1 00:00:10,010 --> 00:00:11,677 Nelle puntate precedenti Le mogli cacciatrici... 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,470 Ho appena sentito urlare proveniente da una vecchia baita. 3 00:00:13,471 --> 00:00:15,222 Penso che potrebbe essere la ragazza Krummel. 4 00:00:15,223 --> 00:00:16,724 Kaycee Krummel? Tu rimani dove sei. 5 00:00:16,725 --> 00:00:18,085 Ho dieci minuti dalla tua posizione. 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,977 Proprio circa il l'unica cosa che ricordo 7 00:00:19,978 --> 00:00:21,020 è il suo odore. 8 00:00:21,646 --> 00:00:23,981 Vodka e gomma alla cannella. 9 00:00:23,982 --> 00:00:27,401 -Abby, lo so. -Cosa sai? 10 00:00:27,402 --> 00:00:28,986 Brad mi ha detto tutto, 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,195 su quello che hai fatto. 12 00:00:30,196 --> 00:00:31,781 Brad te lo ha detto ha abortito? 13 00:00:32,157 --> 00:00:32,990 Cosa? 14 00:00:32,991 --> 00:00:35,117 Mio figlio non ha fatto niente di male. 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,577 Devi lasciare la mia casa. 16 00:00:36,578 --> 00:00:38,412 Bene, guarda cosa succede se vai in giro 17 00:00:38,413 --> 00:00:39,413 e mi fai tornare qui. 18 00:00:39,414 --> 00:00:40,664 Sophie O'Neil? 19 00:00:40,665 --> 00:00:43,250 La tua pistola era abituata uccidere Abby Jackson. 20 00:00:43,251 --> 00:00:44,418 Non conoscevo quella ragazza, 21 00:00:44,419 --> 00:00:46,462 quindi io-io no motivo per ferirla. 22 00:00:46,463 --> 00:00:47,838 Beh, eri oscurato, 23 00:00:47,839 --> 00:00:49,673 quindi non lo sai davvero cos'è successo, vero? 24 00:00:49,674 --> 00:00:51,258 Fino a quando il problema non sarà risolto, 25 00:00:51,259 --> 00:00:53,094 Non penso che tu dovrebbe essere in casa. 26 00:00:53,595 --> 00:00:55,137 Se Brad ha messo incinta Abby, 27 00:00:55,138 --> 00:00:57,431 e se Jill lo trovasse fuori a riguardo... 28 00:00:57,432 --> 00:00:59,224 Chissà cosa farebbe. 29 00:00:59,225 --> 00:01:00,601 Portati lì. 30 00:01:00,602 --> 00:01:02,020 Eccoci qua. 31 00:01:03,521 --> 00:01:04,688 Resta lì adesso. 32 00:01:08,151 --> 00:01:09,777 ♪ Pillole per sentirsi calmi ♪ 33 00:01:09,778 --> 00:01:11,070 ♪ Pillole per sballarsi ♪ 34 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 ♪ È anche un po' tardi Per essere puntuale ♪ 35 00:01:14,282 --> 00:01:17,493 ♪ Gin che puzza Di trementina ♪ 36 00:01:17,494 --> 00:01:22,916 ♪ Tutto quello che voglio fare è divertiti ♪ 37 00:01:23,958 --> 00:01:26,920 ♪ Tutto quello che voglio fare È lanciare i dadi ♪ 38 00:01:34,969 --> 00:01:36,345 ♪ È giù in Alabama ♪ 39 00:01:40,058 --> 00:01:41,767 Respiro profondo. 40 00:01:44,938 --> 00:01:46,271 {\an8}Ancora una spinta adesso. 41 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 {\an8}Hai capito, mamma. 42 00:01:47,982 --> 00:01:49,316 {\an8}-Va bene. -Va bene. 43 00:01:49,317 --> 00:01:50,901 {\an8}-Va bene. Va bene. -Fai un respiro profondo. 44 00:01:50,902 --> 00:01:52,611 E spingi! 45 00:01:52,612 --> 00:01:55,155 SÌ. 46 00:01:55,156 --> 00:01:56,615 -SÌ. -L'ho preso! 47 00:01:56,616 --> 00:01:58,992 E hai un bambino sano. 48 00:01:58,993 --> 00:02:01,870 Oh... Oh, grazie a Dio. 49 00:02:01,871 --> 00:02:03,205 Andremo a prendere lui ha ripulito per te. 50 00:02:07,043 --> 00:02:09,711 oh, grazie, Dio. 51 00:02:16,052 --> 00:02:18,053 Oh, ciao. 52 00:02:18,054 --> 00:02:20,055 Oh, sì, sì. 53 00:02:20,056 --> 00:02:21,766 Eccoci qui. Capito? 54 00:02:22,433 --> 00:02:23,433 Ha preso la testa. 55 00:02:23,434 --> 00:02:25,102 Questo è tutto. 56 00:02:25,103 --> 00:02:27,146 Oh, ciao! 57 00:02:27,147 --> 00:02:30,650 Ciao, tesoro. 58 00:02:31,234 --> 00:02:33,069 Ciao Bradley! 59 00:02:33,736 --> 00:02:34,820 Ti amo. 60 00:02:34,821 --> 00:02:36,029 Oh... 61 00:02:37,282 --> 00:02:39,408 Allatterai al seno, mamma? 62 00:02:39,409 --> 00:02:42,744 OH. No, una bottiglia lo è bene, non credi? 63 00:02:42,745 --> 00:02:45,289 Oh no, il seno sì meglio per il bambino. 64 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 -È pieno di anticorpi. -OH. OH. 65 00:02:47,917 --> 00:02:50,752 Non lo so, sempre pensato che fosse piuttosto disgustoso. 66 00:02:50,753 --> 00:02:52,504 E non ho mai... 67 00:02:52,505 --> 00:02:53,839 aveva una bocca... 68 00:02:53,840 --> 00:02:55,257 sai, lì prima. 69 00:02:56,509 --> 00:02:58,051 Ok... 70 00:02:58,052 --> 00:03:00,430 Ma se davvero penso che sia meglio, io... 71 00:03:01,097 --> 00:03:02,431 -Mm-hmm. -...Sono disposto a provarci. 72 00:03:02,432 --> 00:03:03,765 -Va bene. -Va bene. 73 00:03:03,766 --> 00:03:05,559 -Ok piccola. -Va bene, Bradley. 74 00:03:05,560 --> 00:03:06,727 Tira giù questo. 75 00:03:06,728 --> 00:03:08,812 -Ecco, è giù... Sì. -Va bene. 76 00:03:08,813 --> 00:03:11,315 Lo farò lui sali sul tuo... 77 00:03:11,316 --> 00:03:13,108 -Esatto. -Va bene. Ti piace questo? 78 00:03:13,109 --> 00:03:14,818 SÌ! 79 00:03:14,819 --> 00:03:16,278 OH! 80 00:03:16,279 --> 00:03:17,280 Aspetto! 81 00:03:17,989 --> 00:03:19,573 Si è già agganciato. 82 00:03:21,367 --> 00:03:22,618 Oh... 83 00:03:25,538 --> 00:03:27,748 Te lo darò due al minuto da solo. 84 00:03:32,629 --> 00:03:34,547 Siamo io e te, Bradley. 85 00:03:35,423 --> 00:03:37,675 Hmm. Siamo io e te. 86 00:03:39,886 --> 00:03:41,053 È divertente. Lo avrei detto 87 00:03:41,054 --> 00:03:42,804 Jill non l'aveva fatto le pietre per questo, 88 00:03:42,805 --> 00:03:45,058 ma... guardando indietro, sai, 89 00:03:45,683 --> 00:03:47,352 non arrivi dove lei è senza di loro. 90 00:03:48,728 --> 00:03:50,146 Ma è un'assassina? 91 00:03:51,898 --> 00:03:52,899 Non lo so. 92 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 Ma è strana riguardo a Brad. 93 00:03:56,027 --> 00:03:59,572 Vantarsi di lui e pubblicare post un milione di foto, a torso nudo. 94 00:04:00,156 --> 00:04:01,156 Gesù. 95 00:04:01,783 --> 00:04:03,075 Povero Brad. 96 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Sì. 97 00:04:05,286 --> 00:04:06,663 Cosa facciamo? 98 00:04:07,455 --> 00:04:08,747 Bene, andiamo dalla polizia. 99 00:04:08,748 --> 00:04:10,165 Chiamo subito Jonny. 100 00:04:10,166 --> 00:04:12,334 No. No. Non... non ancora. 101 00:04:12,335 --> 00:04:13,919 Perché? Bene, se possiamo dimostrarlo che sei innocente... 102 00:04:13,920 --> 00:04:15,504 No, perché non possiamo. 103 00:04:15,505 --> 00:04:17,047 Perché qualunque cosa Glielo dico adesso 104 00:04:17,048 --> 00:04:19,133 suonerà come se lo fossi sto solo coprendo le mie tracce. 105 00:04:20,385 --> 00:04:21,426 Sì, immagino. 106 00:04:21,427 --> 00:04:22,886 E lo fai davvero voglio farmi un nemico 107 00:04:22,887 --> 00:04:24,347 uscire da Jill senza prove? 108 00:04:24,931 --> 00:04:27,182 Jill, la psico cristiana? 109 00:04:27,183 --> 00:04:28,600 Fanculo. 110 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 Se entro lì e sembro pazzo... 111 00:04:32,105 --> 00:04:34,022 non è possibile che lo siano mi lascerò rivedere Jack. 112 00:04:34,023 --> 00:04:36,567 Guarda, non lo permetteremo succederà, lo prometto. 113 00:04:37,819 --> 00:04:40,238 Ma noi... non possiamo sederci tra le nostre mani per troppo tempo 114 00:04:40,780 --> 00:04:42,864 perché Jonny mi è venuto il prurito e... 115 00:04:42,865 --> 00:04:44,492 sei il loro unico sospettato. 116 00:04:46,995 --> 00:04:47,996 Fanculo. 117 00:04:48,579 --> 00:04:49,663 Inoltre, potrei averlo interpretato 118 00:04:49,664 --> 00:04:51,541 quel messaggio vocale pazzesco che hai lasciato. 119 00:04:52,417 --> 00:04:53,542 Che cosa? 120 00:04:53,543 --> 00:04:54,543 Fanculo. 121 00:04:54,544 --> 00:04:55,836 -Lo so. Mi dispiace. -Perché? 122 00:04:55,837 --> 00:04:57,879 Mi dispiace. Guarda, noi erano lì a cena 123 00:04:57,880 --> 00:05:00,717 e, a dire il vero, mi ha un po' spaventato. 124 00:05:04,470 --> 00:05:05,637 -Grande. -Mi dispiace. 125 00:05:05,638 --> 00:05:06,930 È stato stupido, lo so. 126 00:05:06,931 --> 00:05:08,223 Sì, lo era davvero maledettamente stupido. 127 00:05:08,224 --> 00:05:09,725 -Che cazzo sono... -Ehi. EHI. EHI. 128 00:05:09,726 --> 00:05:10,768 Non scomparire da me. 129 00:05:11,561 --> 00:05:14,604 Era un... era un sbaglio e sono qui. 130 00:05:16,899 --> 00:05:19,068 Ho fatto un casino, ma sono tornato, ok? 131 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Ascoltare. 132 00:05:26,200 --> 00:05:27,410 Lo sistemeremo. 133 00:05:28,202 --> 00:05:29,454 Prometto. 134 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Vieni qui. 135 00:05:38,004 --> 00:05:39,212 Merda. Jed è a casa. 136 00:05:39,213 --> 00:05:40,297 -OH. -Non puoi essere qui. 137 00:05:40,298 --> 00:05:41,715 Va bene. Va bene. 138 00:05:41,716 --> 00:05:43,176 -Va bene. -Va bene. Andare. 139 00:05:43,843 --> 00:05:44,843 EHI. 140 00:05:46,220 --> 00:05:47,597 Ci vediamo domani. 141 00:05:49,348 --> 00:05:50,475 Ci vediamo domani. 142 00:05:55,646 --> 00:05:57,272 Oh sì, tesoro. 143 00:05:57,273 --> 00:05:58,648 Chi è il capo? 144 00:05:58,649 --> 00:05:59,900 Lo sono, tesoro. 145 00:05:59,901 --> 00:06:01,526 -Chi è il capo? -Oh, cazzo. Sì. 146 00:06:01,527 --> 00:06:03,904 Sono il dannato capo. Sono il grande capo del cazzo. 147 00:06:03,905 --> 00:06:05,405 - Catturerai un assassino? -O si. 148 00:06:05,406 --> 00:06:08,200 Dai, prendila. Bloccare lei su. Tesoro, chiudila. 149 00:06:08,201 --> 00:06:10,410 Invialo. Invialo. 150 00:06:10,411 --> 00:06:12,037 -Proprio lì. Proprio lì. -Dai. Ammanettatela. 151 00:06:12,038 --> 00:06:14,164 - Ammanettala. -OH! Oh, Dio! Oh, Dio! 152 00:06:14,165 --> 00:06:16,124 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 153 00:06:16,125 --> 00:06:18,168 -Ju... No. Fermati. -Sì. Sì, tesoro. 154 00:06:21,380 --> 00:06:23,173 Oh, cazzo... 155 00:06:31,474 --> 00:06:32,558 Ok... 156 00:06:33,309 --> 00:06:34,726 Oh, eccoci qua. 157 00:06:36,771 --> 00:06:38,188 Wow! 158 00:06:44,403 --> 00:06:46,238 Hoowee! 159 00:06:46,239 --> 00:06:47,739 Vieni qui. 160 00:06:50,201 --> 00:06:51,368 Wow! 161 00:06:51,369 --> 00:06:52,452 Fanculo. 162 00:06:54,205 --> 00:06:56,082 Ok, ma davvero... 163 00:06:57,125 --> 00:06:58,917 a che punto siamo? stai catturando questo assassino, eh? 164 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 Oh, Gesù Cristo, cazzo. 165 00:07:02,088 --> 00:07:03,338 Posso semplicemente avere un secondo per rilassarsi? 166 00:07:03,339 --> 00:07:04,923 Che cosa? 167 00:07:04,924 --> 00:07:08,009 Tesoro, sei tu quello che vuole essere il prossimo Joe Arpaio. 168 00:07:08,010 --> 00:07:10,263 Quindi forza, fai già l'arresto. 169 00:07:11,973 --> 00:07:13,640 Hai la pistola di Sophie O'Neil, 170 00:07:13,641 --> 00:07:16,268 i suoi precedenti, il suo non alibi. 171 00:07:16,269 --> 00:07:17,561 Fallo e basta. 172 00:07:17,562 --> 00:07:19,439 -Fallo, tesoro. -Lo so, idiota. 173 00:07:20,022 --> 00:07:22,607 So che non ti piace O'Neil. 174 00:07:22,608 --> 00:07:23,984 Ma devo andare dove le prove portano. 175 00:07:23,985 --> 00:07:25,026 No. Ehi, ehi, ehi, ehi. 176 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 Questo riguarda noi. 177 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 Maple Brook ha bisogno per sentirmi di nuovo al sicuro. 178 00:07:29,198 --> 00:07:31,533 E Jed ne ha bisogno per la sua campagna. 179 00:07:33,744 --> 00:07:34,745 EHI. 180 00:07:35,663 --> 00:07:38,666 Potresti essere lo sceriffo americano. 181 00:07:39,417 --> 00:07:40,710 Quindi comportati di conseguenza. 182 00:07:41,252 --> 00:07:42,587 Appoggiati ai tuoi ragazzi. 183 00:07:43,379 --> 00:07:44,839 Mostragli chi comanda. 184 00:07:45,840 --> 00:07:47,049 Mandalo, tesoro. 185 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 Mmm. 186 00:07:54,515 --> 00:07:55,432 Buongiorno, sceriffo. 187 00:07:55,433 --> 00:07:57,100 Cosa c'è di così dannatamente bello in questo? 188 00:07:57,101 --> 00:07:58,352 Vuoi un po' di carne secca? 189 00:08:00,771 --> 00:08:02,732 Che diavolo siete tutti quanti? stai seduto in giro? 190 00:08:03,858 --> 00:08:05,901 Abbiamo un omicidio cheerleader a Maple Brook, 191 00:08:05,902 --> 00:08:07,277 o non avete sentito?! 192 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 Adesso prendetevi il culo alzati e presta attenzione. 193 00:08:11,657 --> 00:08:12,824 Sono stato sceriffo di questa contea 194 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 va avanti per otto anni 195 00:08:15,495 --> 00:08:18,455 e in quel periodo, ho mai visto un crimine così atroce 196 00:08:18,456 --> 00:08:20,374 riguardo a ciò che è stato andando avanti tardi, 197 00:08:21,584 --> 00:08:22,793 sul nostro orologio. 198 00:08:24,170 --> 00:08:25,213 È vergognoso. 199 00:08:27,131 --> 00:08:29,175 E ora il Krummel il caso si è raffreddato. 200 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Lasciamo questo povero dolce ragazza giù. 201 00:08:33,346 --> 00:08:35,347 Ma come Dio mi è testimone, non lo permetteremo 202 00:08:35,348 --> 00:08:38,059 succede la stessa cosa ad Abby Jackson. 203 00:08:38,851 --> 00:08:40,936 Adesso ne voglio un altro cercare quei maledetti boschi, 204 00:08:40,937 --> 00:08:42,812 dieci miglia di perimetro. 205 00:08:42,813 --> 00:08:44,606 ME dice che il corpo è stato spostato, 206 00:08:44,607 --> 00:08:46,651 quindi trova il dannato luogo dell'uccisione! 207 00:08:48,110 --> 00:08:49,445 Ci siamo persi qualcosa là fuori. 208 00:08:50,279 --> 00:08:52,532 Qualcosa che darà noi l'assassino di Abby Jackson. 209 00:08:53,741 --> 00:08:54,741 E per Dio... 210 00:08:55,910 --> 00:08:57,494 lo troveremo, cazzo. 211 00:08:57,495 --> 00:09:00,456 Ora, vai a prendermene abbastanza prove per effettuare un arresto. 212 00:09:01,707 --> 00:09:03,166 State tutti bruciando la luce del giorno. 213 00:09:03,167 --> 00:09:05,047 -Sì. -Va bene. Ci siamo. 214 00:09:09,590 --> 00:09:10,800 Che gli prende il culo? 215 00:09:11,509 --> 00:09:13,093 Non lo so, ma mi piace. 216 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Starr, ciao. 217 00:09:47,878 --> 00:09:48,878 OH. EHI. 218 00:09:49,297 --> 00:09:50,672 -EHI. -Bene, cosa è successo? 219 00:09:50,673 --> 00:09:52,007 Cos'hai scoperto? 220 00:09:52,008 --> 00:09:53,593 Beh, ho-ho trovato... 221 00:09:54,218 --> 00:09:56,094 un motivo, forse. 222 00:09:56,095 --> 00:09:57,388 Io-penso che... 223 00:09:59,098 --> 00:10:01,349 Penso che Abby era rimasta incinta 224 00:10:01,350 --> 00:10:02,809 e...e penso che fosse di Brad 225 00:10:02,810 --> 00:10:04,519 e penso che Jill lo abbia scoperto 226 00:10:04,520 --> 00:10:06,272 e ovviamente lei non mi è piaciuto. 227 00:10:07,148 --> 00:10:08,148 Lo sai? 228 00:10:08,983 --> 00:10:10,358 Uhm, sì. 229 00:10:12,903 --> 00:10:13,988 Incinta? 230 00:10:15,948 --> 00:10:18,200 Come se fossi diventata nonna? 231 00:10:19,952 --> 00:10:21,202 Ciò che intendevo era... 232 00:10:21,203 --> 00:10:23,789 Penso che Abby lo avesse fatto rimasta incinta... 233 00:10:26,000 --> 00:10:28,169 e penso che l'abbia finita. 234 00:10:30,296 --> 00:10:31,296 Finito? 235 00:10:32,048 --> 00:10:32,881 Finito? 236 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 E' questo che ti è venuta in mente? 237 00:10:34,467 --> 00:10:36,551 Il tuo piccolo indagine? Quello mio... 238 00:10:36,552 --> 00:10:38,304 la mia figlia morta è un'assassina? 239 00:10:39,513 --> 00:10:41,348 Mi dispiace tanto, Starr. io semplicemente... 240 00:10:41,349 --> 00:10:43,229 -Stavo solo cercando di... -Cosa? 241 00:10:43,809 --> 00:10:45,436 Cosa, riprendi tuo figlio? 242 00:10:46,646 --> 00:10:47,896 Beh, la differenza tra me e te 243 00:10:47,897 --> 00:10:49,065 è che non lo farò mai... 244 00:10:49,649 --> 00:10:51,609 Non lo vedrò mai di nuovo mia figlia. 245 00:11:08,626 --> 00:11:09,626 Cosa sta succedendo? 246 00:11:10,127 --> 00:11:11,847 Come mai non l'hai fatto? vuoi parlare al telefono? 247 00:11:12,004 --> 00:11:14,382 Beh, penso che sia meglio per noi non usare i telefoni per un po'. 248 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Ma, ehm... 249 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 ho pensato su quello che mi hai detto. 250 00:11:19,804 --> 00:11:22,139 Di tua madre che chiama Abby la notte dell'omicidio. 251 00:11:22,556 --> 00:11:24,391 Perché non dovrebbe? dirlo alla polizia? 252 00:11:24,392 --> 00:11:25,642 O almeno tu. 253 00:11:25,643 --> 00:11:28,104 Invece, ha mentito e ti ho usato come copertura. 254 00:11:28,896 --> 00:11:30,105 Per quello? 255 00:11:30,106 --> 00:11:31,231 Non lo so. 256 00:11:31,232 --> 00:11:32,524 Ma la domanda più grande è: 257 00:11:32,525 --> 00:11:34,568 perché ha chiamato Abby? in primo luogo? 258 00:11:35,361 --> 00:11:36,694 Sappiamo entrambi che non erano intimi. 259 00:11:36,695 --> 00:11:38,572 E lo è stata mi comporto in modo davvero strano. 260 00:11:41,158 --> 00:11:42,200 Ma tu no in effetti penso che... 261 00:11:42,201 --> 00:11:43,118 No, no. 262 00:11:43,119 --> 00:11:44,411 Ovviamente no. 263 00:11:44,412 --> 00:11:45,621 Non quello. È solo... 264 00:11:46,705 --> 00:11:47,956 c'è qualcosa che non va. 265 00:11:47,957 --> 00:11:49,500 Tua madre era a casa quella notte? 266 00:11:50,084 --> 00:11:51,627 Come faccio a saperlo? Ero con te. 267 00:11:52,628 --> 00:11:54,587 beh, Ne sono consapevole. 268 00:11:54,588 --> 00:11:56,172 Ma andiamo! 269 00:11:56,173 --> 00:11:57,424 Sei intelligente. 270 00:11:57,425 --> 00:11:59,092 Ci deve essere un modo per scoprire se... 271 00:11:59,093 --> 00:12:00,886 era a casa oppure no, vero? 272 00:12:01,762 --> 00:12:03,972 Forse il suo telefono o cronologia delle ricerche 273 00:12:03,973 --> 00:12:05,306 o... foto. 274 00:12:05,307 --> 00:12:06,307 Foto? 275 00:12:07,184 --> 00:12:08,518 Sì, ha capito tutto sulla difensiva quando ho chiesto 276 00:12:08,519 --> 00:12:10,019 per vedere la sua macchina fotografica rotolare ieri, 277 00:12:10,020 --> 00:12:12,063 quindi, sai... 278 00:12:12,064 --> 00:12:13,690 forse sta nascondendo qualcosa. 279 00:12:15,484 --> 00:12:17,360 Beh, la conosco tutta password. Posso andare a controllare. 280 00:12:17,361 --> 00:12:19,989 Bene. Sì. Perché no? vai a farlo adesso? 281 00:12:31,667 --> 00:12:32,667 Ciao? 282 00:12:40,384 --> 00:12:41,384 Mamma? 283 00:13:09,371 --> 00:13:11,915 B-R-A-D-3-1-6. 284 00:13:59,755 --> 00:14:01,006 OH! 285 00:14:02,716 --> 00:14:03,925 Cosa stai facendo, Bradley? 286 00:14:03,926 --> 00:14:05,343 Non lo sapevo nemmeno eri a casa. 287 00:14:05,344 --> 00:14:07,221 Ehm... 288 00:14:08,222 --> 00:14:09,890 La mia macchina è senza benzina. 289 00:14:10,516 --> 00:14:12,601 Sì, ehm, stavo giusto andrò a Sonic. 290 00:14:13,310 --> 00:14:14,436 Vuoi qualcosa? 291 00:14:16,146 --> 00:14:17,522 Mi servirebbe un drink divertente. 292 00:14:17,523 --> 00:14:18,982 Verrò con. 293 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 A cosa ti serve il GPS? 294 00:14:30,744 --> 00:14:32,037 Sonic è proprio dietro l'angolo. 295 00:14:32,621 --> 00:14:34,123 Ho dimenticato a chi rivolgermi. 296 00:14:45,801 --> 00:14:47,176 Saresti perso senza di me. 297 00:14:50,347 --> 00:14:51,639 Cosa stiamo aspettando? 298 00:14:51,640 --> 00:14:54,101 Quella dieta di lime e ciliegie non ordinerà se stesso. 299 00:15:01,901 --> 00:15:03,192 -CIAO. -EHI. 300 00:15:03,193 --> 00:15:04,361 Brad è arrivato. 301 00:15:06,405 --> 00:15:09,116 Si scopre che Jill ha cancellato la cronologia GPS della sua auto. 302 00:15:09,825 --> 00:15:11,493 Non è esattamente una prova, ma... 303 00:15:12,453 --> 00:15:14,495 Jill non può nemmeno aggiornare il suo telefono. 304 00:15:14,496 --> 00:15:15,955 Perché dovrebbe cancellare il suo GPS? 305 00:15:15,956 --> 00:15:17,750 a meno che non lo avesse fatto qualcosa da nascondere? 306 00:15:19,209 --> 00:15:20,460 Beh, ehm... 307 00:15:20,461 --> 00:15:21,669 Ho parlato con Starr. 308 00:15:21,670 --> 00:15:23,588 Lei la pensa la figlia è morta vergine. 309 00:15:23,589 --> 00:15:26,716 Era... piuttosto sconvolta quando Ho parlato dell'aborto. 310 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Oh, andiamo. voglio dire, Dio riposi la sua anima, 311 00:15:29,219 --> 00:15:30,720 ma quella ragazza stava scopando. 312 00:15:30,721 --> 00:15:33,182 Sì. Voglio dire, gli adolescenti mentono. 313 00:15:34,308 --> 00:15:36,392 Ma Starr no esattamente soddisfatto di me. 314 00:15:36,393 --> 00:15:39,771 Beh, gente da queste parti davvero non mi piace la parola A. 315 00:15:39,772 --> 00:15:41,565 Soprattutto quando è un'accusa. 316 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Quindi non lo farei menzionalo di nuovo. 317 00:15:44,401 --> 00:15:46,070 A chiunque. Va bene? 318 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Scusa. 319 00:15:51,367 --> 00:15:52,368 Va bene. 320 00:15:54,662 --> 00:15:56,121 Senti, non abbiamo bisogno di Starr. 321 00:15:56,789 --> 00:15:58,582 Possiamo farlo insieme, solo noi. 322 00:15:59,959 --> 00:16:01,043 Solo noi. 323 00:16:02,086 --> 00:16:03,420 Lo otterremo attraverso questo. 324 00:16:04,713 --> 00:16:07,466 Presto sarà tutto solo un lontano ricordo. 325 00:16:09,009 --> 00:16:10,511 Dio, non posso nemmeno pensaci. 326 00:16:12,388 --> 00:16:13,596 Beh, semplicemente... 327 00:16:13,597 --> 00:16:16,308 immagina cosa vuoi il risultato che sarà. 328 00:16:16,892 --> 00:16:18,476 Cos'è che vuoi? 329 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Voglio solo... 330 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 senti... 331 00:16:22,898 --> 00:16:23,815 gratuito. 332 00:16:23,816 --> 00:16:25,567 Come quando sono con te. 333 00:16:29,238 --> 00:16:30,989 Non mi sono fermato pensando a te 334 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 da quel giorno alle la casa sul lago. 335 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 Neanche io. 336 00:17:31,800 --> 00:17:33,217 Va bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 337 00:17:33,218 --> 00:17:34,510 -Fermare. Fermare. -Che cosa? 338 00:17:34,511 --> 00:17:35,845 -Che cosa? -Fermare. 339 00:17:35,846 --> 00:17:36,888 -Fermare. -Pensavo che ti piacesse. 340 00:17:36,889 --> 00:17:38,014 Io faccio. Io faccio. 341 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 Allora cosa c'è che non va? 342 00:17:39,808 --> 00:17:40,976 Prima andava bene. 343 00:17:42,811 --> 00:17:45,188 Sì. Questo era prima che io... 344 00:17:45,189 --> 00:17:46,565 un sospettato di omicidio. 345 00:17:47,107 --> 00:17:48,567 Oh, andiamo. 346 00:17:49,651 --> 00:17:51,361 La mia vita è fottuta pazzo in questo momento. 347 00:17:52,154 --> 00:17:53,989 Voglio dire, tutta la mia famiglia sta cadendo a pezzi. 348 00:17:54,615 --> 00:17:55,865 Non so cosa sta succedendo. 349 00:17:55,866 --> 00:17:57,158 Sto tradendo mio marito 350 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 con la moglie di qualcun altro. 351 00:18:00,996 --> 00:18:02,455 Sembro dannatamente pazzo. 352 00:18:02,456 --> 00:18:03,832 No, non lo fai. 353 00:18:05,000 --> 00:18:06,418 Puoi parlare con me. 354 00:18:10,756 --> 00:18:11,924 Mi importa di Graham. 355 00:18:12,966 --> 00:18:14,801 Voglio dire, lo siamo stati insieme per sempre. 356 00:18:17,930 --> 00:18:19,056 Ma ti voglio ancora. 357 00:18:22,559 --> 00:18:24,561 Guarda, niente di tutto questo la merda è logica. 358 00:18:26,980 --> 00:18:28,315 Ma capisco. 359 00:18:30,109 --> 00:18:31,568 Fai quello che devi fare. 360 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 Appena avrò sistemato la mia vita... 361 00:18:38,325 --> 00:18:39,827 Tornerò. 362 00:18:41,411 --> 00:18:43,038 Beh, sai dove vivo. 363 00:19:08,105 --> 00:19:09,106 Fanculo. 364 00:19:31,170 --> 00:19:32,170 Louisiana? 365 00:19:34,464 --> 00:19:35,339 Salazar. 366 00:19:35,340 --> 00:19:36,674 Detective Salazar. 367 00:19:36,675 --> 00:19:38,050 Lo sceriffo Boudreaux. 368 00:19:38,051 --> 00:19:39,427 Grazie per essere tornato la mia chiamata così in fretta. 369 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 Darlene ha detto che era urgente. 370 00:19:41,180 --> 00:19:43,806 No, sì. Stavo giusto chiedendomi se, ehm... 371 00:19:43,807 --> 00:19:46,017 se hai qualche informazione di un pastore che lavorava 372 00:19:46,018 --> 00:19:47,728 laggiù a Chiesa della Vita Sacra. 373 00:19:48,520 --> 00:19:50,188 Pietro Lightfoot. 374 00:19:50,189 --> 00:19:53,734 Gesù. Lo speravo non sentire mai più quel nome. 375 00:20:32,272 --> 00:20:33,272 Scusami. 376 00:20:36,360 --> 00:20:37,318 Posso aiutarla? 377 00:20:37,319 --> 00:20:38,861 Sì, signore, può. 378 00:20:38,862 --> 00:20:41,531 Ho alcune domande per tu, riguardo Abby Jackson. 379 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Felice di aiutarti, signorina Salazar. E' una cosa terribile. 380 00:20:47,871 --> 00:20:48,871 Ci siamo incontrati? 381 00:20:50,332 --> 00:20:52,458 Non penso che l'abbiamo fatto avuto il piacere, 382 00:20:52,459 --> 00:20:56,170 ma, sai, tu eri... eri su tutti i giornali. 383 00:20:56,171 --> 00:20:58,882 È stato un disastro terribile, quando ti hanno sparato. 384 00:20:59,424 --> 00:21:01,677 Stavamo tutti pregando per tu giù a Holy Horizon. 385 00:21:03,011 --> 00:21:04,637 Beh, lo apprezzo. 386 00:21:08,308 --> 00:21:09,434 Lasci la città? 387 00:21:10,936 --> 00:21:14,355 Sì. Sai, semplicemente andrò via per qualche giorno. 388 00:21:14,356 --> 00:21:16,858 Che hanno qualcosa a che fare fare con Abby Jackson? 389 00:21:18,068 --> 00:21:20,444 Io... io conosceva a malapena la ragazza. 390 00:21:20,445 --> 00:21:22,029 Possa riposare in pace. 391 00:21:22,030 --> 00:21:23,073 Beh... 392 00:21:24,825 --> 00:21:26,034 La cosa divertente è... 393 00:21:26,660 --> 00:21:27,660 ti ha chiamato 394 00:21:28,245 --> 00:21:29,245 la notte in cui morì. 395 00:21:29,830 --> 00:21:31,540 Uno degli ultimi chiamate che abbia mai fatto. 396 00:21:33,333 --> 00:21:34,375 Eh. 397 00:21:34,376 --> 00:21:35,502 Io... 398 00:21:36,211 --> 00:21:37,838 Io non ricordarlo. 399 00:21:42,175 --> 00:21:43,593 Hai bevuto, pastore? 400 00:21:44,261 --> 00:21:45,553 Eh... 401 00:21:45,554 --> 00:21:47,096 Sono le 11 del mattino. 402 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 No-no, non ho bevuto. 403 00:21:49,933 --> 00:21:51,934 Mi servirà la tua licenza e registrazione, per favore. 404 00:21:51,935 --> 00:21:52,935 Serio? 405 00:22:12,956 --> 00:22:14,956 Signore, ne avrò bisogno scendere dal veicolo. 406 00:22:21,423 --> 00:22:23,258 Ovviamente. Solo... dammi un secondo. 407 00:22:26,136 --> 00:22:28,095 Fermare! Polizia Stradale! 408 00:22:28,096 --> 00:22:29,555 Polizia Stradale! Fermare! 409 00:22:34,352 --> 00:22:36,104 Ehi! Trovato qualcosa! 410 00:22:44,112 --> 00:22:45,196 Ehi, Wanda. Posso richiamarti? 411 00:22:45,197 --> 00:22:46,447 Siamo un po' nel merda in questo momento. 412 00:22:46,448 --> 00:22:48,199 È il pastore. Pete Lightfoot. 413 00:22:48,200 --> 00:22:50,076 Gli sto addosso proprio adesso e ho bisogno di rinforzi. 414 00:22:50,077 --> 00:22:51,202 Aspetta, cosa succede adesso? 415 00:22:51,203 --> 00:22:52,745 Ha preso via! Mi è fuggito addosso. 416 00:22:52,746 --> 00:22:54,455 -E penso che abbia ucciso Abby! -Va bene, aspetta. 417 00:22:54,456 --> 00:22:56,957 Rallenta e dimmelo e basta esattamente cosa sta succedendo. 418 00:22:56,958 --> 00:22:58,751 Deve essere stato il uno che mi ha sparato alla capanna, 419 00:22:58,752 --> 00:23:00,377 puzza di vodka e gomma alla cannella. 420 00:23:00,378 --> 00:23:02,213 E' il nostro uomo, te lo assicuro! 421 00:23:02,214 --> 00:23:04,340 Quanti sono i tuoi 20? Wanda? 422 00:23:04,341 --> 00:23:05,758 -Flynn! -Wa... 423 00:23:05,759 --> 00:23:06,717 Puoi sentirmi? 424 00:23:10,680 --> 00:23:12,557 Ho preso i tuoi 20. Lo sono sto arrivando con il backup. 425 00:23:26,988 --> 00:23:28,198 Fanculo! 426 00:23:34,830 --> 00:23:35,997 Oh, questo stronzo... 427 00:23:56,184 --> 00:23:57,264 Pete Lightfoot... 428 00:23:57,853 --> 00:23:59,896 uscire dal veicolo con le mani in alto. 429 00:24:02,941 --> 00:24:04,568 Facciamolo con calma, pastore. 430 00:24:05,152 --> 00:24:06,318 Vieni fuori. 431 00:24:14,786 --> 00:24:16,538 Ho detto alza le mani! 432 00:24:18,331 --> 00:24:19,707 Ha una pistola. 433 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 Lascia cadere il arma, testa di cazzo! 434 00:24:21,209 --> 00:24:22,252 Flynn, non sparare! 435 00:24:24,337 --> 00:24:25,422 Pastore... 436 00:24:29,301 --> 00:24:30,760 io e te stiamo ancora bene. 437 00:24:31,720 --> 00:24:32,721 Va bene? 438 00:24:34,097 --> 00:24:36,140 Devi solo dirmi cosa l'hai fatto con Kaycee Krummel. 439 00:24:36,141 --> 00:24:37,892 Ho detto di gettare l'arma! 440 00:24:37,893 --> 00:24:39,977 Non ascoltare a lui. Flynn, va tutto bene. 441 00:24:39,978 --> 00:24:41,563 Ehi. EHI. Non ascoltarlo. 442 00:24:42,105 --> 00:24:43,397 Va bene? Ascoltami. 443 00:24:47,944 --> 00:24:49,070 Hai preso Kaycee... 444 00:24:50,447 --> 00:24:51,447 giusto? 445 00:24:52,365 --> 00:24:53,365 E l'hai uccisa. 446 00:24:54,618 --> 00:24:55,952 E hai ucciso Abby? 447 00:25:00,332 --> 00:25:01,572 Ho solo bisogno di sentirtelo dire. 448 00:25:03,210 --> 00:25:04,252 Pastore? 449 00:25:05,212 --> 00:25:06,212 Mi dispiace. 450 00:25:06,755 --> 00:25:08,840 NO! No, no. 451 00:25:12,886 --> 00:25:15,179 10-71! 10-71! Noi hanno sparato dei colpi. 452 00:25:15,180 --> 00:25:17,389 Abbiamo fermato un sospettato. Noi abbiamo bisogno di cure mediche nella nostra posizione. 453 00:25:31,529 --> 00:25:33,114 Oh, Dio. Va bene. 454 00:25:37,327 --> 00:25:38,202 Oh mio Dio. 455 00:25:39,663 --> 00:25:41,997 -Oh mio Dio. - Portami fuori di qui, cazzo. 456 00:25:41,998 --> 00:25:43,165 Tutto bene? 457 00:25:43,166 --> 00:25:45,000 No, non sto bene, cazzo. 458 00:25:45,001 --> 00:25:47,044 Quello stronzo drogato e ci ha rapito. 459 00:25:47,045 --> 00:25:48,421 Flynn, abbiamo qualcun altro. 460 00:25:48,922 --> 00:25:50,881 Venga con me. Andrà tutto bene. 461 00:25:50,882 --> 00:25:52,300 Come ti chiami, tesoro? 462 00:25:52,968 --> 00:25:54,302 Nina. 463 00:25:59,683 --> 00:26:01,101 Flynn! E' Kaycee! 464 00:26:01,601 --> 00:26:02,601 Sono Kaycee Krummel. 465 00:26:03,270 --> 00:26:04,436 Dov'è quell'ambulanza? 466 00:26:04,437 --> 00:26:06,647 Quell'EMS, adesso, per favore. 467 00:26:06,648 --> 00:26:08,649 Tu sei al sicuro adesso, Kaycee. 468 00:26:08,650 --> 00:26:09,900 Sei al sicuro. 469 00:26:34,384 --> 00:26:36,385 -Ciao. -Ciao. 470 00:26:36,386 --> 00:26:38,930 Uhm, stavo solo... facendo il check-in. 471 00:26:40,015 --> 00:26:41,015 Stai bene? 472 00:26:42,142 --> 00:26:43,142 Sono stato meglio. 473 00:26:45,603 --> 00:26:47,063 Giusto. Giusto. Scusa. 474 00:26:49,149 --> 00:26:50,150 Come sta Jack? 475 00:26:50,859 --> 00:26:52,192 Onestamente, non è eccezionale. 476 00:26:52,193 --> 00:26:53,902 Ha pianto molto. 477 00:26:53,903 --> 00:26:56,363 E ha chiesto di te, 478 00:26:56,364 --> 00:26:58,198 e io semplicemente... 479 00:26:58,199 --> 00:27:01,702 ...continuo a raccontarlo digli che la mamma è via 480 00:27:01,703 --> 00:27:04,080 e che "lei ama molto." 481 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 Forse potrei venire e vederlo domani. 482 00:27:07,292 --> 00:27:08,292 Sof... 483 00:27:08,752 --> 00:27:10,962 Sto solo cercando di non farlo renderlo più difficile per lui. 484 00:27:11,629 --> 00:27:12,839 Devo proteggerlo. 485 00:27:15,800 --> 00:27:16,968 Da parte mia? 486 00:27:19,679 --> 00:27:21,306 Mi sono fatto il culo 487 00:27:21,848 --> 00:27:23,448 per capire cosa è successo quella notte... 488 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 e ci sono davvero vicino, dannatamente. 489 00:27:26,936 --> 00:27:28,936 So che non vuoi sentire i dettagli, ma io... 490 00:27:29,481 --> 00:27:31,066 potrebbe davvero aver bisogno di un po' di supporto. 491 00:27:32,525 --> 00:27:34,725 Pensi davvero di sì sai chi ha ucciso quella ragazza? 492 00:27:37,030 --> 00:27:38,281 Sì, lo faccio. 493 00:27:39,741 --> 00:27:42,659 Bene, allora vai alla stazione di polizia 494 00:27:42,660 --> 00:27:43,745 e diglielo, 495 00:27:44,537 --> 00:27:46,873 e ti troverò un avvocato. Ne troverò uno buono. 496 00:27:48,875 --> 00:27:50,042 Grazie. 497 00:27:50,043 --> 00:27:51,418 Certamente. 498 00:27:51,419 --> 00:27:53,004 Sei ancora mia moglie. 499 00:27:58,718 --> 00:27:59,886 Buonanotte, Graham. 500 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 {\an8}Come sta Kaycee? 501 00:28:06,267 --> 00:28:07,393 Oh, beh, l'hanno agganciata 502 00:28:07,394 --> 00:28:09,645 a tutti i tipi di fantasia macchine al piano di sopra, 503 00:28:09,646 --> 00:28:11,731 ma i medici dicono che lo è andrà tutto bene. 504 00:28:12,440 --> 00:28:14,358 E' così bene. Era carina. 505 00:28:14,359 --> 00:28:16,194 Sì. Lo è certamente ne ho passate tante. 506 00:28:17,362 --> 00:28:19,988 Quell'uomo era un mostro. 507 00:28:19,989 --> 00:28:21,533 Mi ha incasinato per bene. 508 00:28:23,368 --> 00:28:24,702 Sei una ragazza fortunata. 509 00:28:25,453 --> 00:28:26,746 Non mi sento fortunato. 510 00:28:27,455 --> 00:28:28,581 Mi sento stupido. 511 00:28:32,585 --> 00:28:34,385 Pensi di essere pronto rispondere ad alcune domande? 512 00:28:36,464 --> 00:28:37,799 Cos'altro ho da fare? 513 00:28:39,509 --> 00:28:40,927 Pete ha mai, ehm... 514 00:28:42,262 --> 00:28:43,763 menzionare Abby? 515 00:28:48,184 --> 00:28:49,477 Sì, ha parlato di lei. 516 00:28:50,395 --> 00:28:51,396 Cos'ha detto? 517 00:28:56,818 --> 00:28:59,529 Voglio dire, l'ho sempre pensato aveva una cotta per lei. 518 00:29:00,530 --> 00:29:01,530 Sai? 519 00:29:02,115 --> 00:29:03,116 Ma... 520 00:29:03,700 --> 00:29:07,245 comunque si sentisse io e Kaycee, cioè... 521 00:29:08,663 --> 00:29:11,039 sicuramente come lui provato per Abby. 522 00:29:11,040 --> 00:29:12,125 E com'è stato? 523 00:29:13,168 --> 00:29:15,420 Tipo... arrabbiato, ma... 524 00:29:17,088 --> 00:29:18,131 anche... 525 00:29:20,675 --> 00:29:23,594 corneo. Tipo, stava rimproverando noi per il sesso e roba del genere, 526 00:29:23,595 --> 00:29:25,555 ma era come se... 527 00:29:27,056 --> 00:29:28,683 ...come se ne è andato. 528 00:29:33,605 --> 00:29:35,189 Ti è mai sembrato che... 529 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 ...potrebbe aver fatto del male ad Abby? 530 00:29:38,359 --> 00:29:40,570 Ho trovato il suo maglione nella sua macchina. 531 00:29:44,991 --> 00:29:47,410 Pensi che l'abbia fatto? 532 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 Lo pensi? ha ucciso Abby? 533 00:29:54,292 --> 00:29:55,668 Sì, penso di sì. 534 00:29:59,255 --> 00:30:00,380 Nina? 535 00:30:00,381 --> 00:30:01,508 Ascoltami. 536 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Non sei stupido. 537 00:30:06,179 --> 00:30:07,179 Sei coraggioso. 538 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Mi dispiace per cosa ti è successo. 539 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 E Abby. 540 00:30:12,227 --> 00:30:13,436 E Kaycee. 541 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Non è colpa tua, Nina. 542 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Quell'uomo era malato. 543 00:30:18,650 --> 00:30:19,859 E ora se n'è andato. 544 00:30:21,319 --> 00:30:23,112 Ma siamo ancora qui. 545 00:30:39,254 --> 00:30:41,797 Salve. Grazie a tutti per essere venuto fuori oggi. 546 00:30:41,798 --> 00:30:43,298 Sono contento come pugno per essere quassù. 547 00:30:43,299 --> 00:30:44,843 Lo sono davvero, perché... 548 00:30:45,552 --> 00:30:47,636 qual è il dipartimento dello sceriffo compiuto ieri, 549 00:30:47,637 --> 00:30:50,222 beh, non è niente meno di un miracolo. 550 00:30:50,223 --> 00:30:53,768 Questi due dietro di me lo sono I deputati Flynn e Salazar. 551 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Sono loro i veri eroi. 552 00:30:57,146 --> 00:31:00,148 E sono così orgoglioso di annunciarlo oggi quel Kaycee Krummel 553 00:31:00,149 --> 00:31:01,734 e una seconda vittima 554 00:31:02,527 --> 00:31:04,236 sono entrambi a casa sani e salvi. 555 00:31:04,237 --> 00:31:06,071 Whoo-hoo-hoo! 556 00:31:08,157 --> 00:31:09,616 Ora, ci siamo identificati un individuo 557 00:31:09,617 --> 00:31:12,619 con il nome di Peter Lightfoot come rapitore seriale. 558 00:31:12,620 --> 00:31:14,664 Quell'individuo è ora deceduto. 559 00:31:15,373 --> 00:31:16,875 Grazie a questi coraggiosi deputati, 560 00:31:17,542 --> 00:31:19,127 non si farà male altre ragazze. 561 00:31:20,169 --> 00:31:22,004 Adesso ho tempo per alcune domande. 562 00:31:22,005 --> 00:31:23,714 Sceriffo, riguardo alle vittime, 563 00:31:23,715 --> 00:31:25,174 puoi parlare della loro salute? 564 00:31:25,758 --> 00:31:28,427 Entrambe le vittime si stanno riprendendo al Maple Brook Generale. 565 00:31:28,428 --> 00:31:30,846 Sono collegati questi rapimenti? all'omicidio di Abby Jackson? 566 00:31:30,847 --> 00:31:33,141 È Pete Lightfoot responsabile di entrambi? 567 00:31:33,766 --> 00:31:36,268 No. Questi eventi no sembrano essere correlati, 568 00:31:36,269 --> 00:31:39,147 e non posso commentare oltre su un'indagine aperta. 569 00:31:40,106 --> 00:31:42,692 Ma ci credo, Abby avrà presto giustizia. 570 00:31:43,443 --> 00:31:45,485 Vi ringrazio tutti per essere venuti. Buona giornata a tutti, adesso. 571 00:31:45,486 --> 00:31:47,530 Eccolo lì. 572 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 -Ciao, tesoro. - Sono orgoglioso di te, tesoro. 573 00:31:50,867 --> 00:31:52,493 Sceriffo, può ho una foto? 574 00:31:56,873 --> 00:31:58,081 Eccolo lì. 575 00:31:58,082 --> 00:31:59,833 Lo sai che ho ucciso che merda, ragazzo. 576 00:31:59,834 --> 00:32:02,044 Sceriffo, mi scusi, ma che diavolo? 577 00:32:02,045 --> 00:32:04,004 Rilassati, Salazar. 578 00:32:04,005 --> 00:32:06,089 Abbiamo qualcun altro noi come per Abby Jackson. 579 00:32:06,090 --> 00:32:08,467 Ma come puoi governare? il pastore fuori per Abby? 580 00:32:08,468 --> 00:32:10,510 Erano vicini. Si adatta al suo MO. 581 00:32:10,511 --> 00:32:12,220 Aveva un suo oggetto vestiti, per l'amor di Dio. 582 00:32:12,221 --> 00:32:14,222 Sono completamente informato sulla tua teoria, 583 00:32:14,223 --> 00:32:15,557 ma indovina un po'? 584 00:32:15,558 --> 00:32:17,225 La notte in cui Abby morì, 585 00:32:17,226 --> 00:32:19,687 Il pastore Pete era nel cisterna di ubriachi a Southfield. 586 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 Non avrebbe potuto farlo in nessun modo. 587 00:32:22,732 --> 00:32:23,732 Che cosa? 588 00:32:24,359 --> 00:32:25,567 Ora, perché non lo sapevamo? 589 00:32:25,568 --> 00:32:26,985 Cristo, Salazar, 590 00:32:26,986 --> 00:32:28,779 non c'era motivo per Southfield per dircelo 591 00:32:28,780 --> 00:32:31,115 l'hanno sorpreso a sussultare ubriaco nella sua macchina. 592 00:32:32,116 --> 00:32:33,116 No. 593 00:32:33,451 --> 00:32:34,785 No, deve essere un errore. 594 00:32:34,786 --> 00:32:37,120 Ascolta, Peter Lightfoot era un vero e proprio malato del cazzo. 595 00:32:37,121 --> 00:32:39,122 Non lo nego. 596 00:32:39,123 --> 00:32:40,792 Ma non ha ucciso Abby. 597 00:32:42,835 --> 00:32:44,629 Ora, se hai finito rompermi le palle... 598 00:32:45,463 --> 00:32:46,881 Ho qualcosa per te. 599 00:32:49,634 --> 00:32:51,260 I tuoi documenti di reintegrazione. 600 00:32:52,428 --> 00:32:53,638 Non c'è di che. 601 00:32:55,765 --> 00:32:57,016 Grazie, signore. Ehm... 602 00:32:59,686 --> 00:33:00,686 Sono retrodatati? 603 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Sì, fino a tre giorni fa, 604 00:33:02,438 --> 00:33:03,898 solo per mantenere questo tutto in regola. 605 00:33:04,607 --> 00:33:06,400 Non posso avere un agente fuori servizio 606 00:33:06,401 --> 00:33:08,152 abbattendo a civile, ora posso? 607 00:33:09,946 --> 00:33:11,113 Sì, signore. 608 00:33:11,114 --> 00:33:12,240 Capisco. 609 00:33:13,533 --> 00:33:14,700 Ora, qual è questa nuova pista? 610 00:33:14,701 --> 00:33:16,035 Signore? 611 00:33:16,744 --> 00:33:17,829 Ne ho presi 20. 612 00:33:18,579 --> 00:33:19,580 Bene, hai sentito? 613 00:33:20,081 --> 00:33:23,126 Ledoux ha un 20 in più il nostro principale sospettato. 614 00:33:23,710 --> 00:33:25,044 Andiamo, Ledoux. 615 00:34:01,372 --> 00:34:03,123 Ehi, ciao. Io... pensavo di sì vi stavo incontrando, ragazzi 616 00:34:03,124 --> 00:34:04,124 giù alla stazione. 617 00:34:04,125 --> 00:34:05,250 Mi scusi? 618 00:34:05,251 --> 00:34:06,878 Per discutere il caso. 619 00:34:07,628 --> 00:34:08,879 Penso di sapere cosa è successo. 620 00:34:08,880 --> 00:34:10,381 Bene, pensiamo di sì anche noi. 621 00:34:11,299 --> 00:34:12,884 Adesso mi servirà che tu venga con noi. 622 00:34:18,473 --> 00:34:20,474 Ehi, andiamo. Dai. Mossa. Fai un buco. Fai un buco. 623 00:34:20,475 --> 00:34:22,756 Esaminalo e basta me ancora una volta, vuoi? 624 00:34:23,144 --> 00:34:25,062 Dimmi dov'eri e cosa stavi facendo 625 00:34:25,063 --> 00:34:26,563 il 18 luglio. 626 00:34:26,564 --> 00:34:28,523 Il mio cliente l'ha già fatto passato attraverso questo. 627 00:34:28,524 --> 00:34:29,858 Non devi rispondere a questa domanda. 628 00:34:29,859 --> 00:34:31,068 Non mi importa. 629 00:34:31,069 --> 00:34:33,361 Perché è ancora la verità. 630 00:34:33,362 --> 00:34:36,239 Ero da Margo Banks casa sul lago tutta la notte. 631 00:34:36,240 --> 00:34:39,117 Abbiamo socializzato, noi bevuto, sono andato a dormire. 632 00:34:39,118 --> 00:34:40,702 La mattina mi sono svegliato. 633 00:34:40,703 --> 00:34:42,621 -Mentre dormivo... -Non lo consiglierei. 634 00:34:42,622 --> 00:34:43,955 Mentre dormivo, 635 00:34:43,956 --> 00:34:46,833 qualcun altro mi ha rubato la pistola 636 00:34:46,834 --> 00:34:48,126 e ha ucciso Abby Jackson. 637 00:34:48,127 --> 00:34:50,837 Qual era la tua relazione? alla vittima? 638 00:34:50,838 --> 00:34:53,131 Io... non la conoscevo. 639 00:34:53,132 --> 00:34:54,925 Io... te l'ho già detto. 640 00:34:54,926 --> 00:34:56,636 Non avevo mai nemmeno incontrato la ragazza. 641 00:34:57,553 --> 00:34:59,347 Non hai mai nemmeno incontrato la ragazza? 642 00:35:00,014 --> 00:35:01,264 Questo è quello che ha appena detto. 643 00:35:01,265 --> 00:35:03,559 Allora, abbiamo quasi finito? 644 00:35:10,858 --> 00:35:11,858 Quindi lo so non sei di queste parti 645 00:35:11,859 --> 00:35:13,568 da queste parti, signorina O'Neil, 646 00:35:13,569 --> 00:35:16,572 ma una cosa su noi texani prendiamo sul serio la nostra caccia. 647 00:35:16,864 --> 00:35:19,616 In effetti, alcuni di questi vecchi ragazzi prendono la loro caccia così seriamente 648 00:35:19,617 --> 00:35:21,994 che ne comprano di tutti i tipi di gadget fantasiosi per... 649 00:35:22,912 --> 00:35:23,912 dagli una mano. 650 00:35:24,539 --> 00:35:25,665 Come, ad esempio... 651 00:35:26,249 --> 00:35:27,375 telecamere da pista. 652 00:35:28,167 --> 00:35:30,627 Ora, questo piccolo bastardo qui è alimentato a batteria, 653 00:35:30,628 --> 00:35:33,213 resistente alle intemperie, semplicemente sull'indistruttibile. 654 00:35:33,214 --> 00:35:35,340 Chernobyl potrebbe crollare questo piccolo stronzo, 655 00:35:35,341 --> 00:35:37,968 beh, sarebbe ancora fuori lì a guardare quei maiali. 656 00:35:37,969 --> 00:35:39,386 Qual è il tuo punto? 657 00:35:41,430 --> 00:35:42,640 Bene, ecco il punto. 658 00:35:48,646 --> 00:35:49,981 Quella sarebbe Abby. 659 00:35:52,191 --> 00:35:53,693 Chi non hai mai nemmeno incontrato. 660 00:35:55,403 --> 00:35:56,779 E quello saresti tu. 661 00:36:02,827 --> 00:36:04,579 Santo cielo. 662 00:36:09,167 --> 00:36:12,211 Io... non lo so cosa dire Ehm... 663 00:36:13,045 --> 00:36:14,379 Avremo bisogno che sia autenticato. 664 00:36:14,380 --> 00:36:15,548 Ovviamente. 665 00:36:17,049 --> 00:36:18,425 Allora, signorina O'Neil, vuoi dircelo 666 00:36:18,426 --> 00:36:20,636 con cosa stavi facendo La signorina Jackson là fuori? 667 00:36:21,804 --> 00:36:23,513 -Non...non lo so. - Adesso basta. 668 00:36:23,514 --> 00:36:25,307 Non lo so. E non lo so... 669 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Non so altro che il fatto che non l'ho uccisa. 670 00:36:27,935 --> 00:36:30,020 Non... non potevo uccidila. Non lo farei. 671 00:36:30,021 --> 00:36:31,605 Beh, l'hai già fatto prima. 672 00:36:31,606 --> 00:36:33,148 Abbiamo finito qui. 673 00:36:33,149 --> 00:36:35,483 Ora, o prenoti lei o liberarla. 674 00:36:35,484 --> 00:36:37,068 Hai esaminato? Brad e sua madre? 675 00:36:37,069 --> 00:36:38,904 Perché in realtà ho trovato fuori che Abby Jackson era... 676 00:36:38,905 --> 00:36:40,823 Smettila di parlare! 677 00:36:41,532 --> 00:36:43,367 Posso avere un minuto solo con il mio cliente? 678 00:36:45,745 --> 00:36:46,745 Un minuto. 679 00:36:52,335 --> 00:36:55,337 Se vuoi dire qualcosa a chiunque, ditelo a me! 680 00:36:55,338 --> 00:36:57,339 Il tuo compito non è farlo aiutare la polizia. 681 00:36:57,340 --> 00:36:59,591 Lo so, ma non lo sono nemmeno guardando nella giusta direzione. 682 00:36:59,592 --> 00:37:00,592 Shh. 683 00:37:04,096 --> 00:37:06,306 Sai quando lo dicono tu "Tutto quello che dici 684 00:37:06,307 --> 00:37:08,391 può e lo sarà usato contro di te," 685 00:37:08,392 --> 00:37:10,937 non è solo per spettacolo, giusto? 686 00:37:12,813 --> 00:37:13,897 Sì. 687 00:37:13,898 --> 00:37:15,024 La signorina O'Neil. 688 00:37:15,858 --> 00:37:17,984 Sei in arresto per... l'omicidio di Abby Jackson. 689 00:37:17,985 --> 00:37:19,694 Che cosa? Aspettare. Che cosa? 690 00:37:19,695 --> 00:37:21,321 Calmati così non lo fai farsi male. Non ce n'è bisogno... 691 00:37:21,322 --> 00:37:22,864 Puoi fare qualcosa a riguardo? 692 00:37:22,865 --> 00:37:24,157 ...per renderlo qualsiasi più difficile di quanto non lo sia già. 693 00:37:24,158 --> 00:37:25,492 No. Non... non farlo! 694 00:37:25,493 --> 00:37:26,826 Per favore! 695 00:37:26,827 --> 00:37:28,037 Che cazzo? 696 00:37:28,621 --> 00:37:30,164 Fatene uno qualsiasi pensi che abbia fatto questo? 697 00:37:32,083 --> 00:37:33,668 Il gatto ti ha mangiato la lingua, Flynn? 698 00:37:37,672 --> 00:37:39,006 Cosa ne so, Wanda? 699 00:38:48,951 --> 00:38:50,160 Cosa... 700 00:39:03,466 --> 00:39:04,591 Lo stavano facendo? 701 00:39:04,592 --> 00:39:06,676 -Signora? -Abby e Brad. 702 00:39:06,677 --> 00:39:08,512 Stavano avendo rapporto sessuale? 703 00:39:09,847 --> 00:39:11,765 Voglio dire, non... non lo so niente a riguardo, signora. 704 00:39:11,766 --> 00:39:14,309 Non osare vongole su di me, Jamie. 705 00:39:14,310 --> 00:39:15,643 Stiamo parlando di Abby qui. 706 00:39:15,644 --> 00:39:17,979 Mia figlia. Il tuo amico. 707 00:39:17,980 --> 00:39:21,024 E ora che ha bisogno di te la maggior parte, non hai niente da dire? 708 00:39:23,944 --> 00:39:24,944 SÌ. 709 00:39:25,446 --> 00:39:26,614 SÌ. Lo hanno fatto. 710 00:39:30,242 --> 00:39:31,702 Va bene. Ehm... 711 00:39:34,038 --> 00:39:35,538 Ha messo incinta Abby? 712 00:39:35,539 --> 00:39:36,956 Signorina Jackson, andiamo. 713 00:39:36,957 --> 00:39:38,876 -Rispondi alla domanda. -Non lo so. 714 00:39:41,212 --> 00:39:43,338 -L'ha uccisa? -Non lo so. 715 00:39:46,509 --> 00:39:47,718 Abby amava Brad. 716 00:39:50,805 --> 00:39:52,765 Anche lui l'amava. Lui semplicemente la dava per scontata. 717 00:39:54,475 --> 00:39:57,060 L'ho tradita. Le ho mentito. 718 00:39:57,061 --> 00:39:59,354 Ma è stata la signorina Jill a farlo ce l'aveva davvero con lei. 719 00:39:59,355 --> 00:40:02,233 Quindi no, non penso Brad l'ha uccisa. 720 00:40:03,025 --> 00:40:04,345 Sì, non credo lo ha fatto neanche lui. 721 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 Ma scommetto di sapere chi è stato... 722 00:40:08,406 --> 00:40:11,700 e lo otterranno i loro giusti deserti. 723 00:40:13,077 --> 00:40:16,038 Da questa parte... o dall'altra. 724 00:40:17,373 --> 00:40:20,251 E forse non c'è nessuno in tutto questo La città ha a cuore Abby... 725 00:40:21,043 --> 00:40:23,129 forse nessuno in questa città si preoccupa per me, ma... 726 00:40:23,754 --> 00:40:24,839 stanno ottenendo il loro. 727 00:40:25,423 --> 00:40:27,048 Sai come lo so? 728 00:40:27,049 --> 00:40:30,428 Perché ho fede. 729 00:40:36,225 --> 00:40:38,476 ♪ Adoro quelli folle honky-tonk ♪ 730 00:40:38,477 --> 00:40:40,146 Sì! 731 00:40:44,692 --> 00:40:48,319 ♪ Adoro quelli folle honky-tonk ♪ 732 00:40:48,320 --> 00:40:49,863 Stringi quelle cosce! 733 00:40:49,864 --> 00:40:52,490 -Whoo! Andiamo, Tay-Tay! -Quella è la nostra ragazza! 734 00:40:52,491 --> 00:40:54,617 -Whoo-hoo! -Whoo! 735 00:40:56,954 --> 00:40:58,413 Va bene! 736 00:40:58,414 --> 00:41:00,957 Metti le mani insieme per Taylor! 737 00:41:00,958 --> 00:41:02,876 -Sì! -Whoo! 738 00:41:02,877 --> 00:41:04,295 -OH! -Qui! 739 00:41:05,045 --> 00:41:06,296 Va bene, signore. 740 00:41:06,297 --> 00:41:07,797 Ti ho trascinato qui in una serata scolastica, 741 00:41:07,798 --> 00:41:09,383 quindi è il primo round su di me. Avanti! 742 00:41:10,468 --> 00:41:11,802 Wow, è stato bello! 743 00:41:12,595 --> 00:41:14,305 Oh, ne avevo bisogno. 744 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 Ragazze, è stato un... stanno succedendo un sacco di cose. 745 00:41:19,518 --> 00:41:22,562 Riesci a credere a quello psicopatico 746 00:41:22,563 --> 00:41:25,940 aveva fatto rinchiudere Kaycee Krummel nel suo seminterrato per sei mesi? 747 00:41:25,941 --> 00:41:28,735 Ciao! E che dire di Sophie? O'Neil verrà arrestato? 748 00:41:28,736 --> 00:41:32,322 Ragazzi, stavamo bevendo dei margarita con un assassino la settimana scorsa. 749 00:41:32,323 --> 00:41:33,741 Ce lo meritiamo. 750 00:41:34,241 --> 00:41:35,325 -Saluti. -Hmm. 751 00:41:37,912 --> 00:41:38,913 Wow. 752 00:41:42,124 --> 00:41:43,501 Margo Banks, cosa c'è che non va? 753 00:41:44,376 --> 00:41:46,794 Senti, non voglio mettere un freno alle cose. 754 00:41:46,795 --> 00:41:47,796 Appena... 755 00:41:48,380 --> 00:41:50,632 C'è solo qualcosa che mi rode. 756 00:41:50,633 --> 00:41:51,675 A proposito di Jill. 757 00:41:52,343 --> 00:41:53,385 E che mi dici di Jill? 758 00:41:54,053 --> 00:41:56,554 E' stata fuori da quando Abby è morta. 759 00:41:56,555 --> 00:41:58,974 Beh... dov'è comunque? 760 00:42:00,059 --> 00:42:02,185 Ha fatto una cosa strana scusa per non venire. 761 00:42:02,186 --> 00:42:04,563 Ha detto che era malata, ma sembrava a posto. 762 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Vedere? Ecco cosa sto parlando di. 763 00:42:07,107 --> 00:42:08,566 Semplicemente... spento. 764 00:42:08,567 --> 00:42:12,362 A meno che... forse lo sia nascondendo qualcosa. 765 00:42:12,363 --> 00:42:14,281 A-Riguardo a cosa? Abby? 766 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Lo sai... 767 00:42:17,785 --> 00:42:20,788 non ha mai avuto una cosa bella dire di quella ragazza, 768 00:42:21,580 --> 00:42:23,832 ma lo è stata ti comporti in modo così sconvolto. 769 00:42:24,333 --> 00:42:25,333 Recitare? 770 00:42:25,334 --> 00:42:26,835 Nel senso di mentire? 771 00:42:28,045 --> 00:42:31,840 Dio mio, il mio coochie è strofinato crudo! 772 00:42:34,718 --> 00:42:36,511 Di cosa state parlando? 773 00:43:01,328 --> 00:43:03,288 È diventata reale strano, molto veloce 774 00:43:03,289 --> 00:43:04,706 riguardo a quegli NDA, voi tutti. 775 00:43:04,707 --> 00:43:06,124 Esattamente! 776 00:43:06,125 --> 00:43:08,459 Se non hai niente nascondere, perché non firmare? 777 00:43:08,460 --> 00:43:11,671 Aspettare! C'è un sospettato in custodia. 778 00:43:11,672 --> 00:43:14,215 Pensi davvero? Ce l'ha Birkenstocks? 779 00:43:14,216 --> 00:43:16,050 Sto per strappare togli il cerotto da qui. 780 00:43:16,051 --> 00:43:18,803 Forse Brad ha ucciso Abby e... Jill lo sta coprendo. 781 00:43:18,804 --> 00:43:21,265 O forse quello di Brad coprendola. 782 00:43:22,308 --> 00:43:24,017 Va bene. Aspettare. Questo... 783 00:43:24,018 --> 00:43:26,227 questo non è un estraneo stiamo parlando qui. 784 00:43:26,228 --> 00:43:27,813 Questa è la nostra amica Jill. 785 00:43:28,397 --> 00:43:30,440 Abbiamo domande, andiamo a chiederglielo. 786 00:43:30,441 --> 00:43:32,067 Non voglio farlo. Potrebbe arrabbiarsi. 787 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Hai ragione. Non dovremmo andare tutti. Alzerà solo le sue difese. 788 00:43:35,696 --> 00:43:37,406 Ok, io e te, allora. 789 00:43:38,324 --> 00:43:39,449 Me e te. 790 00:43:43,120 --> 00:43:44,078 Dai. 791 00:43:48,208 --> 00:43:50,377 Se è malata dovrebbe essere a casa. 792 00:43:51,837 --> 00:43:53,505 Bene, suonalo di nuovo. 793 00:43:58,552 --> 00:43:59,886 Sai, penso che... 794 00:43:59,887 --> 00:44:03,306 Penso che abbia un chiave nascosta qui da qualche parte. 795 00:44:03,307 --> 00:44:04,808 Sì? 796 00:44:06,602 --> 00:44:08,394 Oh. Bene, eccola lì. 797 00:44:08,395 --> 00:44:09,646 Cominciavamo a preoccuparci! 798 00:44:09,647 --> 00:44:11,022 -Ehi, ragazza! -Ciao a tutti. 799 00:44:11,023 --> 00:44:12,732 A cosa devo il piacere? 800 00:44:12,733 --> 00:44:15,360 Oh, beh, ci siamo persi tu da Coyote Joe. 801 00:44:15,361 --> 00:44:17,570 Oh, lo so. Lo sono stato lottando contro questo raffreddore. 802 00:44:17,571 --> 00:44:19,447 Sì, lo sei sei arrossata, ragazza. 803 00:44:19,448 --> 00:44:20,823 Non è niente. Mi sento bene. 804 00:44:20,824 --> 00:44:23,660 OH. Bene, fai festa Jill allora, immagino! 805 00:44:23,661 --> 00:44:25,620 -Prenderò il rosé. -No, lo prenderò. 806 00:44:25,621 --> 00:44:27,413 No, va tutto bene. So dov'è. 807 00:44:27,414 --> 00:44:29,916 NO! NO! No. 808 00:44:29,917 --> 00:44:31,918 Oh, la cucina, è un disastro. 809 00:44:31,919 --> 00:44:33,628 Ho dovuto inviare il cameriera a casa oggi. 810 00:44:33,629 --> 00:44:36,881 Non posso far ammalare Sylvia o... tutta la casa cade a pezzi. 811 00:44:36,882 --> 00:44:39,550 Jilly-bean, cosa fai? è stato nascosto lì dietro? 812 00:44:39,551 --> 00:44:41,219 Non dirmi che è il ragazzo della piscina. 813 00:44:41,220 --> 00:44:42,762 -È... -Cattivo, cattivo! 814 00:44:42,763 --> 00:44:44,138 Penso davvero che lo sia è ora che te ne vai! 815 00:44:44,139 --> 00:44:45,390 Oh Dio, entro. Rilassati! 816 00:44:45,391 --> 00:44:46,599 Sono davvero... lo sono va bene, ma sto male! 817 00:44:48,310 --> 00:44:49,812 Santo cielo! 818 00:44:50,729 --> 00:44:52,563 -Che cazzo, Jill?! -Merda. 819 00:44:52,564 --> 00:44:53,689 Guarda, non lo è come appare. 820 00:44:53,690 --> 00:44:55,066 Non avevo scelta. 821 00:44:55,067 --> 00:44:57,777 Si è presentata qui urlando tutte queste teorie selvagge 822 00:44:57,778 --> 00:44:59,529 su come ho ucciso sua figlia! 823 00:44:59,530 --> 00:45:01,781 Aveva una pistola! Io non avevo scelta. 824 00:45:01,782 --> 00:45:04,325 Devi credermi! Era una cosa tra me e lei! 825 00:45:04,326 --> 00:45:06,244 Lo giuro. Non avevo scelta! 826 00:45:06,245 --> 00:45:08,204 Oh mio Dio, dobbiamo chiamare qualcuno. Prendi Jonny. 827 00:45:08,205 --> 00:45:11,082 No. No, no, no, no, no, no. Non. Non chiamare nessuno. 828 00:45:11,083 --> 00:45:12,417 -Ho bisogno di pensare. - Jill! 829 00:45:12,418 --> 00:45:14,961 Hai una donna morta sul pavimento della tua cucina! 830 00:45:14,962 --> 00:45:16,254 Certo che dobbiamo chiamare qualcuno! 831 00:45:16,255 --> 00:45:18,506 Devi stare zitto per una volta nella vita! 832 00:45:20,676 --> 00:45:22,428 Devo pensare. 833 00:45:23,178 --> 00:45:24,471 Va bene, tesoro. 834 00:45:25,431 --> 00:45:26,473 Ascolta... 835 00:45:27,224 --> 00:45:29,267 -Possiamo aiutarti, ok? -Sì. 836 00:45:29,268 --> 00:45:31,644 -Sì. -Siamo amici. 837 00:45:33,439 --> 00:45:34,940 Ci prendiamo cura di te. 838 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 Entrambi. 839 00:45:37,985 --> 00:45:39,111 Certo che lo fai. 840 00:45:39,862 --> 00:45:40,863 Jill... 841 00:45:41,447 --> 00:45:43,365 devi abbassare l'arma. 842 00:45:44,199 --> 00:45:45,366 Jill... 843 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Stronzi. 844 00:46:05,304 --> 00:46:06,846 OH... 845 00:46:15,647 --> 00:46:19,860 ♪ Mi sono fatto male oggi ♪ 846 00:46:21,403 --> 00:46:25,240 ♪ Per vedere se sento ancora ♪ 847 00:46:27,075 --> 00:46:31,038 ♪ Mi concentro sul dolore ♪ 848 00:46:32,581 --> 00:46:36,792 ♪ Ma ricordo tutto ♪ 849 00:46:39,213 --> 00:46:42,299 ♪ Cosa sono diventato? ♪ 850 00:46:45,385 --> 00:46:48,805 ♪ Il mio più dolce amico ♪ 851 00:46:50,390 --> 00:46:53,936 ♪ Tutti quelli che conosco ♪ 852 00:46:54,811 --> 00:46:57,563 ♪ Se ne va ♪ 853 00:46:57,564 --> 00:46:59,566 ♪ Alla fine ♪ 854 00:47:01,401 --> 00:47:06,073 ♪ E potresti avere tutto ♪ 855 00:47:07,533 --> 00:47:12,453 ♪ Il mio impero di sporcizia ♪ 856 00:47:12,454 --> 00:47:17,084 ♪ E ti deluderò ♪ 857 00:47:18,752 --> 00:47:23,214 ♪ Ti farò del male ♪ 858 00:47:23,215 --> 00:47:28,804 ♪ Se potessi ricominciare da capo ♪ 859 00:47:29,805 --> 00:47:33,225 ♪ A un milione di miglia di distanza ♪ 860 00:47:35,602 --> 00:47:38,855 ♪ Mi manterrei ♪ 861 00:47:41,692 --> 00:47:44,361 ♪ Troverei un modo ♪