1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
Beruang itu pergi ke atas gunung
Beruang itu pergi ke atas gunung
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
Beruang itu pergi ke atas gunung
Untuk melihat apa yang bisa dia lihat
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
Untuk melihat apa yang bisa dia lihat
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
Dan ketika dia sampai di atas gunung
Dan ketika dia sampai di atas gunung
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
Dan ketika dia sampai di atas gunung
Menurut Anda apa yang dia lihat?
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
Menurutmu apa yang dia lihat?
Menurut Anda apa yang dia lihat?
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
Sebuah peluru di otaknya
Sebuah peluru di otaknya
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
Sebuah peluru di otaknya
9
00:03:00,793 --> 00:03:02,982
- Kekuatan!
- Kekuatan!
10
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
Pernahkah Anda melihat ini? Ini videonya
kucing itu dibuang ke toilet.
11
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
Lihat.
12
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
Anak gendut melakukan karate.
13
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
Pria tunawisma menendang pejalan kaki.
Pernahkah Anda melihat yang ini?
14
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
Saya tidak punya telepon.
15
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
Siswa kelas satu memiliki ponsel.
Dapatkan telepon.
16
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
Ponsel memancarkan
radiasi elektromagnetik.
17
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
Radiasi mempengaruhi gelombang otak,
tingkat perhatian, testosteron.
18
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
Saya tidak khawatir dengan testosteron saya.
Aku mengkhawatirkanmu.
19
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
Bagaimana jika ada yang membutuhkannya
untuk menghubungimu?
20
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
- Siapa seseorang?
- Bagaimana jika ada keadaan darurat?
21
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
- Keadaan darurat apa?
- Aku... keadaan daruratnya hanya hipotetis.
22
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
Saya berhipotesis bahwa suatu saat nanti
Anda mungkin perlu menghubungi kami
23
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
- dengan anggota umat manusia.
- Tidak. Saya punya seekor anjing.
24
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
Berbicara tentang anjing, apakah kamu ingat
ketika kita menyemprot cat
25
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
Cocker Spaniel itu
yang tinggal di sebelah?
26
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
Saya ingat pernah dihukum selama 17 bulan.
27
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
Suatu saat...
28
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
ketika orang tua itu berganti pakaian
karburatornya di bagian C10 itu,
29
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
Saya melempar bola golf
di sebotol Pennzoil.
30
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
Pukulan langsung. Wajahnya ditutupi
dalam cairan transmisi.
31
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
Kamu beruntung, pak tua
tidak mencekikmu dengan sabuk kipas.
32
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
Saya beruntung Anda seperti itu
selalu ada untuk menyelamatkanku.
33
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
Untuk kakakku. Selamat Datang kembali.
34
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
Apakah kita sudah sampai?
35
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
- Aku harus buang air kecil.
- Kamu adalah mesin kencing.
36
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
Kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda mengalami gagal ginjal?
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
Apakah Anda memerlukan dialisis? Dengan serius. Mengapa demikian?
bahwa wanita perlu buang air kecil setiap 17 mil?
38
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
Bisakah kita menemukan pompa bensin?
39
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
Sayang, kita akan berkemah,
bukan barang antik.
40
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
Pada titik tertentu, Anda akan memilikinya
untuk berdenting di antara pepohonan.
41
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
Kemarilah.
42
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
Saya ingin pergi berburu barang antik.
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
Walter, aku tidak bermaksud meninggalkanmu
44
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
dengan penismu di tanganmu
dengan akun Rothman.
45
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
Ya, tidak, ada sesuatu yang terjadi.
46
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
Aku tidak akan kembali
di kantor sampai hari Senin.
47
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
Beritahu Bridget...
48
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
pastikan Bridget mengonfirmasi konferensi tersebut
telepon dan CC saya di faktur.
49
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
Ini juga.
50
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
Terima kasih.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
Oh maaf.
52
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
Itu akan mati. Pada akhirnya.
53
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
Baterainya? Itu akan habis.
54
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
- Aku berharap dia tidak mendapat sambutan.
- Ya. Tidak ada jalan keluar di hutan.
55
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
Dia sebaiknya berharap aku tidak memberi makan
telepon itu ke anjingku.
56
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
Bolehkah saya minta kunci kamar mandinya?
57
00:06:29,922 --> 00:06:31,691
Saya pikir kalian berkata
kamu pernah ke sini sebelumnya.
58
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
Saat kita masih kecil. Saya rasa
ada beberapa pemotongan anggaran.
59
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
- Nah, bagaimana mereka bisa menutup taman negara?
- Mereka tidak bisa.
60
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
Rantai kecil tidak pernah berhenti
keluarga Neary.
61
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
Bukankah ada, seperti, denda atau semacamnya
jika seseorang menangkap kita?
62
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
Tidak ada seorang pun di sini. Tempat itu sudah mati.
63
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
10 tahun, gigi depan
longgar tetapi tidak mau keluar.
64
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
Ayah memberiku model 70 itu,
dan serangan baliknya membuat gigiku copot.
65
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
Sejak hari itu, Ayah selalu
menyebut senapan ini Peri Gigi.
66
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
Aku benci pistol itu.
67
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
Kemarilah. Ayo.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
Kaldu kenari, aksi mauser.
69
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
Aku akan mengambil Winny tua Ayah
setiap hari dalam seminggu.
70
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
Tua adalah kata kuncinya.
Anda tetap menggunakan pemandangan besi Anda.
71
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
Saya menggunakan zoom radikal EBR-2B HD
dengan pengaturan Paralaks 75 yard
72
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
dan kalibrasi balistik waktu nyata.
73
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
Itu bukan berburu. Itu curang.
74
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
Lihat itu. Peta mengatakan
ada museum anak-anak.
75
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
- Museum anak-anak?
- Jalur apa yang kita ambil?
76
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
Kami tidak mengikuti jejaknya.
Kami mengikuti binatang-binatang itu.
77
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
Baiklah, aku akan mengikutimu.
78
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
Saya tertantang secara terarah.
79
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
Jangan khawatir, kami tidak akan tersesat.
Kami mendapat GPS.
80
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
Begitu pula dengan anjingnya.
Aku mendapat hadiah untuk Buck.
81
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
Kemarilah, Buck.
82
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
GPS waktu nyata.
83
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
Titik merahnya adalah Buck.
84
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
Dia bisa mengejar rusa itu.
Kami menemukan Buck, kami menemukan Bambi.
85
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
Hei, tukang sampah.
Bagaimana jika ada anak kecil yang menginjaknya?
86
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
Lalu ada anak kecil yang bisa menuntutku
untuk pembuangan yang lalai
87
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
bir Amerika yang biasa-biasa saja.
88
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
Anak-anak kecil sangat sadar hukum
hari ini.
89
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
Ayo berburu.
90
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
Alkohol dan senjata api.
Tradisi keluarga Neary.
91
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
Saya tidak melihat apa pun.
92
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
Hanya karena kamu tidak melihatnya
bukan berarti mereka tidak ada di sana.
93
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
Kami tidak mengawasi mereka,
mereka mengawasi kita.
94
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
Selama kita dapat menemukan titik ini,
kita menemukan jalan kembali.
95
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
Hansel dan Gretel menggunakan remah roti.
Sean lebih menyukai cat semprot.
96
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
Ini dapat terurai secara hayati.
97
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
Hutan adalah satu-satunya senjata yang Anda butuhkan.
98
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
Ya, baiklah, aku butuh sesuatu
sedikit lebih tugas berat.
99
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
PETA pasti menyukai ini.
100
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
Semuanya adil dalam cinta dan belanja online.
101
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
Pemburu sejati tidak akan mengejar.
102
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
Seorang pemburu sejati sudah ada di sana.
103
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
Tutup matamu.
104
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
Hitung sampai tiga.
105
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
Satu...
106
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
dua...
107
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
tiga.
108
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
Ya Tuhan!
109
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
Aku benci kalau dia melakukan itu.
110
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
Pemburu pertama kali ragu untuk membunuh
karena emosi mereka mengganggu.
111
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
Emosi adalah sebuah kesalahan.
112
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
Lihat, tunggu.
113
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
- Bersiaplah untuk menarik pelatuknya.
- Dia benar-benar siap.
114
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
Dia sedang memainkan permainannya.
115
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini tentang istri saya,
tapi dia orang yang sangat kompetitif.
116
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
Keberuntungan bagi pemula.
117
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
Sekarang jangan khawatir, sayang. Tidak ada tekanan.
118
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
Saya belum pernah melihat siapa pun
mendapatkan uang pada percobaan pertama mereka.
119
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
Kita lihat saja nanti.
120
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
Seperti yang saya katakan, kompetitif.
121
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
Anjing itu tidak pernah mengalihkan pandangan dari Anda.
122
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
Anjing itu menyelamatkan hidupku.
123
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
Beberapa kali.
124
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
Tolong beritahu aku itu bukan makan malam kita.
125
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
- Rasanya lebih enak dari yang terlihat.
- Saya vegan.
126
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
Aku akan mengambilkanmu beberapa buah pinus.
127
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
Kemarilah.
128
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
Ayo ambil potongannya.
129
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
Ayo. Saya pikir kamu pergi
ke sekolah kedokteran.
130
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
Jika Anda ingin menghilangkan darah,
Anda memotong karotis.
131
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
Baiklah, jadi menurutku darah
tidak terlalu mengganggumu.
132
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
Tahun pertama saya tinggal,
Saya melakukan rotasi ER.
133
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
Mereka menggendong seorang anak laki-laki berusia empat tahun dengan
luka tembak akibat penembakan.
134
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
Sebuah peluru telah memecahkan pelat orbitalnya
menyebabkan perdarahan subarachnoid.
135
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
Dia mati kehabisan darah di pelukanku.
136
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
Jadi...
137
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
tidak.
138
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
Darah tidak menggangguku.
139
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
Saya melihat seorang anak berusia 13 tahun terbakar hidup-hidup
di luar madrasah.
140
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
Beberapa PFC mabuk,
mendapat sekaleng bensin,
141
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
membawa korek api Bic ke burqanya.
142
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
Mereka menyebutnya "Kentang Panas".
143
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
Pengadilan militer menyebutnya sebagai "pembunuhan yang menegangkan".
144
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
Beruang akan membunuh karena sifatnya defensif.
145
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
Singa akan membunuh karena lapar.
146
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
Manusia adalah satu-satunya binatang
itu membunuh karena itu menyenangkan.
147
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
Jangan terlalu dekat.
Anda mungkin melukai diri sendiri.
148
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
Saya tidak bermaksud mengganggu tutorialnya.
Silakan lanjutkan.
149
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
Aku berbau seperti jeroan. aku pergi
untuk berenang jika ada yang mau bergabung.
150
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
- Jangan mengintip, cabul.
- Kehormatan Pramuka.
151
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
Waspadalah terhadap makhluk itu
dari tangki septik yang dipenuhi ganggang!
152
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
Kamu seperti... ikan pilot
yang menempel pada punggung.
153
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
Ini adalah hubungan simbiosis.
154
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
Ini benar-benar jenis danau yang menjadi asal muasalnya
makhluk berkepala dua mungkin muncul.
155
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
Makhluk policephalic tidak membuatku takut.
156
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
Sebaliknya, amuba pemakan otak?
Danau ini penuh dengan parasit.
157
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
Membangun konstitusi Anda.
158
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
Sean dan aku biasa buang air kecil di kolam
setiap hari tumbuh dewasa.
159
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
- Rasanya seperti berenang di limun.
- Tunggu, apakah kamu sedang kencing sekarang?
160
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
Kita harus dimasukkan ke dalam kolam.
161
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
- Kolam renang membutuhkan banyak pekerjaan.
- Ya. Tapi itu bisa sangat menyenangkan.
162
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
Oh, kita bisa mengadakan pesta biliar.
163
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
Anda tahu, jika kita pernah punya anak.
164
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
Anak-anak membuatku takut. Mereka sangat pendek.
165
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
Mengapa kita tidak pernah bisa memilikinya
percakapan ini?
166
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
Maafkan aku, Wit. Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.
Pekerjaanku, saudaraku.
167
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
Kau tahu, dia sedang tidur di mobilnya
sejak dia kembali.
168
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
Dia mendapat pekerjaan di lokasi konstruksi.
Dia dipecat karena terlihat mabuk.
169
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
Saat kami minum di bar,
dia mengatakan kepadaku bahwa dia tidak hanya sedang cuti.
170
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
Dia memberitahuku bahwa dia sudah dipulangkan,
tapi dia tidak mau memberitahuku alasannya.
171
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
Ini seharusnya menjadi akhir pekan kami.
172
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
Anda dan saya membuat... S'mores.
173
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
Bercinta secara logistik-menantang
dalam kantong tidur.
174
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
- Dia saudaraku.
- Aku istrimu.
175
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
Ini benar-benar percakapan terpanjang
yang kita alami dalam tiga minggu.
176
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
Kita perlu bicara, Mike.
177
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
Saya perlu berbicara dengan Anda.
178
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
Bicara padaku tentang apa?
179
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
Maaf.
180
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
Walter, lihat, indeks
sedang down, SandP... Ya.
181
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
Pramuka adalah seorang yang dapat dipercaya, setia,
suka membantu, ramah, sopan, baik hati,
182
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
penurut, ceria, hemat,
berani, dan relevan.
183
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
Takzim.
184
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
Saya cukup yakin itu relevan.
185
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
Bagaimana Pramuka bisa relevan?
186
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
Sean di sini berhasil
sampai ke Eagle Scout.
187
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
- Ayah selalu lebih menyukaimu.
- Diam.
188
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
- Aku yakin kamu lucu seperti Pramuka.
- Kami tidak lucu. Kami adalah monster.
189
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
Kami biasa mendorong Port-a-Potties
di pameran negara.
190
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
Kami biasa mengisi daging mentah
ke dalam knalpot orang.
191
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
Kami biasa melakukan hotwire mobil
di tempat parkir pusat perbelanjaan.
192
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
Kami akan masuk ke lapangan golf
dan menembak tupai.
193
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
Poster anak-anak
untuk lobi kontrol senjata.
194
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
Bukankah seharusnya Pramuka
menyanyikan "Kumbaya"?
195
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
Keluarga Dekat
terkenal tuli nada.
196
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
Ibu kami biasa menyanyikan lagu pengantar tidur untuk kami
meskipun faktanya dia tidak bisa menyanyi.
197
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
Sama sekali. Tapi tidak peduli apa...
198
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
jika kita mengalami mimpi buruk
atau kami terlalu takut untuk tidur,
199
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
dia datang ke kamar kami dan bernyanyi
"Beruang Melewati Gunung."
200
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
Sepertinya dia bisa melindungi kita
dari segala kejahatan di dunia.
201
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
Semua hantu di bawah tempat tidur kami.
202
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
Lagu sialan itu terhenti
di kepalaku selama 30 tahun.
203
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
Besok kita berburu dengan cara kuno.
204
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
Tidak ada GPS.
205
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
Tidak ada kecurangan.
206
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
Baiklah kalau begitu. Saya akan memberikannya kepada istri saya.
207
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
Dia tertantang secara terarah.
208
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
Dengan cara ini...
209
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
aku bisa melihatmu...
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
jika kamu tidak bisa mengikuti besok.
211
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
Besok kupikir aku akan pergi saja
lakukan yoga dan selesaikan buku saya.
212
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
Itu ide yang bagus.
Kita semua harus melakukan yoga.
213
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Mungkin memanggang tahu.
214
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
Sungguh, kamu tidak ingin pergi berburu?
215
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
Aku bukan tipe orang yang suka berburu.
216
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
Saya tidak memilikinya dalam diri saya. aku hanya...
217
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
Saya tidak berpikir saya benar-benar bisa membunuh.
218
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
Saya pikir Anda akan terkejut dengan hal itu
Anda dapat melakukannya ketika hal itu perlu dilakukan,
219
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
ketika itu pertarungan atau lari,
membunuh atau dibunuh.
220
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
Pelestarian diri.
221
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
- Kamu pernah mendengar cerita Artemis?
- Dewi berburu Yunani.
222
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
Artemis hanyalah seorang gadis kecil
ketika Zeus mengirimnya ke hutan
223
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
untuk melawan beruang hitam besar Calisto.
224
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
Artemis memutuskan bahwa,
225
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
untuk mengalahkan beruang itu,
dia harus menjadi beruang.
226
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
Jadi dia memotong semua rambut gadis kecilnya,
227
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
dia membuangnya
semua pakaian gadis kecilnya,
228
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
dia mengikat kulit beruang ke kulitnya sendiri,
229
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
dia mengikat gigi beruang ke giginya sendiri.
230
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
Dia belajar berjalan dengan empat kaki.
231
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
Dan kemudian suatu hari,
dia berjalan ke dalam hutan.
232
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
Dan masuk ke dalam gua.
233
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
Menyamar dari ujung kepala sampai ujung kaki
di kulit beruang,
234
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
dia mendekat
beruang hitam yang sedang berhibernasi.
235
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
Calisto... percaya bahwa dia memang benar
anak kecilnya,
236
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
menggendong Artemis dalam pelukannya,
kembali tidur.
237
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
Saat itulah Artemis menemukan sebuah batu,
238
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
dan, dengan kekuatan
dia tidak pernah tahu dia punya,
239
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
dia mematahkan tengkoraknya.
240
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
Malamnya,
241
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
berjalan kembali ke desa,
242
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
kulit beruang diikat ke kulitnya sendiri,
243
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
gigi beruang diikat ke giginya sendiri,
244
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
memegang kepala di tangannya
dari beruang hitam besar Calisto,
245
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
Artemis, sudah diputuskan,
bukan lagi seorang gadis.
246
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
Di desa itu, pada malam itu...
247
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
Artemis menjadi dewa.
248
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
Kotoran.
249
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
Maaf. Saya harus mengambil ini.
250
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
Saya berharap beruang memakan ponselnya.
251
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
Walter, hei, ya,
aku berada di antah berantah...
252
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
Menghirup asap.
253
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
Nyamuk. Ngengat.
254
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
Saya telah memutuskan bahwa saya lebih suka membaca
tentang alam daripada mengalaminya.
255
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
Sepertinya kamu tidak pernah menjadi Pramuka.
256
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
Saya sempat bertugas sebentar di Brownies.
257
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
Mereka mengusir saya karena saya berkata
menjual kue adalah tindakan misoginis.
258
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
Mereka mengusir Mike dari Pramuka
untuk makan sepasang kaus kaki.
259
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
Dia mengambil permainan Kebenaran atau Tantangan terlalu jauh.
260
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
Truth or Dare adalah permainan yang berbahaya.
261
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
Anda ingin bermain?
262
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
Karena Walter, Walter, dengarkan.
Mereka meninggikan penilaiannya.
263
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
IP akan menjadi datar.
Ini bukan blue chip.
264
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
Ini adalah bagian yang hampir tidak cair
omong kosong Belanda yang kekurangan modal.
265
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
Ada darah di dalam air,
dan anak laki-laki bersirip bisa mencium baunya.
266
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
Ini adalah survival of the fittest.
Tenggelam atau berenang, Walter.
267
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
Walter?
268
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
Oh sial.
269
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
Walter?
270
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
Kotoran.
271
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
Tuhan.
272
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
Baiklah, Buck, bajingan.
Kami sedang berfoto selfie.
273
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
Kamu bangsat.
274
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
Satu, dua, tiga, kawan. Satu dua tiga.
275
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Kalian Pramuka Elang
pasti membuat S'more luar biasa.
276
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
Tunggu sebentar,
Aku punya coklat di wajahku.
277
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
- Cucilah.
- Aku kelas ringan.
278
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
Kebenaran atau Tantangan?
279
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
Kebenaran.
280
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
Mengapa Anda dipulangkan?
281
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
Ketika kami masih kecil, kami menggunakannya
untuk bermain perang di hutan.
282
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
Kami akan berkeliling dengan plastik kecil kami
senjata dan bersembunyi di balik pohon pinus.
283
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
Anda akan mendapat satu poin masing-masing
untuk setiap anak yang kamu bunuh.
284
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
Dan aku membunuh setiap anak
di lingkungan sekitar.
285
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
Mereka semua akan terjatuh dan berpura-pura mati.
286
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
Lantai hutan akan tertutupi semuanya
tubuh-tubuh kecil ini tergeletak di atas mulsa.
287
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
Sampai waktu makan malam.
288
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
Kemudian mereka semua bangun dan pulang.
289
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
Permainan selesai.
290
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
Kebenaran atau Tantangan?
291
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
Kebenaran.
292
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
Kapan terakhir kali
kamu dan Mike bercinta?
293
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
Maaf...
294
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
- Aku tidak hadir di pesta pernikahan.
- Itu bukan salahmu.
295
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
Selain itu, coklatnya
air mancur tidak berfungsi.
296
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
Anda tidak melewatkan banyak hal.
297
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
Mike mengirimiku foto.
298
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
Tentang kamu dan gaun itu.
Kamu tampak cantik.
299
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
Aku tampak berjerawat.
300
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
Kulit Irlandia.
301
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
Mike adalah orang yang beruntung
untuk menemukan wanita sepertimu.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
Ada coklat di wajahmu.
303
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
Ini sudah larut.
304
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
Aku akan pergi tidur.
305
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
Tolong ikat anjing ini dengan tali.
306
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
Ayo kita pergi, nona kecil.
307
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
Mike?
308
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
Mike?
309
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
Bangun.
310
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
Mike, bangun.
311
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
Dimana tendanya?
312
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
Pasti ada yang memotongnya.
313
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
Tunggu. Apa itu?
314
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
- Dimana barang-barang kita?
- Aku tidak...
315
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
- Dimana Sean?
- Aku... tidak...
316
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
- Hilang. Semuanya hilang.
- Sial.
317
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
Sean?
318
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
Sean! Sean!
319
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
Sepatu kami hilang.
320
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
- Seseorang mengambil sepatu kita.
- Tentu saja.
321
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
Tentu saja dia memilih akhir pekan ini
untuk benar-benar PTSD pada saya.
322
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
Mengapa Sean mencuri barang-barang kami?
323
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
Karena dia berhenti minum obatnya?
324
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
Karena dia akan menjadi
seorang pertapa dan hidup di luar jaringan listrik?
325
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
Karena dia iri padaku... pada kita?
326
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
Aku tidak tahu, Wit.
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
327
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
Dan saya pastinya tidak tahu
apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
328
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
Bagaimana kita tahu itu dia?
329
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
- Siapa lagi yang bisa melakukannya?
- Mereka datang dari timur.
330
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
Menuruni lereng, melewatiku.
Mereka memotong ke kiri api...
331
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
di sini. Mereka mengambil semua barang kami.
332
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
Mereka memotong tendamu,
pergi ke barat di sini.
333
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
Dan di mana tepatnya kamu berada
kapan ini terjadi?
334
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
- Saya lagi tidur.
- Kamu pasti tidur sangat nyenyak.
335
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
Saya minum seperlima wiski.
336
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
Apakah kamu memberitahuku bahwa seseorang datang,
dan mereka mengambil tenda kami, mengambil makanan kami,
337
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
mengambil air kami, dan menggambar tanda X di kepala kami,
dan kamu tidak mendengar atau melihat apa pun?
338
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
- Kamu juga tidak.
- Aku juga tidak. Aku memakai headphone.
339
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
Sean. Sobat. Ingat
saat kita masih di sekolah menengah,
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
dan kami minum Kalkun Liar,
dan aku terbangun dengan memakai pakaian dalam wanita?
341
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
Jika ini adalah ide lelucon praktis Anda,
itu benar-benar tidak lucu.
342
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
Mungkin lucu saat Anda mabuk
dan kamu memutuskan untuk bercinta dengan kami, tapi...
343
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
ini tidak lucu. Aku kepanasan, aku mabuk,
dan aku sedang tidak mood untuk main-main.
344
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
Dimana barangnya, Sean?
Dimana ponselku? Dengan serius.
345
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
Saya punya email yang harus saya kirim,
Saya memiliki panggilan konferensi yang harus saya lakukan.
346
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
- Dimana ponselku? Saya membutuhkannya?
- Tenang.
347
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
Jangan suruh aku tenang.
Sean, mana ponselku?
348
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
- Mereka pasti mengambilnya.
- Siapa mereka? Apa... siapa mereka?
349
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
Mereka bertiga, Mike.
Tiga set cetakan yang bukan milik kami.
350
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
Anda bisa membuat jejaknya sendiri.
Anda bisa saja menaruh tanda X di kepala Anda.
351
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
- Ini semua bisa menjadi bagian dari permainan kecilmu.
- Ini bukan permainan, Michael.
352
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
Mereka mengambil senjata kami.
353
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
Pisau. Mereka mengambil anjingku.
354
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
- Mungkin anjingmu baru saja kabur.
- Dia tidak melakukannya, oke?
355
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
Itu tidak masuk akal.
Sean, siapa yang akan mengambil barang-barang kita?
356
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
Mari kita tidak tinggal diam
untuk mencari tahu, oke?
357
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
Ayo keluar dari sini
dan kembali ke mobil.
358
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
- Ayo, ayo pergi.
- Tidak apa-apa. Aku bisa menghubungkan mobilnya.
359
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
Nah, bagaimana kita menemukan mobil itu jika kita tidak menemukannya
ambil jalan setapak dan kami tidak punya peta?
360
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
Matahari adalah peta kita.
361
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
Aku benar-benar tidak ingin menginjak ular.
362
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
Sepertinya aku baru saja menginjak pohon ek beracun.
363
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
- Suhunya harus 100 derajat.
- Aku sedang mempertimbangkan untuk meminum keringatku sendiri.
364
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
Senang sekali mereka mencuri
seluruh persediaan air kita.
365
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
Mereka? Atau dia.
366
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
Menurutku dia tidak akan membawa kita
kembali ke mobil.
367
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
Kemana dia akan membawa kita?
368
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
Tetaplah dekat denganku.
369
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
Oke. Terus menuju ke timur.
370
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
Ketika Anda sampai ke cat semprot
titik kompas,
371
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
jaraknya akan tiga mil
melewati itu ke arah timur.
372
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
Kalian ingin sampai di sana saat matahari terbenam,
kamu harus terus maju.
373
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
- Apakah kamu tidak ikut dengan kami?
- Tidak. Aku tidak.
374
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
Aku tidak akan meninggalkan Buck, Mike.
Aku tidak akan meninggalkan anjingku.
375
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
Jadi, Anda ingin kami meninggalkan Anda.
376
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
Ya, aku akan baik-baik saja. Kalian tetap
pergi. Pergi saja. Ambil jalan itu.
377
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
– Jalan itu bukanlah jalan yang kita ambil sebelumnya.
- Percayalah, Mike.
378
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
Saya tidak mengikuti arahan dari Anda.
Oke, kawan?
379
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
Anda tidak berada dalam pola pikir yang benar
untuk memberikan navigasi belokan demi belokan.
380
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
Bisakah kita memikirkan hal ini saja
sebentar?
381
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
Saya pikir dia mengirim kita
ke arah yang salah.
382
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
- Mari kita pikirkan saja.
- Dia mengirim kita lebih jauh ke dalam hutan.
383
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
Dia saudaramu. Kita harus percaya padanya.
384
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
Tunggu, apa kamu memberitahuku bahwa kamu sebenarnya
percaya teori kecil adikku?
385
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
Itu benar-benar ada
hutan acak...
386
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
ekstremis konstitusional
hanya secara acak bercinta dengan kami?
387
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
Karena aku percaya itu saudaraku
sedang menderita gangguan psikotik,
388
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
- dan itu sebabnya dia mencuri perlengkapan kita.
- Aku tidak mencuri perlengkapannya.
389
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
Yah, aku tidak percaya padamu.
Ayo, Wit. Ayo pergi.
390
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
Ayolah. Aku bilang ayo pergi.
391
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
Apakah kita memihak di sini? Apakah itu
apa yang terjadi? Apakah itu yang terjadi?
392
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
Jangan kira aku tidak melihatnya
apa yang terjadi di sini.
393
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
Pernahkah Anda melihat cara dia...
dia terus menatapmu,
394
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
cara dia terus menyentuhmu?
Apa yang sedang terjadi?
395
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
Aku melihatmu tadi malam!
396
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
Aku melihat kakakku menyentuh wajahmu.
397
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
- Apa yang terjadi?
- Mike.
398
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
Api unggun, cahaya bulan,
tampak seperti momen yang sangat lembut bagiku.
399
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
Aku sudah mencoba memberitahumu.
400
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
Mencoba memberitahuku apa, Wit?
Bahwa kamu ingin meniduri saudaraku?
401
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
- Sean, apakah kamu ingin meniduri istriku?
- Persetan denganmu.
402
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
- Mike, berhenti.
- Aku hamil.
403
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
Mike!
404
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
saya hamil.
405
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
Aku akan pergi mencari anjingku.
406
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
407
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
Minggu lalu.
408
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
Terus mengulang tesnya.
409
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
Membawa saya 10 kali kencing di tongkat
sebelum aku mempercayainya.
410
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
411
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
Aku tidak ingin memberitahumu melalui email.
412
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
Tampak sedikit informal.
413
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
414
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
Tunggu saja, aku...
415
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
aku minta maaf.
416
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
Aku... sangat menyesal.
Saya seharusnya berada di sana.
417
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
Tapi aku di sini.
418
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
Sekarang. Untukmu. Bagi kami.
419
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
Kamulah yang terhebat
itu pernah terjadi padaku.
420
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
Tapi ini...
421
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
Ini bahkan lebih baik.
422
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
Ayo pulang.
423
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
- Dimana cat semprotnya?
- Sean bilang itu timur.
424
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
Ya, baiklah, Sean sedikit
disosiatif saat ini.
425
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
Tunggu... itu saja.
426
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
Itu saja. Itu saja.
427
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
Kerja bagus.
428
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
Jadi, timur.
429
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
Tunggu.
430
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
Kami tersesat.
431
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
Sean!
432
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
Sial!
433
00:38:20,964 --> 00:38:23,184
Hai!
434
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
Anda membunuh anjing saya. Sekarang aku membunuhmu.
435
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
Oke.
436
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
Oke, turun, ya.
437
00:41:03,027 --> 00:41:05,593
- Baiklah, kamu baik-baik saja?
- Ya.
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
Ester.
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
- Elvina.
- Ya.
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
Elwina?
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
- Ringan, Ringan.
- Itu adalah nama nenek.
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
Oke, bagaimana kalau...
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
Mitch, Chuck. Gulungan.
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
Bukan, itu nama pemain baseball.
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
- Ya.
- Selain itu,
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
bagaimana kamu tahu kita punya anak laki-laki?
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
Hanya perasaan.
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
Saya merasa mual.
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
Di Sini. Duduk.
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
Duduk.
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
Ambil... tarik napas dalam-dalam.
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
Hati-hati wahai ibu hamil
rentan terhadap muntahan proyektil.
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
Ah, benarkah?
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
Apakah mereka rentan terhadap...
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
- makan acar, apakah itu suatu hal?
- Tidak. Tidak ada acar. Tidak sekarang.
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
Baiklah, bernapas saja.
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
- Tolong beritahu aku itu bukan fatamorgana.
- Apa?
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
Air!
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
Apa itu?
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
Tunggu.
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
Mike.
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
Mike!
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
Itu terputus!
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
Coba saluran lain.
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
Halo, apakah ada yang...
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
Kami berada di pelestarian hutan...
di dalam stasiun penjaga.
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
Kami membutuhkan bantuan medis.
Ini darurat.
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
Statis.
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
Sial! Sial!
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
Oke.
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
- Tendonmu putus.
- Yesus.
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
Saya harus mendisinfeksi lukanya.
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
Ini adalah danaunya. Dan...
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
ini adalah jalannya.
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
Kita tidak bisa mengambil jalan setapak.
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
Dia mengharapkan kita untuk mengambil jalan setapak.
Kita harus mengambil jalan panjang.
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
- Kita harus memanjat tebing itu.
- Tidak mungkin.
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
- Itu satu-satunya cara.
- Kakimu patah.
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
Tulang rawannya robek.
Anda tidak sedang memanjat batu.
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
Tidak. Kamu adalah.
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
Kamu harus menemukan mobilnya, Wit.
Temukan bantuan.
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
- Kami tidak punya kuncinya.
- Panel kemudi terlepas.
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
Kabel merah adalah starternya.
Kawat coklat itu pistonnya.
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
- Buat saja kabelnya mengeluarkan percikan api.
- Aku tidak bisa menyambungkan mobil.
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
Saya tidak bisa memanjat tebing.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, Mike.
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
Kamu tidak.
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
Kamu tidak.
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
Akhir pekan ini benar-benar menyebalkan.
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
- Ya.
- Aku payah.
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
Saya berjanji, hal pertama yang akan kita lakukan
ketika kita sampai di rumah
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
adalah kita akan memasukkan ponselku ke dalam microwave.
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
Itu akan meledak seperti kembang api
sementara kami bercinta di lantai dapur.
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
- Aku akan menjadi suami yang baik.
- Kamu akan menjadi ayah yang baik.
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
Kamu akan menjadi ayah yang hebat.
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
- Aku tidak pandai memakai popok.
- Kamu akan baik-baik saja.
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
Baiklah, dengarkan...
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
Aku akan keluar dari pintu,
dan aku akan membuatnya mengikutiku, oke?
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
Anda akan menyelinap keluar jendela,
dan ketika dia mulai mengejarku,
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
- kamu akan lari ke arah lain.
- Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu.
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
- Tidak, aku... Aku akan berada tepat di belakangmu.
- Kita harus tetap bersama! TIDAK!
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
Dengarkan aku, dengarkan aku. Ambil ini.
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
- Ambil ini.
- Aku tidak akan pergi tanpamu.
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
Aku akan berada tepat di belakangmu.
Dengarkan aku. Ambil ini.
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
Aku akan menemuimu di mobil.
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
- Oke? Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
- Aku sayang kamu aku cinta kamu.
- Aku mencintaimu.
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
Kamu ada di mana?
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
Anda ingin bermain? Ayo bermain.
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
Hei, Mike.
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
Mike, aku berhasil. Aku sudah melewati tebing.
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
Mike?
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
Apakah kamu ingat hari pernikahan kita?
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
Mike, kamu dimana?
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
Apakah kamu ingat kita menari
di lantai dansa dengan DJ mengerikan itu?
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
Ingat betapa marahnya kamu padaku karena
Saya terus mengambil video di ponsel saya?
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
Saya ingin mengambil video karena...
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
Aku ingin anak-anak kita melihatnya...
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
betapa menakjubkannya ibu mereka...
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
pada malam itu,
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
dalam gaun itu.
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
Kamu tampak cantik.
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
Aku tampak berjerawat. Kulit Irlandia.
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
Ya, dengarkan aku.
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
Mereka akan menemukanmu,
dan mereka akan membunuhmu.
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
Kecuali kamu membunuh mereka terlebih dahulu.
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
Bunuh...
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
mereka...
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
semuanya.
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
Mike?
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
Mike? Tolong beri tahu saya di mana Anda berada.
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
Katakan padaku kamu baik-baik saja.
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
Aku baik-baik saja, aku hanya perlu
untuk tidur siang sebentar.
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
Mike, dengarkan...
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
Anda akan mengalami syok hipovolemik.
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
Kau perlu memberikan tekanan
untuk menghentikan pendarahan.
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
Aku hanya sedikit lelah.
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
- Mike, kumohon.
- Aku hanya perlu memejamkan mata.
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
Jangan, Mike. Jangan tinggalkan aku.
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
Ibuku biasa menyanyikan lagu pengantar tidur untuk kami.
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
Keluarga Dekat
terkenal tuli nada.
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
Beruang itu pergi ke atas gunung
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
Beruang itu pergi ke atas gunung
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
Beruang itu pergi ke atas gunung
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
Beruang itu pergi ke atas gunung
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
Beruang itu pergi ke atas gunung
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
Beruang itu pergi ke atas gunung
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
Untuk melihat apa yang dia bisa...
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
Baiklah, hai, anak kecil.
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
Dan selamat datang di Museum Little Kiddie.
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
Saya Ranger Rowdy,
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
dan aku akan menjadi pemandu wisatamu hari ini
ke hutan yang indah
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
dipenuhi dengan hewan-hewan menakjubkan
kami datang untuk menelepon teman.
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
Mari kita mulai. Apa yang kamu katakan?
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
Di sini, di Konservasi Hutan Kabupaten,
cagar alam terbesar di negara bagian ini,
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
satwa liar merasa bebas untuk menjadi liar.
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
Kerajaan binatang
diisi dengan spesies yang berbeda.
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
Tahukah kamu bahwa beberapa burung pemangsa
seperti elang dan burung hantu
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
bisa melihat dalam kegelapan?
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
Betapa kerennya alam itu, anak-anak?
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
Ingat, anak-anak, dunia binatang
tidak selalu merupakan tempat yang bagus.
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
Beberapa hewan adalah predator,
beberapa hewan adalah mangsa.
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
Di luar sana, di alam liar,
ini adalah survival of the fittest.
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
Amerika kaya akan keindahan
dan beragam spesies...
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...kita harus melindungi Alam...
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
..untuk burung dan beruang,
ini rumah.
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
Rumahku adalah rumahmu, anak-anak.
572
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
Hai ibu. Ya, aku baru saja hendak
untuk meneleponmu.
573
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
Ya... tidak...
574
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
saya baik-baik saja. Ya.
575
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
Aku tahu aku ada latihan sepak bola.
Aku akan sampai di rumah, sekitar, beberapa jam lagi.
576
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
Karena, Bu, Ayah seharusnya
untuk memberiku tumpangan pulang kerja,
577
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
dan sekarang aku harus mengendarai sepedaku, jadi...
ya, aku akan sedikit terlambat.
578
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
Tidak, saya tahu. Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud membuatmu khawatir.
579
01:17:16,899 --> 01:17:19,656
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
580
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
Ya. Ya. Aku tahu.
581
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
Aku hanya... berkumpul dengan teman-temanku.
582
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
Ya. Sampai jumpa di rumah segera.
583
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
Aku pun mencintaimu.
584
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
Beruang itu melewati...
585
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
gunung
586
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
Beruang itu pergi ke atas gunung
587
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
Beruang itu pergi ke atas gunung
588
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
589
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
590
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
591
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
Beruang itu pergi ke atas gunung
592
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
Beruang itu pergi ke atas gunung
593
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
Beruang itu pergi ke atas gunung
594
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
595
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
Beruang itu pergi ke atas gunung
596
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
Beruang itu pergi ke atas gunung
597
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
Beruang itu pergi ke atas gunung
598
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
599
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
600
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
Untuk melihat apa yang bisa dilihatnya
601
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
Beruang itu pergi ke atas gunung
602
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
Beruang itu pergi ke atas gunung
603
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
Beruang itu pergi ke atas gunung
604
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
Untuk melihat apa yang dia bisa...