1 00:01:01,027 --> 00:01:06,027 Terjemahan oleh eksplosifskull 𝕄_𝕀_π•Šπ”½π• π•£π”Όπ•§π•–π•£ 2 00:03:35,248 --> 00:03:37,284 Ini tentang memberimu alat 3 00:03:37,316 --> 00:03:38,918 untuk membuat kehidupan baru untuk dirimu sendiri. 4 00:03:40,387 --> 00:03:43,824 Dan seperti hal lainnya, dibutuhkan waktu. Itu tidak selalu mudah. 5 00:03:47,693 --> 00:03:49,495 Hai Adinah. 6 00:03:50,297 --> 00:03:52,299 Anda ingin memberi tahu grup... 7 00:03:52,332 --> 00:03:54,967 ..tentang sesuatu kamu alami baru-baru ini? 8 00:03:55,000 --> 00:03:57,336 Oh, ini akan bagus. 9 00:03:57,370 --> 00:04:00,140 - Oh, tunggu. - Um, ya. 10 00:04:00,173 --> 00:04:03,175 Uh, jadi, uh, aku tadi di kereta bawah tanah berangkat kerja 11 00:04:03,209 --> 00:04:06,513 dan pria ini mendekatiku sedemikian rupa. 12 00:04:06,546 --> 00:04:11,184 Anda tahu, suka membuat kecil bicara, mengomentari rokku. 13 00:04:11,216 --> 00:04:12,886 Sudah jelas apa yang diinginkannya. 14 00:04:12,918 --> 00:04:14,954 Dan saya tidak tahu, Aku hanya seperti... 15 00:04:16,255 --> 00:04:17,857 Dia merayumu. 16 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 Ya, tapi orang ini, dia melihatnya 17 00:04:21,728 --> 00:04:23,463 seperti orang di TV. 18 00:04:23,495 --> 00:04:25,498 - Ohh. - Kau tahu, rahangnya, sangat sempurna. 19 00:04:25,531 --> 00:04:27,500 Seperti itu... Terserah. 20 00:04:27,534 --> 00:04:28,935 Apa yang saya katakan adalah 21 00:04:28,968 --> 00:04:31,004 dia bahkan tidak berusaha untuk menyembunyikan niatnya. 22 00:04:31,036 --> 00:04:34,140 Begitulah adanya - mereka melihat gadis shaina, 23 00:04:34,173 --> 00:04:36,108 dan mereka tidak bisa membantu sendiri, kan? 24 00:04:36,142 --> 00:04:38,545 Hmm. Itu hanya... Itulah budayanya. 25 00:04:39,913 --> 00:04:42,049 Ya. Itu kasar. 26 00:04:42,082 --> 00:04:43,683 - Ini berbeda. - Tepat. 27 00:04:43,716 --> 00:04:46,519 Maksudku, hidup ini berbeda di luar sini. Ini, uh... Ini... 28 00:04:46,553 --> 00:04:50,190 Inilah tepatnya yang dilakukan para rabi mencoba untuk melindungi kita dari. Benar? 29 00:04:50,223 --> 00:04:52,859 - Maksudku... - Tidak melindungi kita dari. 30 00:04:52,892 --> 00:04:54,293 Untuk mencegah kita. 31 00:04:54,327 --> 00:04:55,961 kataku mungkin mereka... 32 00:04:55,995 --> 00:04:57,864 Beberapa hal mereka benar untuk menjauhkan kita darinya. 33 00:04:57,897 --> 00:04:59,466 - TIDAK? - Ya, seperti apa? 34 00:05:05,872 --> 00:05:10,644 Jadi, beri tahu kami. Bagaimana minggu lalu? 35 00:05:11,644 --> 00:05:13,113 Wawancara kerja. 36 00:05:13,146 --> 00:05:17,751 Oh. Um, aku tidak... Saya tidak mendapatkan pekerjaan itu. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,555 Oh, turut prihatin mendengarnya, Yacov. Bisakah kita membicarakannya? 38 00:05:23,522 --> 00:05:25,191 Saya melakukan wawancara. 39 00:05:26,259 --> 00:05:27,828 Saya pikir itu berjalan cukup baik. 40 00:05:27,860 --> 00:05:33,300 Um... mereka ingin aku melakukannya bawakan resume dan aku... aku... 41 00:05:39,671 --> 00:05:42,508 Saya sedang menulis resume pada selembar kertas longgar. 42 00:05:44,676 --> 00:05:46,078 Itulah yang saya katakan. 43 00:05:46,111 --> 00:05:48,047 Kami memerlukan lebih banyak kelas mengenai hal ini, kamu tahu? 44 00:05:48,081 --> 00:05:49,950 - Dan kehidupan dasar. - Ya. 45 00:05:49,983 --> 00:05:51,651 Dan sewa Anda? 46 00:05:53,185 --> 00:05:56,022 Uh... Maksudku, aku sedang berjuang. 47 00:05:56,055 --> 00:06:00,060 Aku tidak... tahu harus berkata apa. eh... 48 00:06:00,093 --> 00:06:03,397 Uangnya tidak pernah cukup. eh... 49 00:06:04,563 --> 00:06:09,469 Aku harus memilih antara obat dan makanan. 50 00:06:10,469 --> 00:06:12,238 Itu tidak mudah. 51 00:06:13,206 --> 00:06:14,908 Saya rasa ini adalah sebuah perjalanan. 52 00:06:14,940 --> 00:06:17,743 Dan berada di sini berjuang, apa adanya, 53 00:06:17,776 --> 00:06:19,745 hanya satu perhentian dalam perjalanan itu. 54 00:06:19,779 --> 00:06:23,483 Jika kita terjebak dan lihat ini sebagai tujuannya, 55 00:06:23,515 --> 00:06:25,118 kita kehilangan harapan. 56 00:06:26,151 --> 00:06:29,123 Aku... hanya ingin menjadi normal. 57 00:06:30,123 --> 00:06:32,526 Dan sebagian besar dari itu sedang melepaskan. 58 00:06:32,558 --> 00:06:34,360 Melepaskan rasa sakit. 59 00:06:35,161 --> 00:06:37,397 Trauma yang menghambat Anda. 60 00:06:37,430 --> 00:06:40,199 Yang penting kita berangkat. Benar? 61 00:06:41,134 --> 00:06:45,038 Tidak. Yang penting adalah kami bergerak maju. 62 00:06:45,070 --> 00:06:47,106 - Ya. - Ya? 63 00:06:49,007 --> 00:06:51,144 Oh, oke, jadilah baik. 64 00:07:02,255 --> 00:07:04,089 - Kamu tidak apa apa? - Ya. 65 00:07:04,123 --> 00:07:06,659 Ya, ya, ya. Aku baik-baik saja. Aku baik, aku baik. 66 00:07:07,459 --> 00:07:10,663 - Ingin keluar untuk minum kopi? - Saya tidak minum kopi. 67 00:07:10,697 --> 00:07:12,132 Teh? 68 00:07:12,164 --> 00:07:14,467 - Um... - Satu coklat panas? 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,536 - Sekarang? - Tidak. 70 00:07:16,569 --> 00:07:18,238 Besok atau... 71 00:07:20,772 --> 00:07:22,041 Oke. 72 00:07:22,074 --> 00:07:23,375 - Ya? - Ya. 73 00:07:23,409 --> 00:07:25,945 - Kamu yakin? - Ya, tentu saja. 74 00:07:25,978 --> 00:07:28,914 Bagus. Ingin mengambil nomor saya? 75 00:07:28,947 --> 00:07:30,549 Oh! eh... 76 00:07:30,582 --> 00:07:31,984 Ambil nomor saya. 77 00:07:32,017 --> 00:07:33,652 Ini 917... 78 00:07:33,685 --> 00:07:35,221 Tunggu, aku baru saja menerima teleponnya. 79 00:07:35,255 --> 00:07:37,757 Tidak apa-apa. Yang hijau... Ya. 80 00:07:37,789 --> 00:07:40,192 Dan kemudian Kontak. 81 00:07:40,226 --> 00:07:41,961 Tidak, tidak. Bisakah saya? 82 00:07:41,995 --> 00:07:43,596 Bisa aja. 83 00:07:43,630 --> 00:07:46,266 Tapi itu sangat keren, karena Saya sedang mencari-cari di internet 84 00:07:46,298 --> 00:07:47,900 dan aku menemukan senter. 85 00:07:47,933 --> 00:07:49,568 Dan itu, seperti, itu favoritku. 86 00:07:49,601 --> 00:07:52,171 Dan, maksudku, memiliki apa pun Anda temukan, sungguh sulit dipercaya. 87 00:07:52,204 --> 00:07:54,139 - Kamu mendapat SMS, kan? - Ya. Ya. 88 00:07:54,173 --> 00:07:56,375 Oke, keren. Kirimi aku pesan besok. 89 00:07:56,409 --> 00:07:58,879 Dan kemudian kita ambil saja dari sana, ya? 90 00:07:58,911 --> 00:08:00,279 OKE. 91 00:08:00,312 --> 00:08:02,815 - Dingin. 'Selamat tinggal. - Dingin. OKE. 92 00:08:02,848 --> 00:08:06,286 - Oh. Bagus. - Ini semua... Tidak apa-apa. Baiklah. 93 00:08:06,319 --> 00:08:07,954 Maaf, aku masih mempelajari aturannya. 94 00:08:07,986 --> 00:08:09,822 Tidak apa-apa. Kita semua begitu. Itu bagus. 95 00:08:09,856 --> 00:08:10,990 - Bagus. - Baiklah. 96 00:08:11,024 --> 00:08:12,259 - 'Selamat tinggal. - 'Selamat tinggal. 97 00:08:12,291 --> 00:08:14,393 - Sampai jumpa minggu depan. - Ya, itu terlihat sangat alami. 98 00:08:14,426 --> 00:08:16,362 Suatu hari... 99 00:08:21,767 --> 00:08:23,570 Dia di sini lagi? 100 00:08:23,603 --> 00:08:25,372 Ah... 101 00:08:38,483 --> 00:08:39,752 Hei! 102 00:08:39,786 --> 00:08:42,022 Hei, permisi! 103 00:08:43,455 --> 00:08:45,157 Permisi. 104 00:08:46,158 --> 00:08:47,560 Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini. 105 00:08:47,594 --> 00:08:49,762 Anda datang ke sini dan melecehkan keanggotaan kami. 106 00:08:49,796 --> 00:08:51,196 Saya tidak ingin menelepon polisi lagi. 107 00:08:51,229 --> 00:08:52,865 Tidak apa-apa, Lane. Tidak apa-apa. 108 00:08:54,600 --> 00:08:57,002 Jika Yacov ingin bicara, dia tahu di mana menemukanmu. 109 00:08:57,036 --> 00:08:59,071 Tidak apa-apa, sungguh. Ini akan baik-baik saja. 110 00:09:00,305 --> 00:09:01,941 Yacov, datanglah dan jemput aku 111 00:09:01,974 --> 00:09:04,243 jika ini berubah menjadi sesuatu yang tidak nyaman. 112 00:09:04,276 --> 00:09:07,446 Terima kasih, jalur. Malam ini luar biasa. OKE? 113 00:09:07,479 --> 00:09:09,882 Ya. Sampai jumpa. Hubungi aku, ya? 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,184 Ya. 115 00:09:23,095 --> 00:09:25,264 saya baik-baik saja. Saya membuat pilihan saya. 116 00:09:25,297 --> 00:09:28,368 Sungguh, oke? Saya punya alasan untuk pergi, dan hanya itu. 117 00:09:47,320 --> 00:09:49,623 Ah tidak. 118 00:09:50,890 --> 00:09:51,992 Tidak. 119 00:09:52,025 --> 00:09:54,328 - Hmm? - Tidak. Kurasa aku tidak akan melakukannya. 120 00:10:24,956 --> 00:10:26,558 200? 121 00:10:26,592 --> 00:10:28,395 Aku akan melakukannya untuk jam 5. 122 00:10:45,445 --> 00:10:48,515 Orang-orang di komunitas yang tidak punya keluarga, 123 00:10:48,547 --> 00:10:50,049 dan tidak ada teman. 124 00:10:50,083 --> 00:10:52,653 Ini aku, oke? Aku memperhatikan tubuhnya. 125 00:11:00,959 --> 00:11:02,728 - OKE. - Ya? 126 00:11:02,762 --> 00:11:06,333 - Kesepakatan? - OKE. Ya, kesepakatan. Kesepakatan. 127 00:11:45,537 --> 00:11:47,206 Maafkan aku. 128 00:12:26,612 --> 00:12:28,415 Aku tidak pernah melihatnya keluar. 129 00:12:33,618 --> 00:12:36,123 Dan Shomer lainnya, kenapa dia pergi? 130 00:13:52,330 --> 00:13:53,566 Nyonya Litvak? 131 00:13:56,969 --> 00:13:58,271 Reb? 132 00:13:58,304 --> 00:14:00,006 Halo, Nyonya Litvak. 133 00:14:00,039 --> 00:14:01,774 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu. 134 00:14:06,646 --> 00:14:11,450 Siapa pria ini? saya pikir kamu mendapatkan Shomer. 135 00:14:14,552 --> 00:14:15,621 Tidak. 136 00:14:19,959 --> 00:14:21,627 Dia tidak akan bekerja. 137 00:14:31,036 --> 00:14:32,805 Dia harus pergi sekarang! 138 00:14:38,877 --> 00:14:40,714 Anda harus pergi sekarang. 139 00:16:16,041 --> 00:16:18,043 Tidak akan ada masalah apa pun. 140 00:16:22,781 --> 00:16:25,550 Rebie, aku datang ke sini karena aku butuh sedikit uang, oke? 141 00:16:25,584 --> 00:16:28,421 Saya menyetujuinya dan ayo biarkan saja di situ. Silakan. 142 00:16:39,931 --> 00:16:42,167 - Um... Oke. - OKE. 143 00:16:42,200 --> 00:16:43,935 - Oh ya? - OKE. 144 00:16:43,969 --> 00:16:45,637 OKE. 145 00:17:02,353 --> 00:17:03,690 OKE. 146 00:22:27,513 --> 00:22:29,182 Ugh! 147 00:22:42,294 --> 00:22:44,296 Hmm. 148 00:22:55,873 --> 00:22:57,642 Nyonya Litvak? 149 00:23:05,950 --> 00:23:07,652 Apakah ada orang di sana? 150 00:25:30,094 --> 00:25:32,030 Tidak tidak tidak. Itu hanya tipuan. 151 00:25:44,209 --> 00:25:46,178 Bodoh! 152 00:25:47,078 --> 00:25:48,680 Oh! 153 00:25:56,287 --> 00:25:59,724 Hai! Hei, pria kecil! 154 00:25:59,757 --> 00:26:02,494 - Seorang anak kecil Yahudi. - Lihat bajingan ini. 155 00:26:02,526 --> 00:26:04,462 Apa-apaan ini kamu mengabaikanku, kawan? 156 00:26:04,496 --> 00:26:08,034 Aku hanya mencoba bertanya padamu sebuah pertanyaan. Memperlambat. 157 00:26:49,240 --> 00:26:51,109 Aduh! 158 00:28:31,709 --> 00:28:33,411 Bekerja. 159 00:29:40,312 --> 00:29:42,014 Apa? 160 00:31:29,653 --> 00:31:31,323 Apa-apaan ini? 161 00:32:21,873 --> 00:32:23,542 Nyonya Litvak? 162 00:32:41,392 --> 00:32:42,827 Nyonya Litvak? 163 00:32:42,861 --> 00:32:44,729 Apakah kamu di bawah sini? 164 00:33:05,016 --> 00:33:06,986 Itu dihapus. 165 00:34:24,528 --> 00:34:25,796 Halo. 166 00:34:25,831 --> 00:34:27,899 Anda telah mencapai pesan suara dari Dr Marvin Kohlberg. 167 00:34:27,932 --> 00:34:29,868 Aku tidak bisa menerima teleponmu saat ini, 168 00:34:29,900 --> 00:34:31,302 tapi tolong tinggalkan pesan, 169 00:34:31,336 --> 00:34:33,071 termasuk namamu dan nomor telepon, 170 00:34:33,104 --> 00:34:35,507 dan aku akan meneleponmu kembali sesegera mungkin. 171 00:34:35,539 --> 00:34:39,710 Jika ini darurat medis, silakan tutup telepon dan hubungi 911. 172 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 Terima kasih. 173 00:34:40,778 --> 00:34:42,380 Hai, Dr Kohlberg. 174 00:34:42,412 --> 00:34:46,117 Um, ini Yacov Ronen dan, um... 175 00:34:46,150 --> 00:34:48,719 ..Aku minta maaf meneleponmu di tengah malam. 176 00:34:48,753 --> 00:34:51,523 Aku tidak ingin mengganggumu, tapi aku... 177 00:34:54,958 --> 00:34:57,261 Aku sedang makan sedikit masalah saat ini. 178 00:34:57,295 --> 00:34:59,463 Um... aku melihat sesuatu... 179 00:34:59,496 --> 00:35:02,433 ..dan... dan aku mendengar sesuatu. 180 00:35:02,467 --> 00:35:05,403 Um, itu... ini lebih buruk daripada yang pernah terjadi sebelumnya. 181 00:35:05,436 --> 00:35:07,171 Dan, um... 182 00:35:08,438 --> 00:35:09,807 aku, eh... 183 00:35:09,840 --> 00:35:11,876 ..Aku... aku hampir keluar dari pil. 184 00:35:11,909 --> 00:35:15,379 Jadi, aku... sangat berharap untuk berbicara denganmu. 185 00:35:15,412 --> 00:35:19,316 Saya rasa saya tidak membutuhkannya untuk kembali ke rumah sakit. 186 00:35:19,349 --> 00:35:20,818 eh... 187 00:35:20,851 --> 00:35:23,854 Tapi... aku ingin bicara kepada Anda sesegera mungkin. 188 00:35:23,887 --> 00:35:25,990 Jadi kalau berkenan bisa kembali saja padaku, 189 00:35:26,023 --> 00:35:28,092 Saya akan sangat menghargainya, terima kasih. 190 00:36:16,840 --> 00:36:18,509 Ahhhh. 191 00:36:34,691 --> 00:36:36,360 Argh! 192 00:36:39,597 --> 00:36:40,732 ah... 193 00:37:32,016 --> 00:37:33,751 Itu bukan mimpi buruk. 194 00:37:33,784 --> 00:37:36,020 Oh. 195 00:37:39,590 --> 00:37:41,260 Itu adalah kenangan. 196 00:37:42,659 --> 00:37:44,695 Bukan kenanganmu, tapi... 197 00:37:45,862 --> 00:37:48,098 Maaf atas kekacauan ini, Nyonya Litvak. 198 00:37:48,132 --> 00:37:50,235 Aku akan membereskannya sekarang. 199 00:37:54,706 --> 00:37:56,775 Mengapa kamu datang ke sini? 200 00:37:56,807 --> 00:37:59,677 Saya Yacov, Nyonya Litvak. Aku Shomer. 201 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 Saya di sini untuk melindungi dan menghibur jiwa suamimu. 202 00:38:04,148 --> 00:38:06,184 Lindungi dari apa? 203 00:38:34,211 --> 00:38:35,746 Tahukah kamu anak-anakku? 204 00:38:39,416 --> 00:38:42,286 Saya mengusir mereka sejauh yang mereka bisa lakukan. 205 00:38:43,121 --> 00:38:45,057 Mereka pikir mereka pergi... 206 00:38:46,958 --> 00:38:48,827 ..atas kemauan mereka sendiri. 207 00:38:48,860 --> 00:38:51,697 Itu adalah pilihan mereka. 208 00:38:52,697 --> 00:38:54,132 Hmm. 209 00:38:54,164 --> 00:38:56,668 Tapi aku mengusir mereka. 210 00:39:01,572 --> 00:39:05,077 Saya mengusir mereka. 211 00:39:12,983 --> 00:39:15,052 Anda tahu kenapa... 212 00:39:16,787 --> 00:39:18,523 ..Aku menyuruh mereka pergi? 213 00:39:23,327 --> 00:39:25,630 Ini bukan sebuah tempat untuk anak-anak. 214 00:39:27,432 --> 00:39:30,235 Itu adalah... bunker. 215 00:39:31,568 --> 00:39:32,970 Di hutan belantara. 216 00:39:33,003 --> 00:39:39,377 Tempat yang kamu datangi, tapi tidak pernah kembali dari. 217 00:39:46,150 --> 00:39:48,320 Apakah kamu kenal suamiku? 218 00:39:50,054 --> 00:39:53,224 Dia hancur oleh kenangan. 219 00:39:53,257 --> 00:39:55,293 Hmm. 220 00:39:55,325 --> 00:39:57,628 Kenangan seperti itu yang kamu lihat. 221 00:39:59,729 --> 00:40:01,199 Mereka menggigit. 222 00:40:01,231 --> 00:40:03,701 Mereka menggigit dan gigitannya tidak pernah berhenti. 223 00:40:11,409 --> 00:40:14,445 Dia sangat tersesat, dia tidak tahu harus berbuat apa. 224 00:40:16,447 --> 00:40:19,284 Nyonya Litvak, saya minta maaf karena membangunkanmu. 225 00:40:19,316 --> 00:40:22,454 Kami harus menangkapmu kembali tidur sekarang. 226 00:40:26,389 --> 00:40:28,258 - Nyonya Litvak, tanganmu. - Ah! Ah! Ah! 227 00:40:28,291 --> 00:40:30,094 - Biarkan aku membantumu. - TIDAK! 228 00:40:30,126 --> 00:40:31,962 Anda berdarah. Silakan. Tunggu. 229 00:40:31,996 --> 00:40:36,200 Tidak, tidak. Tidak. 230 00:40:37,934 --> 00:40:40,671 Tunggu, Nyonya Litvak, biarkan aku membantumu. 231 00:41:17,807 --> 00:41:19,443 ..pernah memberitahuku... 232 00:41:21,612 --> 00:41:26,383 ..itu setan-setan itu yang menghancurkan kita... 233 00:41:27,617 --> 00:41:33,157 ..siapa yang lahir antara hari-hari penciptaan... 234 00:41:34,559 --> 00:41:36,294 ..diberikan kehidupan... 235 00:41:37,295 --> 00:41:41,266 ..tetapi tidak ada jiwa dan tidak ada bentuk. 236 00:41:48,472 --> 00:41:53,378 Ini bukan makhluk dalam arti sebenarnya. 237 00:41:54,144 --> 00:41:57,347 Mereka tidak punya... kemauan, 238 00:41:57,380 --> 00:42:00,984 sebuah koneksi ke kekuatan yang lebih tinggi, 239 00:42:01,017 --> 00:42:03,755 tapi mereka bersifat kebinatangan. 240 00:42:03,787 --> 00:42:05,990 Iblis-iblis ini... 241 00:42:06,791 --> 00:42:10,528 ..mereka adalah parasit. 242 00:42:12,762 --> 00:42:17,701 Dalam traktat Berakhot... 243 00:42:19,103 --> 00:42:21,139 ..Mazzikim dapat dipertukarkan 244 00:42:21,171 --> 00:42:22,807 dengan shedim. 245 00:42:23,574 --> 00:42:28,278 Tapi aku sudah menghabiskannya lima dekade terakhir 246 00:42:28,311 --> 00:42:34,418 mempelajari orang yang mengikutiku pulang dari Buchenwald. 247 00:42:34,452 --> 00:42:37,388 Aku tidak tahu dari mana asalnya, 248 00:42:37,420 --> 00:42:43,127 tapi apa yang ditunjukkannya kepadaku, itu sangat, sangat tua. 249 00:42:44,061 --> 00:42:47,097 Saya kira dia sedang menunggu, 250 00:42:47,130 --> 00:42:48,966 berhibernasi di jalannya, 251 00:42:48,999 --> 00:42:50,334 di hutan. 252 00:42:50,367 --> 00:42:56,306 Tidak aktif sampai aku kesakitan membangunkannya. 253 00:42:56,340 --> 00:43:00,745 Mazzik muncul sebagai sosok 254 00:43:00,778 --> 00:43:03,314 dengan kepala menoleh 255 00:43:03,347 --> 00:43:05,049 seperti itu. 256 00:43:05,081 --> 00:43:08,085 Tapi sebaliknya. 257 00:43:08,119 --> 00:43:11,488 Sungguh menyedihkan jika melihat ke belakang 258 00:43:11,521 --> 00:43:15,325 menatap masa lalu. 259 00:43:15,358 --> 00:43:16,793 Iblis ini, 260 00:43:16,827 --> 00:43:20,599 itu menunjukkan padaku hal-hal yang mengerikan. 261 00:43:22,432 --> 00:43:23,800 10 tahun yang lalu, 262 00:43:23,833 --> 00:43:29,940 Aku menemukan sebuah prasasti dalam teks oleh Moses ben Shem-Tov. 263 00:43:29,974 --> 00:43:34,812 Di situ tertulis satu-satunya cara untuk melarikan diri dari Mazzik 264 00:43:34,845 --> 00:43:38,282 adalah membakar wajah aslinya 265 00:43:38,315 --> 00:43:41,019 malam pertama muncul. 266 00:43:41,052 --> 00:43:44,389 Tetapi jika kamu tidak melakukan ini menjelang fajar... 267 00:43:45,188 --> 00:43:47,458 ..itu tidak akan pernah meninggalkanmu. 268 00:43:49,927 --> 00:43:51,595 Untukku... 269 00:43:52,396 --> 00:43:55,533 ..waktu ini sudah lama berlalu. 270 00:43:59,135 --> 00:44:01,072 Saat aku pergi... 271 00:44:02,472 --> 00:44:08,445 ..kehendak Mazzik temukan orang lain yang hancur. 272 00:44:09,579 --> 00:44:11,114 Orang lain dirantai 273 00:44:11,148 --> 00:44:14,786 untuk rasa sakit yang luar biasa mereka tidak bisa melepaskannya. 274 00:44:14,818 --> 00:44:18,055 Saat ia menemukan host berikutnya... 275 00:44:18,856 --> 00:44:22,226 ..itu akan perlahan mengkonsumsi jiwa mereka 276 00:44:22,258 --> 00:44:24,929 seperti yang terjadi padaku. 277 00:44:26,597 --> 00:44:28,032 Mengunyah. 278 00:44:28,065 --> 00:44:32,003 Menggerogoti melalui aspek spiritual. 279 00:44:33,037 --> 00:44:36,207 Lima esensi kita semua. 280 00:44:37,041 --> 00:44:43,347 Ia menembusnya Nefesh, Ruach, Neshamah 281 00:44:43,380 --> 00:44:44,182 dan Chayah. 282 00:44:45,583 --> 00:44:48,552 Dan akhirnya ke Yechidah. 283 00:44:48,586 --> 00:44:52,990 Tautan langsung ke Hashem. 284 00:44:53,023 --> 00:44:55,626 Di belakangmu. 285 00:44:59,896 --> 00:45:02,532 Jadi aku membuatnya rekaman ini, 286 00:45:02,566 --> 00:45:06,404 Aku menuliskannya, letakkan di dinding, 287 00:45:06,436 --> 00:45:08,772 jelaskan, 288 00:45:08,805 --> 00:45:14,177 dengan harapan siapa pun temukan Mazzik selanjutnya 289 00:45:14,211 --> 00:45:16,347 tidak akan hancur... 290 00:45:17,148 --> 00:45:22,019 ..dikonsumsi... seperti aku. 291 00:46:10,367 --> 00:46:11,769 Halo? 292 00:46:11,802 --> 00:46:13,871 Yacov. 293 00:46:13,903 --> 00:46:15,873 Ini Dr Kohlberg. 294 00:46:15,905 --> 00:46:19,043 Dr Kohlberg! Barukh Hashem. 295 00:46:19,075 --> 00:46:22,979 aku, eh... Aku tidak melakukannya dengan baik. 296 00:46:23,012 --> 00:46:26,150 Kenapa? Ada apa? 297 00:46:27,751 --> 00:46:31,022 Saya melihat sesuatu 298 00:46:31,054 --> 00:46:35,192 dan aku mendengarnya, um... 299 00:46:35,226 --> 00:46:37,862 Itu banyak. Itu banyak. 300 00:46:37,894 --> 00:46:41,498 Dan aku, uh... aku mengambil tablet, 301 00:46:41,532 --> 00:46:44,969 salah satu Ativan, beberapa waktu yang lalu, tapi aku... 302 00:46:45,001 --> 00:46:46,603 Melihat siapa, Yacov? 303 00:46:46,637 --> 00:46:48,373 Siapa yang kamu temui? 304 00:46:51,742 --> 00:46:53,878 Saya tidak tahu. 305 00:46:53,911 --> 00:46:56,481 Di mana kamu sekarang? 306 00:46:58,615 --> 00:47:01,318 Aku di Taman Boro. aku, eh... 307 00:47:01,351 --> 00:47:06,190 Saya mengambil pekerjaan sebagai Shomer untuk malam itu. 308 00:47:06,222 --> 00:47:08,458 Reb Shulem membayarku, jadi... 309 00:47:10,760 --> 00:47:12,563 Apakah kamu aman? 310 00:47:12,595 --> 00:47:15,032 Aku tidak tahu. Saya kira demikian. 311 00:47:16,733 --> 00:47:21,404 Hal-hal yang kamu lihat ini, apakah menurutmu itu nyata? 312 00:47:21,438 --> 00:47:23,541 Tidak, itu tidak mungkin. 313 00:47:28,979 --> 00:47:33,818 Dr Kohlberg, itu... pria itu siapa yang tinggal di sini, 314 00:47:33,851 --> 00:47:35,686 um, dan istrinya, 315 00:47:35,719 --> 00:47:39,956 Saya pikir mereka menjadi gila bersama-sama, tinggal di rumah. 316 00:47:39,990 --> 00:47:41,292 eh... 317 00:47:41,325 --> 00:47:44,896 Dia... Dia menderita demensia yang sangat parah. 318 00:47:44,929 --> 00:47:46,530 Sangat menyedihkan. 319 00:47:46,563 --> 00:47:48,233 Dan dia... 320 00:47:49,166 --> 00:47:52,503 ..um... terobsesi dengan setan. 321 00:47:52,536 --> 00:47:53,938 Iblis? 322 00:47:53,970 --> 00:47:55,739 Sesuatu yang disebut Mazzik. 323 00:47:55,773 --> 00:48:01,045 Dan apakah ini yang kamu pikirkan kamu sudah melihatnya? Setan? 324 00:48:01,979 --> 00:48:03,414 Bayangan, bayangan. 325 00:48:03,447 --> 00:48:06,617 Yacov, kita membicarakan tentang apa terjadi pada adikmu, 326 00:48:06,650 --> 00:48:10,722 tentang stres pasca-trauma dan ketakutanmu. 327 00:48:14,157 --> 00:48:16,192 saya tahu. Aku tahu. 328 00:48:16,226 --> 00:48:19,329 Katakan padaku, Yacov, apakah jantungmu berdebar kencang? 329 00:48:19,362 --> 00:48:22,499 Ganas? Seperti itu akan mematahkan tulang rusukmu? 330 00:48:23,499 --> 00:48:24,869 Ya. 331 00:48:24,901 --> 00:48:26,537 Dan kamu berkeringat? 332 00:48:27,537 --> 00:48:30,141 Uh... Uh-uh. 333 00:48:31,075 --> 00:48:32,677 Kamu gemetar? 334 00:48:32,709 --> 00:48:34,545 Saya mencoba untuk tenang. 335 00:48:38,414 --> 00:48:42,119 Yacov, beritahu aku apa itu yang Anda lihat. 336 00:48:44,021 --> 00:48:46,356 aku... um... 337 00:48:50,026 --> 00:48:52,396 Kamu bilang itu seseorang. 338 00:48:52,429 --> 00:48:55,666 Itu bayangan. Seperti seseorang di... dalam bayang-bayang. 339 00:48:55,699 --> 00:48:57,101 Aku sudah... Aku sudah... Aku tidak... 340 00:48:57,133 --> 00:48:58,802 Orang yang Anda temui, 341 00:48:58,836 --> 00:49:00,738 yang ini itu dalam bayang-bayang... 342 00:49:02,639 --> 00:49:05,843 ..apa menurutmu itu dia benarkah di sana, mengawasimu? 343 00:49:05,876 --> 00:49:08,179 Tidak, tentu saja tidak. Aku tahu dia tidak. 344 00:49:08,211 --> 00:49:10,880 Bagus sekali. Bagus sekali. Itu bagus. 345 00:49:10,914 --> 00:49:12,682 Sekarang, Yacov, aku ingin kamu... 346 00:49:12,715 --> 00:49:16,253 Aku ingin kamu meluangkan waktumu dan pikirkan hal ini. 347 00:49:17,820 --> 00:49:21,092 Bisakah kamu mendeskripsikan orang ini? 348 00:49:22,559 --> 00:49:24,762 Buram. Itu... 349 00:49:25,862 --> 00:49:27,531 Itu selalu... 350 00:49:28,664 --> 00:49:32,635 Aku... aku tidak... aku tidak... 351 00:49:32,668 --> 00:49:34,538 Itu buram. 352 00:49:35,304 --> 00:49:37,407 Aku mengerti. Tidak apa-apa. 353 00:49:37,441 --> 00:49:41,012 Apakah kepalanya menoleh ke belakang? Bisakah Anda memberi tahu saya? 354 00:49:41,045 --> 00:49:43,079 Apa? 355 00:49:43,112 --> 00:49:45,682 Apakah kepalanya menoleh, Yakov? 356 00:49:55,124 --> 00:49:57,394 Yacov, apa yang kamu lihat? 357 00:50:01,764 --> 00:50:04,000 Yacov, apa yang kamu lihat? 358 00:50:04,034 --> 00:50:06,037 eh... 359 00:50:06,070 --> 00:50:07,838 Apa? Apa? 360 00:50:09,206 --> 00:50:11,675 Dr Kohlberg, bisakah Anda menunggu sebentar tolong sebentar? 361 00:50:19,650 --> 00:50:20,851 Halo? 362 00:50:20,883 --> 00:50:22,353 Yacov, hai. Ini Dr Kohlberg. 363 00:50:22,385 --> 00:50:23,853 Dengar, aku baru saja menerima pesanmu 364 00:50:23,887 --> 00:50:26,824 dan aku minta maaf karena telah membawaku sedikit untuk menelepon Anda kembali. 365 00:50:26,856 --> 00:50:28,592 Saya harap semuanya baik-baik saja. 366 00:50:32,329 --> 00:50:33,998 Yacov? 367 00:50:36,133 --> 00:50:39,137 Dr Kohlberg, bisakah Anda menunggu sebentar tolong sebentar? 368 00:50:43,574 --> 00:50:44,842 Halo? 369 00:50:44,874 --> 00:50:46,577 Yacov. 370 00:50:47,644 --> 00:50:49,380 Siapa ini? 371 00:50:51,414 --> 00:50:53,083 Yacov. 372 00:50:53,883 --> 00:50:56,420 Aku ingin kamu meninggalkanku sendiri. 373 00:50:57,554 --> 00:51:00,224 Mengapa kamu membiarkanku mati? 374 00:51:06,796 --> 00:51:08,465 Nyonya Litvak. 375 00:51:09,532 --> 00:51:11,401 Nyonya Litvak? 376 00:51:11,434 --> 00:51:12,902 Nyonya Litvak! 377 00:51:18,842 --> 00:51:20,443 Apakah kamu ingin teh? 378 00:51:30,086 --> 00:51:32,055 Itu tidak akan membiarkanmu pergi. 379 00:51:32,088 --> 00:51:34,624 Kita harus pergi. Sekarang. 380 00:51:40,796 --> 00:51:42,867 Aku sudah pergi berkali-kali. 381 00:51:42,900 --> 00:51:45,168 Tapi kemana aku harus pergi? 382 00:51:45,202 --> 00:51:49,305 Kewajiban saya adalah ke rumah saya, Rubin-ku. 383 00:51:49,338 --> 00:51:51,741 Saya bisa menderita. 384 00:51:51,775 --> 00:51:54,979 Rasa sakitku bukan miliknya. 385 00:51:55,012 --> 00:51:59,650 Nyonya Litvak, apa yang tidak membiarkanku pergi? 386 00:52:01,851 --> 00:52:04,054 Mazzik. 387 00:52:07,691 --> 00:52:09,560 Itu sedang bermain denganmu. 388 00:52:10,760 --> 00:52:13,498 Cara seekor kucing bermain dengan tikus. 389 00:52:18,202 --> 00:52:20,338 Ia menginginkan rasa sakitmu. 390 00:52:21,104 --> 00:52:23,107 Dan itu akan membuatmu melihat banyak hal. 391 00:52:23,907 --> 00:52:26,010 Hal-hal buruk. 392 00:52:26,809 --> 00:52:29,412 Saya, saya tidak cukup untuk itu. 393 00:52:31,548 --> 00:52:33,718 Tapi penderitaanmu... 394 00:52:44,961 --> 00:52:47,130 Kami berangkat. 395 00:52:47,965 --> 00:52:50,233 Kita harus pergi sekarang. 396 00:52:51,068 --> 00:52:55,006 Ada sesuatu sangat, sangat salah di sini. 397 00:52:59,409 --> 00:53:01,845 Jika Anda kehabisan, 398 00:53:01,878 --> 00:53:06,217 Mazzik akan membuatmu merangkak kembali. 399 00:53:14,590 --> 00:53:16,092 Ayo! Ayo pergi! 400 00:53:16,126 --> 00:53:19,263 Anda sudah pernah melakukannya di rumah ini terlalu lama. 401 00:53:19,295 --> 00:53:21,864 Aku akan menelepon Reb Shulem, oke? 402 00:53:21,898 --> 00:53:24,267 Kami akan kembali dan menangkapmu. 403 00:53:24,300 --> 00:53:27,204 Hanya lima menit. Saya akan kembali. 404 00:54:24,327 --> 00:54:25,429 Ohhh! 405 00:54:26,463 --> 00:54:27,731 Ohh. 406 00:54:28,731 --> 00:54:30,500 Oh! 407 00:54:38,342 --> 00:54:39,644 Oh! 408 00:57:19,202 --> 00:57:20,838 Hei, apa-apaan ini masalahmu? 409 00:57:20,871 --> 00:57:22,940 Hanya mencoba bertanya padamu sebuah pertanyaan. 410 00:57:22,972 --> 00:57:25,074 Yo, yo, yo, berhenti main-main. 411 00:57:25,108 --> 00:57:27,443 Santai. 412 00:57:27,476 --> 00:57:30,146 Ada pria tangguh di sini, cara dia keluar. 413 00:57:30,179 --> 00:57:32,181 Pria tangguh, hei. 414 00:57:32,215 --> 00:57:36,954 Lihatlah yang kecil Gadis Yahudi. Hah? 415 00:57:41,057 --> 00:57:44,595 Tenang, bocah nakal. Kami hanya main-main. 416 00:57:44,628 --> 00:57:47,698 - Baiklah, baiklah, baiklah... - Burech! 417 00:57:47,731 --> 00:57:49,333 Burech! 418 00:59:05,307 --> 00:59:07,010 Oh! 419 01:00:25,722 --> 01:00:28,492 Ahhh. 420 01:00:31,360 --> 01:00:34,530 Halo. Anda telah menghubungi Sarah Feldman. 421 01:00:34,563 --> 01:00:38,201 Aku tidak bisa mengangkat telepon. Silakan pergi... 422 01:00:54,184 --> 01:00:57,888 Um... aku minta maaf untuk membangunkanmu. 423 01:00:57,920 --> 01:01:00,556 - Aku minta maaf. - Jam berapa sekarang? 424 01:01:02,825 --> 01:01:04,661 04:30. 425 01:01:04,693 --> 01:01:06,896 Di mana kamu, Yacov? 426 01:01:06,929 --> 01:01:09,432 Sarah, aku, uh... 427 01:01:13,536 --> 01:01:15,805 Ada sesuatu yang jahat di rumah ini. 428 01:01:15,838 --> 01:01:17,407 Itu... 429 01:01:17,440 --> 01:01:22,479 Ia mengikuti Tuan Litvak dan lalu makhluk itu memakannya. 430 01:01:22,512 --> 01:01:24,481 Apa? 431 01:01:24,514 --> 01:01:26,016 saya... 432 01:01:26,048 --> 01:01:28,584 Saya pikir dia menginginkan saya sekarang. 433 01:01:29,952 --> 01:01:32,456 Sudahkah kamu mencoba pergi? 434 01:01:32,488 --> 01:01:35,958 Um... ya, aku... aku... 435 01:01:35,992 --> 01:01:37,594 Rumahnya, sudahkah kamu mencoba pergi? 436 01:01:37,626 --> 01:01:41,363 Ya. Itu tidak akan membiarkanku. Itu tidak akan membiarkanku pergi. saya... 437 01:01:42,664 --> 01:01:45,134 Kamu harus naik ke atas, Yacov. 438 01:01:50,305 --> 01:01:51,474 Apa? 439 01:02:03,019 --> 01:02:06,055 Sarah? 440 01:02:09,858 --> 01:02:11,527 Jangan... 441 01:02:22,204 --> 01:02:24,040 Sarah. 442 01:02:32,648 --> 01:02:36,118 Anda baru saja melihatnya mati! 443 01:02:37,554 --> 01:02:38,954 Sarah! 444 01:03:15,958 --> 01:03:18,261 Yakov. 445 01:03:25,869 --> 01:03:27,537 Yakov. 446 01:03:29,706 --> 01:03:32,242 Mengapa kamu membiarkan aku mati? 447 01:04:02,070 --> 01:04:03,739 aku tidak... 448 01:04:04,740 --> 01:04:06,543 Aku tidak kuat untukmu, Burech. 449 01:04:06,575 --> 01:04:08,744 Aku tersesat dalam kelemahanku. 450 01:04:14,816 --> 01:04:16,652 Silakan. 451 01:04:16,686 --> 01:04:18,689 Maafkan aku, Burech. 452 01:04:27,764 --> 01:04:30,133 Aku telah mengecewakanmu. saya... 453 01:05:31,594 --> 01:05:33,262 Nyonya Litvak. 454 01:05:34,998 --> 01:05:37,133 Terima kasih untuk perbannya. 455 01:05:39,534 --> 01:05:40,903 Saya tidak melakukannya. 456 01:05:40,936 --> 01:05:43,005 Rubin-ku melakukannya. 457 01:05:43,039 --> 01:05:45,676 Nyonya Litvak, dimana suamimu sekarang? 458 01:05:46,675 --> 01:05:48,378 Dia ada di lorong. 459 01:05:54,416 --> 01:05:56,152 Tunggu sebentar. 460 01:06:10,800 --> 01:06:12,469 Di Sini. 461 01:06:17,974 --> 01:06:19,676 Ini mungkin membantu. 462 01:06:56,045 --> 01:06:58,481 Pada tahun 1919, 463 01:06:58,514 --> 01:07:04,421 kakek saya melihat orang tuanya dibunuh di Kiev. 464 01:07:06,188 --> 01:07:09,058 Tetangga menyelundupkannya keluar. 465 01:07:13,162 --> 01:07:15,365 Saya mencintai kakek saya. 466 01:07:17,432 --> 01:07:18,635 Saya paling ingat 467 01:07:18,668 --> 01:07:24,474 bahwa dia bertualang dengan tallis dan tefillin setiap hari. 468 01:07:27,043 --> 01:07:29,211 Saat itulah dia benar-benar... 469 01:07:30,412 --> 01:07:33,483 ..tenang dengan dunia dan dirinya sendiri. 470 01:08:55,565 --> 01:08:58,000 Jika kamu menemukan Rubin-ku... 471 01:15:54,482 --> 01:15:56,052 Biarkan dia pergi. 472 01:15:56,852 --> 01:15:58,588 Biarkan dia pergi. 473 01:16:11,767 --> 01:16:13,635 Biarkan dia pergi. 474 01:16:14,836 --> 01:16:16,472 Biarkan dia pergi! 475 01:16:20,509 --> 01:16:22,245 Biarkan dia pergi! 476 01:16:25,613 --> 01:16:27,450 Biarkan dia pergi. 477 01:18:12,086 --> 01:18:14,190 Rubinku yang malang. 478 01:18:16,058 --> 01:18:18,894 Saya sering bertanya-tanya akan menjadi apa dia nantinya. 479 01:18:18,927 --> 01:18:22,298 Dia akan menjadi ayah... 480 01:18:23,197 --> 01:18:26,436 ..seandainya kehidupan terjadi secara berbeda. 481 01:18:39,781 --> 01:18:41,450 Oh. 482 01:18:43,818 --> 01:18:45,620 Sayangku. 483 01:18:48,690 --> 01:18:50,727 Aku sangat merindukanmu. 484 01:19:02,137 --> 01:19:05,141 aku akan keluar ke bawah sinar matahari sekarang. 485 01:20:45,007 --> 01:20:47,309 Dia pergi jalan-jalan pagi. 486 01:20:50,278 --> 01:20:51,914 Hmm. 487 01:20:51,946 --> 01:20:53,682 OKE. 488 01:21:15,836 --> 01:21:17,440 Lihat, Shulem... 489 01:21:20,041 --> 01:21:23,312 oke? 490 01:21:26,949 --> 01:21:28,549 Tapi tidak hari ini. 491 01:22:08,924 --> 01:22:11,327 Ah! 492 01:23:28,840 --> 01:23:33,840 Terjemahan oleh eksplosifskull