33,050
Otvarate centar
na Baliju.
400
00:20:33,050 --> 00:20:37,470
Samo Vera želi da otkažem.
401
00:20:37,470 --> 00:20:40,310
Zašto?
402
00:20:40,310 --> 00:20:41,980
Njena mama misli da je tamo
403
00:20:41,980 --> 00:20:45,490
jebeno proročanstvo
desiće se.
404
00:20:45,490 --> 00:20:48,410
i, hm...
405
00:20:48,410 --> 00:20:50,710
Šta ti misliš
o njenom proročanstvu?
406
00:20:50,710 --> 00:20:52,540
Oboje imate vizije,
rekla je to.
407
00:20:52,540 --> 00:20:55,010
Ja ću znati kad se sve ovo završi.
408
00:20:55,010 --> 00:20:58,510
Možda ne bi trebao ići.
409
00:20:58,510 --> 00:21:01,810
- Vjeruješ li Lilith?
- Ne znam.
410
00:21:01,810 --> 00:21:04,110
Ali možda nakon što završiš
radeći sav ovaj posao,
411
00:21:04,110 --> 00:21:07,700
završili smo sa ovim poslom,
mozda...
412
00:21:07,700 --> 00:21:10,410
Osjećat ćete se kao niko
da je to stvarno.
413
00:21:10,410 --> 00:21:12,710
To se neće dogoditi.
414
00:21:12,710 --> 00:21:14,250
Meni se to desilo.
415
00:21:14,250 --> 00:21:17,130
Ne, šta ti se desilo, Sarah
416
00:21:17,130 --> 00:21:20,390
da li si ti počeo
iskopavanje istine.
417
00:21:20,390 --> 00:21:25,940
I sve kontradikcije
naterao te da izgubiš svoj put.
418
00:21:25,940 --> 00:21:29,950
Ali mi ćemo završiti
ovo, a kada to uradimo,
419
00:21:29,950 --> 00:21:33,630
razumećemo
šta treba da uradimo.
420
00:21:33,630 --> 00:21:36,800
I onda će sve biti
ponovo pravi.
421
00:21:36,800 --> 00:21:39,100
Obećavam.
422
00:21:49,990 --> 00:21:56,630
♪ ♪
423
00:21:59,640 --> 00:22:02,730
Izvinite.
424
00:22:02,730 --> 00:22:04,900
Mogu li dobiti viski?
425
00:22:04,900 --> 00:22:08,280
- Imaš 21?
- Zaboravila sam svoj I.D.
426
00:22:10,450 --> 00:22:13,620
- Kakva?
- Bilo šta.
427
00:22:25,270 --> 00:22:28,150
Jesi li u mojoj istoriji
foto klase?
428
00:22:28,150 --> 00:22:31,240
Hm, ne... ja ne... ne znam
mislim tako.
429
00:22:31,240 --> 00:22:33,830
Upravo sam to rekao
Mogao bih razgovarati s tobom.
430
00:22:33,830 --> 00:22:35,750
Oh.
431
00:22:35,750 --> 00:22:39,050
Jesi li u Tischu?
432
00:22:39,050 --> 00:22:43,310
Ne, zapravo, ne idem
u školu.
433
00:22:43,310 --> 00:22:45,060
sta radis
434
00:22:49,860 --> 00:22:54,160
Ja sam u... liderskom timu
435
00:22:54,160 --> 00:22:56,670
duhovnog pokreta.
436
00:22:56,670 --> 00:22:58,800
Kako to misliš?
Kao start-up?
437
00:22:58,800 --> 00:23:01,430
Ne, kao kult.
438
00:23:01,430 --> 00:23:03,890
- Ti si u kultu?
- Neki...
439
00:23:03,890 --> 00:23:06,650
Neki ljudi vole tako da misle,
da.
440
00:23:08,110 --> 00:23:10,360
To je super.
441
00:23:10,360 --> 00:23:13,870
Uvek sam želeo da se upoznamo
neko u kultu.
442
00:23:13,870 --> 00:23:16,870
Uh, tako kao...
443
00:23:16,870 --> 00:23:19,130
Šta te tjeraju da radiš?
444
00:23:19,130 --> 00:23:23,010
Ništa, zaista.
Moj tata je glavni, pa...
445
00:23:23,010 --> 00:23:25,930
Tvoj tata je vođa kulta?
446
00:23:25,930 --> 00:23:29,780
To je nevjerovatno.
Čast ću te pićem.
447
00:23:29,780 --> 00:23:31,700
Izvinite.
448
00:23:31,700 --> 00:23:36,710
Možemo li dobiti dvije snimke
tekile, molim?
449
00:23:36,710 --> 00:23:39,000
Hvala.
450
00:23:39,000 --> 00:23:43,050
Dakle, kakav je to kult?
451
00:23:45,140 --> 00:23:47,560
- Lep kult?
-
452
00:23:47,560 --> 00:23:49,150
Lep kult?
- Da.
453
00:23:49,150 --> 00:23:52,190
- Je li to moguće?
- Mislim da jesam.
454
00:23:52,190 --> 00:23:53,950
U redu.
455
00:23:56,950 --> 00:23:59,040
- Za lepe kultove.
- Mm.
456
00:24:05,510 --> 00:24:07,680
-
-
457
00:24:07,680 --> 00:24:09,520
Mislim da to zaslužuje
drugu rundu.
458
00:24:09,520 --> 00:24:11,690
Da, molim.
459
00:24:14,700 --> 00:24:21,710
♪ ♪
460
00:24:26,260 --> 00:24:29,230
Dakle, razumećeš
ako moramo da prekinemo veze
461
00:24:29,230 --> 00:24:31,610
i putovanje na Bali.
462
00:24:33,070 --> 00:24:34,910
Svi donosimo loše odluke.
463
00:24:34,910 --> 00:24:37,790
Ti nisi loša osoba.
Znam to.
464
00:24:37,790 --> 00:24:39,960
Imate resurse
da se nosi sa ovim.
465
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Ne znam
o čemu pričaš.
466
00:24:41,880 --> 00:24:44,930
Moraću da te pitam
da nas više ne kontaktirate.
467
00:24:44,930 --> 00:24:47,050
Molim te, pomozi mi.
468
00:24:47,050 --> 00:24:48,680
Veoma sam zbunjen.
469
00:24:50,600 --> 00:24:52,690
Pretpostavljam da je to tvoj advokat.
470
00:24:52,690 --> 00:24:55,320
Željećete to uzeti.
471
00:24:57,240 --> 00:24:59,290
Kako si znao?
472
00:24:59,290 --> 00:25:02,960
Čuo sam da su našli neke
gadne stvari u vašim hotelima.
473
00:25:06,640 --> 00:25:09,180
Trebao bi pokušati da budeš
sljedeći put malo diskretnije.
474
00:25:09,180 --> 00:25:14,690
♪ ♪
475
00:25:14,690 --> 00:25:16,280
halo?
476
00:25:20,620 --> 00:25:23,590
♪ ♪
477
00:25:23,590 --> 00:25:26,340
Ne znam ništa
o tome.
478
00:25:31,810 --> 00:25:33,810
Bio je tako temeljit.
479
00:25:33,810 --> 00:25:35,990
Mm.
480
00:25:35,990 --> 00:25:38,200
To se dešava kada ti
smatraj sebe bogom.
481
00:25:38,200 --> 00:25:42,370
Pretpostavljate da odlazite
iza naslijeđa.
482
00:25:42,370 --> 00:25:46,210
Čoveče, ko zna od čega je
Svetlost i šta je fikcija.
483
00:25:48,260 --> 00:25:50,010
Da li želiš nešto da dobiješ
jesti?
484
00:25:50,010 --> 00:25:51,310
Ne, dobro sam.
485
00:25:51,310 --> 00:25:52,890
Kada ste zadnji put jeli?
486
00:25:54,560 --> 00:25:56,650
- Koji je dan?
-
487
00:25:58,610 --> 00:26:00,280
Evo.
488
00:26:00,280 --> 00:26:02,040
Hvala.
489
00:26:16,980 --> 00:26:19,280
Ovo je naše vjenčanje.
490
00:26:20,990 --> 00:26:23,120
Ne, ne želim da čujem
šta ima da kaže o nama.
491
00:26:23,120 --> 00:26:26,340
Nije ono što je rekao.
To si rekao.
492
00:26:26,340 --> 00:26:28,300
Mm.
493
00:26:34,100 --> 00:26:36,650
„Svakog trenutka mog života,
moje djetinjstvo,
494
00:26:36,650 --> 00:26:39,650
bol je bio sav
vredi toga."
495
00:26:39,650 --> 00:26:41,490
Bože, bio sam otrcan.
496
00:26:41,490 --> 00:26:43,290
br.
497
00:26:43,290 --> 00:26:45,210
Volim to.
498
00:26:47,590 --> 00:26:49,510
"Zato što me to dovelo do tebe."
499
00:26:51,970 --> 00:26:54,060
Vi ste ljubazni.
500
00:26:54,060 --> 00:26:56,610
prelijepa si.
501
00:26:56,610 --> 00:26:58,780
Vi ste Svetlost.
502
00:26:58,780 --> 00:27:01,780
Pokazao si mi šta je ljubav.
503
00:27:04,950 --> 00:27:08,380
Voleo bih da sam miran
ta osoba za tebe.
504
00:27:08,380 --> 00:27:10,260
Hej.
505
00:27:12,640 --> 00:27:15,560
I dalje si.
br.
506
00:27:15,560 --> 00:27:18,150
- Da.
- Nisam.
507
00:27:18,150 --> 00:27:20,400
Samo na drugačiji način.
508
00:27:27,080 --> 00:27:28,460
Hej, Vera.
509
00:27:29,750 --> 00:27:33,550
Oh, pa, to je ono
jesi li sustignut?
510
00:27:33,550 --> 00:27:36,390
- Vera.
- Nemam šta da ti kažem.
511
00:27:39,020 --> 00:27:41,860
Postoji ceo Pokret
vani zavisi od tebe.
512
00:27:41,860 --> 00:27:44,320
Ljudi koji veruju u tebe.
513
00:27:44,320 --> 00:27:47,500
računajući na tebe,
a ti si ovde...
514
00:27:47,500 --> 00:27:50,800
Čitam gomilu Steveovih sranja!
515
00:27:50,800 --> 00:27:52,220
Sa ženom koja te je prodala
516
00:27:52,220 --> 00:27:53,800
u školsku školu sigurnosti
profesor.
517
00:27:53,800 --> 00:27:56,930
- To je dovoljno.
- Ne, nije.
518
00:27:56,930 --> 00:27:59,150
Eddie, ja vjerujem u tebe.
519
00:27:59,150 --> 00:28:00,820
Vjerujem u ovaj Pokret.
520
00:28:00,820 --> 00:28:03,450
Uništio bih svoj život zbog toga.
521
00:28:03,450 --> 00:28:05,070
Sve bih uništio
Radio sam
522
00:28:05,070 --> 00:28:06,290
tako jebeno teško
ostaviti iza mene.
523
00:28:06,290 --> 00:28:07,750
o cemu pricas?
524
00:28:07,750 --> 00:28:09,630
Trebao bi biti tamo
bori se za nas
525
00:28:09,630 --> 00:28:11,920
umesto da se sakriju
ovdje sa...
526
00:28:11,920 --> 00:28:14,340
neko ko ne veruje
u njemu, ili ti.
527
00:28:14,340 --> 00:28:16,560
Hej.
528
00:28:19,560 --> 00:28:22,570
♪ ♪
529
00:28:25,570 --> 00:28:28,000
♪ ♪
530
00:28:28,000 --> 00:28:29,330
Da se vratimo u Forest?
531
00:28:29,330 --> 00:28:31,460
Da, za minut.
532
00:28:31,460 --> 00:28:35,510
Tako je lepo.
Da, jeste.
533
00:28:45,610 --> 00:28:47,740
Moram ti nešto reći.
534
00:28:49,500 --> 00:28:52,290
To je kao
Ukrao sam njihovu muziku.
535
00:28:52,290 --> 00:28:54,260
- Šta trebaš da mi kažeš?
- Uh...
536
00:28:56,680 --> 00:28:58,810
Ah, ja, hm...
537
00:28:58,810 --> 00:29:02,190
Možda nisam dovoljno jasan,
hm...
538
00:29:02,190 --> 00:29:03,860
volim te.
Znam.
539
00:29:03,860 --> 00:29:06,990
Ne, ne, ne. br.
Ne, dobro, Meri...
540
00:29:06,990 --> 00:29:10,410
volim te.
541
00:29:10,410 --> 00:29:13,090
i, hm...
542
00:29:13,090 --> 00:29:17,970
Hteo sam da dođem ovde danas
u grad jer, uh...
543
00:29:17,970 --> 00:29:23,730
Moji roditelji i imanje
i sve Steve stvari...
544
00:29:23,730 --> 00:29:26,700
To je prošlost.
545
00:29:26,700 --> 00:29:28,950
Ti si moja budućnost.
546
00:29:28,950 --> 00:29:31,750
Ti i Forest.
547
00:29:35,760 --> 00:29:40,680
Ja... mislio sam o nama kao u braku
dugo vremena, ali...
548
00:29:40,680 --> 00:29:43,900
zaslužuješ da imaš prsten
na tvom prstu.
549
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
Mislim, ti zaslužuješ sve.
550
00:29:48,660 --> 00:29:52,370
Želim ti ga dati.
551
00:29:52,370 --> 00:29:56,130
Pokušaću da ti ga dam.
552
00:29:56,130 --> 00:29:59,010
pa, uh...
553
00:30:00,810 --> 00:30:03,480
Mary Cox,
554
00:30:03,480 --> 00:30:05,310
hoćeš li se udati za mene?
555
00:30:05,310 --> 00:30:07,400
- Stvarno?
- Da.
556
00:30:07,400 --> 00:30:09,990
Pa, um.
557
00:30:09,990 --> 00:30:11,950
Mislim.
558
00:30:11,950 --> 00:30:13,290
Vau, um.
559
00:30:13,290 --> 00:30:15,130
U redu, prihvatiću posao,
560
00:30:15,130 --> 00:30:16,210
a mi ćemo shvatiti
naredni koraci.
561
00:30:16,210 --> 00:30:17,720
I počećemo.
Da.
562
00:30:17,720 --> 00:30:19,470
Da, mislim i dalje ću biti
sa Meyerizmom.
563
00:30:19,470 --> 00:30:21,510
Ali nećete raditi TV emisiju?
564
00:30:21,510 --> 00:30:23,850
Da, da, ali sa tobom
na mojoj strani.
565
00:30:25,610 --> 00:30:27,610
Da li zato ovo radiš?
566
00:30:27,610 --> 00:30:31,450
- Ne, ne. Ne, nije to razlog.
- Cal.
567
00:30:31,450 --> 00:30:33,790
podržao sam te,
i pratio sam te
568
00:30:33,790 --> 00:30:37,050
gde god vam je bilo potrebno
biti, ali...
569
00:30:37,050 --> 00:30:41,050
Neće ti biti bolje
osim ako ne napustiš ovo mjesto.
570
00:30:41,050 --> 00:30:43,520
i, hm...
571
00:30:43,520 --> 00:30:46,230
ako ti ne bude bolje,
572
00:30:46,230 --> 00:30:49,070
Ne mogu da te volim.
573
00:30:51,740 --> 00:30:54,000
♪ ♪
574
00:30:54,000 --> 00:30:56,420
Grešiš
jer radim na sebi,
575
00:30:56,420 --> 00:30:58,800
i na terapiji sam.
Ja sam na sekularnoj terapiji.
576
00:30:58,800 --> 00:31:01,760
U redu?
I napredujem.
577
00:31:01,760 --> 00:31:04,470
Nikada ga nećeš ostaviti.
Ili mejerizam, hoćete li?
578
00:31:04,470 --> 00:31:06,100
I znaš
kako je to sjebano?
579
00:31:06,100 --> 00:31:07,980
Ne, ne, ali ne trebam
napustiti Meyerizam.
580
00:31:07,980 --> 00:31:09,360
Moram da mu to vratim,
581
00:31:09,360 --> 00:31:11,110
i to je ono što ja radim.
582
00:31:11,110 --> 00:31:12,950
U redu?
583
00:31:16,160 --> 00:31:18,250
Ja ću prihvatiti posao.
584
00:31:35,910 --> 00:31:37,080
Empirijski dokazi.
585
00:31:39,250 --> 00:31:42,220
Ko je čitao Profesora Neilla
članak?
586
00:31:44,890 --> 00:31:46,060
Budite iskreni.
587
00:31:47,690 --> 00:31:49,570
Odlično.
588
00:31:49,570 --> 00:31:52,740
Mi ćemo se rasteretiti sa
bilo kakvih pitanja i nedoumica.
589
00:31:52,740 --> 00:31:54,370
Ne moramo ovo da radimo, Hawk.
590
00:31:54,370 --> 00:31:56,160
Da, imamo.
591
00:31:58,250 --> 00:32:01,510
Jer u ovom Pokretu to radimo
ne protiviti se kritičkom mišljenju.
592
00:32:01,510 --> 00:32:03,340
Možete li upaliti svjetlo, molim?
593
00:32:05,810 --> 00:32:09,940
koji, uzgred budi rečeno,
je prvi znak
594
00:32:09,940 --> 00:32:11,780
da si u kultu
595
00:32:11,780 --> 00:32:14,780
prema Amerikancu
Psihijatrijsko udruženje.
596
00:32:16,330 --> 00:32:19,170
Monika. Da li mi „besčastimo
porodična jedinica"?
597
00:32:19,170 --> 00:32:21,590
- Um, ne.
- Ne.
598
00:32:21,590 --> 00:32:24,380
ako se dobro sjećam,
moj tata te je zapravo ohrabrivao
599
00:32:24,380 --> 00:32:27,220
da budete odani svojoj porodici
umjesto Pokreta.
600
00:32:30,610 --> 00:32:32,900
Da li kažnjavamo članove
za odlazak?
601
00:32:32,900 --> 00:32:36,070
br.
Ne, Cal je otišao i vratio se.
602
00:32:36,070 --> 00:32:40,170
Moj tata je otišao, i sada je
Čuvar Svetlosti.
603
00:32:40,170 --> 00:32:43,260
Dakle, ne. Precrtajte to.
Nije kult.
604
00:32:43,260 --> 00:32:44,630
Hawk. Shvatili smo.
605
00:32:44,630 --> 00:32:46,470
Ne, mi radimo ovo.
606
00:32:46,470 --> 00:32:49,980
Garth, da li da ostavimo druge
crkve i grupe?
607
00:32:49,980 --> 00:32:52,020
- Ne, ne koliko ja znam.
- Dobro.
608
00:32:52,020 --> 00:32:53,610
Zabavljala sam se sa nekim
iz druge vere.
609
00:32:53,610 --> 00:32:56,450
Jebeno sam volio nekoga
iz druge vere.
610
00:32:56,450 --> 00:32:58,910
„Da li se osećaš kao nešto
krije se od tebe?"
611
00:32:58,910 --> 00:33:00,120
br.
br.
612
00:33:00,120 --> 00:33:01,710
Mi smo transparentni.
613
00:33:01,710 --> 00:33:04,210
„Je li vam rečeno da ne ispitujete
šta se uči?"
614
00:33:04,210 --> 00:33:05,550
br.
Ne, možete pitati
615
00:33:05,550 --> 00:33:07,600
bilo koje pitanje, bilo kada.
616
00:33:07,600 --> 00:33:09,100
„Jesi li natjeran da se osjećaš
kao neuspjeh?"
617
00:33:09,100 --> 00:33:10,980
br.
618
00:33:10,980 --> 00:33:12,480
„Da li se osećate kao da jeste
nema doma
619
00:33:12,480 --> 00:33:13,820
izvan Pokreta?"
620
00:33:13,820 --> 00:33:15,820
br.
Odlično, tako da ste shvatili.
621
00:33:15,820 --> 00:33:19,660
Sada, imate li pitanja?
ili zabrinutosti?
622
00:33:19,660 --> 00:33:21,500
Ne!
623
00:33:40,330 --> 00:33:44,090
- Ovuda, g. Roberts.
- U redu. U redu, hvala.
624
00:33:49,850 --> 00:33:52,180
- Tu si.
- Hvala.
625
00:34:11,720 --> 00:34:14,350
Gledaj, idem na TV.
Ne mogu sada da pričam.
626
00:34:14,350 --> 00:34:16,020
Ja sam krtica.
627
00:34:16,020 --> 00:34:17,690
sta?
628
00:34:17,690 --> 00:34:19,660
Ja sam student koji je pričao
profesoru Nilu.
629
00:34:19,660 --> 00:34:22,700
Uzeo sam njegov razred. Dao sam mu
informacije o Pokretu.
630
00:34:25,040 --> 00:34:28,050
Saznali smo o Lilit
zajedno.
631
00:34:28,050 --> 00:34:30,010
Sada mi to govoriš?
632
00:34:30,010 --> 00:34:32,680
- I spavala sam s njim.
- Jebi ga, Sarah.
633
00:34:35,150 --> 00:34:36,820
Šta želiš da uradim
sa ovim?
634
00:34:36,820 --> 00:34:38,820
Želim da ga iskoristiš.
635
00:34:38,820 --> 00:34:41,160
Radi šta god želiš.
Koristi moje ime, nije me briga.
636
00:34:41,160 --> 00:34:43,330
Želim da ga zgnječiš.
637
00:34:53,220 --> 00:34:56,270
U redu, svi,
idemo gore za pet.
638
00:35:00,490 --> 00:35:02,280
G. Roberts, profesor Neill
639
00:35:02,280 --> 00:35:04,500
pod nazivom Meyerizam
"kontroverzno"...
640
00:35:04,500 --> 00:35:06,290
I... i kult.
641
00:35:06,290 --> 00:35:09,300
U redu je, Rubene, nisam
plaši se riječi na "c".
642
00:35:09,300 --> 00:35:11,090
Bio sam dio Pokreta
643
00:35:11,090 --> 00:35:12,640
skoro ceo moj život,
644
00:35:12,640 --> 00:35:14,310
i vidio sam ljude kako dolaze i odlaze
645
00:35:14,310 --> 00:35:16,140
jer suprotno čemu
možda veruješ,
646
00:35:16,140 --> 00:35:17,610
naša vrata su otvorena.
647
00:35:17,610 --> 00:35:18,980
U stvari, i ja sam otišao
648
00:35:18,980 --> 00:35:20,740
na neko vreme, ali sam se vratio
649
00:35:20,740 --> 00:35:23,660
jer verujem u Edija Lejna.
650
00:35:23,660 --> 00:35:26,790
I uvjeravam vas, nije
megalomansko čudovište
651
00:35:26,790 --> 00:35:28,130
opisali ste u članku.
652
00:35:28,130 --> 00:35:29,800
On je prava osoba.
Skromna osoba.
653
00:35:29,800 --> 00:35:31,090
Nije izgledao kao pravi
i skromna osoba
654
00:35:31,090 --> 00:35:32,090
kada se pojavio u mojoj kući
655
00:35:32,090 --> 00:35:33,760
usred noći
656
00:35:33,760 --> 00:35:35,430
i nazvao me neznalicom i
fizički mi prijetio.
657
00:35:35,430 --> 00:35:36,850
Pretili ste mu?
658
00:35:36,850 --> 00:35:38,770
Rekao sam mu da se drži podalje
od moje žene.
659
00:35:38,770 --> 00:35:40,530
Možda si trebao reći
nešto za Cal.
660
00:35:40,530 --> 00:35:42,360
- - Ne, on je dobro.
- Kao što rekoh,
661
00:35:42,360 --> 00:35:45,450
Eddie Lane je prava osoba
sa manama i temperamentom.
662
00:35:45,450 --> 00:35:49,460
Mora da si nešto uradio
da ga stvarno iznerviram.
663
00:35:49,460 --> 00:35:52,050
Uvjeravam vas da nije
samo o Eddie Laneu.
664
00:35:52,050 --> 00:35:54,180
U mojoj knjizi, koja će izaći
u proleće,
665
00:35:54,180 --> 00:35:55,510
Ulazim u istoriju
nasilja
666
00:35:55,510 --> 00:35:57,060
u vašem pokretu.
Izvini, nasilje?
667
00:35:57,060 --> 00:35:58,810
Da, idemo skroz nazad
vašem osnivaču.
668
00:35:58,810 --> 00:36:00,530
Nešto što se zove HC?
669
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
Kao tip
autoerotske asfiksije
670
00:36:02,490 --> 00:36:07,200
koje ste suzbijali
mračni nagoni...
671
00:36:07,200 --> 00:36:10,420
Ne znam
bilo šta o tome.
672
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
Tačnije, ali to...
Evo, dušo.
673
00:36:13,380 --> 00:36:15,640
To me ne iznenađuje.
674
00:36:15,640 --> 00:36:18,480
Dr. Steven Meyer osnovao
Pokret
675
00:36:18,480 --> 00:36:22,230
jer je video toliko tame
u svijetu
676
00:36:22,230 --> 00:36:23,910
i hteo je da pronađe
zajednica
677
00:36:23,910 --> 00:36:25,580
ljudi koji traže Svetlost.
Kako je on?
678
00:36:25,580 --> 00:36:27,700
Upravo će ga rastrgnuti.
679
00:36:27,700 --> 00:36:31,210
- Dobro.
- Znači, ne radiš to sada?
680
00:36:31,210 --> 00:36:33,670
Nikada niste probali?
Ne vezujemo jedno drugo
681
00:36:33,670 --> 00:36:36,430
sada više nego ljudi
u crkvi niz blok
682
00:36:36,430 --> 00:36:38,890
zapravo piju
krv njihovog spasitelja.
683
00:36:38,890 --> 00:36:40,100
jer...
684
00:36:42,780 --> 00:36:49,410
♪ ♪
685
00:36:51,710 --> 00:36:54,800
Kao i svaki veliki vođa,
Eddie je doveo Pokret
686
00:36:54,800 --> 00:36:56,850
u novu generaciju,
a mi smo veći,
687
00:36:56,850 --> 00:36:59,140
relevantniji od Stevea
ikada zamišljao.
688
00:36:59,140 --> 00:37:01,060
Mejerizam se promenio
kako se svijet promijenio.
689
00:37:01,060 --> 00:37:02,860
Ali... ali... vidi,
evo poente.
690
00:37:02,860 --> 00:37:05,570
Eddie Lane mi daje nadu...
JACKSON: Zato što će
691
00:37:05,570 --> 00:37:07,580
vodi vas do "The Garden",
baš kao što je obećao, zar ne?
692
00:37:07,580 --> 00:37:09,330
Vi ste profesor religije.
693
00:37:09,330 --> 00:37:10,710
- Mm-hmm.
- Tako da sam siguran da razumete
694
00:37:10,710 --> 00:37:12,250
u koje veruje većina religija
695
00:37:12,250 --> 00:37:14,130
u nekoj vrsti zagrobnog života.
da, znaju,
696
00:37:14,130 --> 00:37:15,800
ali ne slijede slijepo
neki tip iz Bruklina
697
00:37:15,800 --> 00:37:17,430
u zagrobni život.
Isus nije bio
698
00:37:17,430 --> 00:37:19,100
iz Bruklina.
To je istina.
699
00:37:19,100 --> 00:37:21,270
Da li je to konkretno Brooklyn
u tome je problem?
700
00:37:21,270 --> 00:37:22,940
Da li bi bilo lakše da jeste
sa Menhetna?
701
00:37:22,940 --> 00:37:25,400
-
- Ne? Šta mislite da se dešava
702
00:37:25,400 --> 00:37:27,030
kad umremo?
703
00:37:27,030 --> 00:37:28,870
Oh, iskreno ne znam.
704
00:37:28,870 --> 00:37:30,710
Niti mislim da bi iko trebao
705
00:37:30,710 --> 00:37:33,170
tvrdi da znam...
Pa, biram da verujem
706
00:37:33,170 --> 00:37:34,960
u bašti.
707
00:37:34,960 --> 00:37:38,850
To je ono što mi pomaže da dobijem
kroz moj dan.
708
00:37:38,850 --> 00:37:40,060
To i vjerovanje
da pomažem
709
00:37:40,060 --> 00:37:41,730
drugi rade istu stvar.
710
00:37:41,730 --> 00:37:45,650
Dakle, ako imate duboku veru
711
00:37:45,650 --> 00:37:47,820
u nečemu većem od tebe
712
00:37:47,820 --> 00:37:50,410
čini te kultom
onda pretpostavljam da smo kult.
713
00:37:50,410 --> 00:37:52,750
- - Da. Da.
- Vratićemo se.
714
00:37:56,380 --> 00:37:57,630
Hej.
715
00:37:57,630 --> 00:37:58,890
- Zdravo.
- Hej.
716
00:37:58,890 --> 00:38:00,310
Sve u redu?
717
00:38:00,310 --> 00:38:02,270
Da, da, samo osjetio
kao kod kuće.
718
00:38:02,270 --> 00:38:05,530
Od kada imamo TV?
Samo da vidim Cala.
719
00:38:05,530 --> 00:38:08,280
- Evo, sedi.
- Ostaješ li preko noći?
720
00:38:08,280 --> 00:38:12,120
- Hm, da, možda.
- Baka živi u tvojoj sobi.
721
00:38:12,120 --> 00:38:14,420
Spavat ću na kauču.
722
00:38:16,670 --> 00:38:19,970
Dobrodošli nazad.
Cal, prije pauze,
723
00:38:19,970 --> 00:38:21,600
nazvao si mejerizam
724
00:38:21,600 --> 00:38:23,100
svetionik nade i svetlosti
725
00:38:23,100 --> 00:38:26,230
u današnjoj konfuziji
i opasnog sveta.
726
00:38:26,230 --> 00:38:27,940
Možete li pričati još malo
727
00:38:27,940 --> 00:38:31,160
o tome zašto je Meyerizam više
aktuelno sada nego ikad?
728
00:38:31,160 --> 00:38:33,790
Da, naravno, naravno, Rubene.
729
00:38:33,790 --> 00:38:35,750
Svi traže.
730
00:38:35,750 --> 00:38:39,090
To nije prijatna ideja,
ali ja... mislim da smo svi
731
00:38:39,090 --> 00:38:41,640
u nekoj vrsti kulta.
732
00:38:41,640 --> 00:38:44,900
Posao. Anonimni alkoholičari.
SoulCycle.
733
00:38:44,900 --> 00:38:47,150
klasa...
Sada sam vođa kulta.
734
00:38:47,150 --> 00:38:49,950
Da, u redu, naravno.
Obrazovanje se odnosi na traženje.
735
00:38:49,950 --> 00:38:53,950
Ali uvjeravam vas, ne radimo
angažovati studente na neku vrstu
736
00:38:53,950 --> 00:38:56,040
od, da se ljudi odjave...
Pročitao sam neke od vaših recenzija
737
00:38:56,040 --> 00:38:59,340
kada sam se spremao za...
Za ovaj intervju.
738
00:38:59,340 --> 00:39:01,970
Uh, strpi me.
739
00:39:01,970 --> 00:39:03,470
Prilično si popularan.
Hvala ti.
740
00:39:03,470 --> 00:39:04,770
Sve vaše časove
imaju liste čekanja.
741
00:39:04,770 --> 00:39:06,480
- Dobro, to je super.
- Um...
742
00:39:06,480 --> 00:39:09,190
U redu. Oh,
"Profesor Neill je briljantan,
743
00:39:09,190 --> 00:39:11,530
briljantno, i on to zna."
744
00:39:11,530 --> 00:39:14,790
"Tako pametno, tako vruće."
745
00:39:14,790 --> 00:39:16,460
„Njegova klasa će se promeniti
svoj život."
746
00:39:16,460 --> 00:39:17,920
Oh, da, evo jednog.
747
00:39:17,920 --> 00:39:19,800
Hm, "Profesor Neill ima
748
00:39:19,800 --> 00:39:21,510
'kult sljedbenika' u kampusu."
Čekaj, ozbiljno, nastavi
749
00:39:21,510 --> 00:39:23,100
pokušavaju da iznesu ovu tačku.
Ovo je smešno.
750
00:39:23,100 --> 00:39:25,180
Ne tražimo od učenika da potpišu
751
00:39:25,180 --> 00:39:26,690
oduzimaju njihova osnovna ljudska prava
po redu
752
00:39:26,690 --> 00:39:28,570
da uzmem casove, pa...
U redu, još jedan.
753
00:39:28,570 --> 00:39:30,150
uh...
754
00:39:30,150 --> 00:39:32,990
„Profesor Neill je super
sanjiv. On je PILF."
755
00:39:32,990 --> 00:39:35,080
P-I-L-F. Šta je PILF?
Iskreno ne znam.
756
00:39:35,080 --> 00:39:36,920
Ne čitam ove komentare.
Nije me briga.
757
00:39:36,920 --> 00:39:39,880
Ali uradio si "eff"
student, zar ne?
758
00:39:42,380 --> 00:39:44,970
Svaku šansu koju ste imali
seksualni odnos
759
00:39:44,970 --> 00:39:47,730
sa studentom kojeg si... koristio
760
00:39:47,730 --> 00:39:51,610
za izvor u vašem članku?
761
00:39:51,610 --> 00:39:52,990
Naravno da ne.
To bi bilo neetično.
762
00:39:52,990 --> 00:39:54,700
Dobro, tačno.
763
00:39:54,700 --> 00:39:58,460
Jer to je, u stvari,
šta rade vođe kulta, zar ne?
764
00:39:58,460 --> 00:40:00,710
Oni eksploatišu ljude
koji su ranjivi,
765
00:40:00,710 --> 00:40:05,680
možda samo izgubio roditelja
ili prolazite kroz razvod.
766
00:40:05,680 --> 00:40:07,980
Pišeš knjigu, zar ne?
767
00:40:07,980 --> 00:40:09,860
Da širite svoje jevanđelje, nadajući se
da ga objavim ovog proleća
768
00:40:09,860 --> 00:40:11,230
Mislim da si rekao.
769
00:40:11,230 --> 00:40:12,950
ne znam,
samo zvuči
770
00:40:12,950 --> 00:40:15,450
ti si malo
sami ste vođa kulta, zar ne?
771
00:40:17,160 --> 00:40:19,040
Veoma podstiče na razmišljanje,
Gospodine Roberts.
772
00:40:19,040 --> 00:40:20,630
Hvala ti.
773
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
Da.
774
00:40:24,760 --> 00:40:26,680
Izvinite.
775
00:40:29,730 --> 00:40:33,190
♪ ♪
776
00:40:33,190 --> 00:40:34,910
U našoj kući je TV.
777
00:40:34,910 --> 00:40:37,200
- Hvala još jednom.
- Oh, hej, hvala ti, Rubene.
778
00:40:38,910 --> 00:40:40,750
Bilo mi je stalo do nje.
779
00:40:40,750 --> 00:40:42,340
Da.
780
00:40:42,340 --> 00:40:43,720
Reci joj da mi nedostaje
i nadam se da je dobro.
781
00:40:43,720 --> 00:40:45,430
Da, ona je dobro.
782
00:40:47,600 --> 00:40:49,810
- Mogu to uzeti za tebe.
- Oh, hvala vam puno.
783
00:41:30,600 --> 00:41:37,620
♪ ♪
784
00:41:43,250 --> 00:41:45,300
Eddie. Eddie.
785
00:41:46,550 --> 00:41:49,260
Eddie. Stani.
786
00:41:49,260 --> 00:41:50,930
Jebi ga!
787
00:41:54,610 --> 00:41:56,570
U redu je.
788
00:41:56,570 --> 00:41:59,370
U redu je. Tvoj tata samo treba
minut, ok?
789
00:41:59,370 --> 00:42:06,380
♪ ♪
790
00:42:21,080 --> 00:42:23,120
Moramo se očistiti.
791
00:42:25,880 --> 00:42:27,970
U redu, moramo očistiti
792
00:42:27,970 --> 00:42:31,100
ovaj Pokret tame.
793
00:42:31,100 --> 00:42:34,140
Od Stevea.
Kako?
794
00:42:40,280 --> 00:42:42,330
Kažemo svima.
795
00:44:42,150 --> 00:44:44,360
Hej, uh, izvini što sam se pojavio
ovako iz vedra neba.
796
00:44:44,360 --> 00:44:46,700
Ne, ne, u redu je.
Uđi.
797
00:44:49,370 --> 00:44:51,840
Hej, uh, sedi, sedi.
798
00:44:57,970 --> 00:45:00,560
Mogu li ti donijeti kafu?
799
00:45:00,560 --> 00:45:01,980
- Uh, ne.
- Gdje...
800
00:45:01,980 --> 00:45:03,860
jesu li Mary i Forest?
801
00:45:03,860 --> 00:45:07,410
Uh, ona je...
Razdvojili smo se.
802
00:45:09,500 --> 00:45:12,460
Tako mi je žao, Cal.
803
00:45:16,680 --> 00:45:18,220
uh...
804
00:45:18,220 --> 00:45:21,400
Cal, ako postoji nešto
da mogu da uradim?
805
00:45:25,190 --> 00:45:28,700
Um, uh, Cal si bio...
806
00:45:28,700 --> 00:45:31,870
Bio si sjajan sinoć.
Hvala ti.
807
00:45:34,210 --> 00:45:37,680
Samo smo hteli da dođemo ovamo
808
00:45:37,680 --> 00:45:40,680
reci ti to, uh...
809
00:45:40,680 --> 00:45:45,070
To ću reći
istina.
810
00:45:45,070 --> 00:45:48,320
Istorija pokreta
treba ponovo napisati.
811
00:45:48,320 --> 00:45:51,750
Stevea treba ispisati.
812
00:45:51,750 --> 00:45:54,170
Otkrivenje.
Otkrivenje?
813
00:45:54,170 --> 00:45:56,420
Nova knjiga koju ću napisati.
814
00:45:56,420 --> 00:46:01,140
To govori pravu istinu.
815
00:46:01,140 --> 00:46:03,560
Tačno, ali upravo sam otišao
u toj emisiji...
816
00:46:03,560 --> 00:46:05,400
Ne, ne, vidi, znam...
817
00:46:05,400 --> 00:46:08,820
Znam, i to je sjajno
za IS,
818
00:46:08,820 --> 00:46:11,160
nevjernici, ali...
819
00:46:11,160 --> 00:46:14,960
Za nas koji vjerujemo,
820
00:46:14,960 --> 00:46:17,510
nije dovoljno dobro.
Izvini, šta je ovo?
821
00:46:17,510 --> 00:46:21,180
Vreme je da se suočimo
sve to, Cal.
822
00:46:21,180 --> 00:46:23,770
Moramo.
823
00:46:23,770 --> 00:46:25,520
Šteta, bol,
824
00:46:25,520 --> 00:46:29,410
povredu koju je naneo taj čovek.
825
00:46:29,410 --> 00:46:33,160
Uništava te.
To te je natjeralo da uništiš život.
826
00:46:33,160 --> 00:46:35,590
Izgubićemo sve.
827
00:46:35,590 --> 00:46:38,800
Znaš da nismo
jebena katolička crkva.
828
00:46:38,800 --> 00:46:43,060
Ne, nismo, zbog čega
moramo ovo da uradimo.
829
00:46:43,060 --> 00:46:45,560
Mogli bi biti i drugi poput tebe.
830
00:46:45,560 --> 00:46:47,190
Ne, ne postoje.
831
00:46:47,190 --> 00:46:49,400
- Mi to ne znamo.
- Ne, ne mogu. Ne mogu.
832
00:46:49,400 --> 00:46:51,660
hm...
833
00:46:51,660 --> 00:46:54,410
Ne mogu ti to dozvoliti.
834
00:46:54,410 --> 00:46:56,040
Trebalo mi je trideset godina
da mogu da ti kažem.
835
00:46:56,040 --> 00:46:57,800
Nisam spreman.
Ljudi nisu spremni.
836
00:46:57,800 --> 00:47:00,640
- Zaslužuju da znaju.
- Neću koristiti tvoje ime.
837
00:47:00,640 --> 00:47:03,680
Reći ću samo da Steve
izdao one
838
00:47:03,680 --> 00:47:05,940
koji ga je smatrao ocem.
839
00:47:05,940 --> 00:47:09,280
Cal, ukrao je The Ladder
od pacijenta...
840
00:47:09,280 --> 00:47:11,200
Ne mogu ti to dozvoliti.
Neću ti to dozvoliti.
841
00:47:11,200 --> 00:47:13,370
Ne radi se o tebi, Cal.
842
00:47:13,370 --> 00:47:15,370
U redu? Ovde se radi o ljudima...
Ne. Duguješ mi.
843
00:47:15,370 --> 00:47:17,130
zar ne? Jer sam spasio
tvoj jebeni zivot.
844
00:47:17,130 --> 00:47:19,550
Ovo je nešto što ti
nikad neću razumjeti,
845
00:47:19,550 --> 00:47:21,340
zato bi mogao
nikad ne vodi.
846
00:47:21,340 --> 00:47:23,470
Pogledaj, Pokret
neće preživeti.
847
00:47:23,470 --> 00:47:25,480
Da, hoće.
848
00:47:25,480 --> 00:47:28,400
Oni nisu ovdje zbog Stevea.
849
00:47:28,400 --> 00:47:30,360
Oni su tu zbog mene.
850
00:47:30,360 --> 00:47:34,040
U redu. Tačno, ali jesam
odustao od svega.
851
00:47:34,040 --> 00:47:36,250
Kao moja porodica.
852
00:47:36,250 --> 00:47:40,380
Znaš, ja... imao sam sina
Zagrljeni.
853
00:47:40,380 --> 00:47:43,810
I ja imam dužnost
854
00:47:43,810 --> 00:47:47,940
da živim do tog Zagrljaja.
855
00:47:47,940 --> 00:47:53,570
Da ga zaštitim
i svako drugo dete.
856
00:47:53,570 --> 00:47:58,250
I jedini način da se to uradi
je da bude transparentan.
857
00:48:00,590 --> 00:48:03,510
Pogledaj, Revelation
858
00:48:03,510 --> 00:48:07,770
sljedeće sedmice, možeš mi reći
kako želite da to uradite, ili...
859
00:48:07,770 --> 00:48:10,150
Uradiću to na svoj način.
860
00:48:13,160 --> 00:48:20,040
♪ ♪
861
00:48:20,040 --> 00:48:21,880
♪ Ooh ♪
862
00:48:25,560 --> 00:48:28,850
♪ Moja Adeline ♪
863
00:48:28,850 --> 00:48:33,610
♪ ♪
864
00:48:33,610 --> 00:48:37,870
♪ Ooh ♪
865
00:48:37,870 --> 00:48:41,590
♪ Ooh ♪
866
00:48:41,590 --> 00:48:46,760
♪ ♪
867
00:48:46,760 --> 00:48:52,270
♪ Dole ♪
868
00:48:52,270 --> 00:48:56,030
♪ U Tasmaniji ♪
869
00:48:56,030 --> 00:48:57,830
♪ ♪
870
00:48:57,830 --> 00:49:00,330
ja, um...
871
00:49:00,330 --> 00:49:03,420
Završio sam Bali.
872
00:49:03,420 --> 00:49:05,510
Zašto bi to uradio?
873
00:49:05,510 --> 00:49:09,940
♪ ♪
874
00:49:09,940 --> 00:49:11,730
Da li te je Eddie zamolio?
br.
875
00:49:12,760 --> 00:49:13,760
Ne, on...
876
00:49:14,820 --> 00:49:17,240
On to nije želio.
877
00:49:17,240 --> 00:49:20,670
Dušo, ovo...
878
00:49:22,500 --> 00:49:23,630
Biće sve u redu.
879
00:49:25,420 --> 00:49:27,340
Nije.
Video sam to.
880
00:49:27,340 --> 00:49:31,390
Iznad naše je moći da se zaustavimo
u ovom trenutku.
881
00:49:31,390 --> 00:49:33,360
U redu?
882
00:49:33,360 --> 00:49:36,570
- Samo želim da bude gotovo.
- I biće.
883
00:49:36,570 --> 00:49:39,450
Biće to uskoro.
884
00:49:39,450 --> 00:49:43,750
♪ ♪
885
00:49:43,750 --> 00:49:50,020
♪ Ooh ♪
886
00:49:50,020 --> 00:49:52,520
♪ Moja Adeline ♪
887
00:49:52,520 --> 00:49:57,320
♪ ♪
888
00:49:57,320 --> 00:50:03,670
♪ Gledam tvoje jutro
plivaj ponovo ♪
889
00:50:03,670 --> 00:50:10,640
♪ ♪
890
00:50:10,640 --> 00:50:15,730
♪ Ooh ♪
891
00:50:15,730 --> 00:50:20,280
♪ Hladno sa plavog neba ♪
892
00:50:20,280 --> 00:50:24,290
♪ ♪
893
00:50:24,290 --> 00:50:29,300
♪ Udarci od dodavanja
mopedi ♪
894
00:50:29,300 --> 00:50:33,060
♪ Moja slatka Adeline ♪
895
00:50:33,060 --> 00:50:36,610
♪ ♪
896
00:50:36,610 --> 00:50:43,620
♪ Ooh ♪
897
00:50:43,620 --> 00:50:47,670
♪ Moja Adeline,
Želim ti dobro ♪
898
00:50:47,670 --> 00:50:50,390
♪ Moja Adeline ♪
899
00:50:50,390 --> 00:50:52,720
♪ Želim ti dobro ♪
900
00:50:52,720 --> 00:50:56,900
♪ ♪
901
00:50:56,900 --> 00:51:01,200
♪ Želim ti dobro ♪
902
00:51:01,200 --> 00:51:03,700
♪ Moja Adeline ♪
903
00:51:03,700 --> 00:51:06,750
♪ Želim ti dobro ♪
904
00:51:06,750 --> 00:51:08,880
♪ Želim ti dobro ♪