1
00:00:02,419 --> 00:00:03,440
- Tidigare på
"Lincoln Rhyme"...

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
- Han tittar på dig.
– Rachel.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,175
Det är min syster.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,594
– Hur mår Rachel?
– Hon är tålig.

5
00:00:10,594 --> 00:00:11,845
Lincoln, det är mitt fel.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,263
– Du kan inte ta
ansvar.

7
00:00:13,263 --> 00:00:15,349
– Vad jag gör,
det satte henne i fara.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,850
- Och du räddade henne.
– Det är han.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,268
Det är Bone Collector.

10
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
– Så om vi har rätt,

11
00:00:19,853 --> 00:00:21,647
Barry Rocco är begravd
någonstans i det fältet.

12
00:00:21,647 --> 00:00:25,817
– Vi hittar den kroppen, vi hittar
en länk till Bone Collector.

13
00:00:25,817 --> 00:00:26,985
Kroppen är borta.

14
00:00:26,985 --> 00:00:28,487
– Kan inte komma före den här killen.

15
00:00:28,487 --> 00:00:30,989
– Hur fan vet han det
vad gör vi?

16
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
– Du är bensamlaren.
– Det är jag.

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
– Du är galen.

18
00:00:35,202 --> 00:00:37,996
[dämpade gnäll]

19
00:00:39,081 --> 00:00:41,833
– Det är inte vad du tror.

20
00:00:41,833 --> 00:00:43,335
Jag kan inte låta bli att känna

21
00:00:43,335 --> 00:00:46,338
detta kan vara det mest dumma
sak jag någonsin har gjort--

22
00:00:46,338 --> 00:00:47,464
befria dig.

23
00:00:49,550 --> 00:00:50,676
– Peter.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
- Jag förstår.
Tack!

25
00:00:55,013 --> 00:00:56,348
– Okej, jag måste gå.

26
00:00:56,348 --> 00:00:58,684
- Teresa, vad är det?
Vad är det för fel?

27
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
– Vi pratar om det senare,
Pappa.

28
00:01:00,227 --> 00:01:02,020
– Eller så kan vi prata om det nu.

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
– Du spelar kandidat
ikväll.

30
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Jag vill inte vara det
din dåliga optik.

31
00:01:05,482 --> 00:01:07,192
– Hej, T, vem är det
vem lärde mig att vara öppen?

32
00:01:07,192 --> 00:01:08,527
Prata om vad du tänker på?

33
00:01:08,527 --> 00:01:10,237
- Vad jag tänker på
håller dig på rätt spår

34
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
att prata om det som är viktigt
ikväll:

35
00:01:11,905 --> 00:01:15,242
avstigmatiserande psykisk sjukdom,
lägga pengar på skolor,

36
00:01:15,242 --> 00:01:17,536
få barn att känna sig trygga att prata
om sina känslor.

37
00:01:17,536 --> 00:01:20,247
– Du kanske borde springa.
– [skratt]

38
00:01:20,247 --> 00:01:22,249
Titta, jag stöder ditt budskap,
Pappa.

39
00:01:22,249 --> 00:01:24,543
Jag vill bara inte vara det
en politisk rekvisita,

40
00:01:24,543 --> 00:01:28,213
och jag vill inte ha mammas död
eller mina problem

41
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
att förvandlas till
en diskussionspunkt.

42
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
– Älskling, du vet
Jag skulle inte göra det.

43
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
– Vi hörs senare.
- Säkerheten väntar tillbaka.

44
00:01:34,011 --> 00:01:35,846
Jag ska låta dem veta
du är på väg.

45
00:01:36,555 --> 00:01:38,515
Hon kommer ut nu.
– Ja, sir.

46
00:01:38,515 --> 00:01:40,601
Står vid sidan av.

47
00:01:42,603 --> 00:01:46,023
[spännande musik]

48
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
[klingande]

49
00:01:47,941 --> 00:01:55,282
♪ ♪

50
00:01:56,950 --> 00:01:59,411
Någon som har koll på Teresa?

51
00:02:01,330 --> 00:02:03,915
Nej, hon har inte kommit ut
av byggnaden ännu.

52
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
Mr Martinez, hon aldrig
kom ut ur byggnaden.

53
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
Jag vet inte var hon är.

54
00:02:08,795 --> 00:02:13,342
♪ ♪

55
00:02:16,637 --> 00:02:20,140
- Ni två har det där ljudet,
att "det här är viktigt" ljud.

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,892
– Han utvecklas
ett sjätte sinne.

57
00:02:21,892 --> 00:02:24,269
Det handlar om Alex Martinez.

58
00:02:24,269 --> 00:02:25,646
– Killen som kandiderar till kongressen?

59
00:02:25,646 --> 00:02:27,814
– Killen som ska vinna,
förhoppningsvis.

60
00:02:27,814 --> 00:02:29,274
Han har den unga rösten.

61
00:02:29,274 --> 00:02:31,151
Till och med Rachel knackar på
på dörrar åt honom.

62
00:02:31,151 --> 00:02:32,736
- Så om han inte är död, vem är det då?

63
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
– Ingen ännu,
men hans dotter Teresa

64
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
försvunnit från
kampanjkontoret

65
00:02:36,782 --> 00:02:37,991
och har inte setts sedan dess.

66
00:02:37,991 --> 00:02:39,326
- Kidnappning?

67
00:02:39,326 --> 00:02:41,161
– Ja,
det är så vi behandlar det.

68
00:02:41,161 --> 00:02:43,372
Nu lämnade Teresa
Regency Arms receptionslobby.

69
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Hon leder
till en serviceingång.

70
00:02:45,457 --> 00:02:47,167
Video spårar hela rutten.

71
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
- Det enda området
utan kameror i den

72
00:02:48,794 --> 00:02:50,962
är en servicehall
utan någonstans att gömma sig.

73
00:02:50,962 --> 00:02:53,840
Hon går in i hallen,
kommer inte ut.

74
00:02:53,840 --> 00:02:56,343
– Brottsplatstekniker har genomsökts
henne varje steg.

75
00:02:56,343 --> 00:02:58,845
Inga tecken på kamp,
ingenting.

76
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Hon hann aldrig
hennes säkerhetsdetalj på baksidan.

77
00:03:01,306 --> 00:03:03,517
Det är som att hon bara försvann.

78
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
‐ NYPD:s kör trafikkapslar,

79
00:03:06,019 --> 00:03:09,106
säkerhetskameror,
mobiltelefon video.

80
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Jag menar, vi har ingenting.

81
00:03:10,941 --> 00:03:12,859
– Varför den personliga säkerheten?

82
00:03:12,859 --> 00:03:13,985
– Det är Martinez
driva på stora förändringar.

83
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
Det gamla gardet
gillar inte det.

84
00:03:15,153 --> 00:03:16,822
– Miljonärsmannen
av folket.

85
00:03:16,822 --> 00:03:18,198
– Jag menar, han kan vara rik,

86
00:03:18,198 --> 00:03:21,284
men Alexander Martinez
är en av de goda.

87
00:03:21,284 --> 00:03:23,286
– Jag är skeptisk
av alla politiker.

88
00:03:23,286 --> 00:03:25,705
– Ta sedan politiken ur det.

89
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Det här är en man vars
dotter saknas.

90
00:03:29,376 --> 00:03:31,878
Jag förstår hur han känner.

91
00:03:31,878 --> 00:03:34,131
– Då går vi ner dit.

92
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Den som tog Teresa hade
att lämna bakom sig

93
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
något slags spår.

94
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Enda sättet att hitta henne
är att hitta dem.

95
00:03:41,221 --> 00:03:46,393
♪ ♪

96
00:03:46,393 --> 00:03:48,854
Berätta vad du ser.

97
00:03:48,854 --> 00:03:51,231
Leta efter vad som helst
av det vanliga.

98
00:03:51,231 --> 00:03:58,530
♪ ♪

99
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
– Jag har ingenting.

100
00:04:01,074 --> 00:04:03,076
Du?
– Inte än.

101
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Fortsätt leta.

102
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
‐ Taket har
ingen åtkomstpanel.

103
00:04:07,789 --> 00:04:09,875
Golven ser solida ut.

104
00:04:09,875 --> 00:04:11,501
– Vänta, vad är det?

105
00:04:11,501 --> 00:04:12,752
- Vad?
Där?

106
00:04:12,752 --> 00:04:14,921
- På golvet.

107
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
♪ ♪

108
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
– Ser ut som puder...

109
00:04:21,428 --> 00:04:23,930
Med bitar av
– Gipsskivor?

110
00:04:23,930 --> 00:04:25,599
– Ja.

111
00:04:25,599 --> 00:04:28,351
– Se om du kan röra dig
hyllan ur vägen.

112
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
– [gryntande]

113
00:04:31,730 --> 00:04:38,904
♪ ♪

114
00:04:38,904 --> 00:04:42,783
Lincoln, dessa skruvar
har lossats.

115
00:04:42,783 --> 00:04:45,452
[gryntar, flämtar]

116
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Det är en tvättränna.

117
00:04:47,120 --> 00:04:48,789
– Lysa ett ljus
mot golvet.

118
00:04:48,789 --> 00:04:50,123
– Vad tänker du på?

119
00:04:50,123 --> 00:04:51,917
Varför skulle det finnas
en tvättränna här?

120
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
– Jag tror att det inte är det
en tvättränna.

121
00:04:53,794 --> 00:04:55,921
Felix, ge mig ritningarna
för Regency Arms,

122
00:04:55,921 --> 00:04:57,798
omkring 1930.

123
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
♪ ♪

124
00:04:59,633 --> 00:05:02,385
- Hittade ritningarna,
men det är inte ett hotell.

125
00:05:02,385 --> 00:05:05,055
Det var en bank.
– Okej, och?

126
00:05:05,055 --> 00:05:07,808
‐ Banker på 20- och 30-talen
var farliga platser.

127
00:05:07,808 --> 00:05:10,977
Dillinger, Baby Face Nelson,
Bonnie och Clyde.

128
00:05:10,977 --> 00:05:12,437
Du hade tillräckligt med eldkraft,

129
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
du kunde gå i fattiga
och gå ut rik.

130
00:05:14,481 --> 00:05:16,066
Banker vände sig till
tunga stålvalv

131
00:05:16,066 --> 00:05:18,318
som kunde motstå rånare,
folkhop, naturkatastrofer.

132
00:05:18,318 --> 00:05:20,612
De tömde kassalådan
varje timme.

133
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
Räknare placerade pengar i en påse,

134
00:05:22,155 --> 00:05:23,949
och tappade den
en kontantränna.

135
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
– Släppte det i vad?

136
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
- Vanligtvis ett valv.

137
00:05:27,327 --> 00:05:34,626
♪ ♪

138
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
– Det här valvet har varit
stängt av i åratal.

139
00:05:58,024 --> 00:06:00,986
De släpper ner henne här,
hon landar på madrassen,

140
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
sedan går de ut
utan att någon ser.

141
00:06:02,988 --> 00:06:05,198
– Ja, det finns
en serviceutgång där ute.

142
00:06:05,198 --> 00:06:07,534
Inga kameror
den används inte.

143
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
– Vänta, jag har något.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
[gryntande]

145
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
♪ ♪

146
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
Hennes handväska.

147
00:06:16,710 --> 00:06:20,046
Måste ha åkt fast
på insidan av låset.

148
00:06:20,046 --> 00:06:23,216
♪ ♪

149
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
Åh, den lukten.
– Ja.

150
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
Kloroform.

151
00:06:27,387 --> 00:06:28,722
Nu vet vi hur de fick henne
i rännan.

152
00:06:28,722 --> 00:06:30,557
- Amelia,
få tillbaka den plånboken till Kate.

153
00:06:30,557 --> 00:06:32,893
Full kriminalteknik på rännan
och madrassen

154
00:06:32,893 --> 00:06:35,687
för alla spår av vår saknad
flicka eller hennes kidnappare.

155
00:06:35,687 --> 00:06:36,980
- Jag förstår.

156
00:06:36,980 --> 00:06:38,899
[fotsteg närmar sig]

157
00:06:38,899 --> 00:06:41,234
- Teresas far
fick precis ett krav på lösen.

158
00:06:41,234 --> 00:06:42,986
Vi måste röra oss snabbt.

159
00:06:42,986 --> 00:06:47,741
♪ ♪

160
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
– De vill att jag ska säga det här.

161
00:06:50,035 --> 00:06:52,579
Två miljoner dollar
kopplat till ett konto

162
00:06:52,579 --> 00:06:54,623
som kommer senare.

163
00:06:54,623 --> 00:06:58,752
Om de inte har pengarna
vid middagstid imorgon,

164
00:06:58,752 --> 00:07:01,421
de kommer att döda mig.

165
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
– Du måste hitta henne.

166
00:07:03,340 --> 00:07:06,092
Vi har 22 timmar på oss
att hitta min dotter.

167
00:07:06,092 --> 00:07:12,599
♪ ♪

168
00:07:12,599 --> 00:07:15,769
[olycklig musik]

169
00:07:15,769 --> 00:07:20,357
♪ ♪

170
00:07:25,028 --> 00:07:26,793
En av mina volontärer hittade
kuvert

171
00:07:26,843 --> 00:07:28,281
med tumdrevet inuti.

172
00:07:28,281 --> 00:07:29,074
– Vi kör det för utskrifter.

173
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
– Varför var Teresa här
i morse?

174
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
- "New York Magazine" gör det
ett uppslag på mig.

175
00:07:32,786 --> 00:07:34,120
Hon gick med på ett foto.

176
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
– Så de visste
hon skulle vara här.

177
00:07:35,830 --> 00:07:37,499
– Jag antar.

178
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
- Okej, vi behöver en lista
av alla som hade tillgång,

179
00:07:39,459 --> 00:07:42,462
som kände till hennes schema, vänner,
kollegor, fiender.

180
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
– Fiender?

181
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Folk älskar Teresa.

182
00:07:46,299 --> 00:07:48,927
Hon jobbar med att hjälpa
oroliga tonåringar.

183
00:07:48,927 --> 00:07:51,388
Jag tycker om att tänka
Jag är medkännande;

184
00:07:51,388 --> 00:07:52,972
hon gör mig på skam.

185
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
– Kan du tänka på någon annan
vem kanske riktar sig till dig?

186
00:07:55,600 --> 00:07:56,935
– Jag rör upp saker.

187
00:07:56,935 --> 00:07:58,144
Många människor gillar det inte,

188
00:07:58,144 --> 00:07:59,979
inte bara
Aaron Fraser-supportrar.

189
00:07:59,979 --> 00:08:02,816
Han har haft kontoret
28 år nu och...

190
00:08:03,650 --> 00:08:05,568
[suckar]

191
00:08:05,568 --> 00:08:07,278
Folk gillar inte förändring.

192
00:08:07,278 --> 00:08:09,447
– Så inga andra idéer om
vem kunde ha tagit henne.

193
00:08:09,447 --> 00:08:11,991
– Nej, jag vet inte
om det är något,

194
00:08:11,991 --> 00:08:16,663
men innan hon gick, Teresa
var upprörd på mig tror jag,

195
00:08:16,663 --> 00:08:17,956
men hon ville inte berätta varför.

196
00:08:17,956 --> 00:08:19,207
– Tror du att det var personligt?

197
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
– Jag kan oftast läsa henne
som en bok.

198
00:08:20,875 --> 00:08:22,669
När hennes mamma dog,
hon tog det hårt.

199
00:08:22,669 --> 00:08:24,295
Riktigt deprimerad,

200
00:08:24,295 --> 00:08:27,340
och jag tror att gå igenom det,
få hennes behandling,

201
00:08:27,340 --> 00:08:29,801
det gjorde oss nära.

202
00:08:29,801 --> 00:08:32,595
Men på sistone,
med kampanjen...

203
00:08:32,595 --> 00:08:34,806
Jag svor, jag skulle inte låta det
allt detta kommer mellan oss.

204
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
[knacka på dörren]

205
00:08:36,182 --> 00:08:37,475
Ursäkta mig.

206
00:08:39,686 --> 00:08:41,187
Är vi bra?

207
00:08:41,187 --> 00:08:43,022
- Din revisor
håller på att avveckla några aktier.

208
00:08:43,022 --> 00:08:44,315
Vi har tillräckligt med kontanter till hands

209
00:08:44,315 --> 00:08:46,192
att betala lösen
vid dagens slut.

210
00:08:46,192 --> 00:08:47,027
– Tack.

211
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Shelby Waites,
min Campaign Manager.

212
00:08:48,820 --> 00:08:50,196
– Kampanjen är
det sista någon av oss

213
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
är oroliga just nu.

214
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
- Ett känsligt ämne.

215
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
Vi vill inte att han ska betala
fram till deadline imorgon.

216
00:08:55,535 --> 00:08:57,829
Att betala kan få Teresa tillbaka.

217
00:08:57,829 --> 00:08:59,539
Det kan också göra henne
förbrukningsbar.

218
00:08:59,539 --> 00:09:03,126
– Mr Martinez, vi vill alla
få tillbaka din dotter.

219
00:09:03,126 --> 00:09:05,712
Vi frågar bara det
du samordnar med oss

220
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
innan du kopplar in några medel.

221
00:09:07,047 --> 00:09:08,548
– Jag bryr mig inte om pengarna.

222
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
– Och du vill inte titta
som om du stannar.

223
00:09:10,508 --> 00:09:13,553
Inte till kidnapparna
– Eller till väljarna?

224
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Är det vad
skulle du säga?

225
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
– Den allmänna opinionen kommer att väga in.

226
00:09:16,306 --> 00:09:17,891
– Titta,
Jag bryr mig inte om någonting.

227
00:09:17,891 --> 00:09:19,809
Kampanjen, min bas,
omröstningarna.

228
00:09:19,809 --> 00:09:21,227
Allt jag vill är att Teresa kommer hem.

229
00:09:21,227 --> 00:09:22,979
– Det är alla av oss
bryr sig om,

230
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
men vi vill bara
att ha det bästa skottet

231
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
att fånga den som gjorde detta.

232
00:09:25,982 --> 00:09:28,318
– Och du tror att om jag betalar,
kanske de skadar henne ändå?

233
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
- En försening ger oss tid
att göra vårt jobb

234
00:09:30,737 --> 00:09:32,739
för att få tillbaka din dotter.

235
00:09:32,739 --> 00:09:34,157
- 21 1/2 timme.

236
00:09:34,157 --> 00:09:36,868
Du vill att jag ska vänta
hela den tiden och inte göra någonting?

237
00:09:36,868 --> 00:09:38,912
– [suckar]

238
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
[spännande musik]

239
00:09:41,414 --> 00:09:44,000
[fliftar]

240
00:09:45,710 --> 00:09:48,713
[sommar musik]

241
00:09:48,713 --> 00:09:52,425
♪ ♪

242
00:09:52,425 --> 00:09:53,885
Jag fick det här.

243
00:09:53,885 --> 00:10:01,184
♪ ♪

244
00:10:20,411 --> 00:10:22,539
– Tack.

245
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
Är du okej?

246
00:10:25,333 --> 00:10:27,919
♪ ♪

247
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
- Du vet, kidnappningar.

248
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
De påverkar mig
annorlunda.

249
00:10:34,467 --> 00:10:37,303
Du vet, vet
någon är där ute,

250
00:10:37,303 --> 00:10:39,806
fången, um...

251
00:10:39,806 --> 00:10:41,266
– Det triggar dig,

252
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Jag vet, på grund av vad
hände Rachel.

253
00:10:42,934 --> 00:10:44,435
– Ja.

254
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
- Men du är starkare
än du tror att du är.

255
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
– [skratt]

256
00:10:48,148 --> 00:10:50,817
Jag fortsätter att säga det till mig själv.
– Bra.

257
00:10:50,817 --> 00:10:52,485
Trots det har du rätt.

258
00:10:52,485 --> 00:10:55,155
Kidnappningar
är ett annat djur.

259
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
Med mord,
vi kämpar för de döda.

260
00:10:57,323 --> 00:10:59,951
Med kidnappningar,
vi kämpar för att hålla någon vid liv

261
00:10:59,951 --> 00:11:01,828
så man inte vänder sig
in i den andra.

262
00:11:01,828 --> 00:11:04,956
♪ ♪

263
00:11:04,956 --> 00:11:07,208
Har du något?
– Ja.

264
00:11:07,208 --> 00:11:09,752
Nej, jag menar, ja, det handlar om
bensamlaren dock,

265
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
och nu är det inte dags.

266
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
- Amelia,
idéer kommer när de kommer.

267
00:11:13,464 --> 00:11:15,175
Bara spilla det.

268
00:11:15,175 --> 00:11:19,637
– Du sa att kidnappning är
ett annat djur än mord.

269
00:11:19,637 --> 00:11:21,848
Bensamlaren,
med alla hans mord,

270
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
åtminstone de flesta av dem,

271
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
han tar dem, inaktiverar dem,
dödar dem.

272
00:11:25,602 --> 00:11:27,604
- Okej, och kidnappningar
förvandlas till mord.

273
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
Och?

274
00:11:28,813 --> 00:11:30,190
– Och vi har tittat
på nästan vad som helst

275
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
det kan vara ett kallt fall
Bensamlarmord,

276
00:11:32,025 --> 00:11:33,943
men vad sägs om
en kall kidnappning?

277
00:11:33,943 --> 00:11:36,487
En som inte blev till mord?

278
00:11:36,487 --> 00:11:38,615
- Ett offer som kom undan
och som kanske fortfarande lever.

279
00:11:38,615 --> 00:11:42,785
– Ja, jag menar, han har städat
alla hans mord, men det här?

280
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
Detta skulle vara
så långt borta från hans radar.

281
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Vi kanske kan
att hitta någon

282
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
som kunde hjälpa oss att identifiera honom.

283
00:11:48,082 --> 00:11:51,044
[spännande musik]

284
00:11:51,044 --> 00:11:54,172
♪ ♪

285
00:11:54,172 --> 00:11:57,050
‐ ♪ Om jag visste riktig romantik ♪

286
00:11:57,050 --> 00:11:59,969
♪ ♪

287
00:11:59,969 --> 00:12:03,890
♪ Mitt hjärta blev fritt ♪

288
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
♪ ♪

289
00:12:06,184 --> 00:12:11,898
♪ Nu har jag inget spår ♪

290
00:12:11,898 --> 00:12:14,067
♪ Om vad du gör mot mig ♪

291
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
– [suckar]

292
00:12:16,069 --> 00:12:18,571
♪ ♪

293
00:12:18,571 --> 00:12:22,742
‐ ♪ Ditt leende,
din mjuka söta röst ♪

294
00:12:22,742 --> 00:12:25,203
♪ ♪

295
00:12:25,203 --> 00:12:29,040
♪ Fångar mig utan ansträngning ♪

296
00:12:29,040 --> 00:12:31,251
♪ ♪

297
00:12:31,251 --> 00:12:35,380
♪ Jag har inget annat val ♪

298
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
[spännande musik]

299
00:12:38,549 --> 00:12:45,556
♪ ♪

300
00:12:49,435 --> 00:12:51,104
– [snyfter]

301
00:12:51,104 --> 00:12:58,403
♪ ♪

302
00:13:24,470 --> 00:13:25,972
[byxor]

303
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
[knacka på dörren]

304
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
– Hej?

305
00:13:29,767 --> 00:13:31,269
[knacka på dörren]

306
00:13:31,269 --> 00:13:33,646
Är det någon där inne?

307
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
Hej?

308
00:13:35,606 --> 00:13:38,401
Åh, tänkte jag
detta utrymme var tomt.

309
00:13:38,401 --> 00:13:41,404
– Det är det.
Super låter mig jobba lite.

310
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
– Åh, jag representerar
en konstnär

311
00:13:43,322 --> 00:13:44,991
som letar efter en arbetsplats.

312
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Finns det något sätt jag bara kan
ta en snabb titt?

313
00:13:46,993 --> 00:13:48,619
– Det är ingen bra tid nu.
– Åh, det är okej.

314
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
Jag vill bara få
en känsla för utrymmet.

315
00:13:50,538 --> 00:13:52,206
– Det var en läcka.
Platsen är en enda röra.

316
00:13:52,206 --> 00:13:53,291
Kom tillbaka nästa vecka.

317
00:13:53,291 --> 00:13:55,084
– Åh, jag bara...

318
00:13:55,084 --> 00:14:00,006
[countrymusik spelas]

319
00:14:00,006 --> 00:14:03,843
– Du borde inte ha öppnat
lådan.

320
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
– Vi har en ledning på Teresa.

321
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
– Eric gick igenom video
på Regency Arms.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
– tänkte jag
det var en återvändsgränd.

323
00:14:10,767 --> 00:14:13,019
– Han gick tillbaka till när Teresa
kom in i morse.

324
00:14:13,019 --> 00:14:14,520
Hittade detta.

325
00:14:14,520 --> 00:14:21,527
♪ ♪

326
00:14:21,527 --> 00:14:22,695
– Utmärkt.

327
00:14:22,695 --> 00:14:24,322
Du har avtryck
från räcket.

328
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
- Och vi har en misstänkt,
Max Montel‐‐

329
00:14:27,200 --> 00:14:28,701
fyra gripanden för innehav.

330
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
Den sista skickade honom
till ett behandlingsprogram

331
00:14:30,536 --> 00:14:31,788
istället för fängelse.

332
00:14:31,788 --> 00:14:34,582
Nu behandlar stället
missbruk, depression.

333
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Gissa vem som var där och hämtade
behandling för hennes depression

334
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
samtidigt.

335
00:14:38,336 --> 00:14:40,171
- Teresa Martinez.

336
00:14:41,547 --> 00:14:44,383
– Vänta en sekund.
Titta, klockan tio precis där.

337
00:14:45,468 --> 00:14:46,385
– Va.

338
00:14:48,221 --> 00:14:50,139
[däcken gnisslar]
Och självklart springer han.

339
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
De springer alltid.
Antar att jag går ut, va?

340
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
– Jag har dem.

341
00:14:53,726 --> 00:14:55,228
Stopp!
NYPD!

342
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
♪ ♪

343
00:14:57,230 --> 00:14:59,023
Jag sa stopp!

344
00:14:59,023 --> 00:15:05,696
♪ ♪

345
00:15:10,368 --> 00:15:12,078
[polissirener gråter]

346
00:15:12,078 --> 00:15:14,747
NYPD!
Stopp!

347
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
[bromsar skrik]

348
00:15:17,875 --> 00:15:19,919
♪ ♪

349
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
– [gryntande]

350
00:15:21,254 --> 00:15:22,713
– Det är aldrig en bra idé
att springa på mig.

351
00:15:22,713 --> 00:15:24,924
– Okej, okej!
Jag är klar!

352
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
– Lyssna, res dig upp!

353
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
– Titta, jag vet inte
vad du tror jag gjorde,

354
00:15:29,929 --> 00:15:31,264
men jag är oskyldig, okej?

355
00:15:31,264 --> 00:15:32,431
– Oskyldig, va?

356
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
Förlåt, Mike,
den här killen är oskyldig.

357
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Han bara springer
för cardio just nu.

358
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
– Titta, jag hade ett uns gräs
på mig, okej?

359
00:15:37,895 --> 00:15:39,230
Det är ett brott mot skyddstillsyn.

360
00:15:39,230 --> 00:15:41,274
– Det är säkert,
precis som kidnappning.

361
00:15:41,274 --> 00:15:43,025
Så var är Teresa Martinez?

362
00:15:43,025 --> 00:15:44,402
– Är Teresa försvunnen?

363
00:15:44,402 --> 00:15:46,070
Yo, jag tog henne inte.

364
00:15:46,070 --> 00:15:47,780
Jag är hennes pojkvän.
- Ja, det är roligt,

365
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
för ingen verkar
att veta att du dejtade.

366
00:15:49,782 --> 00:15:51,117
Ingen nämnde dig ens.

367
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
– Det är därför
Jag var inte redo.

368
00:15:53,119 --> 00:15:54,871
Hennes pappa har blivit
denna folkhjälte.

369
00:15:54,871 --> 00:15:58,166
Pressen följer honom,
hans familj – det är för mycket.

370
00:15:58,166 --> 00:16:00,418
Jag jobbar fortfarande på
min nykterhet.

371
00:16:00,418 --> 00:16:02,086
Jag har mina slip-ups.

372
00:16:02,086 --> 00:16:04,130
– Så du vill att vi ska tro
det var en älskares spott

373
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
på hotellet i morse?

374
00:16:05,298 --> 00:16:07,383
– Det var inte ens ett slagsmål.

375
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
Jag gick dit för att berätta för henne
att inte göra fotot.

376
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
– Lätt.

377
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
- Titta, Teresa var upprörd
med sin pappa, okej?

378
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Jag sa till henne att antingen konfrontera honom
eller gå iväg.

379
00:16:16,142 --> 00:16:17,560
– Konfrontera honom om vad?

380
00:16:17,560 --> 00:16:19,395
– Jag vet inte.
jag vet inte.

381
00:16:19,395 --> 00:16:21,480
Titta, vi var på middag
igår kväll,

382
00:16:21,480 --> 00:16:23,149
och hon går på toaletten,

383
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
och så ser jag en kille
pratar med henne.

384
00:16:24,984 --> 00:16:26,485
Den här snubben är uppvärmd.

385
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
När hon sätter sig tillbaka,
hon är redo att gråta,

386
00:16:29,989 --> 00:16:32,617
och hon kommer inte ens berätta varför.

387
00:16:32,617 --> 00:16:35,411
Bara att det var något
att göra med sin pappa.

388
00:16:37,705 --> 00:16:40,791
Det är allt jag vet.
Du måste hjälpa henne.

389
00:16:48,651 --> 00:16:49,800
- Lincoln!

390
00:16:50,676 --> 00:16:52,136
– Allt bra?

391
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
– Allt bra.
– Varför skrek du då?

392
00:16:54,680 --> 00:16:57,016
– Jag ville bara ha dig
att veta hur det känns.

393
00:16:59,518 --> 00:17:02,855
Vilket jag inser nu kanske
har varit dåligt omdöme.

394
00:17:02,855 --> 00:17:05,691
– Så vi har analyserat
allt vi har.

395
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
– Du har Max fingeravtryck
på tummen?

396
00:17:07,526 --> 00:17:09,362
Rester på kuvertet?
- Amelia ringde.

397
00:17:09,362 --> 00:17:11,697
Hon sa att Max gick direkt
att arbeta från hotellet.

398
00:17:11,697 --> 00:17:14,033
Så kollegor bekräftar det.
Han alibiserar ut.

399
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
- Vilket sätter pappa i sikte.

400
00:17:15,534 --> 00:17:18,204
- Förutom detta.

401
00:17:18,204 --> 00:17:20,581
Den var gömd i fodret
av hennes handväska.

402
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
Det är en spårningsenhet.
- GPS?

403
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
– Ja, toppmoderna.

404
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
– Kidnapparen
höll koll på henne.

405
00:17:25,544 --> 00:17:26,879
– Ja, jag sprang
serienumret,

406
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
som ledde till en plats
av köp,

407
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
vilket ledde till ett kreditkort

408
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
– Var det hennes far eller inte?
– Inte.

409
00:17:31,384 --> 00:17:32,718
Köpt av en Jerry Burgess.

410
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
Matchar Maxs beskrivning
av killen

411
00:17:34,220 --> 00:17:36,013
som gjorde Teresa upprörd i natt.
– Och ta det här.

412
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Burgess fungerar
för ett oppo-undersökningsföretag,

413
00:17:37,890 --> 00:17:40,059
gräva upp smuts
på politikers motståndare.

414
00:17:40,059 --> 00:17:41,561
– Och låt mig gissa.

415
00:17:41,561 --> 00:17:44,313
Hans firma arbetade
för kongressledamoten Aaron Fraser,

416
00:17:44,313 --> 00:17:48,693
28-årig tjänsteman för närvarande
springer mot Alex Martinez.

417
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
– Du tror Aaron Fraser

418
00:17:50,403 --> 00:17:52,405
kidnappad
hans motståndares dotter?

419
00:17:52,405 --> 00:17:54,740
– Kom igen, killar,
det här är inte "House of Cards".

420
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
– Varför sådde du då
ett spårämne i Teresas handväska?

421
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
– Har du mina avtryck
på spårämnet?

422
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
På handväskan?
– En flicka kidnappades.

423
00:18:00,871 --> 00:18:04,292
Om du inte hade något att göra
med det, hjälp oss sedan.

424
00:18:04,292 --> 00:18:07,587
- Förlåt, jag har skyldigheter
till min klient.

425
00:18:07,587 --> 00:18:09,714
– Ja, hur är det med skyldigheter
till dig själv?

426
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
För här är grejen,
Jerry...

427
00:18:13,259 --> 00:18:16,721
Vi har ett ögonvittne
Identifierar dig med Teresa.

428
00:18:16,721 --> 00:18:19,765
Du gjorde henne ganska upprörd.
En dag senare, är hon borta?

429
00:18:19,765 --> 00:18:22,435
Hur kommer din chef att känna
när vi länkar hans kampanj

430
00:18:22,435 --> 00:18:25,021
till sin motståndares dotters
försvinnande?

431
00:18:26,439 --> 00:18:27,773
– [suckar]

432
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
Titta, jag har en ledtråd
på lite smuts.

433
00:18:30,943 --> 00:18:34,113
Jag gjorde mina läxor.
Hon fångade mig efter henne.

434
00:18:34,113 --> 00:18:35,531
Jag bestämde mig för att berätta för henne,

435
00:18:35,531 --> 00:18:37,283
se om hon skulle gräva sig själv
ett djupare hål.

436
00:18:37,283 --> 00:18:38,784
- Vad har du på Teresa?

437
00:18:38,784 --> 00:18:41,704
- Martinez ska vara det
ren som en visselpipa.

438
00:18:41,704 --> 00:18:43,664
Det visade sig att hon var det
suga pengar till sig själv

439
00:18:43,664 --> 00:18:44,999
genom kampanjen.

440
00:18:44,999 --> 00:18:47,084
25K i månaden.
Hon stod på lönelistan,

441
00:18:47,084 --> 00:18:49,128
men ingen
det har någonsin sett henne.

442
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
– Förskingrade hon?

443
00:18:50,713 --> 00:18:54,300
– Det var vad jag tänkte,
men hon hade ingen aning.

444
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
Hon var rasande.

445
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
Pappa slukar
kampanjpengar någonstans,

446
00:18:58,554 --> 00:18:59,930
men inte till henne.

447
00:18:59,930 --> 00:19:02,308
– Till vem då?
– Jag önskar att jag visste.

448
00:19:02,308 --> 00:19:04,060
Hon skulle konfrontera honom.

449
00:19:04,060 --> 00:19:06,479
Hon svor om det var sant,
hon skulle själv gå till pressen,

450
00:19:06,479 --> 00:19:09,148
vilket passade oss bra.

451
00:19:09,148 --> 00:19:10,816
Mina två cent.

452
00:19:10,816 --> 00:19:13,152
Hon kallade honom på det,
gillade inte hans svar,

453
00:19:13,152 --> 00:19:15,946
hon kommer att följa med.

454
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
Pappa var tvungen att hitta ett sätt
att stoppa henne.

455
00:19:18,324 --> 00:19:20,576
♪ ♪

456
00:19:20,576 --> 00:19:22,495
- Du anklagar mig
av att vara involverad

457
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
hos min egen dotter
kidnappning?

458
00:19:24,038 --> 00:19:27,541
– Vi har bevis för att du är det
hävert 25 tusen i månaden

459
00:19:27,541 --> 00:19:29,502
från din egen kampanj.

460
00:19:29,502 --> 00:19:31,837
Teresa fick reda på det.
Nu vill hon gå ut offentligt.

461
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
– Det är vansinnigt.
Jag springer inte efter pengar.

462
00:19:34,674 --> 00:19:36,300
Jag gör det
att göra skillnad,

463
00:19:36,300 --> 00:19:37,677
att ge människor en chans.

464
00:19:37,677 --> 00:19:40,763
– Snälla, bespara oss
stubbtalet, herr Martinez.

465
00:19:40,763 --> 00:19:43,516
– Titta, vi känner din dotter
var upprörd på dig.

466
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Vi behöver bara veta varför.

467
00:19:44,809 --> 00:19:46,811
– Jag sa till dig,
hon skulle inte berätta för mig.

468
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
Jag behöver inte
25 tusen i månaden!

469
00:19:49,939 --> 00:19:51,899
Jag behöver att du hittar min dotter!

470
00:19:53,359 --> 00:19:55,945
Varsågod, öppna mina böcker.

471
00:19:55,945 --> 00:19:58,531
Jag tar Shelby
ger dig full tillgång.

472
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
Du ska se att jag har
inget att dölja.

473
00:20:01,117 --> 00:20:03,536
Du har 15 timmar på dig.

474
00:20:03,536 --> 00:20:05,329
Gör det du behöver göra.

475
00:20:05,329 --> 00:20:09,417
Jag betalar lösensumman.
Jag kommer inte spela med hennes liv.

476
00:20:09,417 --> 00:20:11,919
[ohörbart]

477
00:20:14,672 --> 00:20:16,215
– Problem med högtalarna?

478
00:20:16,215 --> 00:20:17,883
Jag är ingen Felix,

479
00:20:17,883 --> 00:20:20,344
men jag ställer in surroundljudet
i min egen lägenhet.

480
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Säger bara.

481
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
– Ta bort ett av sinnena,
de andra kommer i förgrunden.

482
00:20:24,724 --> 00:20:27,059
Jag har spelat det här
om och om igen.

483
00:20:27,059 --> 00:20:29,145
– Du ser mer om du inte är det
distraherad av hennes ord.

484
00:20:29,145 --> 00:20:31,647
- Lyssnar på en rädd
ung kvinna drar dina känslor.

485
00:20:31,647 --> 00:20:35,317
Ta bort det
och berätta vad du ser.

486
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
– Där,
den där skylten i hörnet.

487
00:20:38,904 --> 00:20:40,740
Gör videon
fånga mer av det?

488
00:20:40,740 --> 00:20:42,408
– Det är allt vi behöver.
– Låt mig gissa.

489
00:20:42,408 --> 00:20:45,661
Nitarna brukade fästa
skylten på väggen

490
00:20:45,661 --> 00:20:47,580
är antikviteter
gjord i Poughkeepsie.

491
00:20:47,580 --> 00:20:49,874
– Nej.
Själva skylten.

492
00:20:49,874 --> 00:20:52,001
Det är vit text
på en grön färgremsa

493
00:20:52,001 --> 00:20:53,419
allt på en vit bakgrund.

494
00:20:53,419 --> 00:20:55,504
Färgerna på en OSHA-säkerhetsskylt.

495
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
De behåller henne
i en fabrik.

496
00:20:57,006 --> 00:20:58,924
– Måste överges.
Det finns ton.

497
00:20:58,924 --> 00:21:00,760
Någon aning om vad som gjordes
i fabriken

498
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
för att begränsa det?

499
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
– Det är därför
Jag tittar fortfarande.

500
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
– Rätt.
[dator piper]

501
00:21:05,431 --> 00:21:07,558
– Felix, du hittade något
på kampanjhögkvarteret?

502
00:21:07,558 --> 00:21:10,770
- Bedrägeri, förskingring,
dåligt gömda pappersspår.

503
00:21:10,770 --> 00:21:12,521
- Alexander Martinez är smutsig.

504
00:21:12,521 --> 00:21:14,273
– Jag pratar inte om
Martinez.

505
00:21:14,273 --> 00:21:15,775
Jag pratar Shelby Waites.

506
00:21:15,775 --> 00:21:17,526
- Kampanjledaren.

507
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
- Martinez auktoriserade Shelby

508
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
att göra småpengaruttag
i hans namn.

509
00:21:21,030 --> 00:21:22,782
Det är där kontanterna
kom från,

510
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
och varför det såg ut som
det var han som stal.

511
00:21:24,617 --> 00:21:26,118
– Ja, det gjorde det.

512
00:21:26,118 --> 00:21:27,953
- Shelby är över 65 tusen
i skuld.

513
00:21:27,953 --> 00:21:29,497
Bankkonton är tomma,

514
00:21:29,497 --> 00:21:31,832
maxade kontantförskott
på hennes kreditkort.

515
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
– Så det var hon som
var desperat efter pengarna.

516
00:21:34,543 --> 00:21:35,753
– Och kidnappning
Teresa Martinez

517
00:21:35,753 --> 00:21:37,588
är hur hon planerar att fixa det.

518
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Vi måste komma till henne snabbt.

519
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
- Eric, Amelia och Sellitto

520
00:21:40,299 --> 00:21:42,259
är redan på väg
till hennes plats.

521
00:21:42,259 --> 00:21:43,886
- NYPD!

522
00:21:43,886 --> 00:21:48,641
♪ ♪

523
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
– Klart.

524
00:21:50,476 --> 00:21:54,730
♪ ♪

525
00:21:54,730 --> 00:21:58,484
– Klart!
– Allt klart.

526
00:21:58,484 --> 00:22:00,110
– Här borta!

527
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
– Åh, herregud.
– Shelby Waites.

528
00:22:03,447 --> 00:22:05,241
Det är ljust men det finns en puls.

529
00:22:05,241 --> 00:22:06,659
– Jag behöver en läkare!

530
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
– Var fan är Teresa?

531
00:22:14,429 --> 00:22:15,488
– Hon är i dåligt skick.

532
00:22:16,418 --> 00:22:18,462
Sellitto och Eric
är med henne på sjukhuset.

533
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
[dator piper]
Va.

534
00:22:24,510 --> 00:22:26,595
Har du dragit dessa svabbar
från samma plats?

535
00:22:26,595 --> 00:22:28,264
– Vi fick referensprovet

536
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
varifrån Shelbys huvud
slå i golvet,

537
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
men det var blod överallt.

538
00:22:31,600 --> 00:22:34,019
Baksidan av en stol,
glas från en tavelram,

539
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
kanten på ett marmorbord.

540
00:22:36,939 --> 00:22:38,107
Varför?

541
00:22:38,107 --> 00:22:40,109
- Vi måste ringa Lincoln.

542
00:22:40,109 --> 00:22:41,777
Jag har en misstänkt.

543
00:22:41,777 --> 00:22:43,988
– Du kan inte köra DNA så snabbt.
– Jag tog en genväg.

544
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
När jag förberedde mig
Shelbys blod för att kontrollera,

545
00:22:45,865 --> 00:22:48,450
Jag körde en enkel CBC
på alla provställen.

546
00:22:48,450 --> 00:22:51,829
Det visar sig,
tre olika personer.

547
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
Det måste ha varit en kamp.

548
00:22:53,163 --> 00:22:54,582
– Vi säger att det finns
två medbrottslingar?

549
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
– Ja,
men på två av dem,

550
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
Shelbys
och en av de andras,

551
00:22:58,711 --> 00:23:00,713
antalet röda blodkroppar
var låga.

552
00:23:00,713 --> 00:23:01,589
Mycket låg.

553
00:23:01,589 --> 00:23:03,841
Det har de båda
talassemi intermedia.

554
00:23:03,841 --> 00:23:05,801
– Vilket säger oss vad?

555
00:23:05,801 --> 00:23:08,304
– Det är inget allvarligt,
men det är sällsynt.

556
00:23:08,304 --> 00:23:11,181
Jag menar, chanserna för det
att vara slumpmässig är näst intill noll.

557
00:23:11,181 --> 00:23:13,684
De är släkt.

558
00:23:13,684 --> 00:23:15,895
– Felix.
- På samma sida.

559
00:23:15,895 --> 00:23:19,231
Ge mig bara en minut,
och-‐boom.

560
00:23:19,231 --> 00:23:20,524
Shelby har inga helsyskon,

561
00:23:20,524 --> 00:23:21,984
men det har hon
en halvbror.

562
00:23:21,984 --> 00:23:25,070
Brendan Kenny,
gripanden för droger, stöld, BandE.

563
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
Hans rapblad tar upp mer
rum än du har skärmar.

564
00:23:27,406 --> 00:23:30,409
– Så hon behövde kontanter
och hon visste vem hon skulle vända sig till.

565
00:23:30,409 --> 00:23:32,661
– Hon och hennes bror
och vem nummer tre än är,

566
00:23:32,661 --> 00:23:35,456
de kläcker en plan för att kidnappa henne
rika chefens dotter,

567
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
betala av hennes skulder, ge honom
pengar till droger eller vad som helst.

568
00:23:38,459 --> 00:23:40,377
– Men varför vände de sig mot henne?

569
00:23:40,377 --> 00:23:43,088
– Folk knäpper
av alla möjliga skäl.

570
00:23:43,088 --> 00:23:50,387
♪ ♪

571
00:24:11,742 --> 00:24:13,452
– Jag är så ledsen.

572
00:24:13,452 --> 00:24:20,918
♪ ♪

573
00:24:20,918 --> 00:24:22,795
– Mike.

574
00:24:22,795 --> 00:24:24,588
Hon kommer inte att kunna
att prata med oss.

575
00:24:24,588 --> 00:24:26,632
– Jag har intervjuat folk
i sämre form, okej?

576
00:24:26,632 --> 00:24:28,717
Vi måste hitta Teresa.

577
00:24:28,717 --> 00:24:30,761
– [suckar]

578
00:24:32,221 --> 00:24:34,765
Shelby.

579
00:24:35,724 --> 00:24:37,893
Shelby.

580
00:24:37,893 --> 00:24:39,228
NYPD.

581
00:24:39,228 --> 00:24:41,313
– Det är okej.
Det är okej.

582
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
– Var är Teresa Martinez?

583
00:24:43,065 --> 00:24:45,317
– [fliftar]

584
00:24:45,317 --> 00:24:46,986
Jag vet inte.

585
00:24:46,986 --> 00:24:48,779
– Vet du inte?
Kom igen.

586
00:24:48,779 --> 00:24:49,947
Det var din plan.

587
00:24:49,947 --> 00:24:52,908
Du undersökte hissen.
Du tog in din bror.

588
00:24:52,908 --> 00:24:54,827
– Nej.
[byxor]

589
00:24:54,827 --> 00:24:57,413
Jag skulle aldrig skada Teresa.
Aldrig.

590
00:24:57,413 --> 00:25:00,040
- Shelby, Teresa kidnappades
att betala av dina skulder.

591
00:25:00,040 --> 00:25:01,500
Vi vet.

592
00:25:01,500 --> 00:25:04,753
– Mina skulder ska betalas
min brors skulder.

593
00:25:06,338 --> 00:25:09,633
Brendan spelar.

594
00:25:09,633 --> 00:25:13,429
Han är skyldig folk
mycket pengar.

595
00:25:13,429 --> 00:25:15,973
Dessa människor skulle ha skadat honom.
Dödade honom.

596
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
- Vilka människor, Shelby?

597
00:25:18,183 --> 00:25:21,020
– Han springer med en grov folkmassa.

598
00:25:21,020 --> 00:25:22,479
[suckar]

599
00:25:22,479 --> 00:25:25,774
Vår far, han lämnade honom.

600
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
Jag tyckte synd om honom.

601
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
- Dåligt nog att hjälpa till att kidnappa
din chefs dotter?

602
00:25:30,946 --> 00:25:34,616
– Han ställde många frågor
om henne.

603
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Det trodde jag att han var
bara visa intresse.

604
00:25:37,369 --> 00:25:39,663
Jag hade ingen aning
vad hans plan var.

605
00:25:39,663 --> 00:25:41,832
När jag fick reda på det,
Jag flippade ut.

606
00:25:41,832 --> 00:25:44,626
Jag gick till Brendan.
Jag sa till honom att han måste avsluta det här.

607
00:25:44,626 --> 00:25:46,045
- Så Brendan gjorde det här mot dig?

608
00:25:46,045 --> 00:25:49,631
– Nej, nej, nej.
Han skulle aldrig göra det här.

609
00:25:50,299 --> 00:25:54,470
Jag pratade med honom
att låta Teresa gå,

610
00:25:54,470 --> 00:25:56,221
men så dök den här killen upp.

611
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
– Vilken kille?

612
00:25:57,681 --> 00:26:00,392
– Det måste det vara
Brendans medbrottsling.

613
00:26:00,392 --> 00:26:02,227
– [fliftar]

614
00:26:02,227 --> 00:26:03,896
– Shelby, stanna hos oss.

615
00:26:03,896 --> 00:26:06,940
– [fliftar]
– Hur såg den här killen ut?

616
00:26:08,650 --> 00:26:12,321
– Han hade ett ansikte som en råtta.
Han var förbannad över att jag visste.

617
00:26:12,321 --> 00:26:13,822
Brendan försökte stoppa honom,

618
00:26:13,822 --> 00:26:17,409
men han tänkte
att jag skulle prata.

619
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
[väsande andning]

620
00:26:19,244 --> 00:26:21,705
– Jag ska få hjälp.

621
00:26:22,372 --> 00:26:24,291
– Shelby, snälla.

622
00:26:24,291 --> 00:26:27,044
Snälla berätta var Teresa är.

623
00:26:30,214 --> 00:26:32,508
– Jag är ledsen.

624
00:26:32,508 --> 00:26:35,427
Jag önskar att jag kunde berätta för dig
där hon var.

625
00:26:35,427 --> 00:26:39,014
Jag tror inte
de kommer att släppa henne.

626
00:26:42,559 --> 00:26:44,770
– Goda och dåliga nyheter.

627
00:26:44,770 --> 00:26:46,647
– Hmm.

628
00:26:47,564 --> 00:26:49,108
– Shelby Waites
mår inte bra.

629
00:26:49,108 --> 00:26:50,400
- Säg att det är de dåliga nyheterna.

630
00:26:50,400 --> 00:26:51,735
– [suckar]

631
00:26:51,735 --> 00:26:54,696
Tja, de goda nyheterna är
att när sjukhuset

632
00:26:54,696 --> 00:26:56,365
klippte av henne kläderna
att ta henne till operation

633
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
– Du tog tag i dem så att jag kunde
kör dem för spårbevis.

634
00:26:58,700 --> 00:27:01,370
Du är briljant.
– Tja, det var Lincolns idé.

635
00:27:01,370 --> 00:27:02,871
Han sa,
"Kör ett hårt bevistest-‐"

636
00:27:02,871 --> 00:27:05,332
båda: "Innan du springer
ett kemiskt bevistest."

637
00:27:05,332 --> 00:27:07,376
– Inte min första rodeo.

638
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
– Ja, väl,
skjut inte budbäraren.

639
00:27:08,794 --> 00:27:11,922
– Men han har rätt.
– Ja, det är han säkert.

640
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
– Va.
– Vad är det?

641
00:27:17,886 --> 00:27:21,431
- Med lite tur, nyckeln
för att hitta Brendans plats.

642
00:27:22,057 --> 00:27:23,559
♪ ♪

643
00:27:23,559 --> 00:27:25,310
[dörrklockan ringer]

644
00:27:25,310 --> 00:27:31,692
♪ ♪

645
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
– Mr Martinez, vad är det?

646
00:27:34,736 --> 00:27:36,321
- Chefen sa att jag borde
kom direkt till dig.

647
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Kidnapparna skickade mig
ett meddelande.

648
00:27:39,157 --> 00:27:41,076
– Vilken typ av meddelande?

649
00:27:41,076 --> 00:27:46,999
♪ ♪

650
00:27:56,008 --> 00:27:57,926
Helvete.

651
00:27:57,926 --> 00:28:03,557
♪ ♪

652
00:28:10,230 --> 00:28:12,378
– Titta vad de gjorde med henne.
Min dotter.

653
00:28:12,797 --> 00:28:13,859
Jag menar, hur vet jag ens
lever hon fortfarande?

654
00:28:13,859 --> 00:28:15,319
- Blodet vid skärlinjen

655
00:28:15,319 --> 00:28:16,862
berätta att hon levde
när de gjorde detta.

656
00:28:16,862 --> 00:28:18,363
Fingret är ett bevis på livet.

657
00:28:18,363 --> 00:28:21,366
– Inte fingret, hennes finger.
Min dotters finger.

658
00:28:21,366 --> 00:28:23,535
– Det är hemskt, men det
säger att de är desperata,

659
00:28:23,535 --> 00:28:25,203
och vet att de behöver henne levande.

660
00:28:25,203 --> 00:28:26,413
– Jag vill ha det här över.

661
00:28:26,413 --> 00:28:27,706
Vad det än är.
Jag bryr mig inte.

662
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Jag vill betala nu.
– Jag förstår.

663
00:28:29,333 --> 00:28:30,876
Och om det är vad
du vill göra,

664
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
det är ditt samtal.

665
00:28:32,336 --> 00:28:33,629
- Men du tror att det är ett misstag.

666
00:28:33,629 --> 00:28:35,005
– Det är en chansning.
– Det här är inget spel!

667
00:28:35,005 --> 00:28:36,548
Jag spelar inte med
min dotters liv.

668
00:28:36,548 --> 00:28:38,675
– Jag vet att det inte är ett spel,
men när de väl får pengarna,

669
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
de behöver inte Teresa.

670
00:28:39,968 --> 00:28:41,470
Men åtminstone med Brendan,

671
00:28:41,470 --> 00:28:43,555
vi vet att vi har att göra
med en småkriminell.

672
00:28:43,555 --> 00:28:44,890
Han har aldrig gjort det här förut,

673
00:28:44,890 --> 00:28:47,517
vilket betyder att han är oförutsägbar.

674
00:28:47,517 --> 00:28:50,187
Vi vet inte vad han kommer att göra.

675
00:28:50,187 --> 00:28:52,356
– [snyfter]

676
00:28:52,356 --> 00:28:55,233
[sommar musik]

677
00:28:55,233 --> 00:29:02,366
♪ ♪

678
00:29:05,661 --> 00:29:07,412
– Har du barn,
Detektiv?

679
00:29:07,412 --> 00:29:08,914
– Jag har en son.

680
00:29:08,914 --> 00:29:10,540
– Då kanske du förstår.
– Det gör jag.

681
00:29:10,540 --> 00:29:13,752
– Och om det var han,
Jag skulle inte betala förrän jag var tvungen

682
00:29:13,752 --> 00:29:16,880
eftersom jag skulle bank
på min förmåga att hitta honom.

683
00:29:16,880 --> 00:29:20,008
Och för att göra det,
Jag behöver det fingret.

684
00:29:20,008 --> 00:29:21,176
- Vad?

685
00:29:21,176 --> 00:29:25,514
– Vi vet att Teresa hålls fängslad
i en fabrik någonstans,

686
00:29:25,514 --> 00:29:26,848
vilket betyder det där fingret

687
00:29:26,848 --> 00:29:28,517
kan innehålla bevis
som hittar henne.

688
00:29:28,517 --> 00:29:33,271
♪ ♪

689
00:29:33,271 --> 00:29:35,941
– Herr Martinez...

690
00:29:35,941 --> 00:29:38,026
om det vore min familj,

691
00:29:38,026 --> 00:29:41,113
Jag skulle göra vad som helst Lincoln
tyckte var bäst.

692
00:29:41,113 --> 00:29:44,241
Om någon kan hitta
din dotter, han kan.

693
00:29:44,241 --> 00:29:50,789
♪ ♪

694
00:30:09,057 --> 00:30:10,642
– Säg att vi har en paus.

695
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
- Inga rörelser än.

696
00:30:11,935 --> 00:30:13,395
Kates multitasking,
kör fingret

697
00:30:13,395 --> 00:30:14,896
och spåret
från kläderna.

698
00:30:14,896 --> 00:30:16,148
- Och vi vet att det är hennes?

699
00:30:16,148 --> 00:30:18,608
– Trycket är en match, ja.

700
00:30:18,608 --> 00:30:21,611
Vi vet att hon var det åtminstone
levande när han skickade den.

701
00:30:21,611 --> 00:30:23,447
– Rätt.

702
00:30:25,282 --> 00:30:27,075
Ursäkta mig.

703
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Hej.
– Hej.

704
00:30:34,458 --> 00:30:36,293
De där filerna du ville ha?
– Öh-va?

705
00:30:36,293 --> 00:30:38,628
- De gamla kidnappningarna
från Westchester?

706
00:30:38,628 --> 00:30:40,088
– Har du dem?
– Ja.

707
00:30:40,088 --> 00:30:42,966
– Har du inte berättat för någon?
– Nej, inte en själ.

708
00:30:42,966 --> 00:30:45,093
– Kan du få dem skickade
till Lincolns lägenhet?

709
00:30:45,093 --> 00:30:47,679
– Har det skickade
till Lincolns lägenhet?

710
00:30:47,679 --> 00:30:49,014
– Tack.

711
00:30:49,014 --> 00:30:50,265
– Jag vet att du hittade något.

712
00:30:50,265 --> 00:30:51,683
Den enda anledningen
du arbetar rekord

713
00:30:51,683 --> 00:30:53,268
är så du kan
snoka i bästa fall.

714
00:30:53,268 --> 00:30:56,146
– Jag snokar inte.
Jag är en fåtöljdetektiv.

715
00:30:56,146 --> 00:30:57,522
Ibland kommer jag till och med på det
vem gjorde det

716
00:30:57,522 --> 00:30:58,982
innan utredarna gör det.

717
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
– Ja, du är smart.

718
00:31:00,358 --> 00:31:02,360
– Ja, jag är inte lika smart
som du är, Peter.

719
00:31:02,360 --> 00:31:04,988
– Jag är partisk för kriminalteknik,
labbarbete,

720
00:31:04,988 --> 00:31:07,699
förmågan att hitta bevis
detektiverna missade.

721
00:31:07,699 --> 00:31:09,785
– Jag förstår varför du är intresserad
i Bensamlaren.

722
00:31:09,785 --> 00:31:12,329
Om du var på fallet, skulle de göra det
har fångat honom för flera år sedan.

723
00:31:12,329 --> 00:31:16,875
– Jag menar, kom igen, åtta år
kan de inte hitta den här killen?

724
00:31:16,875 --> 00:31:19,628
– Mellan oss tror jag att de är det
ska fånga honom den här gången.

725
00:31:19,628 --> 00:31:21,338
De har något nytt.

726
00:31:21,338 --> 00:31:24,132
[dramatisk musik]

727
00:31:24,132 --> 00:31:26,009
– Vad menar du, "ny"?

728
00:31:26,009 --> 00:31:28,804
– Tja, de har en ledning,
en misstänkt – jag är inte säker.

729
00:31:28,804 --> 00:31:30,555
De går inte
genom kanaler.

730
00:31:30,555 --> 00:31:31,890
♪ ♪

731
00:31:31,890 --> 00:31:33,475
– [skratt]

732
00:31:33,475 --> 00:31:35,477
– Jag känner dig.

733
00:31:35,477 --> 00:31:37,395
Du vet vad de har.

734
00:31:37,395 --> 00:31:39,689
– Tja, jag vet inte
vad de har,

735
00:31:39,689 --> 00:31:42,025
men jag kan gissa.

736
00:31:44,653 --> 00:31:46,321
- Varje finger berättar en historia.

737
00:31:46,321 --> 00:31:49,157
Jag hittade spår av naftalen
och talg under nageln,

738
00:31:49,157 --> 00:31:51,493
och uretan på fingret.

739
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
- Uretan används vanligtvis
som tätningsmedel.

740
00:31:53,995 --> 00:31:57,457
Naftalen och talg används
i old school pannfett.

741
00:31:57,457 --> 00:31:59,042
– Så mycket för att spela
stumpa bandet.

742
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
- Men det finns tusen
tillverkningsplatser

743
00:32:00,752 --> 00:32:02,003
bara i New York.

744
00:32:02,003 --> 00:32:03,338
Det är mycket
dörrklockor att ringa.

745
00:32:03,338 --> 00:32:05,382
– Sa jag att jag var klar?

746
00:32:05,382 --> 00:32:08,426
Vi hittade spår av Manilahampa
på Shelbys kläder.

747
00:32:08,426 --> 00:32:11,388
Den hampan var vävd
och förseglad med uretan.

748
00:32:11,388 --> 00:32:13,265
Hon måste ha fått spåret
från hennes bror.

749
00:32:13,265 --> 00:32:15,433
- Han har henne
i en repfabrik.

750
00:32:15,433 --> 00:32:17,894
[dramatisk musik]

751
00:32:17,894 --> 00:32:19,521
‐ Hamprep tillverkas i

752
00:32:19,521 --> 00:32:21,231
tre anläggningar
i New York-området,

753
00:32:21,231 --> 00:32:22,941
en av dem,
en fabrik i Bronx,

754
00:32:22,941 --> 00:32:24,943
lades ner för två år sedan.

755
00:32:24,943 --> 00:32:26,361
Ingen ny hyresgäst.

756
00:32:26,361 --> 00:32:28,530
- Perfekt ställe
att hålla en gisslan.

757
00:32:28,530 --> 00:32:30,031
– Förutom att den är enorm.

758
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Det finns en miljon platser
att gömma sig där.

759
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
– Du sa pannfett.

760
00:32:33,285 --> 00:32:36,580
Där, titta, pannrummet.

761
00:32:36,580 --> 00:32:40,250
Mitt i komplexet,
borta från fönster...

762
00:32:40,250 --> 00:32:41,543
Perfekt gömställe.

763
00:32:41,543 --> 00:32:43,879
- Gå.
Vi får ESU att träffa dig där.

764
00:32:43,879 --> 00:32:46,756
[sirener gråter]

765
00:32:46,756 --> 00:32:54,055
♪ ♪

766
00:33:01,813 --> 00:33:03,648
‐ ESU är fortfarande 15 minuter borta.

767
00:33:03,648 --> 00:33:06,234
– Tja, vi kan inte vänta.
Deadline är om tio minuter.

768
00:33:06,234 --> 00:33:07,611
– Kan inte vänta,
sen går vi i varmt.

769
00:33:07,611 --> 00:33:09,154
Väst, vapen.

770
00:33:09,154 --> 00:33:11,573
– Nej, en kraftuppvisning
sådär skulle de döda henne.

771
00:33:11,573 --> 00:33:13,575
– Tja, om vi väntar,
de kommer att döda henne ändå.

772
00:33:13,575 --> 00:33:15,577
– [suckar]
Lincoln...

773
00:33:15,577 --> 00:33:17,287
Hör du det här?

774
00:33:17,287 --> 00:33:19,039
- Eric och Sellito
vill gå in.

775
00:33:19,039 --> 00:33:20,373
Du är rädd
du kommer att tvinga deras hand.

776
00:33:20,373 --> 00:33:22,375
– Och?
– Tänk om du går in

777
00:33:22,375 --> 00:33:24,586
och de ser dig inte komma?
– Hur gör vi det?

778
00:33:24,586 --> 00:33:26,922
– Tvärs över gatan,
bensinstationen.

779
00:33:26,922 --> 00:33:28,465
Jag såg en lastbil med flytande kväve.

780
00:33:28,465 --> 00:33:30,300
- Hur fungerar flytande kväve
hjälpa oss?

781
00:33:30,300 --> 00:33:33,428
- När kväve ersätter
syre, hypoxi sätter in.

782
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
De kommer att förlora medvetandet.
- Det kan döda henne.

783
00:33:35,680 --> 00:33:38,099
– Du har en minut,
kanske två, för att få ut henne.

784
00:33:38,099 --> 00:33:39,851
Ambulanspersonal är
redan står vid sidan av.

785
00:33:39,851 --> 00:33:41,603
– Det är för riskabelt.

786
00:33:41,603 --> 00:33:42,854
– Det är värt ett försök.

787
00:33:42,854 --> 00:33:44,314
– Låt oss gå.

788
00:33:44,314 --> 00:33:47,025
Släpp inte igenom någon.

789
00:33:47,025 --> 00:33:48,860
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

790
00:33:48,860 --> 00:33:51,529
Hej, dra den här lastbilen
in på denna uppfart.

791
00:33:51,529 --> 00:33:54,616
Jag kommer att förklara senare.
Jag behöver det just nu.

792
00:33:54,616 --> 00:33:56,284
– Felix, skaffa de där ritningarna
säkerhetskopiera.

793
00:33:56,284 --> 00:33:58,036
Hitta mig en intagsport.

794
00:33:58,036 --> 00:33:59,788
– Det finns ett ståndrör
vid lastkajen,

795
00:33:59,788 --> 00:34:01,581
går rakt ner
in i pannrummet.

796
00:34:01,581 --> 00:34:04,501
Koppla in den, kväve kommer
strömma rakt in i rummet.

797
00:34:04,501 --> 00:34:11,591
♪ ♪

798
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
– [gryntande]
Det händer inte.

799
00:34:13,885 --> 00:34:16,554
– Hej, det har bara ambulanspersonal
en syrgasbehållare.

800
00:34:16,554 --> 00:34:18,056
Det är allt.
Vi måste dela med oss.

801
00:34:18,056 --> 00:34:19,808
- Syre är minst
av våra problem.

802
00:34:19,808 --> 00:34:22,894
Dessa kåpor är rostiga fasta.
De kommer inte att lossna.

803
00:34:22,894 --> 00:34:25,522
– Vi har två minuter på oss.

804
00:34:32,487 --> 00:34:34,891
– [stönande]
– Vi har ett annat alternativ.

805
00:34:35,339 --> 00:34:36,366
Vi måste vänta
tills ESU kommer.

806
00:34:36,366 --> 00:34:37,909
– Nej, nej, vänta.

807
00:34:37,909 --> 00:34:40,537
[gryntande]

808
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Där går vi.

809
00:34:43,290 --> 00:34:45,625
– Hej, ja!

810
00:34:45,625 --> 00:34:48,920
Okej, sätt på den!
Låt oss gå.

811
00:34:48,920 --> 00:34:50,422
Gå, gå, gå, gå.
– Okej.

812
00:34:50,422 --> 00:34:53,550
[dramatisk musik]

813
00:34:53,550 --> 00:34:56,052
- Okej, det är lika bra
som det kommer att bli.

814
00:34:56,052 --> 00:34:57,762
Låt oss gå.

815
00:34:57,762 --> 00:35:04,561
♪ ♪

816
00:35:05,770 --> 00:35:09,107
Låt oss flytta.
Pannrummet är så här.

817
00:35:09,107 --> 00:35:11,401
– Nick, Nick, Nick, Nick,
gör det inte.

818
00:35:11,401 --> 00:35:12,777
– [gnällande]
- Kom tillbaka.

819
00:35:12,777 --> 00:35:15,905
– [dämpad vädjande]

820
00:35:17,449 --> 00:35:19,451
– Vi är i pannrummet.
Det är enormt.

821
00:35:19,451 --> 00:35:21,286
– Jag ser henne inte.

822
00:35:21,286 --> 00:35:22,787
– Shh...
– Nick, kom igen.

823
00:35:22,787 --> 00:35:25,457
– Snälla, jag känner min far.
Han kommer att betala.

824
00:35:25,457 --> 00:35:27,000
Snälla, vänta bara, snälla.

825
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
- Deadline är en minut ut.
Pappa betalar inte!

826
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
– Nick, vi klarar det fortfarande
ur detta, tack.

827
00:35:31,963 --> 00:35:34,924
♪ ♪

828
00:35:34,924 --> 00:35:36,259
[hostar]

829
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
– Du sa det här stället
övergavs.

830
00:35:38,803 --> 00:35:40,597
– [hostar]

831
00:35:40,597 --> 00:35:43,308
– Jag kan inte andas.
– Jag går härifrån.

832
00:35:43,308 --> 00:35:46,603
[hostar]

833
00:35:48,104 --> 00:35:50,732
– [hostar]

834
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
[fliftar]

835
00:35:59,824 --> 00:36:05,997
♪ ♪

836
00:36:05,997 --> 00:36:07,874
– Hej, var är
den andra kidnapparen?

837
00:36:07,874 --> 00:36:11,169
– Hon lever.
– Det är en puls.

838
00:36:11,169 --> 00:36:13,129
– Här.
Teresa...

839
00:36:13,129 --> 00:36:16,341
Teresa, jag behöver att du andas
in i detta.

840
00:36:16,341 --> 00:36:19,010
– [hostar]

841
00:36:19,010 --> 00:36:20,470
– Okej, du är säker.

842
00:36:20,470 --> 00:36:21,680
– Vi måste få tag i henne
härifrån.

843
00:36:21,680 --> 00:36:22,972
- Vi ska ta dig
härifrån.

844
00:36:22,972 --> 00:36:25,308
– [hostar]

845
00:36:27,185 --> 00:36:29,145
[pistolskott]
– [gryntande]

846
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
[kroppsdunk]

847
00:36:30,480 --> 00:36:37,821
♪ ♪

848
00:36:42,867 --> 00:36:45,537
[siren gråter]

849
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
[otydligt radioprat]

850
00:36:48,373 --> 00:36:51,334
– Just där, sir.

851
00:36:51,334 --> 00:36:54,045
– Teresa, herregud.
– [snyfter]

852
00:36:54,045 --> 00:36:57,006
[bitterljuv musik]

853
00:36:57,006 --> 00:37:04,139
♪ ♪ 

854
00:37:06,057 --> 00:37:08,184
– Hej.

855
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
Löste ett fall.
– Ja.

856
00:37:09,853 --> 00:37:13,898
- Räddade en flicka...
– Ja.

857
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
– Du gjorde det bra.

858
00:37:15,233 --> 00:37:18,194
– Mike.
– Ja.

859
00:37:18,194 --> 00:37:21,364
– Tack, partner.
– Tja, du skulle göra det åt mig.

860
00:37:21,364 --> 00:37:24,909
– Tja, jag menar...
– Skulle du göra det åt mig?

861
00:37:24,909 --> 00:37:26,703
– Det beror på.

862
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
– [skrattar]
[telefonen vibrerar]

863
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
– Oj, Lincoln.
– Ignorera honom.

864
00:37:31,750 --> 00:37:34,210
– Alla förtjänar en gratis
ögonblick i livet, Lincoln.

865
00:37:34,210 --> 00:37:35,587
– Hej!

866
00:37:35,587 --> 00:37:37,213
- Amelia...
– Jaha?

867
00:37:37,213 --> 00:37:39,424
– Bra jobbat, men jag behöver dig
här borta nu.

868
00:37:39,424 --> 00:37:42,427
[tänksam musik]

869
00:37:42,427 --> 00:37:49,434
♪ ♪

870
00:37:49,434 --> 00:37:51,728
Nästa sida.

871
00:37:55,106 --> 00:37:57,776
Jag har tittat igenom
filerna från Westchester.

872
00:37:57,776 --> 00:37:59,402
– Åh, herregud,
du hittade något.

873
00:37:59,402 --> 00:38:01,946
- James Asher, kidnappad
över 30 år sedan

874
00:38:01,946 --> 00:38:04,240
och rymde.

875
00:38:05,074 --> 00:38:06,910
– Tror du
det är Bone Collector?

876
00:38:06,910 --> 00:38:09,621
Asher hölls inne
en grop fylld med djurben.

877
00:38:09,621 --> 00:38:12,665
Rapporten säger att Asher aldrig såg
hans angripare.

878
00:38:12,665 --> 00:38:16,294
Det står också att han verkade
att dölja något.

879
00:38:16,294 --> 00:38:17,420
Han var rädd.

880
00:38:17,420 --> 00:38:19,088
- Och han lever?

881
00:38:19,088 --> 00:38:21,800
Asher lever fortfarande.

882
00:38:21,800 --> 00:38:23,968
- I East Stroudsburg, PA.

883
00:38:23,968 --> 00:38:27,138
Det är en timme bort
om du ger dig ut på vägen nu.

884
00:38:27,138 --> 00:38:29,641
– Snabbare om jag går kod tre.
- Amelia...

885
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
– Jag ska vara försiktig.

886
00:38:31,476 --> 00:38:33,269
Men om Asher fortfarande lever

887
00:38:33,269 --> 00:38:36,231
efter Bensamlaren
rensat upp sina gamla dödar...

888
00:38:37,607 --> 00:38:40,735
Det här är det, Lincoln.
Vi ska slå honom.

889
00:38:44,614 --> 00:38:47,158
[sirener gråter]

890
00:38:47,158 --> 00:38:50,161
[dramatisk musik]

891
00:38:50,161 --> 00:38:56,960
♪ ♪

892
00:39:05,468 --> 00:39:08,179
[dörrklockan ringer]

893
00:39:08,179 --> 00:39:11,182
[spänd musik]

894
00:39:11,182 --> 00:39:18,273
♪ ♪

895
00:39:26,531 --> 00:39:28,783
James Asher?

896
00:39:36,708 --> 00:39:39,544
– Det är det.

897
00:39:39,544 --> 00:39:43,047
Det var där han höll mig.

898
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
– Och du såg honom aldrig,
aldrig hört hans röst?

899
00:39:46,342 --> 00:39:48,511
– Nej, jag, eh...

900
00:39:48,511 --> 00:39:51,180
Du tror att det här har något
att göra med ett ärende nu?

901
00:39:51,180 --> 00:39:54,559
– Vi tror att den som gjorde det här
att du inte slutade,

902
00:39:54,559 --> 00:39:57,020
att han fortsatte.

903
00:39:57,020 --> 00:39:59,522
Kom på hur man
låt inte folk gå,

904
00:39:59,522 --> 00:40:01,816
hur man inte åker fast.

905
00:40:04,569 --> 00:40:06,362
– Han vet något.

906
00:40:06,362 --> 00:40:08,239
Berätta för honom.

907
00:40:08,239 --> 00:40:11,743
– Herr Asher, är du bekant
med bensamlaren?

908
00:40:11,743 --> 00:40:14,746
- Seriemördaren?

909
00:40:14,746 --> 00:40:16,956
Åh, herregud.

910
00:40:16,956 --> 00:40:19,083
– Han skulle ha varit en ung man.

911
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
Du kanske till och med har känt honom.

912
00:40:21,085 --> 00:40:26,591
♪ ♪

913
00:40:26,591 --> 00:40:28,551
- Skjut honom försiktigt.

914
00:40:28,551 --> 00:40:30,428
– James?

915
00:40:30,428 --> 00:40:35,600
Om du vet någon liten sak
som kan hjälpa oss...

916
00:40:40,772 --> 00:40:45,568
– Jag såg honom i skogen

917
00:40:45,568 --> 00:40:47,070
när jag kom ut.

918
00:40:47,070 --> 00:40:49,739
Han sa att han var ledsen,
han var på droger,

919
00:40:49,739 --> 00:40:51,908
att han inte var det
tänker rakt.

920
00:40:51,908 --> 00:40:54,243
Han grät.

921
00:40:54,243 --> 00:40:55,912
Han bad mig
att inte säga något.

922
00:40:55,912 --> 00:40:58,831
Hans föräldrar var missbrukande.
De skulle skicka iväg honom.

923
00:40:58,831 --> 00:41:00,625
Lovade att gå på rehab.

924
00:41:00,625 --> 00:41:02,293
- WHO?

925
00:41:02,293 --> 00:41:04,921
Mr Asher, jag behöver veta vem.

926
00:41:04,921 --> 00:41:07,799
– [suckar]
Det kan inte vara han.

927
00:41:07,799 --> 00:41:10,593
Han gick på rehab.
Han fick en examen.

928
00:41:10,593 --> 00:41:11,928
Han gifte sig.

929
00:41:11,928 --> 00:41:13,304
Det har han och hans fru varit
i det här huset.

930
00:41:13,304 --> 00:41:15,139
– Okej, och om han är det
aldrig skada någon igen,

931
00:41:15,139 --> 00:41:17,642
då är det okej,
men om vi har rätt,

932
00:41:17,642 --> 00:41:20,561
Jag behöver veta vem.

933
00:41:23,481 --> 00:41:26,609
– Min kusin.

934
00:41:27,318 --> 00:41:31,114
Jag blev lurad av honom
i kemi.

935
00:41:31,114 --> 00:41:32,281
Jag var rädd.

936
00:41:32,281 --> 00:41:34,951
Jag sa till honom
han var otrogen mot mig.

937
00:41:34,951 --> 00:41:37,453
Jag var ett barn.
jag var inte...

938
00:41:37,453 --> 00:41:40,331
– Skaffa ett namn.

939
00:41:40,331 --> 00:41:42,709
– James...

940
00:41:42,709 --> 00:41:44,794
Jag behöver det namnet.

941
00:41:44,794 --> 00:41:52,010
♪ ♪

942
00:41:53,344 --> 00:41:56,514
– Peter.

943
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
Peter Taylor.

944
00:41:58,474 --> 00:42:01,352
♪ ♪

945
00:42:01,352 --> 00:42:04,147
– Åh, herregud.

946
00:42:04,147 --> 00:42:05,481
Jag känner honom.

947
00:42:05,481 --> 00:42:12,780
♪ ♪

948
00:42:24,834 --> 00:42:25,084
[dramatisk musik]

949
00:42:27,545 --> 00:42:34,635
♪ ♪