1 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 Helló. 2 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 Gyere a Camp Pendletonba. 1300 óra július 6-án.” 3 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 – 1200-nál vedd fel az autót. 4 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 "A feladó nem szerepel a névjegyzékben" 5 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 „Tengerészgyalogság bázisa "Camp Pendleton" 6 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 "A haditengerészeti expedíciós erő (I) otthona" 7 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 Tengerészgyalogság alaptábora, Pendleton. főkapu" 8 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 – Ön egy szövetségi tartalékba lép. 9 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Ezredes, hagyjon minket békén, kérem. 10 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Négy éve mentem nyugdíjba, de két bókot mondasz? 11 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Ez tiszteletet mutat. - Kérem, üljön le. 12 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Tudod, ki vagyok? 13 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 nem. 14 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 És ha tippel? 15 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Életkorától és megjelenésétől függően 16 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 És egy haditengerészeti ezredes engedelmeskedett a parancsának Szó nélkül, 17 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Gondolom, maga egy magas szintű titkosügynök. 18 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Apád és nagyapád is katonai szolgálatot teljesített? 19 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Igen. 20 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Mint elit mesterlövész, A rekordod 113 megerősített mesterlövészet tartalmaz 21 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 81 valószínű mesterlövész mellett. 22 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Pontosak ezek a számok? 23 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 nem. 24 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 A valós számok kisebbek vagy magasabbak? magasabb. 25 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Veteránként Hány magánvállalkozónak dolgozott? 26 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 11. 27 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 De még mindig dolgozol Hébe-hóba elszámolni a tengerészgyalogosokkal? 28 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Valahányszor hívnak. 29 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Köteli Önt magán- vagy katonai szerződés? pillanatnyilag? 30 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 nem. 31 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Ritka tehetség vagy, Levi. 32 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Miért ne? 33 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Júniusban egy intézeti pszichiáter mondta nekem hogy nem vagyok képes a feladatok elvégzésére, 34 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 De bízom benne, hogy ezt már tudod. 35 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Miért engem kérdezel? 36 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Képzettnek látja magát a szolgálatra? 37 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Nem számít, mit látok. 38 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Jelenleg van barátnőd? 39 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Valaki kedves? 40 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Valaki, aki nem tud nélküled élni? 41 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 nem. - Miért nem? 42 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Nálam nem így működnek a dolgok. 43 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 Szedsz valamilyen kezelést? Vagy illegális drogok vagy alkohol? 44 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Nincsenek drogok. 45 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 De ha jól időzíted, 46 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 Körülbelül 100 milliliter bort segít meginnom Lefekvés előtt az álmok elkerülése érdekében. 47 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Próbáltad már a nitrazepamot vagy a prazozint? 48 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Megöltél már valakit messziről? 49 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 A pattanások befolyásolják a pontosságomat. 50 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, megszúrhattad volna Végezzen pszichológiai tesztet, és mutassa be magát egy másik orvoshoz. 51 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Akkor miért nem tetted? 52 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 nem volt rá okom. 53 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Nincs rá okod? 54 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Jelenleg nincs sok okom rá. 55 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Mi lenne, ha okot adnék? 56 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 "Pervalka, Litvánia" 57 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Hello, apa. 58 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 "(Dorothea Levita Caniti)" 59 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Pirítós zene. 60 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Pirítós zene. 61 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 A kölyköm... 62 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 hogy vagy? 63 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Tudod. 64 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Jobb lettem, miután megláttalak. 65 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 A pletykák szerint Fehéroroszországban fotó készült rólad. 66 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Egy menettel. 67 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Lehetséges ez? 68 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moszkva nem kockáztathatja meg, hogy... Közvetlen kapcsolat közte és az oligarcha halála között. 69 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Négy gyermeke volt. 70 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Add ide. 71 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Add meg a szégyened. 72 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 A fehérorosz emberkereskedelemből szerezte vagyonát Fehér foszforbombákkal és aknákkal. 73 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Hány gyerek vesztette el a lábát? 74 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Hány kis arcot égettek el örökre Ki áll ezeknek az üzleteknek a hátterében? 75 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Hogy megszégyenítsen... 76 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 És lépj tovább. 77 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Ez már nem olyan egyszerű. 78 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 nem alszom. 79 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Néha napokig. 80 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Maradj velem egy-két hétig. 81 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 És pörköltet fogunk főzni. Ez mindkettőnk hasznára válik. 82 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 nem tudok. 83 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovich eligazításra hívott Kora reggel Moszkvában. 84 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 A pokolba Rabinoviccsal és Moszkvával. 85 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Nem vagyok orosz, hanem litván. 86 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Azt mondja, megszakítják a kommunikációmat Legalább egy évig. 87 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 És talán több is. 88 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 Hallgat. 89 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Elmentél ahhoz az orvoshoz, akit megbeszéltem veled? 90 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 A szakember? 91 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Igen, elmentem. majd? 92 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Nincs mód semmire. 93 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Nézz rám, nyomorult vagyok. 94 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 A rák belülről eszik meg. 95 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Máj és hasnyálmirigy. 96 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 A halál örvendetes változás lenne. 97 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Mi van, ha nem jövök vissza? 98 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Egyedül leszel, és azt sem tudom, mikor fog megtörténni. 99 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Van egy egyszerű megoldás. 100 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Már döntöttél. 101 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 Február 14., Valentin nap. 102 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 miről beszélsz? 103 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 megcsinálom magam. 104 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Feltéve persze, hogy nem haltam meg előtte. 105 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 apám. 106 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Apa, te nem... - Jogom van elvenni az életemet! 107 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Készen állok arra, hogy végre itt feküdjek anyád mellett. 108 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Szóval, bárhol is vagy, gyújts egy gyertyát értem, 109 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 És nézd a "vadászt" az éjszakai égbolton, És akkor tudni fogod. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Gyere, kölyköm. 111 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Igyuk meg a sörünket, 112 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 És játszunk egy dalt, 113 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Mindketten elbúcsúzunk egymástól, ahogy illik. 114 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 "szeptember" 115 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Helyezze bal kezét az emelvényre. 116 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 "biometrikus" 117 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 Mérkőzés: (Levi Kane) "Hozzáférés engedélyezett" 118 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Tedd le az órádat és az okostelefonodat És valósítsa meg személyiségét a táskában. 119 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Időt mutat. 120 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Három perccel később, Elérjük a repüléstilalmi zóna szélét. 121 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Nem tarthatjuk vissza tovább. 122 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Leszállás után Ön előtt lesz Egy menet 38 km-re északra. 123 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Várhatóan 16:00-ra érkezik meg. 124 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Nyissa ki a padlón. 125 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 hol vagyunk? 126 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Nem vagyok jogosult erre válaszolni. 127 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Végül megérkezett szeretett hercegem. 128 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 És pontosan időben. Micsoda ember! 129 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Jasper D. Drake, a Királyi Haditengerészet kommandója. Csak hívj Jay Dee-nek. 130 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Levi Kane, egykori mesterlövész US Marine Corps. 131 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 zsoldos? 132 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Magánvállalkozó. 133 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Mit mondtak neked erről a küldetésről? 134 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Nekem nem mondtak semmit. 135 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Adtak egy topográfiai térképet minden tereptárgy nélkül. 136 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Azt sem tudom, melyik országban vagyok. 137 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Egy egész éve itt vagyok Fogalmam sincs, hol vagyok. 138 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Szégyenletes, igaz? 139 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 De ez csak csepp a vödörben. 140 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Mennyire örülök, hogy látlak! 141 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 Nem sok emberrel kommunikálsz, igaz? 142 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Te vagy az első, akivel beszélek Szemtől szemben egy évvel ezelőtt. 143 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Teljesen egyedül vagy itt? 144 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 A műszakom hivatalosan éjfélkor ér véget. 145 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Én jöttem helyetted? - Persze. 146 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Figyelj, iszunk egyet, és mindent elmagyarázok neked. 147 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Itt van. 148 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 West Tower Watch Station. 149 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 A második otthonod mindvégig A következő 365 nap. 150 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Teljesen önellátó és napenergiával működik Tartalék generátorral, esőrendszerrel, 151 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 A vad bőven van, és van ott egy gyümölcsös. 152 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Bármire van szüksége. 153 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Mi ez a másik oldalon? 154 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Ez a keleti torony. 155 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 A másik féllel való kommunikáció szigorúan tilos. 156 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 A tilalom mit sem ér, tekintettel a bányákra És halálos taktikai akadályok 157 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 Északi és déli "barázda". 158 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Még a másik oldalra sem juthatsz el. 159 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 A gyakorlatban a keleti torony nem jelent problémát. 160 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Nekik megvan a dolguk, neked meg a te dolgod. 161 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Láttam mozgást azon az oldalon Ma reggel korábban. 162 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Szerintem ők is befejezték az éves műszakot. 163 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Elméletileg könnyű a munka. 164 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Nem te vagy a fő védelmi vonal. 165 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Ön inkább egy magasan képzett karbantartási szakember. 166 00:15:44,236 --> 00:15:45,486 – Bradford Shaw kapitány. "első őr" 167 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Minden nap hajókázz a nyugati peremen. 168 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Vannak "Phalanx" automata tüzérségi tornyok Körülbelül 600 méterenként. 169 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Újratölti az automata ágyú lőszert, 170 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 Ellenőrzi a védőkerítést és a rejtett területeket És függőben lévő bányák. 171 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Van egy arzenál a kinti raktárban. Fegyverek, szerszámok, cserelőszerek és aknák vannak benne. 172 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Bármit, amire szüksége van. 173 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 30 naponta tesztelje a vezeték nélküli kapcsolatot. 174 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 Mi van elrejtve? 175 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 A rejtett eszközök a műholdas adók egy fajtája. 176 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Körülbelül kilométerenként van egy az élvonalon, 177 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 Mindegyiknek megvan a maga forrása Tápellátáshoz és tartalék tápellátáshoz. 178 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - És mit csinál? - Bújj el. 179 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Hamis jelet küld minden műholdra 180 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 Járókelők felülről egy adott napon. 181 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 Úgy tervezték, hogy elrejtse a "barázdát". A kémműholdakról, 182 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 De olyan dolgokkal is működik, mint a Google Earth. 183 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Itt nincs külső kommunikáció. 184 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Se mobiltelefon, se műhold, se semmi. 185 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 Vészhelyzetben van egy riasztó gomb 186 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 Dedikált rövidhullámú rádióban Amit a havi tesztjei során használ. 187 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 A gomb egy jelet ad ki, amely tájékoztatja őket, hogy... 188 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Kinek jelenteni? 189 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Felsőbb hatalmak, haver. 190 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Akárkik is legyenek. 191 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Észrevetted a régi légitámadás szárit? A torony tetején? 192 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Ha valamilyen módon hiány van az összes rejtett dologban Egyszer, vagy söpörje át a "barázdát", 193 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 Az automatizált rendszere csinál valamit Ezt "kóbor kutya" protokollnak hívják. 194 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 „Kóbor kutya” protokoll. 195 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Mi az? - Fogalmam sincs. 196 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 De ha hallod azokat a légiriadó szirénákat, Menekülnie kell. 197 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 koncepció. 198 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Figyelj, elmagyarázom neked a helyzetet. 199 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Ez a hely régi. 200 00:17:09,863 --> 00:17:13,783 Mármint a világháború vége óta létezik A második vagy korai hidegháború, ez titkos. 201 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Ekkor kötöttek egy megállapodást 202 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 A titok megőrzésére szövetség jött létre. 203 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Most minden évben új küldött érkezik Nyugati országból 204 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 nyugati széle, Egy személy a túloldalon barangol a keleti szélen. 205 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 És ez a te párod. 206 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Azt akarod mondani, hogy keleti és nyugati vezetők? 207 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 75 éve dolgoznak együtt titokban? 208 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Nem, megmondom Kilenc vezető ment át a szovjeteken 209 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 Az Egyesült Államoknak 13 elnöke van A szövetségek létrejötte óta. 210 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 Egyikük sem tudott a "barázdáról". 211 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Próbáld ki ezt. 212 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka burgonyából. Szeszfőzde az arzenálban. 213 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Ő jó. 214 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 A receptet évtizedek óta örökölték. Kérem, ne rontsa el. 215 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Figyelj, sajnálom, haver. De úgy érzem, lemaradtam valamiről. 216 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Azon kívül, hogy titokban tartom ezt a helyet, Mi a küldetés? 217 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Meg kell akadályoznom, hogy emberek belépjenek a Groove-ba? 218 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 nem. 219 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Inkább meg kell akadályoznia, hogy ami a „barázdában” van, kijöjjön. 220 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Egy évvel ezelőtt én voltam a helyedben, Salvi ugyanezt a beszédet mondta nekem. 221 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 mi volt a véleményem róla? 222 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Teljes hülyeségeket beszél. pontosan. 223 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 De bízz bennem, Rögzítse a szemét a központi "barázda" falaira, 224 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 Ez a legmászhatóbb. 225 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Az érzékelős sprinklereknek északon és délen kell lenniük Vigyázz a többire. 226 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Mássz meg mire... mire vigyázz? 227 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Mi a franc ez? 228 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Ezeket hívjuk "üreges embereknek". 229 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Senki sem tudja pontosan, mi az. 230 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Nem is tudom miért hívják így. 231 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - Ez T. S. Eliot versének a neve. - Erről nem tudok semmit. 232 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Csak azt tudom, hogy az egyik ősünk dolgozik Régen így hívta őket, 233 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 A nevet rájuk rögzítették. 234 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Mit mondjak Hogy a negyvenes évek végén, 235 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 Három teljes zászlóaljat küldtek, 236 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 2400 lóháton ülő emberből, a „barázdába”, hogy kiszűrje. 237 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Közülük egyetlen férfi sem tért vissza. 238 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Aztán stratégiához folyamodtak Az elszigetelésre korlátozódik. 239 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Honnan tudod mindezt? - Ahogy ismered. 240 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Mindannyian elődeitől kapunk információkat. 241 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 Nos, ez lehet... - Az évtizedek során megváltozott regények. 242 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Igen. 243 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 Jay Dee, szerinted mi folyik itt valójában? 244 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Az általam látott elmélet összefoglalja a helyzetet Nagyon tömören 245 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 Hogy a "barázda" a pokol kapuja, Mindannyian őrt állunk a kapuban. 246 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Vigyázz magadra. Sok szerencsét. 247 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 "A hullócsillag sikoltoz fájdalmai utolsó pillanataiban." 248 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Milyen boldog vagyok, hogy látlak! 249 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Persze, testvér! 250 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Szeretném, ha gyorsan erősítené meg személyazonosságát. 251 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 – Jasper D. Drake. Jelszó: kék nyíl. 252 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Köszönjük a szolgálatot. 253 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 A váltás kész. 254 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 megkaptalak. 255 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 "október" 256 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 "A rendszer aktív" 257 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 "Rendszerellenőrzés" 258 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 "aknák" 259 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Itt a nyugati torony végzi a rádiótesztet. 260 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 fogadsz engem? 261 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Ismétlem, ez a nyugati torony Vezeték nélküli tesztelést végez. 262 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 fogadsz engem? körül. 263 00:23:50,973 --> 00:23:52,807 Hitelesítő kód? 264 00:23:52,808 --> 00:23:53,724 "Dekódolás..." 265 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 "Alfa", "Bravo", Kilenc, Hét, "Omega". 266 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Összecsapás az ellenséggel? nem. 267 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Rejtett eset? 268 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 Zöld. 269 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 A művelet befejeződött. 270 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 30 nap a következő vezeték nélküli tesztig. 271 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Szia, lenne egy kérdésem... - Az eljárás befejeződött. 272 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 – Robert Frost. 273 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Ha magányosnak érzed magad a magányodban, Rossz társaságba kerültél. 274 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 (Sartre). 275 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 – Jasper Drake vagy Jay Dee. 276 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 „Minden veszélyes drog A valóságot leszámítva elviselhetetlen. 277 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 (Connolly). Getty Frederick kapitány. 1986.” 278 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 „Csak azok, akik kockáztatják, hogy túllépik a határokat Képesek felfedezni képességeik mértékét. 279 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 (T.S. Eliot). 280 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Bradford Shaw kapitány. 1947." 281 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Nyomorult. 282 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 "november" 283 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 „Éljen 284 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 kívánunk neked 285 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Egy életen át 286 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Sokáig 287 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Hurrá, hurrá, hurrá 288 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 {\an8}"Mi a neved?" 289 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 {\an8}"Nekünk tilos kommunikálni." 290 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 {\an8}"A nevem Darasa" "Ma van a születésnapom" 291 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 {\an8}"Azt teszek, amit akarok" 292 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 {\an8}"A nevem Levi" 293 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 {\an8}"Emeljünk egy pohárral a születésnapodra?" 294 00:32:02,506 --> 00:32:03,590 "(Ramones)" 295 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 {\an8}"Tegyük próbára a tánctudását, Levi." 296 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 {\an8}"Nem tudok – Szörnyű vagyok a táncban. 297 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 – Biztos jó vagy valamiben mit tehetsz?" 298 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 {\an8}"Jó vagyok az íjászatban." 299 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 – Mennyire vagy jó? 300 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 "Legjobb. Születésnap. Soha." 301 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 "december" 302 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 "December gyűjtés - előkészítés - befejezés 303 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 – Boldog karácsonyt, Drasa. 304 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 "(Drasa)" 305 00:43:18,390 --> 00:43:20,142 {\an8}"(Levi)" 306 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 "A királynő a kastélyba" 307 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 "A ló elfogja a lovat" 308 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 "február" 309 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 {\an8}"Február 14." 310 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 {\an8}"Egyszerűen arról van szó, hogy... Ugyanígy láttam téged..." 311 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 – Hiányoztál az őrjáraton mi a baj?" 312 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 {\an8}"Nehéz nap volt" 313 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 {\an8}"Bárcsak valahogy itt lehetnél velem." 314 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 „Csak azok, akik kockáztatják, hogy túllépik a határokat Képesek felfedezni képességeik mértékét.” 315 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 mit csinálsz? 316 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Nyomorult. 317 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 izé! 318 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 {\an8}„Mit szólna a ma esti vacsorához?” 319 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Jó estét, Drasa. 320 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Bár nem kéne itt lennem. 321 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Jó estét Levi. 322 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 El vagyunk rejtve, szóval ki figyel ránk? 323 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Nyulas pitét készítettem. 324 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Szereted a nyuszi pitét? 325 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 Szándékom van szeretni őt. 326 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 mit ültetsz? 327 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Hoztam neked egy rózsát. 328 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Természetesen én. 329 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Köszönöm. 330 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 Te bámulsz rám. 331 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Elnézést. ez... 332 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Igen? 333 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 A szemed sokkal zöldebb, mint amire számítottam. 334 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Büdös vagy. 335 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Borzalmasan. 336 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 Tud. 337 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Alulbecsültem a kábel meglazulását. 338 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 A másik felét kézzel kellett levágnom. 339 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Nem hiszem, hogy beengedhetlek Ezzel az illattal. 340 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Miért nem mész el gyorsan lezuhanyozni a fürdőszobába? 341 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Az elődeimtől származó tiszta ruhákat az ajtón kívülre teszem neked. 342 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 "Yukon"? "Szibéria"? Talán Skandinávia távoli része? 343 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Nem tudom. Elkábítottak a repülőn. 344 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Nem tudom, mennyi ideig voltam eszméletlen. én is. 345 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 De ez egy hely az északi féltekén. 346 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 ebben biztos vagyok. 347 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Hogy lehetsz ilyen magabiztos? 348 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Fejezetek. 349 00:54:04,578 --> 00:54:07,331 Kora ősz volt, amikor elhagytam Amerikát, Az ősz folytatódott, amikor megérkeztem. 350 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 A hadseregből vagy? 351 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Tengerészgyalogság. 352 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 korábban. 353 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Mi volt a legtávolabbi mesterlövész művelet, amelyet végrehajtott? 354 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Ne mondd, hogy nem tudod. 355 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Minden képzett mesterlövész ismeri minden művelet távolságát 356 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 Ő megvalósította az életében, hadd mondja el. 357 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3241 méter. 358 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 32... 359 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Sikerült a mesterlövészet? 360 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Igen. 361 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Ez azt jelenti, hogy a... 362 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 A világ legjobb öt helyezettje. 363 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Te voltál az, aki végrehajtotta azt a lehetetlen mesterlövészetet? "Jemenben" tavaly májusban? 364 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 nem vettem részt, 365 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 Nincs tudomásom semmilyen jemeni műveletről. Tavaly májusban. 366 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 A pletykák szerint a szél erős volt, 25 csomós Keletről nyugatra, széllökések elérhetik a 40 fokot. 367 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Nagyon jó mesterlövész lehetett. 368 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3800 méter. 369 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Világrekord. 370 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Megcsókoltam volna annak a gyűrűjét, aki kihozta. 371 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Kár, hogy nem te voltál. 372 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Mi? 373 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Minden nap bámultam azt a "barázdát". Az elmúlt hat hónapban. 374 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 És azt kell mondanom Innen sokkal szebb a kilátás. 375 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Tudod mire gondolok folyton, Éjszakáról éjszakára, 376 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 Amíg ott ülök azon az emelvényen? 377 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Hogyan fogsz meggyőzni, hogy aludjak veled? 378 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 Mármint ezek után. 379 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Igen, a következő, elnézést. 380 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Kérlek, mondd el. mire gondoltál? 381 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Mi az igazság erről a helyről? 382 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Mi az igazság azokról az "üreges férfiakról"? A "barázdában"? 383 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Tájékoztatásul 384 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 Régen, mielőtt megszülettem, 385 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Apám a KGB-től származott. 386 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Évekkel később, amikor fiatal voltam, azt mondta nekem: 387 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Drasa, kölyköm, Nem akarod tudni az igazságot. 388 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 – Jobb nem tudni. 389 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Panaszkodtam és panaszkodtam, és azt mondtam: „Miért, atyám? 390 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Miért nem akarom tudni az igazságot?" 391 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Mi volt a válasza? 392 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 A válasza az volt, 393 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 „Mert túl sok az igazság ismerete Szomorúságot varázsol a szívedbe 394 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 És az őrület az elmédben van." 395 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 nem tudom. 396 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Tapasztalataim szerint ez az igazság elhallgatásából fakad. 397 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Ezt mikor tanultad meg? 398 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Az első alkalommal, amikor meghúztam a ravaszt. 399 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Mesélnél róla? 400 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Belize határán voltam, 401 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Két kilométerre egy halászhajón ültem. 402 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Volt egy visszatérő rémálmom Azóta arról a pillanatról. 403 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Ezt kinek mondtad el? 404 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Csak te. 405 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Miért ezt a szakmát választottad? 406 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 A horgászat az otthoni nevelés része volt Oregonban nőttem fel, 407 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 Apám volt a legjobb tanár, akit valaha ismertem. 408 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Imádta őt. 409 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 És arra késztetett, hogy imádjam őt. 410 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Mit szeretsz pontosan? 411 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 A tökéletes felvétel művészete. 412 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Igen. 413 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Még mindig szereted? 414 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Az iránta érzett szeretetem nem olyan, mint korábban. 415 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Nem tudom csoportosítani az ötleteket, mint korábban. 416 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Mindig elmondtam apámnak a titkaimat. 417 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Nem kellett eltemetnem. 418 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Amikor elég titkot temetsz, A sír teljesen le van zárva. 419 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Felhúztad a matracodat az emeletre És itt fektette be az ágyát. 420 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Taktikai okokból. 421 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ugyanazt tettem, mint te. 422 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Hazudtál nekem, Levi? 423 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 miről? 424 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Szörnyűnek lenni a táncban. 425 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Talán egy kicsit. 426 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 ott. 427 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Ez a három közel van egymáshoz. 428 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 A hatalmas öv. 429 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 úgy látom. 430 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Azt mondta, hogy várjam a "The Hunter"-t Valentin napon, 431 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 Tudva, hogy véget vetett az életének. 432 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 sajnálom. 433 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Mit csinálsz, ha eluralkodik rajtad a szomorúság? 434 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Néha olvasok egy-egy verset. 435 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Talán megpróbálok verset írni. 436 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Írsz verset? 437 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Szinte minden nap. 438 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 komolyan? 439 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Még tanulmányoztam is. 440 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Szerda este 16 és 19 óra között A Mesa Community College-ban. 441 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Oké, tehetséges vagy? 442 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 De csúnya vagyok. 443 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 biztosan. Szörnyű vagy a táncban? 444 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Igen. 445 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Írnál nekem egy szörnyű verset? 446 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Talán már megvan. 447 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Mondd el nekem. 448 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Egyáltalán nem. - A te érdekedben. 449 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Ez lehetetlen. 450 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Legalább a címét mondd meg. nem. 451 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Akkor nem hiszek neked. 452 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Nem írtál nekem szörnyű verset, igaz? 453 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 De megtettem. 454 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 De most kezdtem el. 455 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Szóval mondd meg a címét. 456 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 -Ez egy ideiglenes cím. - Mondja meg az ideiglenes címet. 457 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 – Elhomályosítottad az éjszakát. 458 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Ez olyan rossz? 459 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 De nagyon szeretem. 460 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Nyomorult. nagyon szeretem. 461 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Nem, el kell mondanod. 462 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - A maga érdekében kérem. - Ez nem... 463 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 Ez nem fog megtörténni. 464 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Tetszett a nyúlpite? 465 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 nem. 466 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 De szerettem őt. 467 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 nem! 468 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 – Levi! 469 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Ne nyúlj hozzá. Ez egyfajta ragasztó. 470 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Jó. 471 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Azért jöttél, hogy megments. 472 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Te nem tennéd ugyanezt? 473 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Mi ez a hely? Nem tudom. 474 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Kérem, mondja meg, hogy hozott egy automata mászókötelet. 475 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Természetesen én. 476 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Menjünk a keleti fal felé, és keressük meg a kábelt. 477 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 – Drasa. 478 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 -Jól vagy? Igen. 479 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Szerinted mit akartak? 480 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Figyelembe véve milyen vékonyak, Azt hiszem, ételnek láttak minket. 481 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Valaki megszökött. 482 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Igen, láttam. 483 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 nem. 484 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 Mi? - Automata mászókötél. 485 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Biztos beleesett a folyóba, A csúcs távolsága 500 méter. 486 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Itt ragadtunk. 487 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Kövessük a folyót délre. 488 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Biztosan kiömlik valahol a horonyból. 489 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Ez egy katonai egyenruha. 490 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Régi egyenruha. Amerika első légideszant hadereje. 491 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Láttam két SAS egyenruhát Brit és szovjet "Spetsnaz" mögött. 492 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Mint a háború után. 493 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Mindezek a jelmezek az 1940-es évekből származnak. 494 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Lovagló lovagok. 495 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Ők a hiányzó zászlóaljak. 496 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Feltételezik, hogy halottak Nagyon régen, Levi. 497 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Tovább kell mennünk. 498 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 „Így ér véget a világ. 499 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Nem csattanva, hanem nyögéssel." 500 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Egy sor a „T.S. "Elliot" Azokról, akik egy élet és halál közötti világban ragadtak. 501 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 A címe: „The Hollow Men”. 502 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 – Üreges férfiak. 503 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Igen. 504 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Ezek a sérülések fibrillálónak tűnnek. 505 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Talán földrengés történt. 506 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cianid. 507 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Úgy döntöttek, hogy véget vetnek saját életüknek. 508 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 Mi rosszabb a halálnál? 509 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ez a hely rosszindulatú. 510 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 nyitok egy kiskaput! 511 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 A fenébe, mindenhol ott vannak. Ki vagyunk téve. 512 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Horonyfal. 513 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 – Levi. 514 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Ha körülvesznek bennünket, elpusztulunk. 515 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Mindenesetre pusztulásra vagyunk ítélve. 516 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barikád. 517 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 "Az Úr bocsásson meg nekünk" 518 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 – Levi. 519 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Ez egy tartalék generátor. 520 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 A propán korlátlan ideig stabil marad, így... 521 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 1946. július 12-én vagy 13-án. 522 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Itt jött létre közösségünk 523 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 Egy szigorúan titkos szövetség része Keleti és nyugati országok között. 524 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 A második világháború utolsó éveiben 525 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 A "Robert Oppenheimer" fejlesztése során És a csoportja Los Alamosban. 526 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 atombomba, 527 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 Hasonló biokémiai rakétákat fejlesztünk Pusztító hatásában hasonló. 528 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 hat nappal ezelőtt, 8,1-es erősségű földrengés rázta meg ezt a helyet. 529 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 Ez súlyosan veszélyeztette létesítményünk integritását. 530 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Itt már nem az a feladatunk, hogy kutatást végezzünk, Inkább visszatartás. 531 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Éjjel-nappal dolgozunk 532 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 Hogy ez a méreg ne kerüljön ki a „barázdából”. 533 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 A biokémiai szennyező anyagoknak való kitettség... 534 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 Szó szerint keverve a genetikai DNS-t biológiai entitások számára 535 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 Groove környezetünkben. 536 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Az emberi DNS növényekkel keveredett És állatok, sőt rovarok is. 537 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Vannak, akik kiválóak A szennyezéssel szembeni ellenálló képessége nagyobb, mint másoké, 538 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 Főleg, ha az expozíció korlátozott Napok helyett órákban. 539 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 Sérülés esetén, Öt napon belül mutációk kezdenek megjelenni. 540 01:20:28,745 --> 01:20:29,829 "végső minta" 541 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Ez fizikailag fog megnyilvánulni, így. 542 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Stratégiai víziónk Ennek az elszigetelt helynek a kiválasztásában 543 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 az egyetlen valószínű tényező Megmenteni az emberiség többi részét 544 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 Abból a sorsból, amit magunknak szántunk. 545 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 nagyon sajnálom. 546 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Az Úr irgalmazzon lelkünknek. 547 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Úgy tűnik, túléljük Ha az expozíciónk nem tart óráknál tovább. 548 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Akkor gyorsan keressük a kiutat. 549 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Mi? 550 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Lehet, hogy ez egy kiút. 551 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Ez nem az 1940-es évekből való. 552 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 2000-es évek vége. 553 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Miért nem küldtek egy bombázóosztagot? 554 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Hogy egyszer s mindenkorra eltörölje ezt a sok gondot. 555 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 – Sötét tó. Félkatonai szervezet. 556 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Nem bombázták a barázdát. 557 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 Mert még mindig tanulmányozzák, mi van benne. 558 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Nem a hadseregnek dolgozunk. 559 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Mindezt kutatóútjaik előkészítésére használták fel. 560 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 A Dark Lake egy hatalmas vállalkozás Genetikai kutatásra specializálódott. 561 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Drónjaik hibrid DNS-mintákat gyűjtenek. 562 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Szuper katonákat csinálnak. 563 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Ez a létező legfontosabb titok. 564 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 Fiatal katonák és tudósok Úgy tanítják őket, mintha megkínzott laboratóriumi patkányok lennének. 565 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 A védelmi magánvállalkozók megkezdték a keresést 566 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 A katonák genetikai fejlesztésében évtizedek óta, 567 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 Itt genetikailag minden teljesen új. 568 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Azért vagyunk itt, hogy megvédjük a titkaikat. 569 01:22:23,151 --> 01:22:26,237 {\an8}"(Kóbor kutya)" 570 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "(Kóbor kutya)" 571 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 – Az én titkom. (Kóbor kutya): 572 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 "A Groove Self-Destruct Protocol." 573 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 {\an8}"A (Kóbor kutya) rakéta becsapódása, teljes égés:" 574 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 „A protokoll saját maga hajtja végre Ha a horony szabaddá válik 575 01:22:47,801 --> 01:22:49,468 „Biztonságos terület a hősugárzástól:” 576 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 "4,2 km" 577 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Mielőtt kimegyünk, el kell mondanom valamit. 578 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Hadd találjam ki. 579 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Ez a te versed? 580 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Nem, nem az én versem. 581 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 Ha valami rossz történik, és nem éljük túl itt, 582 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 És a világnak így lett vége, Legalábbis nekünk, 583 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 Megérte az erőfeszítést számomra 584 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 Mert lehetőségem volt megismerni. 585 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Nem volt könnyű 586 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 Megismertük egymást. 587 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 helyes. 588 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Készen állsz erre? 589 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Támadjunk hevesen. 590 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 A csomagom. itt hagytam. Minden lőszer megvan benne. 591 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ezek a lények tudnak taktikusan gondolkodni. 592 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Ő manipulál minket. 593 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Tudod, hogy nem látunk semmit. 594 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Helyezzük őt ugyanabba a nehéz helyzetbe. 595 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 "Drasa"! 596 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 "Drasa"! 597 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Levágom, ami megmaradt csúnya arcodról. 598 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 jól vagy? 599 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 jól vagyok. Igen. 600 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "P.Show." 601 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 "Bradford". 602 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Ő volt az első katona a Nyugati Toronyban. 603 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Őket "üreges embereknek" nevezte. 604 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 – Levi. 605 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 hol vagyunk? 606 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Egy vegyi rakéta üzemben vagyunk. 607 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Egy rakétatár mellett jöttem le. 608 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Ezek a raktárak jelentik az egyetlen kiutat. 609 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 A földrengés károkat okozott a rakétákban, Szóval elkezdtem szivárogni. 610 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 A szennyező anyag a ködben fekszik. 611 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 "Karbantartás" 612 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Tudom, hogyan fogunk kijutni innen. 613 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Ezeknek a régi dzsipeknek erős emelőjük van. 614 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Úgy fognak működni, mint a motoros mászókötelek. 615 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Irány a keleti fal. 616 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 A zipline-nek a közelben kell lennie. 617 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Ott van. 618 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Elfogyott a lőszerem. 619 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 – Levi. 620 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 – Levi! 621 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Szerszámos doboz. 622 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 nem! 623 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Propán! 624 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Vágja el a kötelet. 625 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 – Levi. 626 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 A hely csodálatos volt. 627 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Mint egy éber rémálom. 628 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 Ez a legközelebbi nap a pokolhoz, ahol szeretnék lenni. 629 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Karanténba kell mennünk. 630 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Öt napos időszak. 631 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Mi van, ha megfertőződtünk? 632 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Megteszem, amit kell. 633 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 És én. 634 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Holnap rádiótesztem lesz. 635 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 És én. 636 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Nem tudom, hogyan kell visszaállnom az oldalamra. 637 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Hátul tartó kampós kioldó található. 638 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Meg kell csinálni a trükköt. 639 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Nyilván az oroszok Jobban felszerelik az arzenáljukat. 640 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 A vodkakészítésben is kitűnnek. 641 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 Segíts magadon. 642 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Menjünk ki biztonságban. 643 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Tudod miért kaptam? Eredetileg ezen a poszton? 644 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 A lehetetlen mesterlövészet miatt Melyiket adtad elő Jemenben? 645 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Nem, erről nem hazudtam. 646 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Nem én csináltam ezt a mesterlövészetet. 647 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 Tud. 648 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Pontosan tudom, ki végezte. 649 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Miért kapta meg az állást? 650 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Azért választottak engem, mert nélkülözhetetlen vagyok. 651 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Meg lehet kímélni? 652 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Nincsenek linkek. 653 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Senkinek sem fogok hiányozni, ha eltűnök. 654 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Nincs okom mást élni, mint a következő feladatot. 655 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 De most minden megváltozott. 656 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 És minden okom megvan arra, hogy éljek. 657 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Megszökhetünk. 658 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Ismerek egy helyet Franciaországban, Ott biztonságban lehetünk. 659 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Amíg akarjuk. 660 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Drasa, veled akarok menni Több mint bármi a világon. 661 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 De mi van ezzel a hellyel? 662 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 Mi lesz a következő két katonával? ki hozza ide őket, 663 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 Öröklik a titkaikat és hazugságaikat? 664 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 És minden „üreges ember” szennyezett. 665 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Ha valaki elmegy... 666 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 El kell pusztítanunk a Groove-ot. 667 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Ne feledje, a mutációk öt napon belül megjelennek. 668 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Tehát, ha túléljük a hatodik napig, Biztonságban vagyunk. 669 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 De ha nem éljük túl... - Halottak voltunk. 670 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 De ha biztonságban vagyunk, Találkozzunk a jövő héten. 671 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Támadjunk hevesen. 672 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 Megegyeztünk? mindig. 673 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 -Figyelj... - Ne búcsúzz el tőlem. 674 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Nem akarom ezt hallani tőled. 675 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Nem akartam elbúcsúzni tőled. 676 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Jó. mit akartál mondani? 677 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 szeretlek. 678 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Itt a nyugati torony végzi a rádiótesztet. fogadsz engem? 679 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 ismétlem, Itt a nyugati torony végzi a rádiótesztet. 680 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 fogadsz engem? körül. 681 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Hitelesítő kód? 682 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 "Delta", "Theta", négy, egy, "Omega". 683 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Kérjük, várjon. 684 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 "Levi"? Tudod, ki van veled? 685 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 Igen. 686 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Számítógépes rendszerünk aktiválva lett Kutatási kampányainkhoz. 687 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Bekerültél a "barázdába"? 688 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Nem, de láttam, hogy az egyik drónod kijön innen. 689 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Úgy tűnik, nem vagy olyan kém, mint gondoltam. 690 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 A magánszektorban ez előfordul 691 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 Napjaink legfontosabb tudományos vívmányai. 692 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Tudod, milyen munkát végzek itt? 693 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Gondolom ez a jól fizetett fajta. 694 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Mondjuk ez a kutatásunk fő célja 695 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 Tedd legyőzhetetlenné az amerikai szárazföldi erőket 696 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 A világ bármely idegen hadserege ellen. 697 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Bízom benne, hogy megérti Mit tehetünk egy ilyen hadsereggel? 698 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 határozottan. 699 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, észrevettél valami mozgást a keleti társadtól? 700 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 nem. 701 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Mert ha nem te vagy az, aki aktiválta Számítógépes rendszerünk a pályán van, 702 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Azt kell feltételeznem, hogy aki aktiválta, az a keleti megfelelője volt. 703 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 A nap végén csak ti ketten vagytok ott. 704 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Parancsot kap, hogy távolítsa el a megfelelőjét. 705 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Azonnal. 706 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Érti? 707 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Tekintsd késznek. 708 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 megkaptalak. Köszi Levi. 709 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 "Dark Lake Computer Room" Irányítási Központ – 2. kamera 710 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Parancsnok, Levi Kane önként távozott közülünk. 711 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Gyűjtsd össze a csapatod. Reggel indulunk. 712 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Eljön velünk, hölgyem? 713 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 az én hibám. 714 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Magam is megölöm, ha kell. 715 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 én is szeretlek." 716 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 "(Sötét tó)" 717 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Fuss! 718 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Levi Kane-nek nyoma sincs sehol a torony belsejében 719 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 A környező komplexumban sem. 720 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Mi van, ha úgy dönt, hogy megszökik? 721 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 Aktiválja a quadcoptereket. 722 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Párjának nyoma sincs. 723 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Ha Levi nem maradt volna a helyén, Miért hisszük, hogy ő ölte meg? 724 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Elválasztották őket. 725 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Drón protokoll, quadcopterek, dokumentáció... 726 01:47:12,015 --> 01:47:13,058 "3,6 km" 727 01:48:09,198 --> 01:48:10,741 "3,8 km" 728 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Parancsnok, mi van a falon? 729 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 „Három dolog, amit nem lehet sokáig elrejteni: 730 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 A nap, a hold és az igazság. 731 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 (Buddha). 732 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 (Levi Kane). 733 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Mi a franc volt ez? 734 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Rejtett dolgok. Manipulálta a rejtetteket. 735 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 A "barázda" kitárult. 736 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 – Kóbor kutya. 737 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Két percünk van. 738 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Készüljön fel az azonnali felszállásra. 739 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Repülj velünk. azonnal! 740 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Felejtsd el a magasságot! Növelnünk kell a távolságot! 741 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 gyorsabban! 742 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 „Ha nem jövök Nyissa ki naplementekor. 743 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 "Izzy, Franciaország" 744 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 {\an8}"Elhomályosítottam az éjszakát" 745 01:55:14,122 --> 01:55:15,581 {\an8}"Nem tudtam, tudtam, hogyan kell remélni." 746 01:55:15,582 --> 01:55:16,916 {\an8}"Nem tudtam, hogy mindig is reméltem." 747 01:55:16,917 --> 01:55:18,627 {\an8}"Amikor látlak, nem bírom ki, amíg meg nem ölelsz." 748 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 "április" 749 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 {\an8}"Megrendelem a nyúlpitét." 750 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Szia Drasa! 751 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Szia Levi. elkéstem. 752 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Elnézést. Az előző munkahelyemen megsérültem. 753 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Ha új állást keresel, A konyha új dolgozót keres. 754 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Vannak különleges képességeid? 755 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Jó vagyok az íjászatban. 756 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 mennyire vagy jó? 757 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Az utolsó dobásom 3900 méterről volt. 758 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Meg kellett volna döntened a rekordomat. 759 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Vissza kellett mennem hozzád. 760 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 {\an8}"Legjobb. Születésnap. Valaha." 761 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 {\an8}"Három dolog, amit nem lehet sokáig elrejteni:" 762 01:58:08,380 --> 01:58:09,965 {\an8}"A nap, a hold és az igazság." 763 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 "Az Úr bocsásson meg nekünk" 764 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Fordította: "Anan Khader"