1 00:00:14,901 --> 00:00:20,100 ♪ Deedle, deedle, putri jas hitam ♪ 2 00:00:20,101 --> 00:00:26,400 ♪ Apa yang ada di dalam air suci itu? ♪ 3 00:00:26,401 --> 00:00:31,200 ♪ Tidur dengan kepala kotor ♪ 4 00:00:31,201 --> 00:00:36,201 ♪ Para malaikat, mereka melupakannya ♪ 5 00:01:00,734 --> 00:01:02,268 Ayah... 6 00:01:03,401 --> 00:01:04,668 Anda datang lebih awal. 7 00:01:29,201 --> 00:01:31,367 Ayah, di mana mobilnya? 8 00:01:41,901 --> 00:01:42,900 Mama? 9 00:01:42,901 --> 00:01:43,933 Mama? 10 00:02:36,034 --> 00:02:37,333 Ayah Brian? 11 00:02:39,367 --> 00:02:40,667 Maaf sudah mengganggu. 12 00:02:40,668 --> 00:02:43,033 Ya, tentu saja. 13 00:02:43,034 --> 00:02:44,367 Masuklah, Katherine. 14 00:02:46,701 --> 00:02:48,001 Duduk. 15 00:02:48,533 --> 00:02:49,733 Terima kasih, Fajar. 16 00:02:53,533 --> 00:02:54,900 Tuan Walsh memberitahuku bahwa pertunjukanmu 17 00:02:54,901 --> 00:02:56,967 akan datang dengan sangat, sangat baik. 18 00:02:56,968 --> 00:02:59,300 Saya minta maaf karena saya tidak mau melakukannya berada di sekitar untuk melihatnya. 19 00:02:59,301 --> 00:03:01,133 Tapi saya yakin itu 20 00:03:01,134 --> 00:03:02,767 Anda akan menikmati pertunjukan untuk teman-teman Anda 21 00:03:02,768 --> 00:03:05,466 dan orang tuamu sama saja, bukan? 22 00:03:05,467 --> 00:03:06,567 Kemana kamu pergi? 23 00:03:07,500 --> 00:03:09,567 Saya punya urusan pribadi di Albany. 24 00:03:12,668 --> 00:03:14,834 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Albany? 25 00:03:17,201 --> 00:03:19,833 Oh... beberapa jam 26 00:03:19,834 --> 00:03:21,299 dengan kereta api. 27 00:03:21,300 --> 00:03:24,067 Jadi, pada waktu yang hampir sama 28 00:03:24,068 --> 00:03:25,934 untuk kembali lagi, kalau begitu, kurasa. 29 00:03:29,168 --> 00:03:30,600 Katherine... 30 00:03:34,101 --> 00:03:36,500 Apakah Anda mengkhawatirkan sesuatu? 31 00:03:38,300 --> 00:03:39,533 Tidak. 32 00:03:41,701 --> 00:03:43,033 Maksudku, aku hanya berharap kamu bisa tinggal 33 00:03:43,034 --> 00:03:44,901 dan lihat penampilanku. 34 00:03:45,834 --> 00:03:46,868 Itu saja. 35 00:03:47,801 --> 00:03:50,667 Yah, aku minta maaf, tapi kali ini, 36 00:03:50,668 --> 00:03:52,168 itu tidak bisa dihindari. 37 00:03:56,467 --> 00:03:58,333 Kapan kamu kembali? 38 00:04:00,834 --> 00:04:02,433 Setelah istirahat 39 00:04:03,701 --> 00:04:06,068 seperti orang lain, saya harus membayangkannya. 40 00:04:20,433 --> 00:04:22,001 Apakah ada yang lucu? 41 00:04:27,300 --> 00:04:28,701 Lucu? 42 00:04:30,001 --> 00:04:31,532 TIDAK. 43 00:04:31,533 --> 00:04:32,533 Mengapa? 44 00:04:34,701 --> 00:04:36,566 Kamu tersenyum kecil. 45 00:04:36,567 --> 00:04:38,200 Ya? 46 00:04:38,201 --> 00:04:39,499 Ya. 47 00:04:39,500 --> 00:04:41,168 Anda melakukannya. 48 00:04:42,101 --> 00:04:43,433 Oh. 49 00:04:44,367 --> 00:04:45,734 TIDAK. 50 00:04:53,233 --> 00:04:55,000 Aku hanya berpikir untuk mengatakannya 51 00:04:55,001 --> 00:04:57,400 Saya harap Anda bersenang-senang di Albany. 52 00:06:39,333 --> 00:06:41,132 Sakit kepala, katamu? 53 00:06:41,133 --> 00:06:42,833 Ya... 54 00:06:42,834 --> 00:06:47,000 Dan tenggorokanku agak sakit saat aku menelan. 55 00:06:47,001 --> 00:06:48,167 Kasihan sekali. 56 00:06:49,200 --> 00:06:51,933 Sayang sekali jika sakit selama istirahat. 57 00:06:51,934 --> 00:06:53,333 Aku tahu. 58 00:06:56,400 --> 00:06:57,768 Ini dia, sayang. 59 00:07:09,801 --> 00:07:12,299 Jadi, menurutmu aku harus memberitahunya? 60 00:07:12,300 --> 00:07:14,900 Rose, tentu saja kamu harus memberitahunya. 61 00:07:14,901 --> 00:07:17,800 Ini seperti separuh miliknya. Lagipula itu setengah dari masalahnya. 62 00:07:17,801 --> 00:07:20,099 Tidak, tidak. Tidak terlalu. 63 00:07:20,100 --> 00:07:21,667 Ya, seharusnya begitu. 64 00:07:21,668 --> 00:07:24,166 Dialah yang menangkapmu ke dalam situasi ini 65 00:07:24,167 --> 00:07:25,166 pertama. 66 00:07:25,167 --> 00:07:27,000 Dia tahu persis apa yang dia lakukan. 67 00:07:27,001 --> 00:07:29,533 Sepertinya aku tidak melakukannya? Dia melakukan itu padaku 68 00:07:30,901 --> 00:07:32,199 dan aku menyukainya. 69 00:07:35,400 --> 00:07:38,034 Jangan tertawa. Ini sangat tidak lucu. 70 00:07:40,467 --> 00:07:42,499 Lagipula, ini baru empat hari. 71 00:07:42,500 --> 00:07:43,768 Saya masih bisa mendapatkannya. 72 00:07:45,133 --> 00:07:47,001 Anda pikir Anda akan melakukannya beritahu orang tuamu? 73 00:07:50,801 --> 00:07:52,199 Tentu saja 74 00:07:52,200 --> 00:07:55,967 semua orang bersemangat agar orang tuamu datang dan 75 00:07:55,968 --> 00:07:58,967 jelajahi ruang kelas dan bagikan kehidupan Anda 76 00:07:58,968 --> 00:08:01,266 di sini di Bramford bersama mereka. 77 00:08:01,267 --> 00:08:04,099 Tapi itu tidak berarti akan ada perubahan apa pun 78 00:08:04,100 --> 00:08:08,599 ketika harus melakukan ekspektasi. 79 00:08:08,600 --> 00:08:10,566 Jika ada, perilaku lebih penting saat ini 80 00:08:10,567 --> 00:08:12,833 daripada hari lainnya karena 81 00:08:12,834 --> 00:08:17,299 hari ini kita semua ada di sini mewakili Bramford. 82 00:08:17,300 --> 00:08:19,266 Itu berarti Anda mewakili 83 00:08:19,267 --> 00:08:21,667 semua remaja putri siapa yang datang sebelum kamu 84 00:08:21,668 --> 00:08:24,366 dan semua remaja putri siapa yang akan mengikutimu 85 00:08:24,367 --> 00:08:26,133 setelah kamu move on. 86 00:08:27,567 --> 00:08:29,767 Kedengarannya bagus? 87 00:08:29,768 --> 00:08:31,999 Kedengarannya bagus. 88 00:08:32,000 --> 00:08:33,700 Dan jika aku tidak melihatmu sebelum kamu pergi, 89 00:08:33,701 --> 00:08:35,099 semoga minggu liburmu menyenangkan 90 00:08:35,100 --> 00:08:37,032 dan sampai jumpa lagi pada tanggal 22. 91 00:09:31,600 --> 00:09:32,901 Mawar! 92 00:09:33,567 --> 00:09:34,867 Kemana kamu pergi? 93 00:09:34,868 --> 00:09:37,533 Aku baru saja akan memeriksanya beberapa kinerja di sana. 94 00:09:38,668 --> 00:09:41,701 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Tentu saja. 95 00:09:42,634 --> 00:09:44,466 Dimana orang tuamu? 96 00:09:44,467 --> 00:09:47,000 Mereka menunggu di dalam, jadi sebaiknya aku pergi. 97 00:09:48,567 --> 00:09:51,432 Baiklah, sampai jumpa minggu depan. 98 00:09:51,433 --> 00:09:52,768 Oke? 99 00:09:54,233 --> 00:09:57,466 ♪ ...sebelum aku lahir... ♪ 100 00:09:57,467 --> 00:10:04,100 ♪ ...pagi yang masih terjaga, pohon itu ditaburkan ♪ 101 00:10:05,367 --> 00:10:08,499 ♪ Tapi domba dan singa ♪ 102 00:10:08,500 --> 00:10:11,868 ♪ tidak disebutkan namanya dan tidak diketahui... ♪ 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,767 ♪ Dia memakainya... ♪ 104 00:10:16,768 --> 00:10:22,966 ♪ ...rambut di lehernya ♪ 105 00:10:22,967 --> 00:10:30,000 ♪ di kaki tempat tidur dimana makhluk yang lebih rendah merayap ♪ 106 00:10:31,000 --> 00:10:33,499 ♪ 'di bawah lautan putih... ♪ 107 00:10:33,500 --> 00:10:38,333 ♪ ...mawar yang disimpan suaminya ♪ 108 00:10:42,701 --> 00:10:50,634 ♪ Menuju malam yang hitam ♪ 109 00:11:03,400 --> 00:11:08,232 ♪ Di taman, lihat... ♪ 110 00:11:20,600 --> 00:11:24,032 Katherine, sudahkah kamu memeriksanya ponselmu? 111 00:11:24,033 --> 00:11:26,700 Mungkin mereka menelepon ke sana. 112 00:11:26,701 --> 00:11:28,533 Saya belum memilikinya. 113 00:11:30,133 --> 00:11:32,100 Mereka bilang mungkin untuk ulang tahunku. 114 00:11:33,467 --> 00:11:34,899 Oh. 115 00:11:34,900 --> 00:11:36,067 Ya... 116 00:11:37,500 --> 00:11:40,667 Anda tahu, cuaca buruk akan datang di seluruh Pantai Timur, dan 117 00:11:40,668 --> 00:11:42,633 mungkin mereka terjebak dalam hal itu. 118 00:11:42,634 --> 00:11:44,433 Pesawat mengalami penundaan... 119 00:11:45,467 --> 00:11:48,033 Dan Mawar? Bagaimana denganmu? 120 00:11:48,768 --> 00:11:50,366 Saya pikir kita keluar pada hari Jumat, 121 00:11:50,367 --> 00:11:53,167 jadi aku menyuruh orang tuaku untuk datang pada hari Jumat. 122 00:11:55,267 --> 00:11:57,199 Sepertinya aku melamun. 123 00:11:57,200 --> 00:11:58,966 Apakah Anda dapat menjangkau mereka? 124 00:11:58,967 --> 00:12:00,132 Ya. 125 00:12:00,133 --> 00:12:03,066 Ini mungkin memakan waktu sekitar satu hari atau lebih untuk mengubah rencana mereka. 126 00:12:03,067 --> 00:12:04,332 Sehari... 127 00:12:04,333 --> 00:12:05,999 Ya, karena 128 00:12:06,000 --> 00:12:08,700 mereka berencana datang pada hari Jumat, jadi mereka akan melakukannya 129 00:12:08,701 --> 00:12:11,232 mungkin masih datang pada hari Jumat. 130 00:12:11,233 --> 00:12:13,199 Oh, baiklah... 131 00:12:13,200 --> 00:12:15,766 Baiklah, baiklah, Nona Prescott dan Nona Drake 132 00:12:15,767 --> 00:12:16,966 akan berada di sini dalam hal apapun. 133 00:12:16,967 --> 00:12:18,999 Sekarang, apakah kamu mendengarnya, Katherine? 134 00:12:19,000 --> 00:12:22,366 Itu terjadi pada orang tua menjadi bingung, dan 135 00:12:22,367 --> 00:12:24,332 kasus terburuknya adalah mereka datang pada hari Jumat 136 00:12:24,333 --> 00:12:27,600 dan semua orang pulang dan lagipula, istirahatnya sangat menyenangkan. 137 00:12:28,833 --> 00:12:32,033 Lagipula, kami tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini. 138 00:12:33,400 --> 00:12:34,167 mawar... 139 00:12:35,300 --> 00:12:39,633 Maukah kamu menjaga Kat sampai orang tuanya tiba? 140 00:12:39,634 --> 00:12:42,099 Sebenarnya aku belum pernah ke sana merasa sangat baik. 141 00:12:42,100 --> 00:12:43,166 TIDAK? 142 00:12:43,167 --> 00:12:45,366 Aku benar-benar sakit tenggorokan. 143 00:12:45,367 --> 00:12:46,967 Tadinya aku akan tetap di tempat tidur. 144 00:12:50,000 --> 00:12:51,566 Oh. 145 00:12:51,567 --> 00:12:53,033 Ya... 146 00:12:58,033 --> 00:12:59,700 Eh, Nona Prescott, 147 00:12:59,701 --> 00:13:04,700 Anda akan menelepon Tuan Cornish dalam beberapa jam 148 00:13:04,701 --> 00:13:07,999 keduanya di telepon rumahnya dan ponselnya, bukan? 149 00:13:08,000 --> 00:13:09,600 Tentu saja kami akan melakukannya. 150 00:13:10,500 --> 00:13:11,933 Kedengarannya bagus? 151 00:13:15,634 --> 00:13:17,200 Katherine... 152 00:13:18,100 --> 00:13:19,500 Kedengarannya bagus. 153 00:13:23,967 --> 00:13:27,067 Hei... Ayah, uh... 154 00:13:29,200 --> 00:13:30,567 Ini aku. 155 00:13:30,933 --> 00:13:32,332 Hanya... 156 00:13:32,333 --> 00:13:35,667 Hanya menelepon untuk melihat dimana kamu dan ibu berada 157 00:13:35,668 --> 00:13:37,500 dan jika kamu datang. 158 00:13:41,200 --> 00:13:43,700 Saya kira Anda bisa menelepon sekolah. 159 00:13:50,067 --> 00:13:51,399 Oke. 160 00:13:59,667 --> 00:14:00,933 Selamat tinggal. 161 00:14:33,067 --> 00:14:35,366 Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan ini 162 00:14:35,367 --> 00:14:38,567 yang telah Anda tempatkan di depan kita pada malam ini... 163 00:14:48,033 --> 00:14:50,867 Kau tahu aku tidak mengasuh anak kamu malam ini, kan, mahasiswa baru? 164 00:14:52,467 --> 00:14:55,432 Tuan Gordon bilang begitu seharusnya tinggal bersamaku. 165 00:14:55,433 --> 00:14:56,499 Ya, tapi apa yang akan dia lakukan? 166 00:14:56,500 --> 00:15:00,099 Hancurkan aku karena tidak bersekolah selama liburan? 167 00:15:00,100 --> 00:15:01,366 Tuan Gordon berkata... 168 00:15:01,367 --> 00:15:04,799 "kata Tuan Gordon. kata Tuan Gordon." 169 00:15:04,800 --> 00:15:06,767 Apa kamu, rekaman yang aneh? 170 00:15:07,733 --> 00:15:09,132 Kemana kamu pergi? 171 00:15:09,133 --> 00:15:10,367 Aku? 172 00:15:10,967 --> 00:15:12,233 Tidak ada tempat. 173 00:15:13,233 --> 00:15:14,566 Dan jika para suster mengatakan sesuatu 174 00:15:14,567 --> 00:15:16,232 katakan saja pada mereka aku sedang tidak enak badan 175 00:15:16,233 --> 00:15:18,100 jadi aku tetap di tempat tidur. 176 00:15:19,133 --> 00:15:21,732 Anda tahu tentang para suster, bukan? 177 00:15:21,733 --> 00:15:23,066 Tahu apa? 178 00:15:23,067 --> 00:15:25,233 Anda tahu itu wig, bukan? 179 00:15:27,900 --> 00:15:30,667 Anda tahu bahwa mereka tidak memiliki rambut di tubuh mereka? 180 00:15:32,167 --> 00:15:34,200 Tidak ada rambut di mana pun? 181 00:15:36,867 --> 00:15:39,033 Lain kali, periksa alisnya. 182 00:15:40,000 --> 00:15:41,667 Benar-benar palsu. 183 00:15:42,667 --> 00:15:44,333 Yang asli 184 00:15:45,133 --> 00:15:46,399 langsung terbakar. 185 00:15:46,400 --> 00:15:47,999 Itu tidak benar. 186 00:15:48,000 --> 00:15:51,232 Anda tidak mendengar tentang saudara perempuan Jen Darling? 187 00:15:51,233 --> 00:15:53,167 Lulus tiga tahun lalu. 188 00:15:55,533 --> 00:15:57,566 Dia mendatangi mereka suatu malam 189 00:15:59,133 --> 00:16:01,467 menyembah setan. 190 00:16:03,033 --> 00:16:04,133 Ya. 191 00:16:07,033 --> 00:16:08,432 Siapa yang memberitahumu? 192 00:16:18,900 --> 00:16:20,433 Jangan masuk ke kamarku, oke? 193 00:16:22,000 --> 00:16:23,500 Dan jangan sentuh kotoranku. 194 00:19:31,700 --> 00:19:33,399 Ada seseorang di sini. 195 00:20:06,900 --> 00:20:08,766 Maaf, tapi nomornya Anda telah menelepon 196 00:20:08,767 --> 00:20:10,899 telah terputus atau sudah tidak berfungsi lagi. 197 00:20:10,900 --> 00:20:13,420 Jika Anda merasa mungkin memilikinya mencapai rekaman ini karena kesalahan... 198 00:21:12,700 --> 00:21:15,432 Hei... kamu baik-baik saja? 199 00:21:17,900 --> 00:21:19,733 Anda tidak bisa merasa cukup hangat dengan jaket itu. 200 00:21:25,599 --> 00:21:27,200 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? 201 00:21:30,000 --> 00:21:31,132 Bisakah kami memberimu tumpangan ke suatu tempat? 202 00:21:31,133 --> 00:21:32,733 Kamu pasti kedinginan. 203 00:21:34,566 --> 00:21:35,767 Kemana tujuanmu? 204 00:21:36,767 --> 00:21:39,298 Kita akan kembali keluar di jalan raya, 205 00:21:39,299 --> 00:21:41,966 lalu kita akan menuju ke timur sebentar lagi. 206 00:21:41,967 --> 00:21:44,431 Bagaimana denganmu. Anda menuju suatu tempat? 207 00:21:44,432 --> 00:21:45,732 tukang pelabuhan. 208 00:21:45,733 --> 00:21:46,832 Tentu. 209 00:21:46,833 --> 00:21:48,366 Saya kenal Portsmith. 210 00:21:50,867 --> 00:21:52,365 Aku parkir di sana. 211 00:21:52,366 --> 00:21:54,599 Istriku menunggu di mobil. Melihat? Di sana. 212 00:21:59,033 --> 00:22:00,532 Namaku Bill. 213 00:22:01,133 --> 00:22:02,332 Siapa namamu? 214 00:22:03,667 --> 00:22:04,933 Joan. 215 00:22:05,599 --> 00:22:07,166 Namaku Joan. 216 00:22:07,167 --> 00:22:09,966 Jone... Bagus. 217 00:22:09,967 --> 00:22:11,733 Nama yang bagus. 218 00:22:14,733 --> 00:22:16,866 Bill... apa yang kamu lakukan? 219 00:22:16,867 --> 00:22:18,166 Hanya mencoba membantu. 220 00:22:19,867 --> 00:22:20,933 Ayo. 221 00:22:40,366 --> 00:22:42,432 Kami akan membawanya ke pompa bensin berikutnya. 222 00:22:44,232 --> 00:22:45,767 Saya mencoba membantu. 223 00:23:41,700 --> 00:23:43,199 Hubungi saya nanti. Oke? 224 00:23:44,566 --> 00:23:46,199 Saya tidak punya telepon saya. 225 00:23:49,967 --> 00:23:51,299 Jadi itu saja? 226 00:23:52,967 --> 00:23:54,299 Berhenti mengatakan itu. 227 00:23:56,399 --> 00:23:58,199 Apa yang harus saya katakan? 228 00:24:00,532 --> 00:24:01,900 Tidak ada apa-apa. 229 00:24:07,466 --> 00:24:08,733 Saya akan mengurusnya. 230 00:24:10,366 --> 00:24:12,098 Bisakah kamu setidaknya membiarkan aku mengantarmu ke sana? 231 00:24:12,099 --> 00:24:14,199 Tidak. Tidak mungkin. 232 00:24:17,867 --> 00:24:19,131 Hati-hati. 233 00:24:19,132 --> 00:24:20,432 Oke? 234 00:24:21,900 --> 00:24:23,366 Hati-hati... 235 00:24:24,199 --> 00:24:26,599 Ya benar. 236 00:25:29,032 --> 00:25:30,332 Bodoh. 237 00:25:37,332 --> 00:25:39,032 Kedengarannya bagus. 238 00:27:45,833 --> 00:27:47,366 Katherine? 239 00:31:56,932 --> 00:31:58,332 Halo? 240 00:31:58,932 --> 00:31:59,932 Itu Bill 241 00:32:01,699 --> 00:32:03,232 dari terminal bus. 242 00:32:06,266 --> 00:32:07,832 Apakah kamu keberatan jika aku masuk? 243 00:32:28,499 --> 00:32:30,965 Aku hanya ingin melihat kabarmu. 244 00:32:33,766 --> 00:32:35,131 Setidaknya aku tahu kamu sudah bangun. 245 00:32:57,999 --> 00:32:59,232 Jadi... 246 00:33:01,632 --> 00:33:03,932 Menurutku kamu cantik mabuk di luar sana, ya? 247 00:33:05,632 --> 00:33:09,031 Anda tidur selama hampir empat jam di kursi belakang. 248 00:33:09,032 --> 00:33:10,331 Saya minta maaf. 249 00:33:10,332 --> 00:33:11,565 Untuk apa? 250 00:33:16,099 --> 00:33:16,932 Aturan pertama... 251 00:33:17,832 --> 00:33:19,899 Anda tidak meminta maaf kepada saya, nona muda. 252 00:33:21,332 --> 00:33:23,099 Saya senang membantu. Oke? 253 00:33:23,666 --> 00:33:24,932 Saya minta maaf. 254 00:33:26,399 --> 00:33:27,766 Oke. 255 00:33:31,565 --> 00:33:33,498 Mengapa kamu melakukan ini? 256 00:33:34,299 --> 00:33:35,399 Melakukan apa? 257 00:33:36,032 --> 00:33:37,699 Sangat membantu saya. 258 00:33:42,866 --> 00:33:44,531 Apakah kamu percaya pada Tuhan, Joan? 259 00:33:47,366 --> 00:33:48,666 Tidak. 260 00:33:49,199 --> 00:33:51,565 Tidak? Begitu saja? 261 00:33:55,699 --> 00:33:56,866 Tidak. 262 00:33:58,598 --> 00:34:00,399 Pernah mencoba mencari Dia? 263 00:34:04,799 --> 00:34:06,299 Aneh... 264 00:34:07,332 --> 00:34:10,665 Orang mengira Anda mencari Dia dalam beberapa buku 265 00:34:10,666 --> 00:34:14,331 atau di gereja atau patung. 266 00:34:14,332 --> 00:34:16,332 Bahkan mungkin nyala lilin... 267 00:34:19,966 --> 00:34:21,966 Tapi bukan itu cara kerjanya bagi saya. 268 00:34:23,832 --> 00:34:26,966 Saya mencari Dia dalam keadaan yang tidak terduga hal-hal yang terjadi. 269 00:34:28,366 --> 00:34:30,199 Sedikit kebetulan. 270 00:34:31,932 --> 00:34:34,598 Dan saat aku melihatmu duduk di terminal bus itu 271 00:34:37,366 --> 00:34:39,732 kamu sangat mengingatkanku pada seseorang. 272 00:34:43,832 --> 00:34:46,099 Seseorang yang sudah lama tidak kulihat. 273 00:34:47,966 --> 00:34:51,231 Dan kemudian... saat kamu berkata kamu akan pergi ke Portsmith... 274 00:34:51,232 --> 00:34:51,966 ... baiklah ... 275 00:34:52,999 --> 00:34:55,832 Suatu kebetulan seperti itu, Aku tidak bisa mengabaikannya. 276 00:34:59,332 --> 00:35:01,266 Jadi, meskipun terdengar aneh... 277 00:35:04,032 --> 00:35:06,032 Sepertinya aku melihat Tuhan di dalam dirimu. 278 00:35:13,598 --> 00:35:15,530 Apakah kamu akan pergi ke Portsmith juga? 279 00:35:15,531 --> 00:35:17,498 Tidak, tidak juga. 280 00:35:18,632 --> 00:35:20,999 Linda dan aku sedang menuju ke kota tepat sebelum itu. 281 00:35:22,332 --> 00:35:23,699 Kita akan ke Bramford. 282 00:35:27,932 --> 00:35:29,031 Tahukah kamu Bramford? 283 00:35:42,398 --> 00:35:43,431 Kapan kita berangkat? 284 00:35:43,999 --> 00:35:45,266 Apa itu? 285 00:35:45,732 --> 00:35:46,999 Kapan kita berangkat? 286 00:35:50,899 --> 00:35:52,565 Apa yang terburu-buru? 287 00:35:57,398 --> 00:35:58,732 Dimana istrimu? 288 00:36:02,266 --> 00:36:03,531 Dia sedang tidur. 289 00:36:09,032 --> 00:36:10,066 Mengapa? 290 00:36:18,699 --> 00:36:19,932 Ya... 291 00:36:20,866 --> 00:36:22,299 Semoga kita bisa 292 00:36:23,331 --> 00:36:25,965 keluar dari sini hal pertama di pagi hari. 293 00:36:25,966 --> 00:36:27,266 aku, eh... 294 00:36:28,299 --> 00:36:29,732 Pasti kamu sangat lapar. 295 00:36:30,598 --> 00:36:33,597 Ya, ada restoran di sebelah. 296 00:36:33,598 --> 00:36:36,731 Mengapa kamu tidak berpakaian dan turun dan makan malam? 297 00:36:36,732 --> 00:36:37,598 Terima kasih. 298 00:36:39,431 --> 00:36:40,666 Oke. 299 00:37:11,899 --> 00:37:14,732 Tahukah Anda betapa banyak kesulitannya Saya bisa terlibat dalam hal ini? 300 00:37:26,832 --> 00:37:28,232 Apakah Anda membutuhkan handuk? 301 00:37:36,699 --> 00:37:38,565 Jadi, apa yang kamu lakukan di bawah sana? 302 00:37:47,932 --> 00:37:49,565 Apakah kamu berjalan dalam tidur? 303 00:37:51,099 --> 00:37:53,166 Apakah kamu berjalan dalam tidur? Apakah itu yang tadi? 304 00:37:57,966 --> 00:37:59,330 Halo? 305 00:37:59,331 --> 00:38:00,598 Uh-hah. 306 00:38:02,999 --> 00:38:04,998 Bagaimana dengan orang tuamu? 307 00:38:04,999 --> 00:38:06,099 Apakah mereka menelepon? 308 00:38:24,032 --> 00:38:25,666 Mereka tidak akan menelepon. 309 00:38:27,398 --> 00:38:29,464 Mereka hanya menjadi bingung. 310 00:38:29,465 --> 00:38:30,698 Seperti orang tuamu? 311 00:38:30,699 --> 00:38:32,098 Mm-hmm. 312 00:38:32,099 --> 00:38:34,166 Tapi orang tuamu tidak bingung. 313 00:38:35,265 --> 00:38:37,899 Anda mengatakan kepada mereka untuk tidak datang jadi kamu bisa berkencan. 314 00:38:40,866 --> 00:38:42,098 Itu bukan kencan. 315 00:38:42,099 --> 00:38:43,032 Bukan? 316 00:38:43,766 --> 00:38:46,032 - Tidak, bukan itu. - Apa tadi? 317 00:38:47,066 --> 00:38:48,231 Itu bukan apa-apa. 318 00:38:52,099 --> 00:38:54,931 Tuan Gordon bilang begitu seharusnya menjagaku. 319 00:39:03,832 --> 00:39:05,530 Saya tahu apa yang dikatakan Tuan Gordon. 320 00:39:05,531 --> 00:39:08,164 Tuan Gordon mengatakan kasus terburuk mereka akan berada di sini pada hari Jumat. 321 00:39:08,165 --> 00:39:10,766 - Ya, aku tahu apa yang dia katakan. - Tapi sekarang sudah terlambat. 322 00:39:12,032 --> 00:39:13,666 Terlambat untuk apa? 323 00:39:15,632 --> 00:39:16,832 Mereka sudah mati. 324 00:39:21,732 --> 00:39:22,932 Apa? 325 00:39:29,799 --> 00:39:31,866 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. 326 00:39:34,165 --> 00:39:36,165 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 327 00:39:38,598 --> 00:39:40,965 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 328 00:39:40,966 --> 00:39:42,999 Oke? Itu tidak lucu. 329 00:39:52,999 --> 00:39:54,331 Baumu harum. 330 00:39:59,231 --> 00:40:00,331 Anda harus pergi tidur. 331 00:40:01,598 --> 00:40:04,032 Tidur saja, lalu kapan kamu bangun di pagi hari, 332 00:40:06,331 --> 00:40:07,932 kamu akan baik-baik saja. 333 00:40:08,632 --> 00:40:09,831 Baiklah? 334 00:40:09,832 --> 00:40:13,330 Mereka akan berada di sini pada hari Jumat. Mereka sudah dalam perjalanan. 335 00:40:13,331 --> 00:40:15,331 Itu saja. Oke? 336 00:40:16,331 --> 00:40:17,732 Itu saja. 337 00:40:21,298 --> 00:40:22,932 Anda harus pergi tidur sekarang. 338 00:40:24,465 --> 00:40:26,665 Apakah ada hal lain yang bisa saya berikan untuk Anda? 339 00:40:26,666 --> 00:40:27,699 Tidak. 340 00:40:28,531 --> 00:40:29,865 Anda punya kesempatan. 341 00:41:41,498 --> 00:41:43,364 Itu dia. 342 00:41:43,365 --> 00:41:45,197 Linda memiliki mantel ekstra. 343 00:41:45,198 --> 00:41:46,297 Ini jauh lebih hangat daripada milikmu 344 00:41:46,298 --> 00:41:48,030 dan dia tidak akan keberatan jika kamu meminjamnya. 345 00:41:48,031 --> 00:41:49,931 Dia akan datang sebentar lagi. 346 00:41:49,932 --> 00:41:51,098 Terima kasih. 347 00:41:52,565 --> 00:41:54,565 Jadi, Portsmith, ya? 348 00:41:55,365 --> 00:41:57,197 Apakah itu rumahmu? 349 00:41:57,198 --> 00:41:58,465 Ibu dan ayahmu? 350 00:42:00,265 --> 00:42:01,330 Tidak. 351 00:42:01,331 --> 00:42:02,665 Tidak? 352 00:42:02,666 --> 00:42:04,699 Teman-teman? Seseorang? 353 00:42:06,265 --> 00:42:07,364 Seseorang. 354 00:42:07,365 --> 00:42:09,364 Ya, itu lebih baik daripada tidak punya siapa-siapa, bukan? 355 00:42:11,632 --> 00:42:14,065 Mereka mengubah dekorasi tempat ini beberapa tahun yang lalu. 356 00:42:15,598 --> 00:42:18,297 Dulunya lebih merupakan... tempat anak-anak. 357 00:42:18,298 --> 00:42:20,964 Terkenal dengan sup mie ayamnya. 358 00:42:20,965 --> 00:42:23,497 Begitulah cara kami melakukannya. 359 00:42:23,498 --> 00:42:26,465 Linda dan saya biasa menghabiskan banyak uang waktu di sini bersama putri kami. 360 00:42:30,198 --> 00:42:33,098 Ingat aku sudah bilang padamu bahwa kamu, eh, mengingatkanku pada seseorang? 361 00:42:34,365 --> 00:42:35,732 Ya... 362 00:42:37,031 --> 00:42:39,197 Anda mengingatkan saya padanya. 363 00:42:39,198 --> 00:42:40,198 Putriku. 364 00:42:41,998 --> 00:42:44,165 Dia pasti benar mengenai usiamu saat ini. 365 00:42:47,331 --> 00:42:48,931 Kami kehilangan dia sembilan tahun lalu. 366 00:42:51,065 --> 00:42:54,231 Sembilan tahun, uh... besok, sebenarnya. 367 00:42:56,498 --> 00:42:58,997 Dan tidak apa-apa. Kami-kami baik-baik saja. 368 00:42:58,998 --> 00:43:00,699 Itu sulit, tapi, uh... 369 00:43:01,866 --> 00:43:04,398 Anda tahu apa yang mereka katakan. "Waktu menyembuhkan semua luka". 370 00:43:05,699 --> 00:43:07,497 Dan sedikit demi sedikit, itu menjadi lebih mudah. 371 00:43:07,498 --> 00:43:11,497 Kecuali sekitar waktu ini sepanjang tahun saat kita pergi dan meletakkan bunga 372 00:43:11,498 --> 00:43:12,732 pada hari jadi. 373 00:43:16,331 --> 00:43:17,766 Aku punya fotonya. 374 00:43:21,766 --> 00:43:22,866 Di Sini. 375 00:43:48,666 --> 00:43:49,898 Itu Mawarku. 376 00:43:52,766 --> 00:43:54,065 Dia cantik. 377 00:43:55,265 --> 00:43:56,998 Ya, benar. Bukan? 378 00:44:02,165 --> 00:44:03,930 Sudahkah Anda memutuskan? 379 00:44:03,931 --> 00:44:06,164 Oh, eh... Ya, saya sudah memutuskan. 380 00:44:06,165 --> 00:44:07,997 Joan, sudahkah kamu memutuskan? 381 00:44:07,998 --> 00:44:09,431 Permisi. 382 00:45:13,265 --> 00:45:15,130 Oh, itu dia. 383 00:45:15,131 --> 00:45:16,564 Lihat, kita punya beberapa, eh, 384 00:45:16,565 --> 00:45:18,698 cuaca sangat buruk datang di malam hari, 385 00:45:18,699 --> 00:45:20,830 dan jika kita tidak berangkat malam ini 386 00:45:20,831 --> 00:45:22,264 kita akan turun salju besok, 387 00:45:22,265 --> 00:45:23,632 mungkin lusa. 388 00:45:25,165 --> 00:45:26,364 Mereka akan mengemas makanan kita untuk kita. 389 00:45:26,365 --> 00:45:28,364 Jadi kenapa kamu tidak mengambilnya dan menemuiku di depan? 390 00:45:28,365 --> 00:45:29,598 Oke? 391 00:45:31,198 --> 00:45:32,197 Terima kasih. 392 00:45:58,965 --> 00:46:00,666 Apa yang dia katakan padamu? 393 00:46:06,298 --> 00:46:08,398 Apakah dia memberitahumu tentang putri kami? 394 00:46:16,198 --> 00:46:19,497 Saat dia memberitahumu tentang putri kami, katanya... 395 00:46:19,498 --> 00:46:22,365 "memiliki"... bukan? 396 00:46:28,666 --> 00:46:30,666 Kami memiliki seorang putri. 397 00:46:31,699 --> 00:46:32,865 Ya... 398 00:46:34,431 --> 00:46:35,699 Ya... 399 00:46:39,298 --> 00:46:41,831 Dia sudah memberitahumu bahwa kamu mengingatkannya padanya. 400 00:46:46,498 --> 00:46:48,931 Dia benar-benar mengatakan itu padamu, bukan? 401 00:46:53,698 --> 00:46:54,898 Tidak apa-apa. 402 00:46:55,531 --> 00:46:57,030 Kasihan sekali. 403 00:46:57,031 --> 00:46:59,065 Mencoba mengatakan itu kepada semua orang. 404 00:47:01,531 --> 00:47:03,065 Tentu saja saya tidak pernah melihatnya. 405 00:47:04,298 --> 00:47:06,365 Tentu saja itu tidak benar. 406 00:47:12,498 --> 00:47:13,731 Tapi... 407 00:47:14,531 --> 00:47:16,898 Kadang-kadang saya masih mencoba. 408 00:47:19,331 --> 00:47:20,931 Saya melihatnya sekali. 409 00:47:23,765 --> 00:47:25,998 Aku berada di supermarket sendirian 410 00:47:27,498 --> 00:47:29,464 dan aku sedang berdiri 411 00:47:29,465 --> 00:47:32,565 di tengah lorong yang panjang, semuanya sendirian, 412 00:47:35,298 --> 00:47:37,498 ketika seorang gadis datang dari sudut. 413 00:47:40,065 --> 00:47:43,364 Dia sedang melihat rak rendah untuk sesuatu. 414 00:47:43,365 --> 00:47:45,365 Dia berusia sekitar 15 tahun. 415 00:47:46,965 --> 00:47:48,331 Dia punya 416 00:47:49,198 --> 00:47:51,497 uangnya dipegang erat di tangannya 417 00:47:51,498 --> 00:47:53,164 seperti yang dilakukan anak-anak. 418 00:47:57,698 --> 00:48:00,031 Saya kira sekolah sudah kembali. 419 00:48:02,098 --> 00:48:03,731 Cuaca menjadi dingin. 420 00:48:04,631 --> 00:48:07,464 Dia hanya ada di dalam dirinya 421 00:48:07,465 --> 00:48:12,164 rok seragam dan sepatu kets tanpa kaus kaki. 422 00:48:12,165 --> 00:48:14,265 Lututnya berwarna merah muda 423 00:48:15,831 --> 00:48:17,731 hampir merah karena kedinginan. 424 00:48:18,565 --> 00:48:20,065 Tapi apa yang dia tahu? 425 00:48:24,465 --> 00:48:26,665 Dia menguncir rambutnya 426 00:48:27,465 --> 00:48:29,097 dan aku bisa melihat akarnya 427 00:48:29,098 --> 00:48:31,398 ditarik kembali dari telinganya. 428 00:48:52,531 --> 00:48:54,265 Kamu sama sekali tidak mirip dengannya. 429 00:49:00,065 --> 00:49:01,365 Ini aneh. 430 00:49:02,431 --> 00:49:04,365 Aku tidak bisa melihatmu sama sekali. 431 00:49:15,231 --> 00:49:16,231 Oke. 432 00:50:19,631 --> 00:50:21,098 Apa yang mereka katakan? 433 00:50:27,497 --> 00:50:28,965 Apa yang mereka katakan? 434 00:50:29,564 --> 00:50:31,297 Dia bilang tidak apa-apa. 435 00:50:31,298 --> 00:50:33,165 Apa yang baik-baik saja? Siapa bilang? 436 00:50:33,831 --> 00:50:35,398 Dia bilang aku tidak bisa tinggal di sini. 437 00:50:37,231 --> 00:50:38,865 Tapi aku bisa... bersamanya. 438 00:50:40,731 --> 00:50:41,964 Siapa "dia"? 439 00:50:43,931 --> 00:50:44,965 Anda tahu siapa. 440 00:50:45,865 --> 00:50:47,496 Tidak, saya tidak tahu. 441 00:50:47,497 --> 00:50:48,830 Tuan Gordon... 442 00:50:48,831 --> 00:50:50,398 ...konyol. 443 00:50:51,530 --> 00:50:53,830 Dia kepala sekolah. 444 00:50:53,831 --> 00:50:54,865 Oh. 445 00:51:07,497 --> 00:51:08,998 Baumu harum. 446 00:51:38,198 --> 00:51:40,064 Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan ini 447 00:51:40,065 --> 00:51:43,330 yang telah Anda tempatkan di depan kita pada hari ini. 448 00:51:43,331 --> 00:51:44,564 Katherine. 449 00:51:50,865 --> 00:51:52,464 Ya, Bu? 450 00:51:53,530 --> 00:51:54,965 Apakah ada yang salah? 451 00:51:56,231 --> 00:51:57,597 Tidak, Bu. 452 00:51:59,831 --> 00:52:01,331 Dalam hal ini, 453 00:52:02,298 --> 00:52:05,997 mohon ulangi rahmat untuk kita semua. 454 00:52:15,631 --> 00:52:17,597 Ya Tuhan, um... 455 00:52:18,831 --> 00:52:22,463 Terima kasih untuk makanan ini yang telah Anda tempatkan 456 00:52:22,464 --> 00:52:25,330 di depan kita itu... 457 00:52:25,331 --> 00:52:27,529 ...dan untuk itulah kami sebenarnya... 458 00:52:27,530 --> 00:52:28,530 Katherine! 459 00:52:51,665 --> 00:52:53,031 Ya ampun! 460 00:52:58,165 --> 00:52:59,463 Apakah dia baik-baik saja? 461 00:53:06,198 --> 00:53:07,831 Dia baik-baik saja. 462 00:53:10,198 --> 00:53:11,765 Apakah Tuan Gordon menelepon? 463 00:53:12,731 --> 00:53:16,496 Kenapa bisa begitu kepala sekolah menelepon ke sini? 464 00:53:16,497 --> 00:53:18,130 Entahlah, untuk... 465 00:53:18,131 --> 00:53:19,664 Mengatakan bahwa mereka baik-baik saja? 466 00:53:19,665 --> 00:53:20,764 Orangtuanya. 467 00:53:20,765 --> 00:53:22,998 Tentu saja mereka baik-baik saja. 468 00:53:23,798 --> 00:53:26,698 Dan Katherine juga baik-baik saja. 469 00:53:29,497 --> 00:53:31,031 Terima kasih, Nona Drake. 470 00:53:31,731 --> 00:53:34,065 Ini, minumlah ini, sayang. 471 00:53:36,631 --> 00:53:37,931 Katherine? 472 00:53:40,397 --> 00:53:42,430 Lepaskan tanganmu dariku, jalang. 473 00:53:55,297 --> 00:53:58,997 Nona Drake... tolong teleponnya. 474 00:53:58,998 --> 00:54:00,364 Tentu saja sayang. 475 00:54:08,497 --> 00:54:12,164 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. 476 00:54:12,165 --> 00:54:15,830 Anda akan melihat saya saat aku sedang berbicara denganmu. 477 00:54:15,831 --> 00:54:18,564 Nona Prescott, tolong sampaikan satu kata. 478 00:54:23,430 --> 00:54:25,497 Dia benar-benar mengatakan dia akan datang. 479 00:54:28,464 --> 00:54:30,765 Dia akan datang dan dia akan mengatakan dia salah. 480 00:54:33,497 --> 00:54:36,797 Kali ini dia akan mengatakan itu Saya bisa tinggal di sini. 481 00:54:36,798 --> 00:54:38,430 Dia kepala sekolah. 482 00:54:39,397 --> 00:54:41,831 Rose, tolong kemari. 483 00:54:58,564 --> 00:55:03,930 Saya dengan hormat akan meminta Anda untuk menyekop jalan antar rumah. 484 00:55:03,931 --> 00:55:06,030 Sekop hingga ke tanah. 485 00:55:06,031 --> 00:55:07,363 Aku? 486 00:55:07,364 --> 00:55:08,596 Mengapa saya? 487 00:55:08,597 --> 00:55:10,196 Apa yang saya lakukan? Dialah yang menelponmu... 488 00:55:10,197 --> 00:55:13,631 Tuan Gordon akan tiba nanti siang nanti. 489 00:55:15,597 --> 00:55:17,330 Tuan Gordon? 490 00:55:19,464 --> 00:55:20,597 Apa yang telah terjadi? 491 00:55:23,098 --> 00:55:26,864 Turun ke bumi... tolong. 492 00:58:11,731 --> 00:58:12,997 Apakah kamu baik-baik saja? 493 00:58:12,998 --> 00:58:14,430 Eh, ya. 494 00:58:15,364 --> 00:58:17,030 Seharusnya mereka sudah selesai dengan cara ini. 495 00:58:38,831 --> 00:58:39,996 Hah. 496 00:59:11,831 --> 00:59:12,996 Nona Prescott! 497 01:00:59,798 --> 01:01:00,997 Halo? 498 01:01:03,897 --> 01:01:06,530 Mama? 499 01:01:09,230 --> 01:01:10,397 Ayah? 500 01:01:13,731 --> 01:01:16,064 Hai, sayangku. 501 01:01:21,798 --> 01:01:22,765 Ayah? 502 01:01:24,430 --> 01:01:25,897 Katherine. 503 01:01:30,430 --> 01:01:32,730 Siapa-siapa itu? 504 01:01:40,897 --> 01:01:42,229 Halo? 505 01:01:42,230 --> 01:01:44,030 Mereka tidak akan datang. 506 01:01:47,097 --> 01:01:49,830 Bunuh... vaginanya. 507 01:03:24,030 --> 01:03:26,164 ...itu wig, kan? 508 01:03:28,130 --> 01:03:30,665 Anda tahu bahwa mereka punya tidak ada rambut di tubuh mereka? 509 01:03:32,464 --> 01:03:34,330 Tidak ada rambut di mana pun? 510 01:03:36,064 --> 01:03:38,929 Lain kali, periksa alisnya. 511 01:03:38,930 --> 01:03:40,530 Benar-benar palsu. 512 01:03:41,797 --> 01:03:43,430 Yang asli 513 01:03:43,997 --> 01:03:45,730 langsung terbakar. 514 01:03:46,964 --> 01:03:50,129 Anda tidak mendengar tentang saudara perempuan Jen Darling? 515 01:03:50,130 --> 01:03:52,197 Lulus tiga tahun lalu. 516 01:03:54,430 --> 01:03:56,364 Dia mendatangi mereka suatu malam 517 01:03:59,864 --> 01:04:02,363 menyembah setan. 518 01:05:09,330 --> 01:05:10,329 Hai. 519 01:05:13,364 --> 01:05:15,296 Kamu bisa tinggal di sini bersamaku. 520 01:08:31,897 --> 01:08:33,230 Astaga. 521 01:08:34,064 --> 01:08:35,496 Astaga. 522 01:08:51,596 --> 01:08:52,897 Katherine? 523 01:08:57,330 --> 01:08:58,630 Katherine? 524 01:14:23,030 --> 01:14:24,395 Oh, Yesus Kristus. 525 01:14:29,930 --> 01:14:31,263 Hai! 526 01:14:32,229 --> 01:14:33,664 Hei, jatuhkan! 527 01:14:40,163 --> 01:14:42,429 Hei, h-hei! 528 01:14:44,429 --> 01:14:46,897 Hei, sayang... Hei, jatuhkan. 529 01:14:57,897 --> 01:15:00,829 J-jatuhkan itu. 530 01:15:00,830 --> 01:15:02,529 Jatuhkan pisaunya! 531 01:15:05,463 --> 01:15:06,696 Jatuhkan pisaunya, sialan! 532 01:15:06,697 --> 01:15:08,963 Ini peringatan terakhirmu! Aku akan menembakmu! 533 01:15:16,830 --> 01:15:18,396 Jatuhkan pisaunya! 534 01:15:27,797 --> 01:15:29,529 Salam Setan. 535 01:15:32,630 --> 01:15:33,896 Salam Setan. 536 01:15:33,897 --> 01:15:35,563 Aku bilang jatuhkan pisaunya! 537 01:16:21,296 --> 01:16:22,764 Apakah kamu memberitahunya? 538 01:16:24,329 --> 01:16:26,228 Apakah kamu menceritakan semuanya padanya? 539 01:16:26,229 --> 01:16:27,529 Tolong, Linda. 540 01:16:30,496 --> 01:16:33,029 Saat Anda bertemu orang-orang ini, apakah kamu mengatakannya? 541 01:16:34,797 --> 01:16:36,162 Apakah menurut Anda dia dibunuh? 542 01:16:36,163 --> 01:16:37,428 Silakan! 543 01:16:37,429 --> 01:16:39,328 Tidak, kamu tidak melakukannya. 544 01:16:39,329 --> 01:16:41,362 Anda tidak mengatakannya 545 01:16:41,363 --> 01:16:43,863 itu ketika dia ditemukan mereka harus melakukan tes darah 546 01:16:43,864 --> 01:16:45,663 untuk melihat apakah kepalanya cocok dengan tubuhnya. 547 01:16:45,664 --> 01:16:49,195 - Sudah cukup! - Fokus saja pada jalan. 548 01:16:49,196 --> 01:16:51,496 Jangan sentuh aku! 549 01:17:19,730 --> 01:17:21,263 Bisakah kamu menepi? 550 01:17:22,129 --> 01:17:23,697 Hah? Apa itu tadi? 551 01:17:24,697 --> 01:17:26,228 Saya pikir saya akan sakit. 552 01:17:26,229 --> 01:17:27,696 Apakah kamu baik-baik saja di belakang sana? 553 01:17:27,697 --> 01:17:29,962 Silakan menepi. 554 01:17:29,963 --> 01:17:31,195 Baiklah. Tunggu. 555 01:17:31,196 --> 01:17:32,429 Tunggu. 556 01:17:33,129 --> 01:17:35,128 Tidak, tolong. Lewati saja. 557 01:17:35,129 --> 01:17:37,328 - Kami tidak berhenti di sini. - Tunggu, tunggu. 558 01:17:37,329 --> 01:17:39,696 Sialan, Bill! Jangan berhenti di sini! 559 01:17:39,697 --> 01:17:41,295 Oke. 560 01:17:41,296 --> 01:17:42,362 Ini dia. 561 01:21:47,029 --> 01:21:48,129 Katherine? 562 01:21:56,963 --> 01:21:58,263 Ssst. 563 01:22:09,296 --> 01:22:10,529 Itu dia. 564 01:22:17,363 --> 01:22:19,196 Anda tidak diinginkan di sini. 565 01:22:23,696 --> 01:22:25,262 kataku 566 01:22:25,263 --> 01:22:27,029 kamu akan pergi dari tempat ini. 567 01:22:29,396 --> 01:22:30,896 Anda akan pergi dari sini. 568 01:22:38,496 --> 01:22:40,496 Anda akan meninggalkan gadis malang ini 569 01:22:41,863 --> 01:22:44,562 dan kamu tidak akan pernah kembali. 570 01:24:11,663 --> 01:24:13,561 Saya perintahkan Anda meninggalkan tempat ini. 571 01:24:16,562 --> 01:24:18,863 Aku perintahkan kamu keluar. 572 01:24:20,196 --> 01:24:23,163 Aku perintahkan kamu keluar! 573 01:24:24,129 --> 01:24:28,494 Dengan kuasa Kristus aku perintahkan kepadamu! 574 01:24:28,495 --> 01:24:31,461 Aku perintahkan kamu untuk meninggalkan gadis ini 575 01:24:31,462 --> 01:24:33,663 dan jangan pernah kembali! 576 01:24:36,462 --> 01:24:38,396 Aku perintahkan kamu keluar! 577 01:24:55,329 --> 01:24:56,562 Jangan pergi. 578 01:27:45,297 --> 01:27:50,297 Disinkronkan oleh H@w-to-kiLL @subscene.com. 579 01:27:57,196 --> 01:28:02,795 ♪ Deedle, deedle, putri jas hitam ♪ 580 01:28:02,796 --> 01:28:08,527 ♪ Apa yang ada di dalam air suci itu? ♪ 581 01:28:08,528 --> 01:28:14,028 ♪ Tidur dengan kepala kotor ♪ 582 01:28:14,029 --> 01:28:19,129 ♪ Para malaikat, mereka melupakannya ♪ 583 01:28:20,228 --> 01:28:25,795 ♪ Deedle, deedle, putri jas hitam ♪ 584 01:28:25,796 --> 01:28:31,327 ♪ Apa yang ada di dalam air suci itu? ♪ 585 01:28:31,328 --> 01:28:37,194 ♪ Tidur dengan kepala kotor ♪ 586 01:28:37,195 --> 01:28:42,696 ♪ Para malaikat, mereka melupakannya ♪