1 00:01:19,500 --> 00:01:26,200 Questa meraviglia, poiché le meraviglie durano, durò nove giorni. 2 00:02:15,720 --> 00:02:16,720 Grazie. 3 00:03:58,120 --> 00:03:59,120 E' il mio sangue. 4 00:04:48,810 --> 00:04:49,649 Che giorno è? 5 00:04:49,650 --> 00:04:50,650 Giovedì. 6 00:04:52,150 --> 00:04:53,250 Che giovedì? 7 00:04:54,670 --> 00:04:55,670 Giugno. 8 00:04:56,790 --> 00:04:59,230 Hai bisogno di un anno o due. 9 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 24-33 10 00:06:49,360 --> 00:06:51,260 Signor Paul Regis, per favore. 11 00:06:53,540 --> 00:06:54,540 Ciao, Paolo. 12 00:06:57,320 --> 00:06:59,340 E' Carlo. Charles Van Horn. 13 00:07:03,120 --> 00:07:05,640 È passato così tanto tempo. Tu ancora ti ricordi di me? 14 00:07:08,020 --> 00:07:09,560 Devo vederti subito. 15 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 No. 16 00:07:15,240 --> 00:07:16,500 No, non può aspettare. 17 00:07:18,820 --> 00:07:20,240 Porta dei Frank. 18 00:07:23,420 --> 00:07:24,520 L'indirizzo qui? 19 00:07:27,360 --> 00:07:28,540 L'indirizzo qui? 20 00:07:29,140 --> 00:07:30,380 Nove, Rue Bayard. 21 00:07:34,000 --> 00:07:36,300 Oppure presso il nostro... Hotel Del Bras. 22 00:07:40,280 --> 00:07:41,280 E' un albergo. 23 00:07:46,180 --> 00:07:47,180 Carlo. 24 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Quindi sei venuto. 25 00:08:16,200 --> 00:08:21,240 L'ho dovuto prendere in prestito dal mio concierge. 26 00:08:23,180 --> 00:08:24,180 Quanto le devo? 27 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 No, signore. 28 00:08:27,920 --> 00:08:30,700 Hai pagato due giorni fa quando sei arrivato. 29 00:08:36,559 --> 00:08:38,400 Sei l'unica persona che conosco che può farlo aiutami. 30 00:08:39,440 --> 00:08:41,580 Dovevo essere pazzo per non pensarci te prima. 31 00:08:44,460 --> 00:08:45,560 Trovami le mie sigarette. 32 00:08:50,020 --> 00:08:51,200 I piedi posteriori sono sul pavimento. 33 00:08:56,620 --> 00:08:58,240 Perché non ti ho pensato prima? 34 00:08:59,500 --> 00:09:04,980 E' stato... Stai cercando di sfuggire al mio influenza malvagia. 35 00:09:07,880 --> 00:09:09,240 Sono cambiato, vero? 36 00:09:11,940 --> 00:09:13,060 Solo un po' più giovane. 37 00:09:17,550 --> 00:09:19,410 Non ricordo niente di quello che ho fatto gli ultimi quattro giorni. 38 00:09:20,610 --> 00:09:22,510 Quando mi sono svegliato, ero coperto sangue. 39 00:09:24,870 --> 00:09:25,870 Andato? 40 00:09:27,130 --> 00:09:28,130 E' già successo prima. 41 00:09:31,670 --> 00:09:32,730 Quattro volte prima. 42 00:09:34,310 --> 00:09:36,790 A volte non so chi sono o cosa Ho finito. 43 00:09:40,810 --> 00:09:41,850 Cosa mi stai dando? 44 00:09:42,350 --> 00:09:43,350 Vodka. 45 00:09:43,570 --> 00:09:44,570 Fa bene al cervello. 46 00:09:49,930 --> 00:09:50,930 Non chiudere la cerniera. 47 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Guaire. 48 00:09:59,210 --> 00:10:02,890 Avresti dovuto dirtelo dal tuo padre. 49 00:10:03,110 --> 00:10:04,110 Perché? 50 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Perché? 51 00:10:07,550 --> 00:10:09,790 Non smettevi mai di parlarne lui. 52 00:10:13,490 --> 00:10:18,230 Beh, se non fosse stato per lui, lo sarei vivere una vita intellettuale... 53 00:10:18,880 --> 00:10:19,880 Austerità? 54 00:10:21,320 --> 00:10:22,660 È quello che ho detto a Charles. 55 00:10:24,460 --> 00:10:27,660 All'università lo erano tutti gli altri contro di me. 56 00:10:28,800 --> 00:10:32,320 È solo che non volevo che tu sapessi che l'ho fatto non sono mai riuscito a staccarmi del tutto 57 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 da casa. 58 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Finora. 59 00:10:38,200 --> 00:10:41,220 Ci sono alcune cose che semplicemente non puoi dillo a tuo padre. 60 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 Ho lezione alle quattro. 61 00:10:55,900 --> 00:10:57,400 Resto qui. 62 00:10:58,000 --> 00:10:59,920 Non me ne vado. Non puoi liberartene io. 63 00:11:00,660 --> 00:11:01,660 Carlo. 64 00:11:02,740 --> 00:11:03,760 Vieni a casa con me, allora. 65 00:11:04,400 --> 00:11:05,400 Questa è la risposta. 66 00:11:11,620 --> 00:11:12,620 Non sono uno psichiatra. 67 00:11:15,180 --> 00:11:16,560 Sono venuto a cercare una vacanza. 68 00:11:17,840 --> 00:11:18,840 Guardami. 69 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Seguimi. 70 00:11:20,460 --> 00:11:22,140 Scopri dove vado, cosa faccio. 71 00:11:23,020 --> 00:11:25,460 Ho un seminario il mese prossimo, un articolo finire. 72 00:11:28,200 --> 00:11:29,200 Ragionamento induttivo. 73 00:11:32,280 --> 00:11:33,280 Non sei orgoglioso? 74 00:11:33,940 --> 00:11:34,940 Eh. 75 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 SÌ. 76 00:11:38,820 --> 00:11:40,040 Come noi, a giugno. 77 00:11:40,780 --> 00:11:42,160 Buon cibo, buon vino. 78 00:11:42,880 --> 00:11:44,400 Potrei anche consentire una macchina da scrivere. 79 00:11:47,400 --> 00:11:49,560 Questo mi avrebbe cresciuto in un certo senso. Il padre lo fa. 80 00:11:50,100 --> 00:11:52,180 Mi ha sentito parlare di te. Lui ricorda tutto. 81 00:11:57,410 --> 00:11:59,490 Forse potrebbe mandare la sua anima all'inferno. 82 00:12:01,570 --> 00:12:05,250 In un certo senso, non sei cambiato tutto. 83 00:12:07,010 --> 00:12:11,790 Se ti rompessi la testa con questo, non ricrescerebbe. 84 00:12:15,630 --> 00:12:17,130 Non vedi che ho paura? 85 00:12:19,170 --> 00:12:20,170 Paura di quello che potrei fare. 86 00:12:23,670 --> 00:12:24,670 Io sono... 87 00:12:28,750 --> 00:12:29,990 Ho paura che qualcuno uccida sp... 88 00:14:16,400 --> 00:14:17,400 Il signor Regis? 89 00:14:19,120 --> 00:14:24,560 Il signor Regis? 90 00:14:25,880 --> 00:14:26,880 SÌ? 91 00:14:31,480 --> 00:14:35,080 Sei l'unico che ne è uscito treno di cui potrebbe essere amico 92 00:14:35,080 --> 00:14:36,080 Carlo. 93 00:14:36,140 --> 00:14:37,780 Cosa dovrei dire a riguardo? 94 00:14:38,140 --> 00:14:39,880 Sono Elena. Helene Van Horn. 95 00:14:41,100 --> 00:14:42,500 Oh, sì, la sorella di Charles. 96 00:14:43,540 --> 00:14:45,200 No, sua madre. 97 00:14:45,800 --> 00:14:46,820 Sono la moglie di Theo. 98 00:14:49,660 --> 00:14:50,940 Non sembrare così a disagio. 99 00:14:51,420 --> 00:14:53,100 Sono io a sentirmi intimidito. 100 00:14:54,680 --> 00:14:56,100 Da me? Buon Dio. 101 00:14:56,360 --> 00:15:00,600 Non ti rendi conto di quanto sia forte impressione che hai fatto a Charles. 102 00:15:01,460 --> 00:15:03,160 Ma non ci vediamo da anni. 103 00:15:03,780 --> 00:15:05,920 Lo so, ma non importa. 104 00:15:40,680 --> 00:15:41,680 Cosa c'è che non va? 105 00:15:42,240 --> 00:15:44,400 Sembri pensieroso. 106 00:15:47,160 --> 00:15:48,540 Non sei quello che mi aspettavo. 107 00:15:50,140 --> 00:15:53,660 Ma non mi aspettavi affatto, eri? 108 00:15:56,760 --> 00:15:59,180 Il mio mondo è più realistico. 109 00:16:00,260 --> 00:16:01,660 Ma questo è reale. 110 00:16:04,360 --> 00:16:05,360 Questa macchina. 111 00:16:07,060 --> 00:16:08,060 Il mio vestito. 112 00:16:10,090 --> 00:16:11,090 È molto bello. 113 00:16:12,750 --> 00:16:14,890 Lo indossi sempre quando ti alleni? 114 00:16:16,150 --> 00:16:17,150 SÌ. 115 00:16:18,110 --> 00:16:21,010 Theo ti spiegherà tutto. Il macchina, il mio vestito. 116 00:16:22,750 --> 00:16:23,750 Altre cose. 117 00:16:25,890 --> 00:16:29,070 Per me è una regola evitare i miei studenti genitori. 118 00:16:31,090 --> 00:16:32,090 Teo. 119 00:16:34,030 --> 00:16:37,070 Il padre di Charles sembrava formidabile. 120 00:16:39,010 --> 00:16:41,070 Teo! Ma niente affatto. 121 00:16:41,630 --> 00:16:44,850 È così giovane, splendido, generoso, bello. 122 00:16:47,610 --> 00:16:50,210 È una roccia. Non ce n'è altro confronto. 123 00:16:52,730 --> 00:16:53,730 Una roccia. 124 00:17:07,880 --> 00:17:10,700 Tail non ammette auto nella sua proprietà. Ha le sue ragioni. 125 00:17:11,980 --> 00:17:13,560 Ogni uomo ha le sue ragioni. 126 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Ma le code sono migliori delle altre. 127 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Ovviamente un uomo da invidiare. Sì, lui è. 128 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Oh, Carlo. 129 00:17:28,020 --> 00:17:29,140 Va bene, penso. 130 00:17:30,600 --> 00:17:31,660 Certo che lo sono, dottori. 131 00:17:32,500 --> 00:17:33,820 Non lascerai che ti aiutino. 132 00:17:34,260 --> 00:17:35,400 Nasconde le cose. 133 00:17:38,890 --> 00:17:40,070 Cosa ha da nascondere? 134 00:17:41,890 --> 00:17:42,890 Non è quello che intendevo. 135 00:17:58,830 --> 00:18:03,870 Non sono andato alla stazione perché sì paura che tu non fossi lì. 136 00:18:13,130 --> 00:18:16,490 Abbiamo 80 stanze e un segreto passaggio. 137 00:18:16,910 --> 00:18:19,070 Diciamo che ne cercavamo uno su giorni di pioggia. 138 00:18:20,690 --> 00:18:21,830 Dietro la libreria. 139 00:18:23,090 --> 00:18:24,650 Immagino che tu non l'abbia mai trovato. 140 00:18:26,510 --> 00:18:27,510 La tua camera da letto? 141 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 È nel mio. 142 00:18:29,610 --> 00:18:30,610 È carino, vero? 143 00:18:50,440 --> 00:18:51,440 Mio Dio, è Zeus. 144 00:18:53,040 --> 00:18:54,280 Vedo che hai lavorato. 145 00:18:55,940 --> 00:18:56,940 Sì. 146 00:18:57,620 --> 00:18:58,860 Ma ho rinunciato. 147 00:19:00,740 --> 00:19:01,940 Digli che aveva torto. 148 00:19:04,480 --> 00:19:05,480 Ti sbagli. 149 00:19:10,160 --> 00:19:11,600 Sai, vorrei che me lo avessi detto prima. 150 00:19:15,220 --> 00:19:16,660 Dovrebbe essere molto tranquillo. 151 00:19:18,650 --> 00:19:20,250 Cioè, se hai davvero del lavoro da fare. 152 00:19:21,990 --> 00:19:23,870 Tutto ciò di cui avevo bisogno era una scrivania e un cuscino. 153 00:19:24,590 --> 00:19:25,730 Hai anche quelli. 154 00:19:26,770 --> 00:19:28,410 Ci sono sette servitori in casa. 155 00:19:28,630 --> 00:19:35,270 Non so dove siano. Tu mai vederli, ma... Perché sono 156 00:19:35,270 --> 00:19:40,250 sei qui alla stazione? 157 00:19:42,190 --> 00:19:43,190 Ha telefonato. 158 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 Vorrei poterti sempre osservare e... Non sai che sono lì. 159 00:20:23,810 --> 00:20:25,750 Ma lo sento sempre quando sei lì. 160 00:20:29,290 --> 00:20:30,290 Sempre? 161 00:20:50,969 --> 00:20:51,969 Giustizia assoluta. 162 00:20:52,390 --> 00:20:55,210 La mente universale. La tua scarsa portata. Come hai fatto? 163 00:20:55,410 --> 00:20:56,369 Provare altro tè? 164 00:20:56,370 --> 00:20:57,370 Sì, per favore, Charles. 165 00:20:57,530 --> 00:21:02,450 La logica della scienza rispetto all’intuizione. Io penso di aver letto tutto quello che hai scritto 166 00:21:02,450 --> 00:21:03,450 scritto. 167 00:21:04,710 --> 00:21:06,190 Pensi che lo sarà, vero? 168 00:21:07,470 --> 00:21:08,470 Suona un po' di Bach. 169 00:21:18,350 --> 00:21:20,470 Per scusarmi per l'assenza di mio fratello. 170 00:21:20,790 --> 00:21:22,410 Devi averlo organizzato tu deliberatamente, Padre. 171 00:21:23,470 --> 00:21:24,470 Difficilmente. 172 00:21:24,910 --> 00:21:28,630 In ogni caso dovresti essere contento che ha assunto così tanto controllo. 173 00:21:29,370 --> 00:21:32,470 Altrimenti, tutta quella responsabilità verrebbe meno sia sulle tue spalle, Charles. 174 00:21:33,730 --> 00:21:35,350 Non è interessato agli affari. 175 00:21:35,650 --> 00:21:36,650 O lo sei? 176 00:21:36,790 --> 00:21:40,690 Il padre possiede praticamente tutto ciò che c'è intorno qui. 177 00:21:41,950 --> 00:21:45,370 Ha costruito l'ospedale, la biblioteca, il scuole. 178 00:21:45,690 --> 00:21:47,790 L'ho ricostruito, tesoro, tutto qui. 179 00:21:49,669 --> 00:21:51,370 Tutto qui è stato distrutto nel guerra. 180 00:21:53,610 --> 00:21:57,810 In effetti, ho guadagnato così tanti soldi della guerra, ho pensato che dovevo darne un po' 181 00:21:57,810 --> 00:21:58,810 di esso indietro. 182 00:21:59,630 --> 00:22:01,070 Charles mi ha detto che eri in America. 183 00:22:07,230 --> 00:22:08,230 1925. 184 00:22:09,190 --> 00:22:11,230 Avevo solo 15 anni quando sono andato lì. 185 00:22:11,810 --> 00:22:12,970 Mi sono fatto strada. 186 00:22:18,280 --> 00:22:19,280 sempre affamato. 187 00:22:20,700 --> 00:22:26,080 Tesoro, pensi di potermelo permettere? averne solo un po' di più 188 00:22:26,080 --> 00:22:27,080 sacrificio? 189 00:22:28,140 --> 00:22:29,140 Ovviamente. 190 00:22:31,260 --> 00:22:35,560 Dopo tutto, cosa c'entra un uomo con i suoi? soldi? 191 00:22:36,580 --> 00:22:43,080 Naturalmente, si aiuta a mantenere il mondo in buono stato di manutenzione 192 00:22:43,080 --> 00:22:45,480 e per il proprio piacere. 193 00:22:48,910 --> 00:22:52,050 Con i soldi puoi fare delle scelte. 194 00:22:53,210 --> 00:22:59,490 Puoi scegliere il posto nel mondo dove sei più felice di vivere. 195 00:23:01,530 --> 00:23:08,370 Ho scelto non solo il luogo, ma 196 00:23:08,370 --> 00:23:09,370 il tempo. 197 00:23:13,170 --> 00:23:14,170 1925. 198 00:23:16,690 --> 00:23:17,770 La caduta. 199 00:23:32,360 --> 00:23:35,280 di quel meraviglioso autunno fu. 200 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 SÌ. 201 00:23:38,940 --> 00:23:45,720 Quindi io... ho fatto la mia scelta di vivere il il resto dei miei giorni in quello 202 00:23:45,720 --> 00:23:48,920 un momento meraviglioso nel tempo. 203 00:23:52,060 --> 00:23:53,060 1925. 204 00:23:56,320 --> 00:23:58,200 È stato un anno molto bello. 205 00:24:03,980 --> 00:24:07,980 La mia famiglia è stata abbastanza brava da farlo assecondami questa innocua follia. 206 00:24:10,440 --> 00:24:14,920 L'auto, i vestiti di Elaine. 207 00:24:15,500 --> 00:24:16,720 Non sono me, davvero. 208 00:24:19,740 --> 00:24:20,860 Loro sei tu. 209 00:24:40,490 --> 00:24:44,150 Ti ringrazio con tutto il cuore per la tua capirmi. 210 00:24:45,550 --> 00:24:47,250 Mi hanno reso un uomo molto felice. 211 00:24:51,070 --> 00:24:54,350 Ah, Ludovico. 212 00:24:57,910 --> 00:25:01,750 Ah, Ludovic, non hai incontrato Monsieur Regis? 213 00:25:02,310 --> 00:25:03,310 Incantato. 214 00:25:15,850 --> 00:25:18,330 E il museo? 215 00:25:19,630 --> 00:25:23,110 Ne servono ancora altri cento migliaia. 216 00:25:23,510 --> 00:25:25,530 Vuoi che ti tiri fuori adesso? 217 00:25:27,070 --> 00:25:30,350 Theo ha offerto alla città un museo, a fondamento, in realtà. 218 00:25:32,190 --> 00:25:36,070 Accettato? Tutto quello che vuoi, purché stai pagando. 219 00:25:36,490 --> 00:25:37,490 Padre, 220 00:25:38,190 --> 00:25:39,210 cosa significa? 221 00:25:39,450 --> 00:25:40,450 Non importa. 222 00:25:40,570 --> 00:25:44,330 Beh, voglio sapere perché stai comprando un museo? 223 00:25:49,200 --> 00:25:53,740 Ti hanno commissionato di realizzarne alcuni statue importanti. 224 00:25:55,800 --> 00:25:57,460 Che cosa? SÌ. 225 00:25:57,780 --> 00:26:00,840 Altrimenti perché avrebbe voluto un dannato museo? 226 00:26:01,360 --> 00:26:03,480 È un progetto importante, Charles. 227 00:26:04,320 --> 00:26:11,200 Un'opportunità per te. ne vedo alcuni... Oh, qualcosa basato su quegli schizzi di... 228 00:26:11,200 --> 00:26:13,500 tuo. Gli dei dell'Olimpo. 229 00:26:14,300 --> 00:26:16,220 Marte e Plutone, Minerva. 230 00:26:17,560 --> 00:26:18,560 Mercurio. 231 00:26:20,460 --> 00:26:22,360 Giove? Ce ne sono altri? 232 00:26:23,860 --> 00:26:26,200 Non sembra molto contento. 233 00:26:26,740 --> 00:26:29,320 Pensa che la commissione sia speciale favore. 234 00:26:30,020 --> 00:26:32,240 Lo so. Mi dispiace. 235 00:26:32,640 --> 00:26:38,340 Ogni artista ha bisogno di un mecenate. Dovrei rifiutarsi di essere suo solo perché è mio 236 00:26:39,540 --> 00:26:41,320 Dategli il tempo di pensarci. 237 00:26:42,240 --> 00:26:44,180 Vedo che ha un amico saggio. 238 00:26:44,420 --> 00:26:46,180 Perché è d'accordo con te? 239 00:26:46,420 --> 00:26:47,420 Buona notte. 240 00:26:49,889 --> 00:26:50,990 Padre, grazie. 241 00:26:51,630 --> 00:26:52,910 Voglio fare le statue. 242 00:26:54,110 --> 00:26:55,290 Spero che ti piaceranno. 243 00:26:55,970 --> 00:26:57,530 Lo farò se sono bravi, Chance. 244 00:27:00,350 --> 00:27:01,430 Sono felice che tu l'abbia detto. 245 00:27:03,150 --> 00:27:07,350 Beh, mi sento un po' stanco. 246 00:27:08,010 --> 00:27:08,969 Buona notte. 247 00:27:08,970 --> 00:27:09,970 Buona notte. 248 00:28:00,780 --> 00:28:06,020 Ti amo. Ti ammiro. Tu sei il l'uomo più gentile che abbia mai conosciuto. Ti amo. 249 00:28:06,020 --> 00:28:09,220 ti ammiro. Sei l'uomo più gentile che ho mai conosciuto. 250 00:28:09,700 --> 00:28:13,460 Ti amo. Ti ammiro. Tu sei il l'uomo più gentile che abbia mai conosciuto. 251 00:28:17,460 --> 00:28:23,040 Paul, mi chiedo se capisci il mio felicità. 252 00:28:26,120 --> 00:28:27,900 Mio padre era un alcolizzato. 253 00:28:28,880 --> 00:28:30,650 Era... depravato. 254 00:28:32,070 --> 00:28:33,930 Era uno dei giardinieri qui. 255 00:28:34,470 --> 00:28:35,790 Ha perso anche quello. 256 00:28:36,390 --> 00:28:39,130 Un giorno lo ripescarono fiume. 257 00:28:40,970 --> 00:28:43,210 Io e mia madre non avevamo nulla. 258 00:28:44,570 --> 00:28:46,730 Ho provato vergogna. 259 00:28:47,990 --> 00:28:49,110 E la mamma è morta. 260 00:28:49,970 --> 00:28:51,470 Un vicino mi ha accolto. 261 00:28:52,270 --> 00:28:53,970 E poi Teo mi ha trovato. 262 00:28:54,770 --> 00:28:56,670 Ricordo che venne da me. 263 00:28:57,230 --> 00:28:58,890 Com'era bello. 264 00:29:00,300 --> 00:29:05,880 Ha detto... Sei tu? 265 00:29:09,140 --> 00:29:12,180 Mi prese la mano e mi portò via. 266 00:29:12,980 --> 00:29:14,540 Stavo quasi dormendo. 267 00:29:16,640 --> 00:29:18,680 Pensavo fossimo a un gran ballo. 268 00:29:23,260 --> 00:29:24,580 Mi ha portato qui. 269 00:29:25,460 --> 00:29:28,860 Sono cresciuto qui in questo paradiso con Carlo. 270 00:29:31,560 --> 00:29:35,140 Si è preso cura di me, dei miei vestiti, dei miei... studi. 271 00:29:36,080 --> 00:29:37,480 Mi ha insegnato a vivere. 272 00:29:38,260 --> 00:29:39,600 Era il mio Dio. 273 00:29:42,300 --> 00:29:45,280 Quando mi ha chiesto di sposarlo... lo ero terrorizzato. 274 00:29:45,940 --> 00:29:49,180 Era così giovane, e io... 275 00:30:07,420 --> 00:30:08,420 Entriamo dentro. 276 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Peperoncino. 277 00:30:38,800 --> 00:30:40,960 Ma riesco quasi a sentire il silenzio. 278 00:30:41,300 --> 00:30:42,780 Questo è quello che fa nel paese. 279 00:30:44,200 --> 00:30:45,200 Buonanotte, Paolo. 280 00:30:50,360 --> 00:30:51,360 Buona notte. 281 00:31:30,920 --> 00:31:32,560 Perché non lo mangi a letto? 282 00:31:34,660 --> 00:31:36,540 Non sopporto il pangrattato. 283 00:31:39,500 --> 00:31:43,220 Ne sto versando subito un'altra tazza il momento. Ho finito. 284 00:31:43,460 --> 00:31:44,459 Oh no. 285 00:31:44,460 --> 00:31:47,100 Charles vuole che tu vada a fare un picnic il lago. 286 00:31:47,360 --> 00:31:48,360 Un picnic? 287 00:31:48,400 --> 00:31:49,400 OH. 288 00:31:50,280 --> 00:31:52,340 Questo è lo svantaggio di essere una casa ospite. 289 00:31:52,540 --> 00:31:53,540 Sei intrappolato. 290 00:31:57,300 --> 00:31:58,420 Troppo vento? 291 00:31:58,920 --> 00:31:59,920 No, no. 292 00:32:00,490 --> 00:32:01,650 Piaci a Teo. 293 00:32:02,870 --> 00:32:04,150 Mi chiedo perché. 294 00:32:04,930 --> 00:32:08,410 E' molto esigente. Sii grato. 295 00:32:37,959 --> 00:32:39,240 Paolo, è difficile. 296 00:32:46,320 --> 00:32:49,240 Questo è così difficile. 297 00:32:49,980 --> 00:32:50,980 NO! 298 00:32:51,520 --> 00:32:53,940 No, è colpa mia. Lo dirò. 299 00:32:57,080 --> 00:33:01,300 Mi sono innamorato di Charles, e si è innamorato di me. 300 00:35:03,120 --> 00:35:07,600 Anche quando ero ragazzo, lei era lì, dentro la casa. 301 00:35:10,020 --> 00:35:11,020 Ci ho provato, Paolo. 302 00:35:11,840 --> 00:35:13,000 Non potevo trattenermi. 303 00:35:13,380 --> 00:35:15,220 No, sono io che l'ho voluto. 304 00:35:16,160 --> 00:35:18,760 Non poteva fare a meno di vederlo, Paul, I te lo giuro. 305 00:35:19,320 --> 00:35:20,920 Appartengo a Dale. 306 00:35:22,200 --> 00:35:23,680 Sempre, sempre. 307 00:35:25,620 --> 00:35:26,860 Lo adoro. 308 00:35:28,600 --> 00:35:31,060 Perfetto. La bellezza è un concetto. 309 00:35:32,330 --> 00:35:33,330 Non dovrebbe esistere. 310 00:35:35,690 --> 00:35:40,250 Hai sentito parlare dello scienziato che sposò una ragazza che era particolarmente 311 00:35:40,350 --> 00:35:44,410 tranne che per una piccola voglia su di lei guancia. 312 00:35:44,770 --> 00:35:51,170 Si ritrovò a fissarlo per giorni, mesi, fino a diventare un'ossessione. 313 00:35:51,410 --> 00:35:52,750 Ha dovuto rimuoverlo. 314 00:35:53,290 --> 00:35:58,130 Ha ricercato, sperimentato e infine ha preparato una pozione che lui le ha detto 315 00:35:58,130 --> 00:36:00,010 bere. Lei ha obbedito. 316 00:36:02,410 --> 00:36:04,270 Lentamente l'inestetismo svanì. 317 00:36:05,890 --> 00:36:07,030 Ed è morta. 318 00:36:08,790 --> 00:36:12,150 L'imperfezione era la vita. 319 00:36:50,030 --> 00:36:51,030 Era qui. 320 00:36:58,950 --> 00:36:59,950 Padre. 321 00:37:13,390 --> 00:37:15,090 Non è il mio vero padre. 322 00:37:15,550 --> 00:37:16,550 Perché lo sai? 323 00:37:17,470 --> 00:37:18,470 Mi ha trovato. 324 00:37:19,020 --> 00:37:20,020 Nel suo giardino. 325 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 Avvolto in un sacchetto di tela. 326 00:37:23,560 --> 00:37:24,560 Luogo di nascita. 327 00:37:25,120 --> 00:37:26,180 Vicino al suo alias. 328 00:37:28,660 --> 00:37:29,760 Mi ha dato il suo nome. 329 00:37:30,220 --> 00:37:32,300 Mi ha dato tutto quello che aveva da dare. 330 00:37:35,660 --> 00:37:37,160 Bel modo di ripagarlo, vero? 331 00:37:37,560 --> 00:37:38,560 Carlo, smettila. 332 00:37:38,740 --> 00:37:39,740 Smettila. 333 00:37:40,540 --> 00:37:41,660 Sono io il colpevole. 334 00:37:42,720 --> 00:37:43,720 Puniscimi. 335 00:37:45,280 --> 00:37:46,280 Oh, ce la farai. 336 00:37:49,130 --> 00:37:50,690 Immagino che il tuo blackout sia iniziato allora. 337 00:37:52,290 --> 00:37:53,290 Sì. 338 00:37:54,330 --> 00:37:59,150 Una sera stavo giocando a scacchi con Mio padre e io cominciammo a sentirci male. 339 00:38:00,350 --> 00:38:07,150 Sono uscito a prendere una boccata d'aria e io mi sono svegliato quattro giorni dopo 340 00:38:07,150 --> 00:38:09,510 una piccola cittadina vicino al confine tedesco. 341 00:38:13,410 --> 00:38:17,390 Charles, non ti serve una visita medica spiegazione. 342 00:38:22,250 --> 00:38:23,470 Un segreto difficile da portare con sé. 343 00:38:23,890 --> 00:38:25,670 Ci stai giudicando, Paul? 344 00:38:26,390 --> 00:38:27,390 No. 345 00:38:28,070 --> 00:38:29,770 Abbiamo provato a interromperlo. 346 00:38:30,510 --> 00:38:32,210 Far finta che non sia mai successo. 347 00:38:34,250 --> 00:38:35,250 Non potremmo. 348 00:38:38,090 --> 00:38:39,950 Mi stai dicendo cose che non voglio sapere. 349 00:38:42,530 --> 00:38:43,530 Meglio lasciarmi finire. 350 00:38:46,810 --> 00:38:48,850 Ho scritto alcune lettere a Helene. Oh, Dio. 351 00:38:49,210 --> 00:38:50,210 Oh, lo so. 352 00:38:51,720 --> 00:38:53,620 So che non avrei dovuto tenerli. 353 00:38:54,820 --> 00:38:55,920 Ma l'ho fatto. 354 00:38:57,800 --> 00:39:00,520 Li ho messi sul fondo del mio gioiello caso. 355 00:39:03,880 --> 00:39:05,120 Regalo di tuo marito? 356 00:39:10,220 --> 00:39:12,080 Tre mesi fa abbiamo dato una festa. 357 00:39:12,760 --> 00:39:13,760 Il compleanno di Teo. 358 00:39:14,820 --> 00:39:16,860 Sono state invitate più di 200 persone. 359 00:39:18,480 --> 00:39:19,760 Il giorno dopo... 360 00:39:20,330 --> 00:39:26,450 Abbiamo scoperto che la custodia mancava Successivamente i gioielli furono recuperati su pegno 361 00:39:26,450 --> 00:39:32,270 negozi Ma non è il caso Non ne valeva la pena molto. 362 00:39:33,230 --> 00:39:38,010 Speravo che il ladro l'avesse buttato via. Noi aspettato 363 00:39:38,010 --> 00:39:44,510 Settimane che furono le più orribili di tutte 364 00:39:44,510 --> 00:39:49,310 Poi è iniziata la telefonata 365 00:39:50,480 --> 00:39:51,620 L'ultimo è stato ieri. 366 00:39:52,800 --> 00:39:54,720 Non riuscivi a riconoscere la voce? 367 00:39:56,780 --> 00:40:00,620 No. Vuole 25.000 dollari per le lettere. 368 00:40:01,060 --> 00:40:02,260 Dale pagherebbe di più. 369 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Poveri bambini. 370 00:40:08,080 --> 00:40:09,080 Non c'è via d'uscita. 371 00:40:10,460 --> 00:40:12,160 Sì, c'è. 372 00:40:12,600 --> 00:40:14,220 Devi confessare, lo sai. 373 00:40:15,060 --> 00:40:16,580 Beh, perché non glielo dici? 374 00:40:16,840 --> 00:40:18,640 Non potremmo, Paul. Non potremmo. 375 00:40:20,200 --> 00:40:21,500 Ho mangiato complotti di ricatto. 376 00:40:24,360 --> 00:40:25,540 Ovviamente, prevedi di pagare. 377 00:40:26,020 --> 00:40:29,160 Beh, che altro posso fare? Io avere i soldi. 378 00:40:29,940 --> 00:40:30,940 Brillante. 379 00:40:31,320 --> 00:40:32,680 Non hai perso molto tempo. 380 00:40:35,300 --> 00:40:36,300 Qual è il prossimo passo? 381 00:40:37,220 --> 00:40:40,600 Domani pomeriggio alle 3, il il denaro deve essere consegnato al Grand 382 00:40:40,600 --> 00:40:43,180 Hotel, stanza 208. Le lettere saranno lì. 383 00:40:43,680 --> 00:40:44,618 Questo è tutto? 384 00:40:44,620 --> 00:40:47,600 No, aveva stabilito che Elaine dovesse farlo porta i soldi. 385 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 Il bastardo. 386 00:40:49,710 --> 00:40:50,710 io andrò. 387 00:40:50,730 --> 00:40:52,550 Non la lascerò andare da sola. 388 00:40:55,510 --> 00:40:57,130 Vuoi dire che sono invitato? 389 00:40:58,550 --> 00:41:00,990 Caro Paul, ora ci sei dentro anche tu. 390 00:41:02,930 --> 00:41:04,910 Faccio quello che posso per aiutarti, Bats. 391 00:41:06,130 --> 00:41:07,410 Non finirà lì. 392 00:41:08,670 --> 00:41:10,690 Mi sta mostrando le copie di lettere. 393 00:41:12,070 --> 00:41:13,930 Gli stai dando un assegno in bianco. 394 00:41:14,210 --> 00:41:15,270 Sì, lo so. 395 00:41:28,010 --> 00:41:29,270 Papà e Ludovic sono già qui. 396 00:41:30,570 --> 00:41:31,570 OH. 397 00:41:33,470 --> 00:41:34,470 L'ho preso. 398 00:41:36,030 --> 00:41:39,650 Perché non sei venuto con noi, padre? Tu avrebbe potuto sfuggire a Ludovic per uno 399 00:41:39,650 --> 00:41:41,430 pomeriggio. Sì, ma a quale prezzo? 400 00:41:42,330 --> 00:41:43,330 Picnic. 401 00:41:44,090 --> 00:41:48,170 Non pensi che un uomo della mia taglia e... anni vuole accovacciarsi sull'erba 402 00:41:48,170 --> 00:41:49,210 panini, vero? 403 00:41:49,630 --> 00:41:50,830 Vado a preparare da bere. Ne vuoi uno? 404 00:41:59,820 --> 00:42:00,820 Ordinario. 405 00:42:41,360 --> 00:42:43,100 La cassaforte, come puoi vedere, non è stata forzata. 406 00:42:45,260 --> 00:42:46,260 Era aperto. 407 00:42:48,560 --> 00:42:51,460 A parte me, ce ne sono solo tre persone che hanno la combinazione, Elaine, 408 00:42:51,660 --> 00:42:53,300 Carlo e mio fratello. 409 00:42:54,400 --> 00:42:55,780 Non ha niente a che fare con questo. 410 00:42:56,960 --> 00:42:58,980 Non ha bisogno di soldi. Ha il suo. 411 00:42:59,780 --> 00:43:04,220 Anche Elaine, ovviamente, è molto intenso. Non deve essere disturbata. 412 00:43:05,720 --> 00:43:10,740 Quanto a Charles, ti ha portato qui. 413 00:43:13,800 --> 00:43:15,980 per aiutarmi a vegliare su di lui? Se posso. 414 00:43:18,720 --> 00:43:25,300 E' molto, uh... forse... qualcosa 415 00:43:25,300 --> 00:43:26,300 altro. 416 00:43:28,240 --> 00:43:29,500 Il mio povero amico. 417 00:43:30,860 --> 00:43:36,320 Ho paura che ti ritrovi in una specie di... labirinto. 418 00:43:37,660 --> 00:43:40,200 Eh. Sei seduto nell'oscurità. 419 00:43:46,370 --> 00:43:47,750 Assetato? No, non proprio. 420 00:43:53,130 --> 00:43:54,130 Contento? 421 00:43:55,370 --> 00:43:56,770 No, non proprio. 422 00:44:00,950 --> 00:44:01,950 Buona notte. 423 00:44:02,310 --> 00:44:03,310 beh, 424 00:44:03,850 --> 00:44:07,910 Paul, se questo è il miglior intrattenimento questi due possono escogitare, temo che lo siamo 425 00:44:07,910 --> 00:44:08,910 non ti rivedrò più. 426 00:44:09,730 --> 00:44:12,730 Dopo, ovviamente, volevi passare? 427 00:44:13,740 --> 00:44:14,740 Ascolta il silenzio. 428 00:44:20,760 --> 00:44:22,180 È sicuro che tu abbia preso i soldi. 429 00:44:22,740 --> 00:44:23,740 Oh, Dio. 430 00:44:23,960 --> 00:44:25,100 Non devi preoccuparti. 431 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Non a questo proposito. 432 00:44:28,060 --> 00:44:31,400 Non vuole nemmeno sapere il motivo. 433 00:44:32,320 --> 00:44:34,820 E' solo preoccupato per te. 434 00:44:36,340 --> 00:44:37,720 Non è come se fossi un estraneo. 435 00:44:38,740 --> 00:44:40,200 Doveva sembrare una rapina. 436 00:44:40,500 --> 00:44:41,500 È una rapina. 437 00:44:42,890 --> 00:44:44,490 Perché non gli hai chiesto i soldi? 438 00:44:46,990 --> 00:44:47,990 Non potevo. 439 00:44:49,370 --> 00:44:50,510 Ne hai paura. 440 00:44:52,150 --> 00:44:53,310 Ho paura di me stesso. 441 00:44:54,130 --> 00:44:55,130 Sono stanco. 442 00:44:55,190 --> 00:44:56,590 Non riesco a pensare chiaramente. 443 00:44:59,110 --> 00:45:00,330 Non voglio ferirla. 444 00:45:03,070 --> 00:45:07,030 Non ti ho aiutato a far corrispondere la morte di Charles. 445 00:45:18,510 --> 00:45:20,230 Guarda, non sto chiedendo di essere salvato. 446 00:45:20,970 --> 00:45:23,290 Non so cosa voglio. 447 00:45:30,030 --> 00:45:31,030 È tardi. 448 00:45:33,090 --> 00:45:34,310 Resti qui? 449 00:45:35,450 --> 00:45:36,450 Per un po. 450 00:45:38,830 --> 00:45:39,970 Sei l'unico amico che ho. 451 00:46:10,540 --> 00:46:11,540 Chi c'è? 452 00:46:13,960 --> 00:46:14,960 Chi è? 453 00:46:58,400 --> 00:46:59,400 15 minuti. 454 00:47:00,400 --> 00:47:01,400 Stai tremando? 455 00:47:02,740 --> 00:47:03,960 Non ho paura di lui. 456 00:47:06,760 --> 00:47:07,920 Aspetterò nell'atrio. 457 00:47:09,980 --> 00:47:11,380 Sei sicuro che non ci sia posto di sopra? 458 00:47:11,720 --> 00:47:12,720 Non sarei qui. 459 00:47:13,400 --> 00:47:14,660 Ti ho detto di no. 460 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 I soldi sono dentro? 461 00:47:22,540 --> 00:47:23,540 SÌ. 462 00:47:29,650 --> 00:47:30,650 Sono fuori. 463 00:50:50,410 --> 00:50:52,710 Hotel Marshall, stanza 38. 464 00:50:53,810 --> 00:50:56,450 Saranno lì esattamente per le dieci minuti. 465 00:50:57,490 --> 00:50:58,730 A partire da adesso. 466 00:51:00,070 --> 00:51:02,530 Hai tempo se non perdi un secondo. 467 00:51:03,190 --> 00:51:04,530 Come posso essere sicuro? 468 00:51:35,850 --> 00:51:37,530 Dobbiamo andare in città. Non ho tempo. Ho soldi! 469 00:53:15,500 --> 00:53:16,500 alla stanza. 470 00:53:17,400 --> 00:53:19,520 Allora i soldi sono ancora lì. 471 00:53:26,780 --> 00:53:29,400 Probabilmente ha lasciato dei fondi dal prossimo stanza e poi prima che potessi arrivare 472 00:53:29,400 --> 00:53:30,920 di sopra ha preso i soldi. Niente, lo farei pianificato. 473 00:53:32,040 --> 00:53:33,200 Doveva muoversi molto velocemente. 474 00:53:34,700 --> 00:53:35,700 Come un topo. 475 00:53:59,820 --> 00:54:00,820 È crudele. 476 00:54:01,520 --> 00:54:05,700 Gioco con passione. Fa parte del mio carattere. Hai strane virtù. 477 00:54:06,020 --> 00:54:07,580 Paul non crede nella passione. 478 00:54:07,800 --> 00:54:10,180 Ho scoperto che interferisce con il mio obiettività. 479 00:54:10,580 --> 00:54:11,580 Chi? 480 00:54:12,540 --> 00:54:14,780 Signora, signor Charles e signore Regis. 481 00:54:17,780 --> 00:54:19,020 Grazie. Stiamo arrivando. 482 00:54:24,600 --> 00:54:26,700 Paolo, per favore entra. 483 00:54:29,550 --> 00:54:31,990 Questa è una questione di famiglia. 484 00:54:33,010 --> 00:54:34,070 Vorrei che ascoltassi. 485 00:54:38,010 --> 00:54:39,010 Non vedo l'ora. 486 00:54:40,510 --> 00:54:44,410 Penso che tu sappia che Charles non è mio figlio. 487 00:54:45,290 --> 00:54:46,290 Sì, me l'ha detto. 488 00:54:47,030 --> 00:54:52,850 Ebbene, ho sempre cercato di conoscere i fatti da quando è stato lasciato sulla mia porta. Io 489 00:54:52,850 --> 00:54:55,230 Non so quanti detective. 490 00:54:56,290 --> 00:54:57,290 Niente. 491 00:55:00,240 --> 00:55:03,300 Charles, ci sono notizie dei tuoi genitori. 492 00:55:03,640 --> 00:55:04,640 Li odio. 493 00:55:05,620 --> 00:55:06,760 Non penso che tu lo faccia. 494 00:55:07,020 --> 00:55:07,939 Va bene. 495 00:55:07,940 --> 00:55:08,940 Chi sono? 496 00:55:09,560 --> 00:55:10,640 Sono morti, Charles. 497 00:55:14,480 --> 00:55:17,840 Sarebbe terribile se lo fossero vivo. 498 00:55:18,320 --> 00:55:19,320 Ora, lasciami indovinare. 499 00:55:19,660 --> 00:55:23,480 Mia madre era una zingara violentata da a Principe asburgico? 500 00:55:23,780 --> 00:55:25,140 No, erano poveri. 501 00:55:26,100 --> 00:55:29,680 Contadini che provenivano da un piccolo posto a circa 30 miglia da qui. 502 00:55:30,250 --> 00:55:32,290 Una cittadina sul fiume, Holsang. 503 00:55:35,390 --> 00:55:36,570 Era estate. 504 00:55:37,930 --> 00:55:39,350 Era un temporale. 505 00:55:41,670 --> 00:55:43,550 Sembra piuttosto melodrammatico. 506 00:55:45,550 --> 00:55:46,630 Così com'era. 507 00:55:47,850 --> 00:55:50,750 La tua nascita non è mai stata registrata. 508 00:55:52,350 --> 00:55:56,090 Suppongo che sia stato questo a dare loro l'idea per abbandonarti. 509 00:55:56,510 --> 00:55:57,730 Erano così poveri. 510 00:55:58,920 --> 00:56:00,040 Devi aver sentito parlare di me. 511 00:56:00,900 --> 00:56:07,300 Dice che è successo il dottore che ha partecipato, tua madre è stata uccisa 512 00:56:07,300 --> 00:56:09,420 tornando a casa. 513 00:56:18,080 --> 00:56:24,060 Dieci anni dopo, la casa di Grant lo era distrutto, colpito da un fulmine. 514 00:56:24,480 --> 00:56:26,660 La giustizia di Dio, ovviamente. 515 00:56:26,980 --> 00:56:28,280 E come hai scoperto tutto questo? 516 00:56:28,590 --> 00:56:30,650 Oh, la sorella del dottore. 517 00:56:31,810 --> 00:56:32,870 Ho trovato dei documenti. 518 00:56:33,690 --> 00:56:35,910 E scarabocchiò alcuni appunti. Risparmiami il dettagli. 519 00:56:36,230 --> 00:56:37,230 Chi sono io? 520 00:56:44,430 --> 00:56:45,430 Sei mio figlio. 521 00:56:46,870 --> 00:56:48,150 Charles Henry Van Horn. 522 00:56:48,770 --> 00:56:50,730 Chi ero? Come si chiamavano i miei genitori? Javet. 523 00:56:52,270 --> 00:56:53,890 Giavet? J-A-V-E-T. 524 00:56:54,270 --> 00:56:55,590 E il mio nome? 525 00:56:56,030 --> 00:56:57,270 Mi hanno permesso di dartelo. 526 00:56:59,690 --> 00:57:01,530 Quindi non c'è niente? Neppure un fotografia? 527 00:57:01,830 --> 00:57:02,830 Rispondimi, per l'amor di Dio! 528 00:57:03,350 --> 00:57:04,770 No, nemmeno una fotografia. 529 00:57:06,230 --> 00:57:07,290 Solo una tomba. 530 00:57:16,190 --> 00:57:17,290 Dove sono sepolti? 531 00:57:18,450 --> 00:57:19,450 Tieni duro. 532 00:57:22,990 --> 00:57:26,070 Bene, questo dovrebbe sollevargli la mente. 533 00:57:27,910 --> 00:57:28,990 Forse va tutto bene. 534 00:57:30,640 --> 00:57:33,140 Se fossi in me, vorrei che me lo dicessero. Io sono non è sicuro. 535 00:57:45,460 --> 00:57:47,180 Starò vicino a lui. 536 00:57:49,780 --> 00:57:50,780 Sì, Elena. 537 00:57:54,260 --> 00:57:57,820 Cos'è tutta questa storia degli agricoltori indigenti? colpito da un fulmine? 538 00:57:58,340 --> 00:57:59,600 Forse avevano... 539 00:57:59,820 --> 00:58:02,040 Altri motivi per sbarazzarsene ragazzo. 540 00:58:03,660 --> 00:58:05,300 Basta, Ludovico. 541 00:58:05,960 --> 00:58:08,280 Teo, il signore del maniero. 542 00:58:08,680 --> 00:58:11,340 Non ho intenzione di discutere Carlo con te. 543 00:58:12,040 --> 00:58:13,120 Ovviamente no. 544 00:58:13,480 --> 00:58:14,520 Non l'hai mai fatto. 545 00:58:16,120 --> 00:58:17,620 E andrà avanti all'infinito. 546 00:58:24,200 --> 00:58:26,520 È l'unico uomo che non ha paura di farlo dimmi la verità 547 00:58:40,880 --> 00:58:41,880 Ho preso i soldi dalla mia cassaforte. 548 00:58:43,160 --> 00:58:44,460 Hai scoperto perché? 549 00:58:48,340 --> 00:58:49,620 Non vuoi rispondermi? 550 00:58:51,920 --> 00:58:52,920 Preferirei di no. 551 00:58:53,680 --> 00:58:54,680 Te lo dirò, Hank. 552 00:58:56,740 --> 00:59:00,580 È una sensazione di solitudine su cui fare affidamento, non è vero, Paolo? 553 00:59:02,720 --> 00:59:04,380 Devi essere così sicuro di te stesso. 554 00:59:06,740 --> 00:59:08,080 Posso farti una domanda? 555 00:59:09,900 --> 00:59:12,380 L'altra notte in giardino ho visto qualcuno, una donna. 556 00:59:13,340 --> 00:59:14,340 Molto vecchio. 557 00:59:15,200 --> 00:59:16,880 Non ho mai visto nessuno così vecchio. 558 00:59:17,100 --> 00:59:18,620 Vecchio quanto la morte stessa. 559 00:59:20,080 --> 00:59:21,080 Sì. 560 00:59:22,040 --> 00:59:23,340 La conosco molto bene. 561 00:59:52,150 --> 00:59:58,310 Il motore parla inglese per i nostri ospiti No 562 00:59:58,310 --> 01:00:04,890 il diretto suppongo che non lo farà 563 01:00:04,890 --> 01:00:07,850 sangue di Cristo Non lo è 564 01:00:07,850 --> 01:00:18,470 un 565 01:00:18,470 --> 01:00:19,470 brutto anno 566 01:00:21,610 --> 01:00:23,590 Quante bottiglie hai finito? oggi, Mutter? 567 01:00:23,870 --> 01:00:26,730 Non ti ho chiesto di venire a trovarmi. 568 01:00:27,590 --> 01:00:32,290 Sono perfettamente soddisfatto di aver parlato con Ludovic e il nostro santo padre. 569 01:00:40,010 --> 01:00:43,850 Ora puoi parlare anche con Paul. 570 01:00:45,310 --> 01:00:47,430 Il mio amico familiare. 571 01:00:47,790 --> 01:00:49,050 Conosci la mia fiducia. 572 01:00:50,150 --> 01:00:51,150 Hai... 573 01:00:52,480 --> 01:00:54,120 Lasciala andare, Paul. 574 01:00:55,060 --> 01:00:56,060 E' ubriaca. 575 01:01:15,820 --> 01:01:19,680 Questo è in casa. Questo è nel casa. 576 01:01:20,020 --> 01:01:27,010 Questo è in casa. L'ira di Dio volontà 577 01:01:27,010 --> 01:01:28,010 essere ascoltato. 578 01:01:28,190 --> 01:01:30,910 Può realizzare quest'opera. 579 01:01:31,130 --> 01:01:38,070 Può realizzare quest'opera. Può realizzare questo lavoro. Perché è il male 580 01:01:38,070 --> 01:01:41,510 qui più terribile che altrove? Perché? 581 01:02:14,640 --> 01:02:15,640 Ciao! 582 01:03:12,180 --> 01:03:13,180 Più veloce. 583 01:03:14,680 --> 01:03:15,680 Sei con lui? 584 01:03:16,880 --> 01:03:17,880 Sempre con lui. 585 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Questo è tutto. 586 01:04:40,870 --> 01:04:43,350 Non. Perché non l'hai fermato? Deve essere lasciato solo. 587 01:04:58,850 --> 01:05:00,410 Lo porterò in ospedale. 588 01:05:00,990 --> 01:05:02,490 Così possono riempirlo di farmaci. 589 01:05:03,670 --> 01:05:05,130 Ci ho provato e guardalo. 590 01:05:13,870 --> 01:05:15,110 Ora c'è qualcosa di più profondo. 591 01:05:17,790 --> 01:05:19,510 Lo porterò fuori nel luce. 592 01:05:20,410 --> 01:05:21,590 Stai interpretando Dio. 593 01:05:24,090 --> 01:05:25,090 E' mio figlio. 594 01:05:44,810 --> 01:05:46,010 Deve essere lasciato solo. 595 01:06:49,450 --> 01:06:50,450 E' questa casa. 596 01:06:51,670 --> 01:06:53,290 Lo adoravo. 597 01:06:53,990 --> 01:06:59,850 Ma ora, all'improvviso... Hai visto il suo occhi? 598 01:07:00,470 --> 01:07:02,930 Gli alunni erano quasi scomparsi. 599 01:07:03,430 --> 01:07:05,050 Questa sensazione opprimente. 600 01:07:06,350 --> 01:07:07,350 Ovunque. 601 01:07:12,590 --> 01:07:16,590 Tua madre, non potevi portarla via? 602 01:07:17,320 --> 01:07:19,180 Quindi ora stai incolpando noi, eh? 603 01:07:25,940 --> 01:07:28,020 È di sopra, dorme. 604 01:07:36,240 --> 01:07:38,080 Padre, puoi sentirmi? Loro sono sognando. 605 01:07:40,860 --> 01:07:41,860 Paolo no. 606 01:07:59,470 --> 01:08:00,470 Sì, signore. 607 01:08:50,810 --> 01:08:53,370 Ha chiamato di nuovo. Ha delle fotocopie. 608 01:08:57,090 --> 01:08:58,270 Quanto hanno firmato? 609 01:08:59,090 --> 01:09:00,090 Lo stesso. 610 01:09:00,370 --> 01:09:01,450 $ 25.000. 611 01:09:02,189 --> 01:09:03,790 Non posso affrontarlo di nuovo. 612 01:09:04,990 --> 01:09:05,990 Non lo farai. 613 01:09:07,529 --> 01:09:08,729 Andremo alla polizia. 614 01:09:10,069 --> 01:09:11,290 In questa piccola città? 615 01:09:12,149 --> 01:09:14,210 No. Ci sono gli investigatori. 616 01:09:14,970 --> 01:09:16,250 Quelli privati. Non c'è tempo. 617 01:09:16,649 --> 01:09:17,689 Ho solo fino a stasera. 618 01:09:20,810 --> 01:09:21,990 Dove vogliono i soldi? 619 01:09:22,470 --> 01:09:23,710 Stesso posto? No. 620 01:09:24,430 --> 01:09:25,430 Nel bosco. 621 01:09:25,990 --> 01:09:27,430 Vicino alla strada per Rorsheim. 622 01:09:29,750 --> 01:09:31,029 Charles lo sa già? 623 01:09:31,529 --> 01:09:32,569 No, sta dormendo. 624 01:09:33,729 --> 01:09:35,729 Grazie a Dio ero solo in casa. 625 01:09:36,609 --> 01:09:39,250 Quella voce che mi sibila all'orecchio. 626 01:09:40,029 --> 01:09:42,189 Per l'amor di Dio, cosa ti aspettavi? 627 01:09:42,490 --> 01:09:43,490 Lo so. 628 01:09:52,490 --> 01:09:53,490 Diglielo. 629 01:09:56,990 --> 01:09:59,590 Questa è l'unica cosa al mondo che posso non farlo mai. 630 01:10:00,630 --> 01:10:02,110 Chiedimi qualsiasi altra cosa. 631 01:10:02,370 --> 01:10:03,370 Scomparire. 632 01:10:03,970 --> 01:10:04,970 Morire. 633 01:10:05,450 --> 01:10:06,590 Ma non quello. 634 01:10:07,750 --> 01:10:08,750 Mai quello. 635 01:10:09,990 --> 01:10:11,410 E non capisci? 636 01:10:12,550 --> 01:10:13,830 Tutto quello che voleva. 637 01:10:14,410 --> 01:10:15,410 Vedi? 638 01:10:19,870 --> 01:10:21,710 Non hai soldi tuoi? 639 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 No. 640 01:10:24,540 --> 01:10:25,740 Sono tutte storie. 641 01:10:26,640 --> 01:10:28,720 E anche i miei gioielli provengono da lui. 642 01:10:28,980 --> 01:10:32,480 Se li vendessi, se ne accorgerebbe sicuramente. 643 01:10:32,920 --> 01:10:34,360 Potresti recuperarli più tardi. 644 01:10:35,640 --> 01:10:37,160 Ho una collana di diamanti. 645 01:10:37,720 --> 01:10:39,040 Vale molto di più. 646 01:10:39,960 --> 01:10:40,960 Dove allora? 647 01:10:42,660 --> 01:10:43,920 Oh, è impossibile. 648 01:10:45,640 --> 01:10:48,840 L'unico uomo a Comar che presta soldi mi conosce. 649 01:10:51,260 --> 01:10:57,380 Provare fuori città non l'abbiamo fatto tempo 650 01:10:57,380 --> 01:11:00,280 Per favore 651 01:11:00,280 --> 01:11:07,240 Quindi tu 652 01:11:07,240 --> 01:11:08,240 vuoi che vada 653 01:12:08,360 --> 01:12:12,280 Sei sulla strada per Roshan? ascoltando, signora Ben-Owen? 654 01:12:13,120 --> 01:12:18,340 Prendi il primo sentiero a sud del ponte di legno, e meno di cento 655 01:12:18,340 --> 01:12:25,200 piedi lungo il sentiero, troverete a albero nodoso con due rami che formano a 656 01:12:25,200 --> 01:12:26,200 segno. 657 01:12:26,840 --> 01:12:31,760 Lascia i soldi nel buco fondo dell'albero. 658 01:12:44,970 --> 01:12:45,970 Dove sei stato tutto il giorno? 659 01:12:46,530 --> 01:12:49,730 Proprio quando mi sto abituando ad averti in giro, sparisci. 660 01:12:50,230 --> 01:12:51,230 Sono andato a incontrare un amico. 661 01:12:51,870 --> 01:12:54,410 Amico? Sei qui da pochi giorni e tu hai amici? 662 01:12:54,810 --> 01:12:57,750 C'è più di quello che ho, e ho vissuto qui 40 anni. 663 01:13:05,870 --> 01:13:07,570 Spero che l'incontro sia stato piacevole. 664 01:13:09,330 --> 01:13:10,610 Non l'ho visto, a dire il vero. 665 01:13:10,830 --> 01:13:13,770 Una volta avevo un amico. Non è così materia. Magari altre occasioni. 666 01:13:22,060 --> 01:13:24,860 Charles, non dovresti. Perché non dovrei, Madre? 667 01:13:27,200 --> 01:13:28,740 Ho lavorato duro tutto il giorno. 668 01:13:29,860 --> 01:13:32,920 Non penso che il liquore sia quello di Charles problema, Elaine. 669 01:13:42,860 --> 01:13:48,200 Charles, ho preso alcuni accordi, Ho paura. 670 01:13:48,880 --> 01:13:50,060 Non ti piacerà. 671 01:13:50,410 --> 01:13:51,590 Gliel'ho già detto. 672 01:13:52,870 --> 01:13:54,830 Ludwig, non avresti dovuto farlo. 673 01:13:55,970 --> 01:13:58,430 Non devi fare tutto il annunci da queste parti. 674 01:14:00,890 --> 01:14:07,230 Domani sera avremo le fondamenta dare una festa da annunciare ufficialmente 675 01:14:07,230 --> 01:14:08,230 museo. 676 01:14:08,870 --> 01:14:13,570 Sarà presente il consiglio direttivo il sindaco, duchessa de Villemora, e 677 01:14:13,630 --> 01:14:14,890 Charles, sono l'ospite d'onore. 678 01:14:15,850 --> 01:14:16,850 Grazie, Padre. 679 01:14:18,320 --> 01:14:20,160 Sai quanto apprezzo cose del genere quello. 680 01:14:21,700 --> 01:14:23,180 Bene, ti hanno dato la commissione. 681 01:14:24,180 --> 01:14:25,580 A meno che tu non voglia rifiutarlo. 682 01:14:26,580 --> 01:14:31,100 Per prima cosa mostra loro i tuoi schizzi e spiega i tuoi progetti per la facciata. 683 01:14:33,320 --> 01:14:34,360 Farò del mio meglio. 684 01:14:36,700 --> 01:14:39,920 Tutto ciò che ti viene veramente richiesto è a giacca da sera. 685 01:14:40,320 --> 01:14:41,740 Per fortuna non ho portato il mio. 686 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 Helene avrà finalmente la possibilità di farlo indossare la sua collana di diamanti. 687 01:14:56,530 --> 01:14:57,530 Stanno andando. 688 01:15:05,210 --> 01:15:06,210 Se ne sono andati. 689 01:15:06,550 --> 01:15:08,250 È inutile. Lo scoprirà. 690 01:15:08,490 --> 01:15:09,490 No, non lo è. 691 01:15:11,150 --> 01:15:12,330 Dai, pensa a qualcosa. 692 01:15:16,530 --> 01:15:18,330 Gli diremo che ce n'era un altro rapina. 693 01:15:18,610 --> 01:15:21,050 Non fare lo stronzo. Non puoi avere un rapina in casa ogni giorno. C'è 694 01:15:21,050 --> 01:15:21,849 di chip in quello. 695 01:15:21,850 --> 01:15:22,850 Ma ci crederà. 696 01:15:23,050 --> 01:15:24,070 Perché si fida di te? 697 01:15:24,770 --> 01:15:25,770 Perché lui... 698 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 Perché lo vuole. 699 01:15:28,120 --> 01:15:29,260 Mi crederà. 700 01:15:29,800 --> 01:15:30,820 Perché no? Prendili tutti. 701 01:15:31,100 --> 01:15:32,460 Lascio qualcosa per domani. 702 01:15:32,880 --> 01:15:33,739 Stai zitto. 703 01:15:33,740 --> 01:15:35,960 Maledetti sciocchi. Ti comporti come vuoi essere catturato. 704 01:15:47,860 --> 01:15:48,860 Ora chiama papà. 705 01:16:02,600 --> 01:16:03,940 Questa è la signora Van Horn. 706 01:16:05,140 --> 01:16:06,400 Mio marito, per favore. 707 01:16:08,580 --> 01:16:09,800 Ti sto perdendo, vero? 708 01:16:10,920 --> 01:16:11,920 Ciao? 709 01:16:12,440 --> 01:16:13,440 Ciao, Elaine. 710 01:16:13,460 --> 01:16:14,460 Teo. 711 01:16:15,200 --> 01:16:16,800 Riesco a malapena a sentirti. 712 01:16:18,640 --> 01:16:19,800 Theo, i miei diamanti. 713 01:16:20,700 --> 01:16:21,700 Se ne sono andati. 714 01:16:22,140 --> 01:16:23,780 Sono stati rubati. 715 01:16:25,580 --> 01:16:26,880 Elena. Elena. 716 01:16:27,800 --> 01:16:28,800 Amore mio. 717 01:16:31,600 --> 01:16:33,180 Quante macchine abbiamo preso adesso? 718 01:16:33,480 --> 01:16:37,820 Beh, non lasciare che ti rovini la serata, Signor Van Horn. 719 01:16:38,160 --> 01:16:40,740 I miei uomini sono piuttosto efficienti. 720 01:16:41,100 --> 01:16:42,300 Ne sono sicuro, ispettore. 721 01:16:44,120 --> 01:16:48,320 Mi dispiace solo che non ci sia qualcosa da fare copri quelle adorabili lentiggini. 722 01:16:49,740 --> 01:16:53,700 Peccato che ci sia mancato il signor Régis, ma lo faremo salvatelo per la prossima volta. 723 01:17:28,200 --> 01:17:29,420 L'ispettore vuole vederti. 724 01:17:29,820 --> 01:17:30,820 Che cosa? 725 01:17:31,400 --> 01:17:32,640 Ha lasciato presto il ricevimento. 726 01:17:33,320 --> 01:17:34,320 Siamo appena tornati a casa. 727 01:17:35,180 --> 01:17:36,180 Stava aspettando. 728 01:17:50,180 --> 01:17:51,180 Signor Regis. 729 01:17:54,580 --> 01:17:55,780 Questa è la tua collana? 730 01:17:57,060 --> 01:17:58,870 Dove? L'hai trovato? 731 01:18:05,930 --> 01:18:07,490 Signor Lefebvre, per favore. 732 01:18:08,710 --> 01:18:12,250 Riconosci la persona che ha impegnato? questo? 733 01:19:01,800 --> 01:19:05,220 Signor Agis, è necessaria una risposta. 734 01:19:12,060 --> 01:19:16,720 Se l'avesse rubato, non credo che lo avrebbe fatto vai al banco dei pegni più vicino. 735 01:19:18,700 --> 01:19:19,700 Nemmeno io. 736 01:19:21,400 --> 01:19:25,600 Eppure, quella rapina dell'altro giorno. 737 01:19:26,300 --> 01:19:27,300 Un altro? 738 01:19:28,820 --> 01:19:31,020 Era già qui. Paolo. 739 01:19:37,230 --> 01:19:38,230 Hai bisogno di soldi? 740 01:19:43,670 --> 01:19:45,470 Il tuo chirurgo ha parlato di minore importanza. 741 01:19:54,370 --> 01:19:55,370 Lo ammetto. 742 01:19:55,670 --> 01:19:56,910 Ho impegnato la collana. 743 01:19:58,990 --> 01:19:59,990 Baciami. 744 01:20:00,630 --> 01:20:01,630 Alain. 745 01:20:19,880 --> 01:20:22,000 Ci deve essere qualche motivo convincente. 746 01:20:23,900 --> 01:20:24,900 Dimmi. 747 01:20:29,620 --> 01:20:30,640 Ti crederò. 748 01:20:33,920 --> 01:20:34,920 No. 749 01:20:38,280 --> 01:20:39,280 No. 750 01:20:42,520 --> 01:20:44,160 Charles dovrà rispondere. 751 01:20:45,280 --> 01:20:47,680 Cosa c'entra mio figlio con tutto questo? 752 01:20:48,000 --> 01:20:49,000 Chiediglielo. 753 01:20:55,179 --> 01:20:56,380 Sei spregevole. 754 01:21:01,240 --> 01:21:02,240 Avresti dovuto essere a casa. 755 01:21:03,940 --> 01:21:05,300 Charles mi ha dato la collana. 756 01:21:11,760 --> 01:21:12,760 Lui è mio. 757 01:21:21,380 --> 01:21:22,900 Io... non l'ho fatto! 758 01:21:29,509 --> 01:21:31,670 Ispettore, l'incidente è chiuso. 759 01:21:35,970 --> 01:21:39,230 E Lefebvre? 760 01:21:41,050 --> 01:21:42,910 $ 25.000, signore. 761 01:21:44,590 --> 01:21:46,670 Immagino che accetterai il mio assegno. 762 01:21:46,990 --> 01:21:51,910 Non lo so. Solo grazie. Solo grazie per niente, Paolo. E Helene e io 763 01:21:51,910 --> 01:21:53,190 mi fidavo davvero di voi due. 764 01:21:54,210 --> 01:21:55,770 Mio padre non ci avrebbe mai creduto Lefebvre. 765 01:21:56,280 --> 01:21:57,840 Quell'ispettore di polizia è un vecchio amico del suo. 766 01:21:58,920 --> 01:22:01,480 Andare avanti. Perché non ti perdi e basta? eh? 767 01:22:02,860 --> 01:22:04,520 Andresti nel panico? Smettila! 768 01:22:08,820 --> 01:22:09,820 Sei un bambino. 769 01:22:09,980 --> 01:22:11,100 Che cosa? Io cosa? 770 01:22:12,060 --> 01:22:13,920 Non c'è più niente che posso fare per te, Carlo. 771 01:22:15,740 --> 01:22:16,740 Niente. 772 01:22:18,000 --> 01:22:19,640 Me ne vado adesso. 773 01:22:21,500 --> 01:22:22,900 Non hai niente al lavoro. 774 01:22:30,250 --> 01:22:31,390 Ero il primo della classe in ortografia. 775 01:22:32,170 --> 01:22:33,170 E' molto buono. 776 01:22:33,450 --> 01:22:34,450 Sono molto intelligente. 777 01:22:34,570 --> 01:22:36,030 Sono arrivato primo in aritmetica. 778 01:22:36,550 --> 01:22:38,710 Lo sappiamo. Adesso stai fermo. E' vero. 779 01:22:39,110 --> 01:22:41,390 E poi sono stato primo al Catechismo. Veramente? 780 01:22:41,850 --> 01:22:44,870 SÌ. Chi è Dio? Dio è uno spirito puro. 781 01:22:45,250 --> 01:22:46,249 Infinitamente perfetto. 782 01:22:46,250 --> 01:22:48,270 Creatore e Signore di tutto l'universo. 783 01:22:50,010 --> 01:22:52,350 E conosco a memoria i Dieci Comandamenti. 784 01:22:52,590 --> 01:22:56,450 Io il Signore sono il tuo Dio. Non hai altri dei accanto a me. Ti avevo detto di esserlo 785 01:22:56,450 --> 01:22:59,840 ancora. Non prenderai il nome di il Signore, tuo Dio, invano. 786 01:23:00,400 --> 01:23:02,420 Abbi cura di santificare il giorno del Sabato. 787 01:23:03,600 --> 01:23:05,140 Onora tuo padre e tua madre. 788 01:23:07,060 --> 01:23:08,160 Non ucciderai. 789 01:23:10,240 --> 01:23:14,400 Non renderai testimonianza disonesta contro il tuo prossimo. Non lo farai 790 01:23:14,660 --> 01:23:18,420 Non desidererai quello del tuo prossimo moglie. Non desidererai il tuo 791 01:23:18,420 --> 01:23:22,760 casa, né cibo, né il suo bue, né il suo asino, né qualunque cosa gli appartenga. 792 01:23:29,610 --> 01:23:31,230 E so che Dio è Geova. 793 01:23:31,710 --> 01:23:34,550 E raccontò a Mosè i Dieci Comandamenti sul Monte Sinai. 794 01:24:01,390 --> 01:24:02,390 Signor Van Horn? 795 01:24:02,750 --> 01:24:04,950 SÌ. Theo Van Horn? 796 01:24:06,010 --> 01:24:08,190 SÌ. Paolo Rogers. 797 01:24:09,250 --> 01:24:11,090 Mi ha detto che te ne eri andato. 798 01:24:11,970 --> 01:24:13,010 Dove sei? 799 01:24:13,710 --> 01:24:14,710 Siete soli? 800 01:24:16,430 --> 01:24:17,430 Dove sei? 801 01:24:17,790 --> 01:24:18,790 A sinistra, dico. 802 01:24:19,970 --> 01:24:20,970 Hmm? 803 01:24:21,750 --> 01:24:22,850 Stai attento. 804 01:24:23,410 --> 01:24:26,710 SÌ. Attraversa la porta e chiudila. 805 01:24:27,970 --> 01:24:28,970 Ora. 806 01:24:29,370 --> 01:24:30,370 Che cosa? 807 01:24:32,410 --> 01:24:33,430 Non aprire a nessuno. 808 01:24:34,490 --> 01:24:35,510 Chiunque tranne me. 809 01:24:38,730 --> 01:24:39,730 Rispondetemi. 810 01:24:40,650 --> 01:24:41,650 Sei ancora lì? 811 01:24:42,290 --> 01:24:43,290 SÌ. 812 01:24:43,950 --> 01:24:44,970 Prendo un taxi. 813 01:24:45,670 --> 01:24:46,990 Sarò a casa tua tra un'ora. 814 01:24:47,750 --> 01:24:48,790 Verrò per un biglietto. 815 01:24:50,050 --> 01:24:51,670 Non aprire finché non senti la mia voce. 816 01:24:53,370 --> 01:24:54,370 È chiaro? 817 01:24:56,630 --> 01:24:57,630 SÌ. 818 01:24:57,870 --> 01:24:58,870 Hai una pistola? 819 01:25:02,090 --> 01:25:03,090 Sì, Paolo. 820 01:25:04,030 --> 01:25:05,030 SÌ. 821 01:25:06,510 --> 01:25:09,030 Paul, stai cercando di raccontarmi la mia vita è in pericolo. 822 01:25:09,650 --> 01:25:10,650 È. 823 01:25:30,450 --> 01:25:31,450 Esci. 824 01:25:31,980 --> 01:25:33,400 Sono io, Paul Regis. 825 01:25:33,720 --> 01:25:34,720 Rispondetemi. 826 01:25:42,040 --> 01:25:43,040 Che cosa? 827 01:25:43,720 --> 01:25:44,720 Paolo? 828 01:25:45,280 --> 01:25:46,500 Di cosa si tratta? 829 01:25:48,280 --> 01:25:50,240 Ho aspettato qui come un idiota. 830 01:25:55,460 --> 01:25:57,040 C'è qualcosa di così incredibile. 831 01:25:58,060 --> 01:26:00,440 Ancora non riesco a togliermelo dalla testa. 832 01:26:01,070 --> 01:26:02,070 No. 833 01:26:02,710 --> 01:26:08,510 Da quando Charles mi formò a Parigi, tutte queste cose che sono successe, 834 01:26:08,710 --> 01:26:12,190 questi incidenti sconnessi formano a modello. 835 01:26:16,050 --> 01:26:17,050 Modello? 836 01:26:17,430 --> 01:26:19,170 Uno schema di cosa, Paul? 837 01:26:34,570 --> 01:26:35,850 Non hai un nemico al mondo. 838 01:26:44,810 --> 01:26:46,230 Sei tu quello che adora. 839 01:26:53,570 --> 01:26:54,570 Carlo. 840 01:26:58,670 --> 01:26:59,670 Sei pazzo? 841 01:27:00,170 --> 01:27:03,210 So che ti ama. Certo che lo fa, e lo amo. 842 01:27:04,110 --> 01:27:05,110 È parte di me. 843 01:27:06,010 --> 01:27:08,210 Beh, parte dello stesso essere. 844 01:27:08,810 --> 01:27:10,990 Dove si trova? È di sopra, suppongo. 845 01:27:11,290 --> 01:27:12,169 Voglio vederla allora. 846 01:27:12,170 --> 01:27:13,770 Oh, lei è... voglio vederla adesso. 847 01:28:05,870 --> 01:28:06,910 È questo che vuoi qui? 848 01:28:07,330 --> 01:28:08,530 Era sempre colpa. 849 01:28:09,330 --> 01:28:12,630 Anche quando lo conoscevo prima, era lui unico studente che andava sempre a messa. 850 01:28:13,410 --> 01:28:17,330 Posso immaginarlo come un ragazzo nascosto, guardando nostra madre nella sua indemoniata 851 01:28:18,110 --> 01:28:19,510 Ma sei stato tu quello che ha divinizzato. 852 01:28:21,450 --> 01:28:24,830 Mi ha detto più e più volte che eri un Dio per lui. Eri un dio. 853 01:28:25,310 --> 01:28:26,310 Dio padre. 854 01:28:28,390 --> 01:28:29,890 E poi si innamorò di Elaine. 855 01:28:30,810 --> 01:28:32,950 Non desiderare quello del tuo prossimo moglie. 856 01:28:34,060 --> 01:28:35,980 Non commettere adulterio. 857 01:28:36,620 --> 01:28:39,800 Amerai il Signore Dio tuo tutto il tuo cuore. 858 01:28:40,640 --> 01:28:45,000 In quell'unico atto, ne distrusse metà mondo. Poi ha deciso di distruggere il 859 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 riposare. 860 01:28:46,220 --> 01:28:47,360 Hai visto cosa è successo. 861 01:28:48,060 --> 01:28:52,700 La vergogna, l'odio per se stessi che è iniziato lì lo alienò completamente. 862 01:28:53,380 --> 01:28:57,160 I suoi ritiri dalla realtà sono iniziati come un fuggire. Finirono con una smentita. 863 01:28:57,740 --> 01:28:59,520 Era un uomo che malediceva Dio. 864 01:29:00,180 --> 01:29:01,180 Voi. 865 01:29:02,410 --> 01:29:04,850 Quando avrebbe potuto chiederti il soldi, li ha presi. 866 01:29:06,470 --> 01:29:13,010 Non gli ruberai i tatuaggi, i suoi cuore. 867 01:29:15,470 --> 01:29:18,250 Non adorerai le immagini dei corvi. 868 01:29:19,330 --> 01:29:22,030 Non avrai altri dei prima te. 869 01:29:23,390 --> 01:29:27,270 Anche quando firmava i suoi modelli con i suoi vero nome, era ironico. 870 01:29:28,530 --> 01:29:31,670 J'avais in francese somiglia a Yahweh, il vecchio Geova. 871 01:29:32,940 --> 01:29:35,940 Non nominare il nome del Signore il tuo Dio invano. 872 01:29:36,180 --> 01:29:37,940 Li reciterai tutti? 873 01:29:41,200 --> 01:29:47,420 Domenica scorsa sulla tomba dei suoi genitori, a santo sabato, onora tuo padre e tuo padre 874 01:29:47,420 --> 01:29:48,420 madre. 875 01:29:49,360 --> 01:29:55,120 E poi stasera, quando lo ha fatto deliberatamente ha testimoniato il falso e mi ha respinto, 876 01:29:55,860 --> 01:29:58,660 ne era rimasto solo uno. 877 01:30:00,940 --> 01:30:02,460 Avresti dovuto morire tu. 878 01:30:17,520 --> 01:30:20,540 Credevo davvero che avresti dovuto farlo ascoltami, Charles. 879 01:30:22,280 --> 01:30:23,580 Voglio solo andare nel mio studio. 880 01:32:29,930 --> 01:32:30,930 Oh, Dio. 881 01:32:31,630 --> 01:32:32,750 Ti odio, Dio. 882 01:32:33,250 --> 01:32:34,250 Puoi sentirmi adesso? 883 01:32:35,170 --> 01:32:38,510 Ti odio, ma non puoi raggiungermi più. 884 01:34:36,440 --> 01:34:37,440 Chi è? 885 01:34:38,140 --> 01:34:39,140 Thor. 886 01:34:40,540 --> 01:34:41,540 Tutto pronto. 887 01:36:06,090 --> 01:36:08,490 Questa stanza sembra essere diventata più grande. 888 01:36:10,150 --> 01:36:11,150 Sono io. 889 01:36:12,310 --> 01:36:13,710 Sono diventato un po' più piccolo. 890 01:36:17,030 --> 01:36:19,490 Mi chiedo come ho potuto sbagliarmi così tanto. 891 01:36:24,250 --> 01:36:27,210 Dalla loro morte, ci ho pensato nient'altro. 892 01:36:28,390 --> 01:36:29,790 All'inizio non ne ero sicuro. 893 01:36:31,230 --> 01:36:34,950 Sembrava monitorare ciò che avevo fatto. 894 01:36:37,160 --> 01:36:40,180 Sono sempre stato così sicuro di me stesso, della mia capacità di ragionare. 895 01:36:41,840 --> 01:36:43,040 Non potevo. 896 01:36:45,340 --> 01:36:47,140 Non avrei potuto essere ingannato. 897 01:36:49,100 --> 01:36:50,500 Ma Charles lo era. 898 01:36:51,800 --> 01:36:54,000 Non avrebbe mai potuto pianificare quegli atti. 899 01:36:55,000 --> 01:37:00,000 Non aveva modo di conoscere i suoi genitori nome o dove furono sepolti o altro 900 01:37:00,000 --> 01:37:02,600 sarebbe attirato in una situazione per tradire un amico. 901 01:37:05,340 --> 01:37:10,360 i peccati che aveva commesso gli furono offerti, impostogli. 902 01:37:12,020 --> 01:37:13,500 Ho pensato solo a quello. 903 01:37:16,660 --> 01:37:18,940 Charles ha commesso un solo crimine, no lui? 904 01:37:20,420 --> 01:37:22,080 Quella di andare a letto con Hélène. 905 01:37:23,800 --> 01:37:25,640 Tutto il resto è venuto da te. 906 01:37:26,580 --> 01:37:29,080 Hai incaricato Charles di realizzarli statue. 907 01:37:30,440 --> 01:37:32,360 Sei tu che gli hai dato il nome Javert. 908 01:37:33,740 --> 01:37:34,840 Tuoni e fulmini. 909 01:37:35,460 --> 01:37:37,080 I documenti si distruggono nel fuoco. 910 01:37:37,320 --> 01:37:38,540 Hai inventato tutto. 911 01:37:39,700 --> 01:37:41,160 Il ricattatore. 912 01:37:42,440 --> 01:37:44,100 Quella voce misteriosa. 913 01:37:45,300 --> 01:37:48,980 Spingere Charles a mentire e rubare e odio. 914 01:37:50,840 --> 01:37:51,960 Eri tu. 915 01:37:55,940 --> 01:38:00,220 Ti consideri davvero Dio, Theo. Gonfio di orgoglio. 916 01:38:00,830 --> 01:38:03,130 E a giudicare ci sono le tue marionette sotto. 917 01:38:04,350 --> 01:38:09,470 Quando hai scoperto l'amore di Charles e Hélène, hai scelto tu la loro punizione. 918 01:38:11,570 --> 01:38:16,170 Povero Charles, in preda al rimorso, gli hai dato della droga. 919 01:38:22,610 --> 01:38:24,050 Gliel'ho fatto dimenticare. 920 01:38:27,890 --> 01:38:28,890 Non è vero? 921 01:38:34,190 --> 01:38:35,190 pensava che fosse colpevole. 922 01:38:37,690 --> 01:38:38,830 Ci hai pensato tu. 923 01:38:41,410 --> 01:38:43,170 Gli hai dato il senso del peccato. 924 01:38:44,650 --> 01:38:50,370 Proprio come hai incorporato quei fili di i suoi capelli sotto le unghie e imbrattati 925 01:38:50,370 --> 01:38:51,370 mani con il suo sangue. 926 01:38:55,430 --> 01:38:57,450 Sei stato tu a uccidere il ragazzo, di corso. 927 01:40:48,140 --> 01:40:50,480 Mi hai manipolato come gli altri. 928 01:40:51,960 --> 01:40:53,460 Mi hai dato degli indizi. 929 01:40:55,920 --> 01:40:59,180 Quando finalmente ho cominciato a capire, tu rimbalzato. 930 01:41:01,020 --> 01:41:07,200 E quando Charles si è ucciso, è successo sembrava una prova definitiva. 931 01:41:10,180 --> 01:41:12,800 La mia stupida arroganza. 932 01:41:15,400 --> 01:41:18,140 Non sarebbe mai... Se mi fosse venuto in mente, io potrebbe aver commesso un errore. 933 01:41:21,260 --> 01:41:24,140 Questo è... questo è ciò che non posso perdonare. 934 01:41:28,040 --> 01:41:29,460 Sono colpevole quanto te. 935 01:41:32,240 --> 01:41:33,240 Molto di più. 936 01:41:35,520 --> 01:41:36,940 Se necessario, una bugia. 937 01:41:37,900 --> 01:41:39,260 Inventerei le prove. 938 01:41:41,800 --> 01:41:43,240 Anch'io posso essere crudele. 939 01:41:50,670 --> 01:41:51,670 Suppongo che tu abbia ragione. 940 01:41:54,570 --> 01:41:55,970 Vuoi che paghi. 941 01:41:58,910 --> 01:41:59,910 Guardami. 942 01:42:02,130 --> 01:42:03,890 Non pensi che abbia pagato abbastanza? 943 01:42:05,510 --> 01:42:06,510 No. 944 01:42:10,590 --> 01:42:11,730 Sono molto ricco. 945 01:42:15,370 --> 01:42:18,270 O preferiresti nominare un ente di beneficenza organizzazione? 946 01:42:21,580 --> 01:42:22,820 Tu, stupido bastardo. 947 01:42:24,280 --> 01:42:25,280 Ricordare? 948 01:43:14,220 --> 01:43:16,900 Non c'è posto tra gli uomini per gli dei simili tu.