1
00:00:00,959 --> 00:00:02,639
Nelle puntate precedenti
Le mogli cacciatrici...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,397
Questa è Sophie e
suo marito, Graham.
3
00:00:04,713 --> 00:00:05,754
Si sono semplicemente trasferiti
qui da Boston.
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
Come facevo, non lo sapevo
eri sposato...
5
00:00:07,716 --> 00:00:09,633
e ad una torta così carina?
6
00:00:09,634 --> 00:00:10,843
Hai visto Brad?
7
00:00:10,844 --> 00:00:12,386
Probabilmente è dentro
con i gemelli.
8
00:00:12,387 --> 00:00:13,387
Vado a vedere.
9
00:00:13,388 --> 00:00:14,388
Brad...
10
00:00:14,389 --> 00:00:15,389
Oh.
11
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
Fermati, fermati.
12
00:00:16,391 --> 00:00:17,975
L'abbiamo fatto prima.
13
00:00:17,976 --> 00:00:19,643
Signore Dio, per favore rimuovi
14
00:00:19,644 --> 00:00:21,520
questo desiderio da parte mia
cuore, e Signore Dio,
15
00:00:21,521 --> 00:00:23,480
per favore rimuovilo
desiderio dal cuore di Brad.
16
00:00:23,481 --> 00:00:24,898
Mi dispiace, signora Banks.
17
00:00:24,899 --> 00:00:26,275
Non accadrà più.
18
00:00:26,276 --> 00:00:28,027
È meglio di no.
19
00:00:28,028 --> 00:00:29,486
Alcuni di voi potrebbero
ho sentito delle voci
20
00:00:29,487 --> 00:00:31,697
che stavo lanciando il cappello
sul ring per il governatore.
21
00:00:31,698 --> 00:00:33,532
Se corri,
tutto cambia.
22
00:00:33,533 --> 00:00:36,577
Vuoi davvero che la gente guardi
come ci divertiamo?
23
00:00:36,578 --> 00:00:40,372
Ci siete solo tu e la pistola,
una cosa che funziona insieme.
24
00:00:40,373 --> 00:00:42,624
Sembri questa ragazza
Mandy la conoscevo.
25
00:00:42,625 --> 00:00:44,668
Perché non capisci?
cazzo fuori di qui?
26
00:00:44,669 --> 00:00:45,669
Allora qual è il tuo problema?
27
00:00:45,670 --> 00:00:46,879
Il mio accordo?
28
00:00:46,880 --> 00:00:48,881
Voglio dire, non capisco
bere e guidare,
29
00:00:48,882 --> 00:00:50,132
ma non lo fai neanche tu.
30
00:00:50,133 --> 00:00:52,426
Ho avuto un incidente d'auto
qualche anno fa.
31
00:00:52,427 --> 00:00:54,470
Avevo bevuto qualche drink.
32
00:00:54,471 --> 00:00:56,180
Fanculo.
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,604
♪ Ne arrivano solo pochi ♪
34
00:01:03,605 --> 00:01:05,022
♪ Solo per sballarsi ♪
35
00:01:05,023 --> 00:01:07,983
♪ È anche un po'
tardi Per essere puntuale ♪
36
00:01:07,984 --> 00:01:10,819
♪ Gin che puzza
Di trementina ♪
37
00:01:10,820 --> 00:01:12,946
♪ Tutto quello che voglio fare è ♪
38
00:01:12,947 --> 00:01:16,742
♪ Divertiti ♪
39
00:01:17,744 --> 00:01:19,036
♪ Tutto quello che voglio fare è ♪
40
00:01:19,037 --> 00:01:21,455
♪ Lancia i dadi ♪
41
00:01:22,457 --> 00:01:26,585
♪ Ooh ♪
42
00:01:49,484 --> 00:01:50,484
Papi!
43
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
Papi!
44
00:02:21,307 --> 00:02:24,351
♪ Ha fatto
Tutti i cuori sono svegli ♪
45
00:02:24,352 --> 00:02:27,396
♪ Al suono
Del nome di Gesù ♪
46
00:02:28,690 --> 00:02:30,732
♪ Dov'è lo spirito del Signore ♪
47
00:02:30,733 --> 00:02:34,903
♪ C'è libertà
C'è libertà ♪
48
00:02:36,406 --> 00:02:37,906
♪ Dove lo spirito
Del Signore è ♪
49
00:02:37,907 --> 00:02:39,199
È come l'Allman
fratelli lassù.
50
00:02:39,200 --> 00:02:40,492
Hanno due batteristi.
51
00:02:40,493 --> 00:02:41,493
Hanno due batteristi.
52
00:02:41,494 --> 00:02:43,120
♪ C'è libertà ♪
53
00:02:43,121 --> 00:02:45,205
♪ Vieni fuori dall'oscurità ♪
54
00:02:45,206 --> 00:02:47,499
♪ Proprio come te ♪
55
00:02:47,500 --> 00:02:49,001
♪ Nella pienezza ♪
56
00:02:49,002 --> 00:02:50,669
Cosa stiamo facendo qui?
57
00:02:50,670 --> 00:02:51,879
Questo è pazzesco.
58
00:02:51,880 --> 00:02:53,839
Quando il capo invita
che tu venga in chiesa,
59
00:02:53,840 --> 00:02:55,507
vai in chiesa.
60
00:02:55,508 --> 00:02:56,508
Whoo!
61
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
Oh.
62
00:02:57,844 --> 00:02:59,887
State tutti cantando Lodi a Lui.
63
00:02:59,888 --> 00:03:01,763
Che ne dici del culto dell'Orizzonte Santo?
64
00:03:01,764 --> 00:03:02,764
Possiamo dare loro una grossa mano?
65
00:03:02,765 --> 00:03:03,765
Non sono meravigliosi?
66
00:03:07,437 --> 00:03:08,896
E mia moglie.
67
00:03:08,897 --> 00:03:10,606
Conoscete tutti il mio
una moglie adorabile, Jill.
68
00:03:10,607 --> 00:03:13,859
Oh. Ciao a tutti.
69
00:03:13,860 --> 00:03:18,280
Lei è così
dedicato a Project Life,
70
00:03:18,281 --> 00:03:19,656
alle nostre donne
circolo di compagnia.
71
00:03:19,657 --> 00:03:22,576
Ma quello che mi affascina di più
72
00:03:22,577 --> 00:03:25,704
è così che si è aperta
la nostra casa alla comunità.
73
00:03:27,707 --> 00:03:30,918
Quindi ora vorrei provare
74
00:03:30,919 --> 00:03:33,462
e sii accogliente come mia moglie,
75
00:03:33,463 --> 00:03:37,132
e vorrei invitare
tutti i principianti qui
76
00:03:37,133 --> 00:03:38,383
per salire sul palco...
77
00:03:38,384 --> 00:03:39,468
-Eh, no.
-NO.
78
00:03:39,469 --> 00:03:40,510
...e
permettici di onorarti.
79
00:03:40,511 --> 00:03:41,762
Andiamo!
80
00:03:41,763 --> 00:03:42,804
Giusto.
81
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
Vieni su.
82
00:03:46,226 --> 00:03:47,351
Oh, mio Dio, Graham. Via! Via! Via.
83
00:03:47,352 --> 00:03:48,727
-Prendilo!
-Vai a prenderlo!
84
00:03:48,728 --> 00:03:49,728
-Jack, amico.
-Esatto.
85
00:03:49,729 --> 00:03:50,729
Non essere timido.
86
00:03:50,730 --> 00:03:51,813
Come on, come on.
87
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
Avanti.
88
00:03:53,399 --> 00:03:55,317
Possiamo fare un grande vecchio
Benvenuto all'Orizzonte Santo
89
00:03:55,318 --> 00:03:57,027
ai nostri nuovi parrocchiani?
90
00:03:57,028 --> 00:04:00,239
Esatto. Questo è
Giusto. Benvenuti a tutti.
91
00:04:00,240 --> 00:04:01,698
Grazie per essere venuto.
92
00:04:01,699 --> 00:04:04,743
Ora, oggi, andremo
di cui parlare
93
00:04:04,744 --> 00:04:08,121
il Libro dei Salmi, capitolo 6.
94
00:04:08,122 --> 00:04:13,126
"Inondo il mio letto di pianto."
95
00:04:13,127 --> 00:04:15,420
Ora, queste sono le parole di David.
96
00:04:15,421 --> 00:04:17,631
Sapete perché li ha scritti?
97
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
Hmm?
98
00:04:18,883 --> 00:04:20,384
Perché Davide aveva peccato.
99
00:04:20,385 --> 00:04:22,928
David aveva inflitto dolore.
100
00:04:22,929 --> 00:04:26,014
David aveva ucciso.
101
00:04:27,558 --> 00:04:30,352
E si odiava per questo.
102
00:04:30,353 --> 00:04:32,980
Ora, ci siamo sentiti tutti
in questo modo, no?
103
00:04:32,981 --> 00:04:34,898
So di averlo fatto.
104
00:04:34,899 --> 00:04:36,900
Non puoi andare avanti.
105
00:04:36,901 --> 00:04:39,569
Forse pensi di sì
non meritano di andare avanti.
106
00:04:39,570 --> 00:04:42,072
Forse pensi
sei inamabile.
107
00:04:42,073 --> 00:04:43,573
Ma non lo sei.
108
00:04:43,574 --> 00:04:48,537
Perché Dio ha fatto un patto
con tutti noi, non è vero?
109
00:04:48,538 --> 00:04:49,538
Esatto.
110
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
E qual è questo accordo?
111
00:04:51,833 --> 00:04:53,834
Quell'accordo è amore.
112
00:04:53,835 --> 00:04:56,003
E quell'accordo è misericordia.
113
00:04:56,004 --> 00:04:58,964
Quell'accordo è grazia!
114
00:04:58,965 --> 00:05:00,632
Non suona bene?
115
00:05:00,633 --> 00:05:02,426
Sì.
116
00:05:15,315 --> 00:05:17,274
-CIAO.
-EHI.
117
00:05:17,275 --> 00:05:18,817
-CIAO.
-Io sono Starr.
118
00:05:18,818 --> 00:05:20,235
Ciao, sono Sophie.
119
00:05:20,236 --> 00:05:21,903
-Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.
120
00:05:21,904 --> 00:05:23,363
Spero di no
attenzione se dico questo,
121
00:05:23,364 --> 00:05:25,282
ma pensavo che guardassi
così felice lassù...
122
00:05:25,283 --> 00:05:27,451
tipo, così pacifico.
123
00:05:27,452 --> 00:05:28,952
Bene. Yeah Yeah.
124
00:05:28,953 --> 00:05:30,120
Grazie.
125
00:05:30,121 --> 00:05:31,330
La pace è buona.
126
00:05:31,331 --> 00:05:33,081
Sì, lo è.
127
00:05:33,082 --> 00:05:34,166
Oh, ehi.
128
00:05:34,167 --> 00:05:35,500
Non so cosa
farai più tardi,
129
00:05:35,501 --> 00:05:37,711
ma se vuoi venire
dare una mano a Project Life,
130
00:05:37,712 --> 00:05:39,087
è guidato da
la moglie del reverendo che...
131
00:05:39,088 --> 00:05:40,714
Sofia. Ei, tu.
132
00:05:40,715 --> 00:05:41,840
Vieni qui.
133
00:05:41,841 --> 00:05:43,050
Sono scarpe nuove quelle?
134
00:05:43,051 --> 00:05:45,844
Sono così carini con
la piccola fibbia d'argento.
135
00:05:45,845 --> 00:05:47,637
-Vieni qui.
-Ci vediamo in giro.
136
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
OK.
137
00:05:50,433 --> 00:05:53,602
Bene, ti vedo
fatto un nuovo amico.
138
00:05:53,603 --> 00:05:55,437
Uh, sì, immagino di sì.
139
00:05:55,438 --> 00:05:56,730
Sembra davvero carina.
140
00:05:56,731 --> 00:05:58,523
Mm, dolce come una torta.
141
00:05:58,524 --> 00:06:01,193
Allora cosa hai fatto?
pensi alla nostra chiesa?
142
00:06:01,194 --> 00:06:02,235
È ottimo.
143
00:06:02,236 --> 00:06:03,653
Lo sapevo
lo adoreresti!
144
00:06:03,654 --> 00:06:06,406
Avevi un aspetto positivo
rinascere lassù.
145
00:06:06,407 --> 00:06:08,033
Gesù ama un peccatore.
146
00:06:08,034 --> 00:06:09,743
Peccare? Chi sta peccando?
147
00:06:09,744 --> 00:06:11,244
Cosa mi è mancato?
148
00:06:11,245 --> 00:06:12,621
In realtà sono stato appena invitato
149
00:06:12,622 --> 00:06:14,831
a qualcosa chiamato
Progetto di vita?
150
00:06:14,832 --> 00:06:15,999
Non preoccuparti.
151
00:06:16,000 --> 00:06:17,959
È solo mettere
insieme kit per la cura del bambino.
152
00:06:17,960 --> 00:06:19,211
Non si tratta di bombardare le cliniche.
153
00:06:19,212 --> 00:06:20,504
No, perché non ci sono cliniche
154
00:06:20,505 --> 00:06:23,006
lasciato a bombardare, grazie a noi.
155
00:06:23,007 --> 00:06:24,216
Almeno non in Texas.
156
00:06:24,217 --> 00:06:26,009
Sophie, quello non è tuo figlio?
157
00:06:26,010 --> 00:06:27,219
-Oh, oh, oh.
-OH!
158
00:06:27,220 --> 00:06:28,845
Scusa, scusa. Jack.
159
00:06:28,846 --> 00:06:30,138
Jack, no, no.
160
00:06:30,139 --> 00:06:31,598
Sicuramente ne hai uno esuberante
piccolo cane da caccia lì.
161
00:06:31,599 --> 00:06:33,183
Mi dispiace. Mi dispiace.
162
00:06:33,184 --> 00:06:36,228
Ehi, adesso, passa parola
dice la strada
163
00:06:36,229 --> 00:06:37,979
che la scuola domenicale
l'insegnante ha le ciambelle.
164
00:06:37,980 --> 00:06:39,689
-Ti piacciono le ciambelle?
-Sì.
165
00:06:39,690 --> 00:06:40,982
Va bene. Bene.
166
00:06:40,983 --> 00:06:42,484
Bene, vai a cercare
la signora con la scatola rosa.
167
00:06:42,485 --> 00:06:44,611
OK.
168
00:06:44,612 --> 00:06:47,614
Ora, per quanto amo
in comunione con il Signore,
169
00:06:47,615 --> 00:06:50,158
forse è ora di cambiare
la melodia un po'.
170
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
Che ne dite di venire tutti?
a casa nostra stasera
171
00:06:51,994 --> 00:06:53,411
per conoscerci meglio?
172
00:06:53,412 --> 00:06:55,372
Assolutamente.
173
00:07:00,044 --> 00:07:01,503
Assolutamente.
174
00:07:01,504 --> 00:07:02,838
-Adesso stiamo parlando.
-Sì.
175
00:07:02,839 --> 00:07:04,631
Facciamolo. Sembra divertente.
176
00:08:41,729 --> 00:08:44,523
♪ Ricchezze di cui non ho bisogno ♪
177
00:08:44,524 --> 00:08:47,943
♪ Né la vuota lode dell'uomo ♪
178
00:08:47,944 --> 00:08:51,154
♪ Tu la mia eredità ♪
179
00:08:51,155 --> 00:08:55,033
♪ Ora e sempre
Ora e sempre ♪
180
00:08:55,034 --> 00:08:56,284
Penso che si sia allenato.
181
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
Ehi, Nina!
182
00:08:57,286 --> 00:08:58,703
È il pastore.
183
00:08:58,704 --> 00:09:00,455
♪ Il mio cuore ♪
184
00:09:01,791 --> 00:09:03,208
- Brad, smettila.
-Andiamo, ragazzi.
185
00:09:03,209 --> 00:09:05,043
-EHI! Ragazzi.
-Brad.
186
00:09:05,044 --> 00:09:07,837
T-meno tre settimane fino a
il nostro viaggio di missione in Messico.
187
00:09:07,838 --> 00:09:10,298
Adesso dimmi tutto
non stanno giocando a Sack Tap
188
00:09:10,299 --> 00:09:11,299
nel mio santuario.
189
00:09:11,300 --> 00:09:12,342
Mi dispiace, pastore Pete.
190
00:09:12,343 --> 00:09:13,843
Ci ho provato
farli smettere.
191
00:09:13,844 --> 00:09:15,095
Anch'io.
192
00:09:15,096 --> 00:09:17,389
Sì, a questo proposito
193
00:09:17,390 --> 00:09:20,058
Ho questo basket
clinica a Baylor.
194
00:09:20,059 --> 00:09:21,935
Non penso di poterlo fare
vieni in viaggio.
195
00:09:21,936 --> 00:09:23,853
Aspetta, perché ho pensato
la clinica stava cercando?
196
00:09:23,854 --> 00:09:25,564
È subito dopo.
197
00:09:25,565 --> 00:09:27,399
Mia madre ha detto di no
vuoi che lo tagli così vicino.
198
00:09:27,400 --> 00:09:29,442
Scommetto che l'ha fatto.
199
00:09:29,443 --> 00:09:31,403
Dobbiamo prepararci
per quell'autolavaggio, giusto?
200
00:09:31,404 --> 00:09:32,737
Raccolta fondi.
201
00:09:32,738 --> 00:09:33,863
-Va bene.
- Mi spiace, pastore Pete.
202
00:09:33,864 --> 00:09:35,240
-Grazie.
-Stiamo facendo la nostra parte.
203
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
Brad.
204
00:09:36,242 --> 00:09:37,285
Raccolta fondi.
205
00:09:39,745 --> 00:09:41,162
Ciao.
206
00:09:41,163 --> 00:09:44,416
Ho le chiavi del mio
la nuova barca di papà per noi.
207
00:09:44,417 --> 00:09:46,459
OH.
208
00:09:46,460 --> 00:09:47,711
Ci vediamo stasera?
209
00:09:47,712 --> 00:09:49,004
Sicuro.
210
00:09:51,090 --> 00:09:53,633
Ehi, Nina, perché no?
tu prendi Tinsley
211
00:09:53,634 --> 00:09:55,343
e aiuta i ragazzi a trovarlo
i prodotti per la pulizia?
212
00:09:55,344 --> 00:09:57,138
Qualunque cosa tu dica, pastore Pete.
213
00:10:01,934 --> 00:10:04,060
Quindi...
214
00:10:04,061 --> 00:10:08,940
sembra il Messico
sarà solo nosotros.
215
00:10:10,568 --> 00:10:13,111
Bene, e il resto
la missione giovanile, ovviamente.
216
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
Sì.
217
00:10:17,533 --> 00:10:20,619
Va tutto bene, Abby?
218
00:10:20,620 --> 00:10:22,954
Ehm, assolutamente.
219
00:10:22,955 --> 00:10:24,914
Dai.
220
00:10:24,915 --> 00:10:29,127
Voglio dire, ehi, non lo ero
sempre questo ragazzo pio.
221
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
Prima lottavo con...
222
00:10:33,466 --> 00:10:35,967
...tentazione.
223
00:10:35,968 --> 00:10:37,719
È reale.
224
00:10:37,720 --> 00:10:40,972
E può essere impegnativo,
ma Dio può aiutarti.
225
00:10:43,184 --> 00:10:45,018
Lo so.
226
00:10:45,019 --> 00:10:46,519
Ma sto bene.
227
00:10:46,520 --> 00:10:48,189
Veramente.
228
00:10:49,732 --> 00:10:50,899
Va bene.
229
00:10:50,900 --> 00:10:54,486
Beh, se mai ne avessi bisogno
per parlare di qualsiasi cosa,
230
00:10:54,487 --> 00:10:56,404
chiami o scrivi
in qualsiasi momento, va bene?
231
00:10:56,405 --> 00:10:57,405
Va bene.
232
00:10:57,406 --> 00:10:59,574
Resta lì.
233
00:10:59,575 --> 00:11:01,159
Va bene.
234
00:11:01,160 --> 00:11:02,786
Grazie.
235
00:11:09,418 --> 00:11:11,920
♪ Guarda, lo sono
sto provando a darmi da fare per il mio ♪
236
00:11:11,921 --> 00:11:13,630
♪ Mi sento come tutti
colpendo la mia battuta ♪
237
00:11:13,631 --> 00:11:15,298
♪ Non riesco a mettere il limite alla routine ♪
238
00:11:15,299 --> 00:11:17,175
♪ No signore, non è no
sto sprecando il mio tempo ♪
239
00:11:17,176 --> 00:11:19,344
♪ Solo un meridionale
gioca a Shawty ♪
240
00:11:19,345 --> 00:11:21,763
Quindi è stato un po' strano.
241
00:11:21,764 --> 00:11:23,598
Cosa, megachiesa?
242
00:11:23,599 --> 00:11:26,142
No.
243
00:11:26,143 --> 00:11:28,813
Stai piangendo.
244
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
Mi sono commosso.
245
00:11:32,983 --> 00:11:34,192
Hmm.
246
00:11:34,193 --> 00:11:38,863
E inoltre, il
l'anniversario si avvicina.
247
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
Sono due anni.
248
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
Oh, giusto.
249
00:11:45,204 --> 00:11:46,037
Quindi immagino di sì
mi sono appena sentito
250
00:11:46,038 --> 00:11:48,124
un po' scoiattolo ultimamente.
251
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Ma ora sono salvato da Gesù.
252
00:11:55,131 --> 00:11:56,215
Mi sento meglio.
253
00:11:57,633 --> 00:11:59,008
♪ Lo sono
sarò fantastico ♪
254
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
♪ Controllo il polso
Guardando il nastro ♪
255
00:12:00,678 --> 00:12:02,303
♪ Mi sono messo in pratica
E rimani nella mia corsia ♪
256
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
♪ E io e la mia piccola ♪
257
00:12:03,347 --> 00:12:04,389
Ehi, tutti quanti.
258
00:12:04,390 --> 00:12:05,598
Ehi.
259
00:12:05,599 --> 00:12:06,975
Vi interesserebbe?
sostenere la nostra missione?
260
00:12:06,976 --> 00:12:08,351
50 dollari per la deluxe.
261
00:12:08,352 --> 00:12:09,936
Sì, ragazzi,
uh... prendi Venmo?
262
00:12:09,937 --> 00:12:11,397
Sì, signore.
263
00:12:12,731 --> 00:12:13,983
Ottimo.
264
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Come stai, ometto?
265
00:12:18,654 --> 00:12:19,989
Adoro il pesce.
266
00:12:20,322 --> 00:12:21,156
Lo fa.
267
00:12:21,157 --> 00:12:22,157
Li ama.
268
00:12:22,158 --> 00:12:23,491
Grazie.
269
00:12:23,492 --> 00:12:24,492
Beh, era un
piacere di conoscerti,
270
00:12:24,493 --> 00:12:26,244
Mr. and Mrs. O'Neil.
271
00:12:26,245 --> 00:12:29,289
Sì, ehi, fammi un favore.
272
00:12:29,290 --> 00:12:30,957
Stai solo attento con la macchina.
273
00:12:30,958 --> 00:12:32,542
Non si preoccupi, signore.
274
00:12:32,543 --> 00:12:35,211
Tratterò la tua ragazza davvero bene.
275
00:12:35,212 --> 00:12:37,046
Grazie.
276
00:12:37,047 --> 00:12:39,007
Ha dato il genere al
macchina.
277
00:12:39,008 --> 00:12:40,800
♪ Meglio crederci
Che è ora di brillare ♪
278
00:12:40,801 --> 00:12:43,011
♪ Solo un meridionale
gioca a Shawty ♪
279
00:12:43,012 --> 00:12:46,514
Sai, odio farlo
dillo, ma avevi ragione.
280
00:12:46,515 --> 00:12:47,807
O si?
281
00:12:47,808 --> 00:12:49,058
Riguardo a cosa?
282
00:12:49,059 --> 00:12:50,560
Beh, se corro,
283
00:12:50,561 --> 00:12:52,437
siamo insetti al microscopio.
284
00:12:52,438 --> 00:12:55,231
Oh, grazie a Dio.
285
00:12:55,232 --> 00:12:56,649
Non sto dicendo che non correrò.
286
00:12:56,650 --> 00:12:58,152
Sto solo dicendo
non avevi torto.
287
00:13:04,158 --> 00:13:06,284
Perché sei così arrabbiato per questo?
288
00:13:06,285 --> 00:13:09,662
Non lo so... forse perché
di tutto di me?
289
00:13:09,663 --> 00:13:12,416
Tutto su come ci siamo conosciuti?
290
00:13:15,127 --> 00:13:17,587
La persona che vedi adesso,
291
00:13:17,588 --> 00:13:19,839
non lo ha sempre fatto
sembrava così.
292
00:13:19,840 --> 00:13:21,007
Andiamo adesso.
293
00:13:21,008 --> 00:13:23,051
Tutti ti amano.
294
00:13:23,052 --> 00:13:25,470
Ognuno di noi ha il suo
vocazione più elevata, va bene?
295
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Questo è mio, quindi abituati.
296
00:13:30,559 --> 00:13:32,435
Detto abbastanza.
297
00:13:32,436 --> 00:13:35,688
Ti piace, mi piace.
298
00:13:35,689 --> 00:13:37,524
Brava ragazza.
299
00:13:37,525 --> 00:13:39,192
Ora devo chiedere, c'è?
qualcosa di più recente
300
00:13:39,193 --> 00:13:40,652
Dovrei preoccuparmi?
301
00:13:40,653 --> 00:13:43,948
Qualche... qualche corpo di cui sbarazzarsi?
302
00:13:47,243 --> 00:13:48,701
Intendi altro
di tutte le donne
303
00:13:48,702 --> 00:13:51,579
ci siamo visti scopare?
304
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
No.
305
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
E tuo fratello?
306
00:13:59,171 --> 00:14:00,548
Pensi che sarà un problema?
307
00:14:01,799 --> 00:14:03,967
Sì, probabilmente.
308
00:14:03,968 --> 00:14:05,260
Niente che non possa gestire.
309
00:14:05,261 --> 00:14:09,514
♪
Cocaina e Mary Jane ♪
310
00:14:09,515 --> 00:14:13,476
♪ Sembra carino ma
non è tuo amico ♪
311
00:14:16,063 --> 00:14:20,942
♪ Mm-mm, mm-mm ♪
312
00:14:22,736 --> 00:14:27,532
♪ Notti fredde The
gioco di prestigio ♪
313
00:14:27,533 --> 00:14:31,578
♪ Lasciami bruciare al caldo ♪
314
00:14:31,579 --> 00:14:33,788
♪ Oh, oh ♪
315
00:14:33,789 --> 00:14:37,333
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
316
00:14:40,337 --> 00:14:42,338
♪ Oh, oh ♪
317
00:14:42,339 --> 00:14:45,508
♪ Oh, oh, oh ♪
318
00:15:09,867 --> 00:15:11,409
Beh, merda.
319
00:15:11,410 --> 00:15:12,912
Guarda chi è.
320
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Stai pensando di tornare?
321
00:15:27,635 --> 00:15:30,220
Mai nella mia fottuta vita.
322
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Mm-hmm.
323
00:15:45,653 --> 00:15:47,779
BENE?
324
00:15:47,780 --> 00:15:50,031
Dai.
325
00:15:50,032 --> 00:15:51,616
Fuori con esso.
326
00:15:51,617 --> 00:15:54,118
Non so cosa
l'hai fatto questa volta,
327
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
ma è meglio che tu gestisca
la tua merda.
328
00:15:57,623 --> 00:16:00,417
Lo stronzo con un occhio solo
devi dei soldi a?
329
00:16:01,669 --> 00:16:03,920
Non ne conosco nessuno
stronzi con un occhio solo.
330
00:16:03,921 --> 00:16:07,215
Il ragazzo che continua a seguirmi
me in giro chiamandomi Mandy.
331
00:16:07,216 --> 00:16:09,842
Sì, sembra
come un tuo problema.
332
00:16:09,843 --> 00:16:12,553
Non mettere il tuo cazzo
coscienza sporca su di me.
333
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
La mia coscienza sporca, eh?
334
00:16:18,602 --> 00:16:21,187
Perché sei un fottuto angelo.
335
00:16:25,985 --> 00:16:27,110
20K.
336
00:16:27,111 --> 00:16:30,154
Questo mi fa guadagnare un anno e 365 giorni,
337
00:16:30,155 --> 00:16:31,990
dove tieni il mio
nome dalle tue labbra.
338
00:16:33,659 --> 00:16:36,661
Sì, un anno elettorale dovrebbe
ti costa un po' di più.
339
00:16:36,662 --> 00:16:37,662
Non credi?
340
00:16:37,663 --> 00:16:39,330
Questo è extra.
341
00:16:39,331 --> 00:16:41,541
Il mio avvocato seguirà
con una NDA.
342
00:16:44,294 --> 00:16:47,547
Sai, potresti
ho scopato e succhiato
343
00:16:47,548 --> 00:16:49,173
la tua strada verso la cima,
344
00:16:49,174 --> 00:16:52,593
ma lo farai sempre
essere Mandy da Alba, Texas,
345
00:16:52,594 --> 00:16:55,681
e lo faremo sempre
hanno gli stessi geni schifosi.
346
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Un anno.
347
00:16:59,768 --> 00:17:01,894
Non dimenticarlo, Mandy.
348
00:17:04,898 --> 00:17:06,107
Ciao, tesoro.
349
00:17:06,108 --> 00:17:08,109
Sei a casa?
350
00:17:08,110 --> 00:17:10,153
Sto arrivando.
351
00:17:18,620 --> 00:17:19,537
Dai, ragazza.
352
00:17:19,538 --> 00:17:20,538
Apri.
353
00:17:25,461 --> 00:17:26,711
-Ciao, tesoro.
-CIAO.
354
00:17:27,713 --> 00:17:28,756
Entra.
355
00:17:37,973 --> 00:17:40,726
Oh. OH.
356
00:17:42,519 --> 00:17:43,895
Mm.
357
00:17:53,906 --> 00:17:55,406
-Che cosa?
-Merda.
358
00:17:55,407 --> 00:17:57,200
Che cosa?
359
00:17:57,201 --> 00:17:58,493
Accidenti!
360
00:17:58,494 --> 00:18:00,161
Che cosa?
361
00:18:00,162 --> 00:18:01,413
EHI.
362
00:18:03,582 --> 00:18:06,210
Questa sarà la cosa più difficile
cosa che dovrò mai fare.
363
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
Cosa è?
364
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
Cosa c'è che non va?
365
00:18:15,094 --> 00:18:17,220
Tesoro, lo sai
ti amo, vero?
366
00:18:17,221 --> 00:18:21,849
Lo so, non lo dico
ma sai che lo faccio.
367
00:18:21,850 --> 00:18:24,185
Oh, Margot.
368
00:18:24,186 --> 00:18:25,895
Anch'io ti amo.
369
00:18:28,315 --> 00:18:30,566
Non possiamo continuare così, tesoro.
370
00:18:30,567 --> 00:18:32,610
Perché?
371
00:18:32,611 --> 00:18:33,653
Perché no?
372
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
E' Jed.
373
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
Fanculo.
374
00:18:41,161 --> 00:18:42,495
Fanculo.
375
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
Lo sa?
376
00:18:43,497 --> 00:18:44,956
No, no.
377
00:18:44,957 --> 00:18:46,749
Proprio lui... lo ha fatto
378
00:18:46,750 --> 00:18:49,877
questa stupida fissazione
diventare governatore...
379
00:18:49,878 --> 00:18:51,879
...del fottuto Texas.
380
00:18:51,880 --> 00:18:53,840
Sai, gente
vorranno la sporcizia,
381
00:18:53,841 --> 00:18:55,675
e scaveranno.
382
00:18:55,676 --> 00:18:58,594
E tu ed io lo sappiamo entrambi
non c'è nessuna fottuta Laura Bush.
383
00:18:58,595 --> 00:19:01,264
Laura Bush letteralmente
hai ucciso qualcuno, Margo.
384
00:19:01,265 --> 00:19:02,265
Sai cosa voglio dire.
385
00:19:02,266 --> 00:19:03,933
No, non importa, Margo.
386
00:19:03,934 --> 00:19:05,560
Riguarda te e me.
387
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
Hai ragione.
388
00:19:06,562 --> 00:19:08,521
È.
389
00:19:08,522 --> 00:19:10,314
E non ne sarei capace
vivere con me stesso
390
00:19:10,315 --> 00:19:12,275
se ti trascinassi giù con me.
391
00:19:12,276 --> 00:19:13,359
Accidenti. Posso gestirlo.
392
00:19:13,360 --> 00:19:14,735
-Callie...
-Ascoltami.
393
00:19:16,196 --> 00:19:18,698
So che ho ottenuto un
molto di cui essere grato.
394
00:19:18,699 --> 00:19:20,241
Ho un marito fantastico.
395
00:19:20,242 --> 00:19:21,492
Ho una famiglia fantastica.
396
00:19:21,493 --> 00:19:23,661
Vivo per loro.
397
00:19:23,662 --> 00:19:27,999
Ma l'unica persona che
mi ha mai fatto sentire vivo
398
00:19:28,000 --> 00:19:29,292
sei tu.
399
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
Dolce bambina,
400
00:19:33,046 --> 00:19:34,172
sei il mio cuore...
401
00:19:36,550 --> 00:19:40,429
...ma sai che non potremmo mai
stiamo davvero insieme, vero?
402
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Sì, lo so.
403
00:19:44,391 --> 00:19:47,518
Guarda, non vado da nessuna parte.
404
00:19:47,519 --> 00:19:49,854
Sono ancora tuo amico.
405
00:19:49,855 --> 00:19:52,857
E ho bisogno che anche tu sia mio.
406
00:19:52,858 --> 00:19:54,817
Puoi farlo per me?
407
00:19:54,818 --> 00:19:55,818
Ovviamente.
408
00:19:55,819 --> 00:19:58,237
Farei qualsiasi cosa per te.
409
00:20:00,324 --> 00:20:02,742
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.
410
00:20:31,021 --> 00:20:32,230
Sai cosa?
411
00:20:32,231 --> 00:20:33,898
Penso che frusterò
l'Illuminatore esce stasera.
412
00:20:33,899 --> 00:20:35,816
Pensi che sia Jed?
un ragazzo di auto d'epoca?
413
00:20:35,817 --> 00:20:38,527
Penso che sembriamo già
mostri che guidano la Tesla.
414
00:20:38,528 --> 00:20:40,948
Ma dovrei comunque indossare
il bolo, però, vero?
415
00:20:42,824 --> 00:20:44,785
Hanno detto che era casuale.
416
00:20:45,744 --> 00:20:47,828
Oh, pensi che lo sia
provandoci troppo.
417
00:20:47,829 --> 00:20:49,789
No.
418
00:20:49,790 --> 00:20:51,374
Va tutto bene.
419
00:20:51,375 --> 00:20:52,583
Hai ragione.
420
00:20:52,584 --> 00:20:55,002
Posso tenerlo in modalità casj.
421
00:20:55,003 --> 00:20:56,254
Anche io.
422
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Solo che penso che lo farò
radermi le gambe stasera.
423
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
Ooh, fantasia!
424
00:21:02,177 --> 00:21:03,219
Brad, tesoro, un altro
pezzo di pollo?
425
00:21:03,220 --> 00:21:04,220
Sto bene.
426
00:21:04,221 --> 00:21:05,346
OH.
427
00:21:05,347 --> 00:21:08,350
Il dottor Mike ha detto 180
grammi di proteine al giorno.
428
00:21:10,143 --> 00:21:11,727
OK.
429
00:21:11,728 --> 00:21:15,773
Sono così orgoglioso di quanti soldi
siete cresciuti all'autolavaggio.
430
00:21:15,774 --> 00:21:16,899
Sei felice?
431
00:21:16,900 --> 00:21:18,651
Sì.
432
00:21:18,652 --> 00:21:20,278
Ho sentito che stavi lavorando sodo.
433
00:21:20,279 --> 00:21:24,031
Ho sentito anche la Sig.
La figlia di Wayne, Sarah,
434
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
ha detto che eri carino.
435
00:21:25,701 --> 00:21:26,701
Freddo.
436
00:21:26,702 --> 00:21:28,160
Sai, Sarah è una ragazza fantastica.
437
00:21:28,161 --> 00:21:29,203
Ooh.
438
00:21:29,204 --> 00:21:30,538
Sai, forse dovresti
chiederle di uscire qualche volta.
439
00:21:30,539 --> 00:21:32,206
Se vuoi il ragazzo
mangiare il suo pollo,
440
00:21:32,207 --> 00:21:34,251
poi lasciagli mangiare il suo pollo.
441
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Grazie per la cena.
442
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Mm-hmm.
443
00:21:45,637 --> 00:21:46,971
Resto il
notte da Jamie.
444
00:21:46,972 --> 00:21:48,222
Mm.
445
00:21:51,685 --> 00:21:52,936
Ciao, mamma.
446
00:21:54,187 --> 00:21:55,438
Ciao, papà.
447
00:21:55,439 --> 00:21:57,189
Ciao, figliolo.
448
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Il pollo è secco.
449
00:22:20,255 --> 00:22:23,049
♪ Sull'acqua ♪
450
00:22:23,050 --> 00:22:26,761
♪ Quando sono arrivato a ♪
451
00:22:26,762 --> 00:22:30,306
♪ Nella foschia di
la luce del sole ♪
452
00:22:30,307 --> 00:22:34,101
♪ Abbagliamento al neon sul lato sinistro ♪
453
00:22:34,102 --> 00:22:37,605
♪ I miei amici sulla barca
dì Sali sul furgone ♪
454
00:22:37,606 --> 00:22:39,231
♪ Ma non prendo il biglietto ♪
455
00:22:39,232 --> 00:22:41,650
♪ Perché lo sono
piani intermedi ♪
456
00:22:43,570 --> 00:22:45,738
♪ Sono in mezzo ai piani ♪
457
00:22:46,948 --> 00:22:48,199
♪ Sono in mezzo a loro ♪
458
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
Eccoli.
459
00:22:54,915 --> 00:22:55,915
Ciao.
460
00:22:55,916 --> 00:22:57,417
Benvenuto.
461
00:22:58,919 --> 00:23:00,544
È così bello rivederti, tesoro.
462
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
È bello vederti.
463
00:23:02,339 --> 00:23:04,507
Voglio dire, questo posto
è davvero sorprendente.
464
00:23:04,508 --> 00:23:06,092
-Chi l'ha progettato?
-Oh, no, signore.
465
00:23:06,093 --> 00:23:07,218
Nessuna conversazione di lavoro stasera.
466
00:23:07,219 --> 00:23:08,427
OK.
467
00:23:08,428 --> 00:23:09,512
Dai.
468
00:23:09,513 --> 00:23:11,680
Jed è là fuori
preparando una tempesta.
469
00:23:11,681 --> 00:23:12,807
Mangiate tutti carne, vero?
470
00:23:12,808 --> 00:23:14,391
-Mm-hmm.
-Bene.
471
00:23:14,392 --> 00:23:15,392
OH.
472
00:23:15,393 --> 00:23:16,727
Avrei dovuto portare un rosso.
473
00:23:16,728 --> 00:23:17,728
Quindi avevo davvero bisogno di entrambe le mani.
474
00:23:17,729 --> 00:23:19,146
Voglio dire, lo farà
te lo dico qualche volta
475
00:23:19,147 --> 00:23:20,940
hai bisogno di due mani per
questo tipo di cose.
476
00:23:20,941 --> 00:23:22,691
Quindi sto lottando per ottenerlo
quella cosa sulla barca.
477
00:23:22,692 --> 00:23:23,818
Tesoro, andiamo.
478
00:23:23,819 --> 00:23:25,694
Va tutto bene.
A loro non importa.
479
00:23:25,695 --> 00:23:27,279
Grazie, Monica.
480
00:23:27,280 --> 00:23:28,781
E sto iniziando a capire
481
00:23:28,782 --> 00:23:30,324
quale delle mie mura I
voglio che ci sia il mio Marlin.
482
00:23:30,325 --> 00:23:31,575
Oh, per favore.
483
00:23:31,576 --> 00:23:33,452
Quella cosa non è mai stata
andando su una qualsiasi delle nostre pareti.
484
00:23:33,453 --> 00:23:34,703
Miele. Miele.
485
00:23:34,704 --> 00:23:36,747
E poi all'improvviso, ecco
un'ombra sott'acqua,
486
00:23:36,748 --> 00:23:39,875
e un dannato squalo martello
si avvicinò e lo divise in due.
487
00:23:39,876 --> 00:23:42,211
Wow, fa schifo.
488
00:23:42,212 --> 00:23:43,838
-Lo so.
-OK.
489
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
Ora che i Gorton
Il pescatore è finito,
490
00:23:46,383 --> 00:23:48,676
che ne dici di prendere questo?
festa nella sala grande?
491
00:23:48,677 --> 00:23:49,760
OK, andiamo, tutti quanti.
492
00:23:49,761 --> 00:23:50,845
- Sembra carino.
-Comodo.
493
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
È stato così bello.
494
00:23:52,013 --> 00:23:53,472
O si. Grazie.
495
00:23:53,473 --> 00:23:55,099
Sì, è bravo
chef, quel Jed.
496
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
Dai. Fare
te stesso a casa.
497
00:23:59,604 --> 00:24:02,231
Allora come vi siete conosciuti?
498
00:24:02,232 --> 00:24:04,483
Oh, noioso. Internet.
499
00:24:04,484 --> 00:24:05,568
OH.
500
00:24:05,569 --> 00:24:06,819
E tu?
501
00:24:06,820 --> 00:24:08,320
Oh, eravamo vicini.
502
00:24:08,321 --> 00:24:09,613
Stava servendo ai tavoli.
503
00:24:09,614 --> 00:24:11,073
Ero alla scuola di specializzazione.
504
00:24:11,074 --> 00:24:12,158
Oh, Harvard, giusto?
505
00:24:12,159 --> 00:24:13,367
Sì, in realtà.
506
00:24:13,368 --> 00:24:14,618
Come ho fatto a indovinare?
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,495
Oh, beh, forse lo è
perché ne avevi parlato
508
00:24:16,496 --> 00:24:17,997
circa 1.000 volte.
509
00:24:17,998 --> 00:24:19,790
OH! OK.
510
00:24:19,791 --> 00:24:21,125
Bene,
non guardarmi.
511
00:24:21,126 --> 00:24:22,376
Sono andato all'UMass, quindi.
512
00:24:22,377 --> 00:24:24,753
In realtà, Sophie lo era
513
00:24:24,754 --> 00:24:26,755
un po' un bambino selvaggio allora.
514
00:24:26,756 --> 00:24:27,840
Era una ragazza festaiola.
515
00:24:27,841 --> 00:24:29,008
-OH.
-Veramente?
516
00:24:29,009 --> 00:24:30,176
È così?
517
00:24:30,177 --> 00:24:32,386
Ma non preoccuparti. Graham
mi ha raddrizzato.
518
00:24:32,387 --> 00:24:34,388
E' vero. L'ho fatto.
519
00:24:34,389 --> 00:24:37,600
Ma poi... tu
sapere, poi ha trovato
520
00:24:37,601 --> 00:24:41,854
questa carriera che amava,
e lei l'ha semplicemente ucciso.
521
00:24:41,855 --> 00:24:45,608
Voglio dire, è quasi spaventoso
quanto... quanto è intelligente.
522
00:24:45,609 --> 00:24:48,694
Graham. Carino.
523
00:24:48,695 --> 00:24:51,363
Sì, e poi
quando nacque Jack,
524
00:24:51,364 --> 00:24:55,034
si è appena trasformata in,
tipo, la mamma più straordinaria.
525
00:24:55,035 --> 00:24:56,035
Oh.
526
00:24:56,036 --> 00:24:58,245
Ad esempio, sono rimasto letteralmente stupito.
527
00:24:58,246 --> 00:25:01,040
E ora lei è... ora
è una mamma casalinga.
528
00:25:01,041 --> 00:25:04,043
E... e lei lo è
bravissimo anche in questo.
529
00:25:04,044 --> 00:25:07,963
Tranne, perché ne abbiamo ancora bisogno
una donna delle pulizie, sai?
530
00:25:09,466 --> 00:25:10,841
Non lo so, Harvard.
531
00:25:10,842 --> 00:25:12,468
Forse perché Sophie è troppo occupata
532
00:25:12,469 --> 00:25:14,303
tirando il piede
fuori dalla tua bocca.
533
00:25:17,224 --> 00:25:19,725
Graham, ho una sensazione
534
00:25:19,726 --> 00:25:21,769
potresti volerlo
fare un giro della casa.
535
00:25:21,770 --> 00:25:24,605
Mi piacerebbe.
536
00:25:24,606 --> 00:25:26,815
-Sì, finalmente!
-Dai.
537
00:25:26,816 --> 00:25:28,484
Dio, ne ho così tanti
domande per te.
538
00:25:28,485 --> 00:25:29,735
Sì, spara.
539
00:25:29,736 --> 00:25:31,111
Ebbene, prima di tutto,
540
00:25:31,112 --> 00:25:33,530
Voglio dire, hai fatto tutto tu
del design degli interni?
541
00:25:33,531 --> 00:25:35,616
Oh, sì. Adoro...
542
00:25:35,617 --> 00:25:37,493
Non preoccuparti di lui.
543
00:25:37,494 --> 00:25:39,536
E' il whisky a parlare.
544
00:25:39,537 --> 00:25:42,164
Esattamente.
545
00:25:42,165 --> 00:25:45,000
Ti dirò una cosa, se ne dessimo un po'
di questa roba ai Talebani,
546
00:25:45,001 --> 00:25:47,294
ci avrebbero consegnato
Bin Laden in due ore.
547
00:25:47,295 --> 00:25:50,339
Sono circa 25.000 dollari a bottiglia.
548
00:25:50,340 --> 00:25:52,716
Quindi non lo do
proprio a chiunque.
549
00:25:52,717 --> 00:25:54,134
25 mila?
550
00:25:54,135 --> 00:25:56,720
Sì.
551
00:25:56,721 --> 00:25:58,974
OK, è semplicemente stupido.
552
00:26:01,059 --> 00:26:02,685
È così?
553
00:26:02,686 --> 00:26:04,062
Sì.
554
00:26:05,814 --> 00:26:07,398
Sei sicuro di no
vuoi provarlo?
555
00:26:07,399 --> 00:26:08,732
No.
556
00:26:08,733 --> 00:26:09,775
Mi dispiace.
557
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
Voglio dire, non posso.
558
00:26:12,988 --> 00:26:14,446
Certo che puoi.
559
00:26:20,453 --> 00:26:23,456
E' solo una domanda
se vuoi.
560
00:26:26,793 --> 00:26:29,170
Non lo dirò se non lo farai.
561
00:26:32,966 --> 00:26:34,759
OK.
562
00:26:39,139 --> 00:26:40,848
Ai complici del crimine.
563
00:26:40,849 --> 00:26:42,182
Mm.
564
00:26:49,316 --> 00:26:51,150
E' davvero bello.
565
00:26:51,151 --> 00:26:54,403
Hai ragione. Esso
sono soldi stupidi.
566
00:26:54,404 --> 00:26:57,781
Ma sicuramente è dannatamente liscio.
567
00:27:00,785 --> 00:27:02,494
Soph, devi controllare
fuori questa falegnameria.
568
00:27:02,495 --> 00:27:03,662
Oh merda.
569
00:27:03,663 --> 00:27:04,997
Ciao.
570
00:27:04,998 --> 00:27:06,123
Tesoro, stai bene?
571
00:27:06,124 --> 00:27:07,124
O si.
572
00:27:07,125 --> 00:27:08,667
Sì, sto... sto bene.
573
00:27:08,668 --> 00:27:09,793
Sto bene. Sono.
574
00:27:09,794 --> 00:27:10,794
-Scusa.
-Hai bisogno di una mano?
575
00:27:10,795 --> 00:27:11,795
No, no, no. No, sto bene.
576
00:27:11,796 --> 00:27:13,089
-Va bene.
-Mi dispiace.
577
00:27:34,486 --> 00:27:36,111
EHI. Fammi entrare.
578
00:27:36,112 --> 00:27:38,156
Ho preso un po' di soda.
579
00:27:40,200 --> 00:27:41,867
Almeno hai capito
per goderti il tuo drink
580
00:27:41,868 --> 00:27:43,243
prima di rovesciarlo?
581
00:27:45,163 --> 00:27:46,663
Senti, mi dispiace per lui.
582
00:27:46,664 --> 00:27:48,583
Può diventare un po' familiare.
583
00:27:49,667 --> 00:27:51,460
Spero che tu non ti offenda.
584
00:27:51,461 --> 00:27:52,795
No, no.
585
00:27:52,796 --> 00:27:54,755
Sono lusingato.
586
00:27:54,756 --> 00:27:59,551
Io... spero solo di non averlo fatto
ti ha messo in una situazione strana.
587
00:27:59,552 --> 00:28:01,887
Oh, non c'è niente di strano, tesoro.
588
00:28:01,888 --> 00:28:03,555
Abbiamo un accordo.
589
00:28:03,556 --> 00:28:04,890
Tipo un matrimonio aperto?
590
00:28:04,891 --> 00:28:06,392
No.
591
00:28:06,393 --> 00:28:07,976
I matrimoni aperti sono per i liberali.
592
00:28:07,977 --> 00:28:09,478
Manteniamo le cose semplici.
593
00:28:09,479 --> 00:28:10,729
Non vado a letto con altri uomini,
594
00:28:10,730 --> 00:28:14,691
e Jed e io vediamo una ragazza
ci piace, ci proviamo.
595
00:28:22,575 --> 00:28:25,369
Penso che probabilmente dovremmo andare.
596
00:28:25,370 --> 00:28:26,995
Sì.
597
00:28:26,996 --> 00:28:28,998
Sei tutto pulito adesso.
598
00:28:33,002 --> 00:28:34,211
Dobbiamo rifarlo presto.
599
00:28:34,212 --> 00:28:36,004
-Sì.
-Assolutamente.
600
00:28:36,005 --> 00:28:37,589
-Grazie ancora mille ragazzi.
-OK, grazie.
601
00:28:37,590 --> 00:28:38,674
-Passa una bella serata.
- Buonasera, ciao a tutti.
602
00:28:38,675 --> 00:28:39,884
Notte, notte.
603
00:28:42,011 --> 00:28:45,223
Voglio dire, lo penso
è andata davvero bene, vero?
604
00:28:48,518 --> 00:28:51,270
Questa è la barca, mia signora.
605
00:28:51,271 --> 00:28:52,813
È così bello.
606
00:28:52,814 --> 00:28:54,523
-Sì?
-Sì.
607
00:28:54,524 --> 00:28:56,066
Mm-hmm.
608
00:28:56,067 --> 00:28:57,693
Perfetto come te.
609
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
Mm-hmm.
610
00:29:01,698 --> 00:29:03,074
Mm.
611
00:29:09,164 --> 00:29:10,205
Brad.
612
00:29:10,206 --> 00:29:11,832
Che cosa?
613
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
-Aspetta un attimo.
-Che cosa?
614
00:29:13,668 --> 00:29:15,210
Pensavo che ti piacesse
quando l'ho fatto.
615
00:29:15,211 --> 00:29:19,381
Lo faccio, ma lo voglio e basta
deve essere speciale,
616
00:29:19,382 --> 00:29:21,259
come se fosse la notte del ballo di fine anno.
617
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
Bene, è già speciale come.
618
00:29:25,889 --> 00:29:28,015
Tu ed io, il chiaro di luna.
619
00:29:28,016 --> 00:29:30,058
Voglio dire, è dannatamente romantico.
620
00:29:30,059 --> 00:29:32,437
Ci vorrà solo un minuto.
621
00:30:01,174 --> 00:30:04,134
Gesù, a quel ragazzo piace
per parlare, cazzo.
622
00:30:04,135 --> 00:30:05,887
Non ti sei divertito?
623
00:30:07,806 --> 00:30:09,515
Sicuramente sembrava che tu lo fossi.
624
00:30:09,516 --> 00:30:10,641
È così?
625
00:30:10,642 --> 00:30:12,018
Con Sofia.
626
00:30:16,105 --> 00:30:18,148
Da quando è così?
un problema per te?
627
00:30:18,149 --> 00:30:19,566
Dalle 10 di questa mattina,
628
00:30:19,567 --> 00:30:22,277
quando hai detto che avevamo
per seppellire i corpi.
629
00:30:22,278 --> 00:30:24,238
Sono andato e ho finito
cose con Callie,
630
00:30:24,239 --> 00:30:27,032
ed eccoti qui, a provarci
per iniziare qualcosa di nuovo.
631
00:30:27,033 --> 00:30:29,618
Ci hai provato
uscirne per secoli.
632
00:30:29,619 --> 00:30:31,913
Hai detto che lo era
cuculo per Bignè al Cacao.
633
00:30:38,253 --> 00:30:39,461
OH.
634
00:30:42,340 --> 00:30:45,509
Se sei seriamente intenzionato a correre,
635
00:30:45,510 --> 00:30:47,636
allora dobbiamo essere intelligenti.
636
00:30:58,523 --> 00:31:01,985
Beh, non mi unisco
il sacerdozio.
637
00:31:04,404 --> 00:31:07,114
E' una questione di discrezione, tutto qui.
638
00:31:07,115 --> 00:31:09,367
Lo stesso vale per me?
639
00:31:10,660 --> 00:31:12,328
Certo, tesoro.
640
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
Ciao, Rosa.
641
00:32:40,792 --> 00:32:42,793
Ricordamelo, eri
ci sono operai qui
642
00:32:42,794 --> 00:32:44,419
alla casa sul lago questa settimana?
643
00:32:46,881 --> 00:32:48,173
No, va tutto bene.
644
00:32:48,174 --> 00:32:49,800
Solo... sto solo controllando.
645
00:33:13,908 --> 00:33:15,742
Mm.
646
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
Buongiorno.
647
00:33:18,663 --> 00:33:20,330
Come hai dormito?
648
00:33:20,331 --> 00:33:23,834
Così buono.
649
00:33:23,835 --> 00:33:27,337
La notte scorsa è stata fantastica.
650
00:33:27,338 --> 00:33:29,548
Veramente?
651
00:33:29,549 --> 00:33:30,716
Sì.
652
00:33:30,717 --> 00:33:32,175
Mm.
653
00:33:32,176 --> 00:33:33,678
Intendo...
654
00:33:35,638 --> 00:33:38,682
...so che è un peccato,
ma ora so perché
655
00:33:38,683 --> 00:33:39,808
Dio ci ha dato questo,
656
00:33:39,809 --> 00:33:42,144
perché porta
noi più vicini,
657
00:33:42,145 --> 00:33:44,521
e ci avvicina a Lui.
658
00:33:44,522 --> 00:33:48,859
È per questo che lo eri?
urlando: "Oh, Dio"?
659
00:33:48,860 --> 00:33:50,027
-Oh...
-Fermare.
660
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
...Dio! Oh, Dio!
661
00:33:51,029 --> 00:33:52,029
Fermare!
662
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Fermare.
663
00:33:53,031 --> 00:33:55,825
Dico sul serio.
664
00:33:58,411 --> 00:34:00,663
Potrei farlo per sempre.
665
00:34:01,622 --> 00:34:03,124
Sì, anch'io.
666
00:34:08,755 --> 00:34:09,880
stavo pensando...
667
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Uh-oh.
668
00:34:13,509 --> 00:34:17,512
...forse potrei riprendermi
Waco con te in autunno.
669
00:34:26,564 --> 00:34:30,150
Voglio dire, sei solo junior.
670
00:34:30,151 --> 00:34:31,485
Lo so.
671
00:34:31,486 --> 00:34:36,490
Ma potrei finire
scuola ovunque,
672
00:34:36,491 --> 00:34:38,408
prendi il mio GED.
673
00:34:38,409 --> 00:34:41,620
Finché lo siamo
insieme, vero?
674
00:34:41,621 --> 00:34:44,706
È solo...
675
00:34:44,707 --> 00:34:48,043
Sarò super
impegnato con il basket.
676
00:35:00,890 --> 00:35:02,557
Tutto bene?
677
00:35:02,558 --> 00:35:06,478
Sì, è solo la signora Banks.
678
00:35:06,479 --> 00:35:08,396
Vuole che io alleni
i gemelli oggi.
679
00:35:08,397 --> 00:35:10,817
Freddo.
680
00:35:11,776 --> 00:35:13,611
Quindi immagino che dovremmo andare?
681
00:35:26,582 --> 00:35:28,375
Disimballaggio
e generi alimentari.
682
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
Sì, Graham.
683
00:38:04,031 --> 00:38:05,365
♪
Sangue sull'erba ♪
684
00:38:05,366 --> 00:38:06,741
♪ Sangue sulle mie ginocchia ♪
685
00:38:06,742 --> 00:38:09,411
♪ Ho aspettato così a lungo
trova un po' di pace ♪
686
00:38:09,412 --> 00:38:12,122
♪ Richiama il passato
Urla nella brezza ♪
687
00:38:12,123 --> 00:38:14,958
♪ Mi fai ridere
Benedici il mio starnuto ♪
688
00:38:14,959 --> 00:38:17,544
♪ Toglimi le scarpe
E indossa il tuo ♪
689
00:38:17,545 --> 00:38:20,422
♪ Si sentono pesanti
Ma mi sento forte ♪
690
00:38:20,423 --> 00:38:23,091
♪ Fai una passeggiata fino a
la cima del sole ♪
691
00:38:23,092 --> 00:38:25,802
♪ Dio, è bello
Per trovare qualcuno ♪
692
00:38:25,803 --> 00:38:29,431
♪ Chi mi ama ♪
693
00:38:31,142 --> 00:38:34,269
♪ Chi mi ama ♪
694
00:38:34,270 --> 00:38:38,273
♪ Come se amo il mio divertimento ♪
695
00:38:38,274 --> 00:38:39,649
Posso provarlo?
696
00:38:39,650 --> 00:38:40,942
Sicuro.
697
00:38:42,987 --> 00:38:44,362
È farina d'avena?
698
00:38:44,363 --> 00:38:45,363
Hmm.
699
00:38:45,364 --> 00:38:46,948
Grazie.
700
00:38:52,955 --> 00:38:55,415
♪ Hai una brava donna ♪
701
00:38:55,416 --> 00:38:58,126
♪ Sì, tesoro, tu
ho trovato una brava donna ♪
702
00:38:58,127 --> 00:39:00,545
♪ Hai una brava donna ♪
703
00:39:00,546 --> 00:39:03,173
♪ Sì, tesoro, tu
ho trovato una brava donna ♪
704
00:39:03,174 --> 00:39:05,633
♪ Hai una brava donna ♪
705
00:39:05,634 --> 00:39:08,178
♪ Sì, tesoro, tu
ho trovato una brava donna ♪
706
00:39:08,179 --> 00:39:10,930
♪ Hai una brava donna ♪
707
00:39:10,931 --> 00:39:13,224
♪ Sì, tesoro, tu
ho trovato una brava donna ♪
708
00:39:13,225 --> 00:39:15,060
♪ Hai una brava donna ♪
709
00:39:16,354 --> 00:39:18,480
♪ Sì, tesoro, tu
ho trovato una brava donna ♪
710
00:39:18,481 --> 00:39:21,274
♪ Sì, tesoro, tu
ho una brava donna ♪
711
00:39:23,277 --> 00:39:25,320
Oh, quindi
bello vederti.
712
00:39:25,321 --> 00:39:27,947
Piacere di vederti anch'io.
713
00:39:30,993 --> 00:39:32,702
Merda!
714
00:39:32,703 --> 00:39:34,662
Merda. Merda.
715
00:39:34,663 --> 00:39:36,623
Merda, merda, merda, merda.
716
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
-Sofia?
-Margo?
717
00:39:42,213 --> 00:39:43,880
-Pronto?
-Oh, scusa.
718
00:39:43,881 --> 00:39:44,881
Puoi... puoi sentirmi?
719
00:39:44,882 --> 00:39:46,007
Mi senti?
720
00:39:46,008 --> 00:39:47,675
Qualcosa di veramente, davvero
sta accadendo una cosa pazzesca.
721
00:39:47,676 --> 00:39:48,802
Puoi... ciao?
722
00:39:48,803 --> 00:39:50,011
Sono alla casa sul lago.
723
00:39:50,012 --> 00:39:51,179
Nessun servizio.
724
00:39:51,180 --> 00:39:53,306
-Ciao?
-Ti chiamo più tardi.
725
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Ehi.
726
00:40:14,078 --> 00:40:15,286
Perché mi stai seguendo?
727
00:40:15,287 --> 00:40:16,996
Voglio solo parlare, tutto qui.
728
00:40:16,997 --> 00:40:18,665
No grazie.
729
00:40:18,666 --> 00:40:20,333
Solo un minuto di
il tuo tempo, Sophie,
730
00:40:20,334 --> 00:40:22,168
e puoi essere sulla buona strada.
731
00:40:22,169 --> 00:40:23,253
Come fai a sapere il mio nome?
732
00:40:23,254 --> 00:40:24,337
E' il mio lavoro.
733
00:40:26,298 --> 00:40:28,134
Quanto stai bene?
conosci i Banks?
734
00:40:29,385 --> 00:40:31,594
Dio mio.
735
00:40:31,595 --> 00:40:33,054
Gesù Cristo.
736
00:40:33,055 --> 00:40:35,265
Sei il migliore
che possono fare?
737
00:40:35,266 --> 00:40:37,142
Cos'è quello adesso?
738
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
È solo che... avrei pensato
739
00:40:38,602 --> 00:40:40,812
i democratici lo farebbero
hanno sborsato
740
00:40:40,813 --> 00:40:42,897
per un avversario meno appariscente.
741
00:40:42,898 --> 00:40:44,357
Beh, mi hai portato lì.
742
00:40:44,358 --> 00:40:45,817
Ti offro una tazza di caffè.
743
00:40:45,818 --> 00:40:47,944
Voglio solo sapere
cosa ne pensi di loro.
744
00:40:47,945 --> 00:40:49,487
Non parlo dei miei amici.
745
00:40:49,488 --> 00:40:51,823
Non sono tuoi amici.
746
00:40:51,824 --> 00:40:55,619
Non hai idea di cosa siano questi
di cui sono capaci le persone del cazzo.
747
00:40:59,165 --> 00:41:00,165
Un caffè.
748
00:41:00,166 --> 00:41:02,292
Va bene. Un caffè.
749
00:41:03,544 --> 00:41:04,670
Accidenti.
750
00:41:06,589 --> 00:41:09,132
Il problema
è che Marcus è tirchio.
751
00:41:09,133 --> 00:41:10,550
-Uffa!
-Ora, amo quell'uomo,
752
00:41:10,551 --> 00:41:11,759
ma questi sono i fatti.
753
00:41:11,760 --> 00:41:13,970
Beh, lo sto dicendo
tu, una volta che ci avrà provato,
754
00:41:13,971 --> 00:41:16,097
non sta comprando
un altro Grady-White.
755
00:41:16,098 --> 00:41:18,224
Cosa sono 100mila dollari in più?
quando si tratta di una barca?
756
00:41:18,225 --> 00:41:20,059
Te lo sto dicendo.
757
00:41:20,060 --> 00:41:23,855
Oh, devi procurartene uno
video carino di me che guido.
758
00:41:23,856 --> 00:41:26,567
Ma prima, lasciatemelo mostrare
tu la zona notte.
759
00:41:38,245 --> 00:41:41,414
Patty si scioglie, lato
sugo con una grande bevanda.
760
00:41:41,415 --> 00:41:43,291
$ 2,03 è il tuo resto.
761
00:41:43,292 --> 00:41:45,960
Uscirà tra un attimo.
762
00:41:45,961 --> 00:41:47,462
Bene, salve, signora Banks.
763
00:41:47,463 --> 00:41:48,546
Cosa posso offrirti?
764
00:41:49,548 --> 00:41:51,257
Adesso è la signora Colson.
765
00:41:51,258 --> 00:41:52,884
Jed Banks è nello specchietto retrovisore.
766
00:41:52,885 --> 00:41:54,052
Niente per me, grazie.
767
00:41:54,053 --> 00:41:55,845
Doppio Whataburger e
patatine fritte per i ragazzi.
768
00:41:55,846 --> 00:41:56,930
Va bene.
Non è un problema.
769
00:41:56,931 --> 00:41:58,056
Verrà fuori subito.
770
00:41:58,057 --> 00:41:59,182
Dovete essere entrambi piuttosto affamati
771
00:41:59,183 --> 00:42:00,558
dopo tutto questo
basket, giusto?
772
00:42:00,559 --> 00:42:01,893
-Eh?
-Che cosa?
773
00:42:04,230 --> 00:42:05,772
Tesoro, questi ragazzi no
774
00:42:05,773 --> 00:42:07,815
toccato un pallone da basket
nelle loro vite.
775
00:42:11,278 --> 00:42:12,947
$ 15,02.
776
00:42:22,164 --> 00:42:23,081
EHI.
777
00:42:23,082 --> 00:42:24,208
Si accomodi.
778
00:42:26,335 --> 00:42:29,128
Sono qui per allenare i gemelli.
779
00:42:29,129 --> 00:42:31,506
Brad, dobbiamo parlare.
780
00:42:32,841 --> 00:42:33,883
Va bene.
781
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Che cosa succede?
782
00:42:36,470 --> 00:42:38,638
Eri qui oggi senza di me?
783
00:42:38,639 --> 00:42:39,639
Che cosa?
784
00:42:39,640 --> 00:42:41,266
No.
785
00:42:41,267 --> 00:42:43,601
Verresti mai?
qui quando non sono a casa?
786
00:42:43,602 --> 00:42:45,228
No.
787
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
Sarebbe strano.
788
00:42:48,524 --> 00:42:50,108
E' tutto quello che volevi?
di cui parlare o...
789
00:42:50,109 --> 00:42:51,192
No.
790
00:42:51,193 --> 00:42:53,778
Ascolta, Jed sta scappando
per governatore...
791
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
...il che significa che ci sarà
792
00:42:55,781 --> 00:42:56,990
molti occhi puntati su di lui...
793
00:42:56,991 --> 00:42:57,991
mm.
794
00:42:57,992 --> 00:42:59,826
...ma soprattutto, su di me.
795
00:42:59,827 --> 00:43:01,369
Meno male che sei
così fottutamente caldo.
796
00:43:03,122 --> 00:43:05,081
Lo hai mai detto?
qualcuno di noi, Brad?
797
00:43:05,082 --> 00:43:07,166
No.
798
00:43:07,167 --> 00:43:08,710
Penso che Jamie potrebbe
sospettare qualcosa
799
00:43:08,711 --> 00:43:11,130
da quella notte
dopo la partita dei Mavs.
800
00:43:12,214 --> 00:43:13,464
E che mi dici di Abby?
801
00:43:13,465 --> 00:43:15,175
Sei pazzo?
802
00:43:16,802 --> 00:43:18,553
Lei è l'ultima persona a cui lo direi.
803
00:43:18,554 --> 00:43:20,179
È già gelosa di te.
804
00:43:20,180 --> 00:43:21,723
Perché dovrebbe essere gelosa di me?
805
00:43:21,724 --> 00:43:22,849
Perché guardati!
806
00:43:22,850 --> 00:43:25,143
Stai fumando.
807
00:43:25,144 --> 00:43:27,979
E a volte
808
00:43:27,980 --> 00:43:30,356
Non posso fare a meno di fissarlo
contro di te in chiesa.
809
00:43:30,357 --> 00:43:33,776
Ora, vedi, è così
di cosa sono preoccupato.
810
00:43:34,778 --> 00:43:36,363
Non più di questo.
811
00:43:39,658 --> 00:43:40,742
OK.
812
00:43:42,578 --> 00:43:44,912
Co... cosa stai dicendo?
813
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Possiamo continuare a vederci, vero?
814
00:43:47,875 --> 00:43:49,710
No, non dovremmo.
815
00:43:57,259 --> 00:44:00,219
Lo sai... lo sai, io
siamo rimasti a Maplebrook, cazzo
816
00:44:00,220 --> 00:44:01,804
quest'estate per stare con te?
817
00:44:01,805 --> 00:44:03,181
Beh, è così dolce.
818
00:44:03,182 --> 00:44:05,016
Dolce?
819
00:44:05,017 --> 00:44:07,477
È questo quello che pensi che io sia?
820
00:44:07,478 --> 00:44:10,521
Cosa, pensi che io sia giusto
qualche dolce piccolo idiota
821
00:44:10,522 --> 00:44:12,523
cazzo di ragazzo, eh?
822
00:44:12,524 --> 00:44:14,484
Non ho detto questo.
823
00:44:14,485 --> 00:44:16,736
Mm.
824
00:44:16,737 --> 00:44:19,739
Bene, ecco cosa
sembrava.
825
00:44:19,740 --> 00:44:22,116
Sai cosa penso?
826
00:44:22,117 --> 00:44:24,827
Penso che le persone lo siano
giusto su di te.
827
00:44:26,330 --> 00:44:28,623
Che sei una stronza.
828
00:44:28,624 --> 00:44:32,960
Forse dovrei dirlo
loro cos'altro sei.
829
00:44:35,422 --> 00:44:36,714
Ehi, adesso.
830
00:44:36,715 --> 00:44:38,424
Ho detto che non dovrei,
831
00:44:38,425 --> 00:44:41,803
che sono miglia
lontano da non lo farebbe.
832
00:44:44,807 --> 00:44:47,809
Niente è scolpito nella pietra.
833
00:44:47,810 --> 00:44:49,352
Veramente?
834
00:44:49,353 --> 00:44:50,937
Veramente.
835
00:44:50,938 --> 00:44:55,109
Ma non si può mai dire
chiunque di noi, mai.
836
00:44:56,610 --> 00:44:58,654
Lo so.
837
00:45:04,326 --> 00:45:06,703
Beh... beh, mi dispiace.
838
00:45:08,414 --> 00:45:10,748
Non sei una stronza.
839
00:45:10,749 --> 00:45:14,919
Hai semplicemente... hai preso il mio
testa incasinata, tutto qui.
840
00:45:14,920 --> 00:45:17,381
Va bene.
841
00:45:20,801 --> 00:45:23,094
Mi piace quando arrivi
tutto accaldato e infastidito.
842
00:45:23,095 --> 00:45:24,679
-Mm.
-Sì.
843
00:45:24,680 --> 00:45:26,348
Veramente?
844
00:45:28,851 --> 00:45:31,352
Ma dobbiamo essere reali
attento ad andare avanti.
845
00:45:31,353 --> 00:45:32,771
-OK?
-OK.
846
00:45:35,107 --> 00:45:37,191
E non ci possono essere prove.
847
00:45:37,192 --> 00:45:39,152
Uh-eh.
848
00:45:39,153 --> 00:45:40,946
Nessuna prova.
849
00:45:43,073 --> 00:45:45,867
Quindi dovrò deglutire.
850
00:45:50,706 --> 00:45:51,874
Mm.
851
00:46:17,774 --> 00:46:18,691
Ehi, Brandon.
852
00:46:18,692 --> 00:46:20,276
Ehi, Callie.
853
00:46:20,277 --> 00:46:22,570
Joyce, come stai?
854
00:46:22,571 --> 00:46:25,156
Ci stai lavorando
Posizione da tessitore, bambola?
855
00:46:25,157 --> 00:46:26,532
Lo sai che lo sono.
856
00:46:29,036 --> 00:46:30,995
Più o meno qualcosa del genere
forza qui, lo sai.
857
00:46:30,996 --> 00:46:31,996
-Di sicuro. Di sicuro.
-Proprio così.
858
00:46:31,997 --> 00:46:33,247
Chet.
859
00:46:33,248 --> 00:46:34,790
Signora.
860
00:46:34,791 --> 00:46:36,417
OH.
861
00:46:36,418 --> 00:46:37,835
Le offro quel caffè, signore.
862
00:46:37,836 --> 00:46:39,338
Grazie mille, signore.
863
00:46:43,967 --> 00:46:45,760
Qualcosa di nuovo dal tuo
Amico del Massachusetts?
864
00:46:45,761 --> 00:46:47,470
Sai, non puoi semplicemente
vieni a fare irruzione qui
865
00:46:47,471 --> 00:46:49,013
cercando di spettegolare
ogni volta che vuoi.
866
00:46:49,014 --> 00:46:50,765
Oh, piantala con queste stronzate, Jonny.
867
00:46:50,766 --> 00:46:53,018
Vuoi sapere cosa lei
ha fatto tanto quanto me.
868
00:46:56,772 --> 00:46:59,524
Sto morendo
per dirtelo, ragazza.
869
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
È succoso.
870
00:47:10,035 --> 00:47:11,035
Santo cielo.
871
00:47:11,036 --> 00:47:12,078
Mm-hmm.
872
00:47:12,079 --> 00:47:13,955
Cosa ho detto?
873
00:47:13,956 --> 00:47:15,373
Succoso.
874
00:47:41,233 --> 00:47:42,442
Margo?
875
00:47:43,402 --> 00:47:44,611
Margo?
876
00:47:58,750 --> 00:48:00,626
♪ Forse mi serve ♪
877
00:48:00,627 --> 00:48:04,380
♪ Correzione, tesoro ♪
878
00:48:04,381 --> 00:48:08,301
♪ Ma sono proprio come
mi fai, io ♪
879
00:48:12,681 --> 00:48:16,851
♪ Sole ♪
880
00:48:16,852 --> 00:48:20,813
♪ Metti delle rughe sul mio viso ♪
881
00:48:22,774 --> 00:48:26,777
♪ Amami a lungo
abbastanza da odiare ♪
882
00:48:28,572 --> 00:48:33,117
♪ E scrivi qualcosa
bello Sulla mia tomba ♪
883
00:48:37,164 --> 00:48:38,581
♪ Per il tuo amore ♪
884
00:48:38,582 --> 00:48:39,999
♪ Se lo vuoi ♪
885
00:48:40,000 --> 00:48:42,960
♪ Camminerò sul ring ♪
886
00:48:42,961 --> 00:48:44,211
♪ Per il tuo amore ♪
887
00:48:44,212 --> 00:48:46,005
♪ Se lo dici
lo vuoi ♪
888
00:48:46,006 --> 00:48:49,008
♪ Farò qualsiasi cosa ♪
889
00:48:49,009 --> 00:48:52,053
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
890
00:48:52,054 --> 00:48:55,181
♪ Ho il fuoco per te ♪
891
00:48:55,182 --> 00:48:57,850
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
892
00:48:57,851 --> 00:49:01,729
♪ Ho il fuoco per te ♪
893
00:49:01,730 --> 00:49:04,065
♪ Oh, se lo vuoi ♪
894
00:49:04,066 --> 00:49:07,026
♪ Camminerò sul ring ♪
895
00:49:07,027 --> 00:49:08,653
♪ Per il tuo amore ♪
896
00:49:08,654 --> 00:49:10,446
♪ Se lo dici
lo vuoi ♪
897
00:49:10,447 --> 00:49:13,491
♪ Farò qualsiasi cosa ♪
898
00:49:13,492 --> 00:49:16,035
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
899
00:49:16,036 --> 00:49:18,996
♪ Ho il fuoco per te ♪
900
00:49:18,997 --> 00:49:22,083
♪ Oh, hoo, hoo, hoo, hoo ♪
901
00:49:22,084 --> 00:49:25,169
♪ Ho il fuoco per te ♪