1
00:02:41,928 --> 00:02:43,373
อย่าคิดมากนะแบรน

2
00:02:45,532 --> 00:02:47,102
ผ่อนคลายแขนธนูของคุณ

3
00:02:55,942 --> 00:02:58,286
และคนไหนในพวกคุณ
เป็นนักแม่นปืนตอนอายุ 10 ขวบเหรอ?

4
00:02:58,345 --> 00:02:59,380
พ่อ?

5
00:03:08,689 --> 00:03:09,810
คุณไม่สามารถฆ่ามันได้คุณรู้ไหม

6
00:03:10,624 --> 00:03:12,228
ทำไมไม่?

7
00:03:14,795 --> 00:03:16,866
เพราะอีกาคือคุณ

8
00:03:26,907 --> 00:03:28,011
โฮดอร์.

9
00:03:28,575 --> 00:03:29,645
ไม่เป็นไรโฮดอร์

10
00:03:29,843 --> 00:03:32,517
โฮดอร์.

11
00:03:37,317 --> 00:03:39,888
เป็นคุณ
เข้าไปในหมาป่าอีกแล้วนะนายน้อย?

12
00:03:39,986 --> 00:03:42,660
ไม่ มันคืออีกาสามตา

13
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
เขากลับมาแล้ว

14
00:03:46,426 --> 00:03:48,269
ฉันพยายามจะฆ่ามันแต่ทำไม่ได้

15
00:03:48,361 --> 00:03:51,501
- มีเด็กชายคนหนึ่ง
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

16
00:03:51,598 --> 00:03:53,236
- แต่คุณถาม
- เรามีเรื่องกังวลมากมาย

17
00:03:53,333 --> 00:03:55,870
เราไม่จำเป็นต้องเท
มนต์ดำอยู่บนพวกเขา

18
00:03:56,837 --> 00:03:59,249
ฉันไม่ได้ขอให้ฝันมนตร์ดำ

19
00:03:59,439 --> 00:04:00,509
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ลอร์ดน้อย

20
00:04:03,009 --> 00:04:06,513
เราจำเป็นต้องย้าย เราไม่รู้
ที่อาจตามเรามา

21
00:04:06,680 --> 00:04:08,091
ไม่มีใครรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

22
00:04:09,416 --> 00:04:11,191
แล้วใครบอกคุณแบบนั้น?

23
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
อีกาสามตาบอกคุณเหรอ?

24
00:04:13,687 --> 00:04:15,189
- ไม่
- เขาเป็นคนดีบ้างแล้ว

25
00:04:18,258 --> 00:04:20,864
ฉันไม่รู้ว่าคนรู้อะไรและไม่รู้

26
00:04:21,561 --> 00:04:23,700
ฉันรู้แค่ว่ากำแพงอยู่ไกลออกไปแล้ว

27
00:04:33,807 --> 00:04:37,721
แม่ของฉันเสมอ
บอกฉันว่าคุณเวสเตอซีเป็นคนที่น่ากลัวมาก

28
00:04:38,879 --> 00:04:42,122
เคร่งขรึมมีหนวดเครา

29
00:04:42,215 --> 00:04:45,753
คนป่าเถื่อนที่มีกลิ่นเหม็น
ซึ่งจะพายเรือข้ามทะเลแคบ

30
00:04:45,819 --> 00:04:49,096
และขโมยเราจากเตียงของเรา

31
00:04:49,156 --> 00:04:51,659
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณจะแต่งงานกับใครสักคน?

32
00:04:53,126 --> 00:04:55,572
ฉันไม่เคยคิดจะแต่งงานกับใครเลย

33
00:04:55,729 --> 00:04:57,436
ไม่เคย?

34
00:04:58,398 --> 00:05:03,609
ไม่จนกระทั่งฉันได้พบกับกษัตริย์
ของคนป่าเถื่อนที่มีหนวดเคราและเหม็นอับ

35
00:05:10,076 --> 00:05:11,953
ขออภัยคุณพระคุณเจ้า

36
00:05:12,746 --> 00:05:14,089
ราชินีของฉัน

37
00:05:14,181 --> 00:05:15,524
ลอร์ด โบลตัน.

38
00:05:17,818 --> 00:05:19,593
ให้ฉันเดาซึ่งเป็นข่าวดี

39
00:05:22,255 --> 00:05:25,668
คำพูดจากริเวอร์รันและวินเทอร์เฟล

40
00:05:31,164 --> 00:05:33,508
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

41
00:05:35,268 --> 00:05:37,544
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีกี่คน

42
00:05:39,105 --> 00:05:41,176
เราจะเดินทางไปงานศพด้วยกัน

43
00:05:41,875 --> 00:05:45,823
ลอร์ดโบลตันจะเข้าประจำการ
ที่นี่จนกว่าเราจะกลับมา

44
00:05:45,946 --> 00:05:49,291
จะใส่กุญแจมือมั้ย.
เมื่อฉันวางพ่อของฉันพักผ่อน?

45
00:05:55,622 --> 00:05:57,192
อย่างอื่นเหรอ?

46
00:05:58,859 --> 00:06:02,136
ก่อนที่ไอ้สารเลวของโบลตันจะโดน
วินเทอร์เฟล ลูกเหล็กได้จากไปแล้ว

47
00:06:04,731 --> 00:06:07,974
พวกเขาสังหารหมู่ทุกคน
และนำปราสาทไปจุดคบเพลิง

48
00:06:10,971 --> 00:06:13,076
และไม่พบแบรนและริกคอน

49
00:06:16,977 --> 00:06:17,978
พวกเขาอาจจะหนีไปแล้ว

50
00:06:19,646 --> 00:06:22,718
หรือธีออนอาจจะเอาไป
พวกเขาไปยังหมู่เกาะเหล็กในฐานะตัวประกัน

51
00:06:22,816 --> 00:06:24,887
คุณได้รับข้อเรียกร้องใด ๆ หรือไม่?

52
00:06:26,186 --> 00:06:27,324
ไม่

53
00:06:27,420 --> 00:06:30,424
คุณเคยได้ยินอะไรจากธีออนบ้างไหม?

54
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
ฉันอยู่ที่ไหน?

55
00:07:00,253 --> 00:07:02,358
คุณเป็นใคร?

56
00:07:08,028 --> 00:07:09,234
คุณต้องการอะไร?

57
00:07:09,296 --> 00:07:11,207
ฉันต้องการที่จะทำเช่นนี้

58
00:07:17,070 --> 00:07:19,607
คุณรู้วิธีการ
ใช้เวลาอีกนานกว่าจะถึง King's Landing

59
00:07:19,706 --> 00:07:21,310
เดินผ่านทุ่งนาและป่าไม้เหรอ?

60
00:07:21,408 --> 00:07:23,046
ใช่.

61
00:07:24,711 --> 00:07:25,985
เราจะผ่านเวลาไปได้อย่างไร?

62
00:07:26,079 --> 00:07:28,059
โดยการวางเท้าข้างหนึ่งไว้ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง

63
00:07:28,114 --> 00:07:30,060
มันจะเป็นการเดินที่น่าเบื่อมาก

64
00:07:30,116 --> 00:07:31,652
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปที่ King's Landing

65
00:07:31,751 --> 00:07:34,391
และนำกลับมา
ลูกสาวของเลดี้สตาร์คเป็นการแลกเปลี่ยน

66
00:07:34,821 --> 00:07:36,425
หมองคล้ำก็ดี

67
00:07:36,489 --> 00:07:39,561
คุณรู้ไหมว่ามันไม่สำคัญ
คุณเป็นคนรับใช้ที่ภักดีแค่ไหน

68
00:07:39,626 --> 00:07:42,402
ไม่มีใครสนุกกับบริษัท
เป็นคนใบ้ไร้อารมณ์ขัน

69
00:07:42,462 --> 00:07:43,839
เชื่อฉันในเรื่องนี้

70
00:07:43,930 --> 00:07:46,137
มีคนเย็บฉัน
ตั้งแต่ฉันเกิด

71
00:07:46,232 --> 00:07:49,338
คุณคิดว่าเลดี้สตาร์ค
กำลังจะอยากได้ไม้กระดานหัวลากขนาดยักษ์

72
00:07:49,436 --> 00:07:51,848
ติดตามเธอไปรอบ ๆ
ชีวิตที่เหลือของเธอ?

73
00:07:52,405 --> 00:07:55,249
การเดินทางหนึ่งสัปดาห์กับคุณ
และเธอจะสั่งให้คุณล้มลงบนดาบของคุณ

74
00:07:55,308 --> 00:07:59,154
ถ้าเลดี้สตาร์คเป็น
ไม่พอใจกับบริการของฉันในด้านใดด้านหนึ่ง

75
00:07:59,245 --> 00:08:02,522
ฉันแน่ใจว่าเธอจะบอกฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

76
00:08:02,615 --> 00:08:04,526
สำหรับความดีทั้งหมดที่เธอทำ

77
00:08:10,924 --> 00:08:12,644
คุณเข้ามารับใช้เลดี้สตาร์คได้อย่างไร?

78
00:08:12,759 --> 00:08:14,500
มีเรื่องที่เราคุยกันได้

79
00:08:14,594 --> 00:08:16,164
ไม่ใช่เรื่องของคุณ คิงสเลเยอร์

80
00:08:16,262 --> 00:08:19,004
มันต้องเป็นเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณไม่ได้อยู่กับเธอที่วินเทอร์เฟล

81
00:08:20,367 --> 00:08:21,539
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

82
00:08:22,135 --> 00:08:24,638
เพราะผมไปเยี่ยมวินเทอร์เฟล

83
00:08:24,704 --> 00:08:28,345
ฉันคงจะสังเกตเห็นความโมโหของคุณ
ศีรษะกระแทกเข้ากับซุ้มประตู

84
00:08:28,441 --> 00:08:29,442
เคลื่อนไหว.

85
00:08:35,615 --> 00:08:37,617
- คุณให้คำมั่นสัญญากับ Stannis หรือไม่?
- พระเจ้า ไม่

86
00:08:38,284 --> 00:08:41,663
เอ่อ เรนลี่... จริงหรือ

87
00:08:41,721 --> 00:08:43,223
เขาไม่เหมาะที่จะปกครองสิ่งใดเลย

88
00:08:43,356 --> 00:08:44,858
สำคัญกว่าอาหาร 12 คอร์ส

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,631
- หุบปากของคุณ
- ทำไม?

90
00:08:46,960 --> 00:08:49,964
ฉันอาศัยอยู่กับเขาที่
ขึ้นศาลตั้งแต่ยังเป็นเด็กอย่าลืม

91
00:08:50,030 --> 00:08:52,203
แทบจะหนีไม่พ้นดอกทิวลิปตัวน้อย

92
00:08:52,298 --> 00:08:55,211
ข้ามไปตามทางเดิน
ในผ้าไหมปักของเขา

93
00:08:55,301 --> 00:08:56,746
ฉันรู้จักเขาดีกว่าคุณ

94
00:08:56,836 --> 00:08:58,816
ฉันรู้จักเขาเช่นเดียวกับใครๆ

95
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
ในฐานะสมาชิกของ Kingsguard ของเขา
เขาเชื่อใจฉันในทุกสิ่ง

96
00:09:02,475 --> 00:09:03,715
เขาคงจะเป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม

97
00:09:03,810 --> 00:09:05,050
ฟังดูเหมือนคุณค่อนข้างจะเพ้อฝันเขานะ

98
00:09:05,145 --> 00:09:07,716
ฉันไม่ได้นึกถึงเขา

99
00:09:07,814 --> 00:09:08,815
โอ้พระเจ้า คุณทำแล้ว

100
00:09:10,316 --> 00:09:13,991
คุณเคยบอกเขาบ้างไหม? ไม่ ไม่แน่นอน

101
00:09:15,155 --> 00:09:17,863
คุณไม่ใช่คนประเภทเรนลี่ ฉันเกรงว่า

102
00:09:17,924 --> 00:09:21,565
เขาชอบผมหยิกมากกว่า
สาวน้อยอย่างลอรัส ไทเรลล์

103
00:09:21,661 --> 00:09:23,163
คุณเป็นผู้ชายมากเกินไปสำหรับเขา

104
00:09:23,229 --> 00:09:24,902
ฉันไม่สนใจข่าวลือที่น่ารังเกียจ

105
00:09:24,998 --> 00:09:27,239
เว้นแต่พวกเขาจะเกี่ยวกับฉัน

106
00:09:27,333 --> 00:09:29,404
มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับเรนลี่

107
00:09:29,502 --> 00:09:32,415
ความโน้มเอียงของเขา
เป็นความลับที่เลวร้ายที่สุดในศาล

108
00:09:32,505 --> 00:09:34,280
มันเป็นความอัปยศ
บัลลังก์ไม่ได้ทำจากไก่ชน

109
00:09:34,374 --> 00:09:35,785
พวกเขาคงไม่มีวันถอดเขาออกจากมัน

110
00:09:35,909 --> 00:09:37,354
หุบปาก!

111
00:09:39,345 --> 00:09:43,088
ฉันไม่ตำหนิเขา
และฉันก็ไม่ตำหนิคุณเช่นกัน

112
00:09:44,517 --> 00:09:47,464
เราไม่สามารถเลือกคนที่เรารักได้

113
00:09:58,031 --> 00:09:59,203
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

114
00:09:59,299 --> 00:10:00,471
ใต้.

115
00:10:00,567 --> 00:10:02,638
- คุณ?
- ริเวอร์รัน.

116
00:10:02,969 --> 00:10:05,950
อยู่ห่างจาก King's Road ใช่ไหม?

117
00:10:06,039 --> 00:10:07,712
พวกเขาพาคุณไปไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

118
00:10:07,774 --> 00:10:08,878
คุณไม่สามารถชนะได้

119
00:10:08,975 --> 00:10:10,045
ไม่คุณไม่สามารถจริงๆ

120
00:10:10,110 --> 00:10:11,817
ดูเหมือนคุณจะปลอดภัยพอแล้ว

121
00:10:11,911 --> 00:10:15,757
แปลว่าไม่มีความผิดนะคุณผู้หญิง แต่
 ฉันจะไม่ยุ่งกับคุณ

122
00:10:17,784 --> 00:10:19,730
- พรเจ็ดประการสำหรับคุณ
- และคุณ.

123
00:10:27,293 --> 00:10:28,465
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

124
00:10:28,595 --> 00:10:29,801
เขาไม่ได้.

125
00:10:29,896 --> 00:10:33,935
บางทีคุณอาจจะพูดถูก จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่?
ถ้าเขาบอกใครสักคนล่ะ?

126
00:10:35,935 --> 00:10:38,074
เราไม่ได้ทำมัน

127
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
เขาเป็นคนบริสุทธิ์

128
00:10:40,440 --> 00:10:42,943
ไร้เดียงสากว่าลูกสาวของเลดี้สตาร์คเหรอ?

129
00:10:54,754 --> 00:10:56,825
ให้แน่นกว่านี้..

130
00:10:58,158 --> 00:10:59,296
อืม นั่นดีกว่า

131
00:11:01,094 --> 00:11:02,095
มันทำให้คุณดูเข้มแข็งมาก

132
00:11:02,262 --> 00:11:03,263
ไม่มีดอกไม้.

133
00:11:04,664 --> 00:11:06,701
ฉันบอกว่าไม่มีดอกไม้

134
00:11:08,635 --> 00:11:10,171
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด พาคนอื่นมา..

135
00:11:10,270 --> 00:11:12,113
ใช่พระคุณของคุณ

136
00:11:13,606 --> 00:11:17,452
ดอกไม้เปื้อนเลือด บนกษัตริย์.

137
00:11:17,610 --> 00:11:21,285
ดูเหมือนดอกกุหลาบไทเรลล์เลย
มอบให้ Margaery สำหรับชุดแต่งงานของเธอ

138
00:11:22,682 --> 00:11:24,855
น่าจะเป็นเนื้อผ้าที่เกินพอ

139
00:11:30,390 --> 00:11:31,960
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับเธอ

140
00:11:32,025 --> 00:11:33,060
WHO?

141
00:11:33,826 --> 00:11:35,533
มาร์เกอรี่.

142
00:11:35,628 --> 00:11:37,301
เธอเป็นคู่ที่เหมาะสมที่สุด

143
00:11:37,363 --> 00:11:41,368
โดยมีไทเรลล์อยู่เคียงข้างเรา
เราจะบดขยี้ชาวเหนือ

144
00:11:41,534 --> 00:11:46,142
แขวนคอเจ้านายของพวกเขา เผาพวกเขา
ป้อมปราการ จงหว่านเกลือลงในทุ่งนา

145
00:11:46,206 --> 00:11:49,710
และจะไม่มีใครคิด
ของการกบฏต่อไปอีกศตวรรษ

146
00:11:51,211 --> 00:11:54,158
เป็นแมตช์ที่ดี
แต่คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

147
00:11:57,917 --> 00:11:59,919
เธอสวยและฉลาด

148
00:12:00,853 --> 00:12:02,025
ใช่เธอเป็น

149
00:12:02,088 --> 00:12:03,726
ความห่วงใยของเธอกับความเป็นอยู่ที่ดี

150
00:12:03,856 --> 00:12:05,529
ของคนทั่วไปก็น่าสนใจ

151
00:12:06,659 --> 00:12:08,036
ไม่ใช่สำหรับฉัน

152
00:12:10,096 --> 00:12:12,337
ฉันหมายถึงเท่านั้น
ที่จะหลีกทางให้ตกอยู่ในอันตราย...

153
00:12:12,398 --> 00:12:17,177
นี่กำลังกลายเป็นหนึ่งใน
บทสนทนาที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยมี

154
00:12:20,673 --> 00:12:24,177
Margaery Tyrell ชื่นชม
บนเม่นสกปรกด้วยเหตุผล

155
00:12:24,677 --> 00:12:27,624
เธอแต่งตัวเหมือนหญิงโสเภณีด้วยเหตุผล

156
00:12:27,714 --> 00:12:29,455
แต่งงานกับคนทรยศและเป็นที่รู้จักว่าเสื่อมทราม

157
00:12:29,582 --> 00:12:31,289
เช่น Renly Baratheon ด้วยเหตุผล

158
00:12:31,384 --> 00:12:34,854
เธอแต่งงานกับเรนลี บาราเธียน
เพราะเธอถูกบอกให้ทำ

159
00:12:35,288 --> 00:12:39,703
นั่นคือสิ่งที่
ผู้หญิงฉลาดทำ สิ่งที่พวกเขาบอก

160
00:12:42,395 --> 00:12:44,068
คุณต้องถามตัวเองก่อนว่า...

161
00:12:44,197 --> 00:12:45,904
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย

162
00:12:57,744 --> 00:12:59,121
ดีกว่า.

163
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
ดีขึ้นมาก.

164
00:13:03,583 --> 00:13:05,153
ฉันยังไม่เชื่อเลย

165
00:13:05,251 --> 00:13:06,924
เขาไม่ต้องการอะไร

166
00:13:06,986 --> 00:13:10,456
เขาแค่สนใจ
เพราะเขารักแม่ของฉัน

167
00:13:12,558 --> 00:13:15,334
ผู้ชายต้องการสิ่งเดียวจากสาวสวย

168
00:13:17,897 --> 00:13:20,571
นิ้วก้อยไม่ได้รักฉัน

169
00:13:22,835 --> 00:13:25,611
ความรักไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

170
00:13:27,407 --> 00:13:28,818
เขาอายุมากเกินไป

171
00:13:28,908 --> 00:13:30,910
พวกเขาไม่เคยเห็นมันแบบนั้น

172
00:13:34,681 --> 00:13:37,992
เขาไม่ได้ขอให้คุณทำอะไรให้เขาเหรอ?

173
00:13:38,084 --> 00:13:40,257
สอดแนมใครบางคนหรือ...

174
00:13:40,320 --> 00:13:41,799
ไม่

175
00:13:47,927 --> 00:13:52,467
หากเขาถามคุณ
อะไรหรือลองอะไรก็ตาม

176
00:13:52,532 --> 00:13:54,944
หรือสัมผัสเธอ ฉันอยากให้เธอบอกฉัน

177
00:13:56,936 --> 00:13:59,212
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

178
00:13:59,305 --> 00:14:00,978
ฉันจะทำให้เขาหยุด

179
00:14:03,109 --> 00:14:05,111
เซอร์ลอรัส ไทเรลล์ คุณผู้หญิงของฉัน

180
00:14:06,379 --> 00:14:07,449
ส่งเขาเข้ามา.

181
00:14:17,056 --> 00:14:18,194
คุณหญิงซานซ่า.

182
00:14:18,291 --> 00:14:19,634
เซอร์ ลอรัส.

183
00:14:19,692 --> 00:14:22,468
พี่สาวของฉันชวนคุณไปรับ
ออกอากาศกับเธอและยายของเรา

184
00:14:22,528 --> 00:14:24,804
เลดี้โอเลนนาในสวน

185
00:14:25,298 --> 00:14:27,471
ฉันขอพาคุณไปหาพวกเขาได้ไหม?

186
00:14:34,407 --> 00:14:37,388
ฉันเชื่อคุณ
สวยขึ้นทุกวันนะเลดี้ซานซ่า

187
00:14:37,477 --> 00:14:39,548
คุณใจดีเกินไป เซอร์ ลอรัส

188
00:14:42,181 --> 00:14:44,320
คุณอาจจะจำไม่ได้
ครั้งแรกที่เราพบกัน

189
00:14:46,652 --> 00:14:49,826
การแข่งขันของ Al the Hand
คุณให้ความโปรดปรานแก่ฉัน

190
00:14:50,890 --> 00:14:53,894
กุหลาบ, กุหลาบแดง.

191
00:14:53,993 --> 00:14:55,097
แน่นอนฉันทำ

192
00:14:58,664 --> 00:15:01,008
มันเป็นสีของคุณมากขึ้น คุณเอามัน.

193
00:15:01,067 --> 00:15:02,671
ขอบคุณ

194
00:15:02,735 --> 00:15:04,408
คุณช่างเป็นที่รัก

195
00:15:04,504 --> 00:15:06,882
ฉันจะลาพักร้อน

196
00:15:06,939 --> 00:15:08,441
คุณหญิงซานซ่า.

197
00:15:08,541 --> 00:15:10,612
ขอบคุณเซอร์ลอราส

198
00:15:11,177 --> 00:15:13,020
มา.

199
00:15:18,785 --> 00:15:23,097
เลดี้ซานซ่า เป็นเกียรติของฉัน
เพื่อนำเสนอคุณยายของฉัน

200
00:15:24,357 --> 00:15:26,928
เลดี้โอเลนนาแห่งเฮาส์ไทเรลล์

201
00:15:27,026 --> 00:15:28,937
จูบฉันสิ เด็กน้อย

202
00:15:29,028 --> 00:15:33,067
มันดีกับคุณมาก
เพื่อมาเยี่ยมฉันและฝูงแม่ไก่โง่เขลาของฉัน

203
00:15:33,132 --> 00:15:35,271
เราเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสูญเสียของคุณ

204
00:15:35,368 --> 00:15:38,781
และฉันก็เสียใจเมื่อได้ยินเรื่องนั้น
การสิ้นพระชนม์ของลอร์ดเรนลี เลดี้มาร์เกอรี่

205
00:15:39,272 --> 00:15:40,979
- เขาเป็นคนกล้าหาญมาก
- ใช่.

206
00:15:41,073 --> 00:15:43,280
และมีเสน่ห์และสะอาดมาก

207
00:15:43,376 --> 00:15:45,617
เขารู้วิธีแต่งตัว
และยิ้มบ้าง

208
00:15:45,711 --> 00:15:48,055
สิ่งนี้ทำให้เขามีความคิด
เขาเหมาะสมที่จะเป็นกษัตริย์

209
00:15:48,114 --> 00:15:50,060
Renly กล้าหาญและอ่อนโยนคุณย่า

210
00:15:50,149 --> 00:15:52,060
พ่อชอบเขา และลอราสก็ชอบเขาเช่นกัน

211
00:15:52,118 --> 00:15:55,065
ลอราสยังเด็กและเป็นคนดี
ที่ใช้ไม้ฟาดคนลงจากหลังม้า

212
00:15:55,488 --> 00:15:57,832
นั่นไม่ได้ทำให้เขาฉลาด

213
00:15:57,924 --> 00:15:59,801
ส่วนพ่ออ้วนของคุณ...

214
00:16:00,092 --> 00:16:02,572
คุณยาย! ซานซ่าจะคิดยังไงกับเรา?

215
00:16:02,628 --> 00:16:06,599
เธออาจคิดว่าเรามีไหวพริบบางอย่าง
พวกเรา พวกเราคนใดคนหนึ่งไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

216
00:16:06,732 --> 00:16:09,178
มันเป็นการทรยศ ฉันเตือนพวกเขาแล้ว

217
00:16:09,836 --> 00:16:12,407
โรเบิร์ตมีลูกชายสองคน
และเรนลี่มีพี่ชายหนึ่งคน

218
00:16:12,905 --> 00:16:17,183
เขาจะมีได้ยังไง.
อ้างว่าเก้าอี้เหล็กน่าเกลียดตัวนั้นเหรอ?

219
00:16:17,276 --> 00:16:20,416
เราควรจะพักได้แล้ว
ทั้งหมดนี้ถ้าคุณถามฉัน

220
00:16:20,480 --> 00:16:22,460
แต่พอรีดนมวัวแล้วไม่มีเลย

221
00:16:22,582 --> 00:16:24,528
บีบครีมกลับขึ้นไปที่เต้านมของเธอ

222
00:16:24,617 --> 00:16:27,029
ดังนั้นที่นี่เราจะเห็นสิ่งต่าง ๆ ผ่าน

223
00:16:27,119 --> 00:16:29,156
คุณพูดอะไรกับซานซ่า?

224
00:16:30,089 --> 00:16:32,262
เรามากินเค้กมะนาวกันไหม?

225
00:16:33,092 --> 00:16:34,696
เค้กเลมอนของโปรดของฉัน

226
00:16:34,827 --> 00:16:36,431
ดังนั้นเราจึงได้รับการบอกกล่าว

227
00:16:36,496 --> 00:16:37,975
จะไปเอาอาหารมาเหรอ.

228
00:16:38,097 --> 00:16:39,599
หรือคุณตั้งใจจะให้เราอดตายจนตาย?

229
00:16:40,800 --> 00:16:44,270
ซานซ่า มานั่งกับฉันสิ

230
00:16:45,371 --> 00:16:48,784
ฉันน่าเบื่อน้อยกว่าคนอื่นๆ มาก

231
00:16:50,009 --> 00:16:53,013
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

232
00:16:53,112 --> 00:16:55,023
ลอร์ดแห่งไฮการ์เดนเหรอ?

233
00:16:55,114 --> 00:16:57,185
ฉันไม่ได้! มีความสุข

234
00:16:57,283 --> 00:16:59,957
อืม ไม่เยี่ยมเลย
ดีใจ เชื่อฉันสิ ขี้กังวล

235
00:17:00,820 --> 00:17:05,462
พ่อของเขาเป็นคนขี้อาย
เช่นกัน สามีของฉัน ลอร์ดลูเธอร์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

236
00:17:05,525 --> 00:17:08,472
เขาสามารถขี่ออกไปได้
หน้าผาขณะเร่ร่อน

237
00:17:08,895 --> 00:17:10,841
พวกเขาบอกว่าเขากำลังมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

238
00:17:10,897 --> 00:17:14,367
และไม่ใส่ใจ
ไปยังที่ที่ม้าของเขาพาเขาไป

239
00:17:14,467 --> 00:17:16,242
และตอนนี้ลูกชายของฉันก็ทำเช่นเดียวกัน

240
00:17:16,335 --> 00:17:19,873
ครั้งนี้เท่านั้น
เขาขี่สิงโตแทนม้า

241
00:17:20,139 --> 00:17:22,551
ตอนนี้...

242
00:17:22,642 --> 00:17:25,316
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับฉัน

243
00:17:25,411 --> 00:17:28,051
เกี่ยวกับราชโอรสคนนี้ เจฟฟรีย์คนนี้

244
00:17:29,315 --> 00:17:31,056
ฉัน... ฉัน...

245
00:17:31,150 --> 00:17:34,324
คุณ คุณ. ใครจะรู้ดีกว่ากัน?

246
00:17:34,654 --> 00:17:39,899
เราได้ยินเรื่องราวที่น่าหนักใจมาบ้างแล้ว
มีความจริงเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

247
00:17:39,992 --> 00:17:44,065
เด็กคนนี้ทำร้ายคุณหรือเปล่า?
เขาฉีกลิ้นของคุณออกหรือเปล่า?

248
00:17:45,331 --> 00:17:51,577
คิงเจฟฟรีย์,
พระคุณของพระองค์ยุติธรรมและหล่อเหลามาก

249
00:17:51,671 --> 00:17:53,275
และกล้าหาญเหมือนสิงโต

250
00:17:53,372 --> 00:17:56,410
ใช่แล้ว แลนนิสเตอร์ทุกคนล้วนเป็นสิงโต

251
00:17:56,509 --> 00:17:59,251
และเมื่อแฟนๆ ของไทเรลล์
มันมีกลิ่นเหมือนดอกกุหลาบ

252
00:18:00,379 --> 00:18:02,359
แต่เขาใจดีแค่ไหน? ฉลาดแค่ไหน?

253
00:18:02,682 --> 00:18:04,684
เขามีจิตใจดี มีมืออ่อนโยนไหม?

254
00:18:04,750 --> 00:18:08,220
ฉันจะเป็นภรรยาของเขา
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

255
00:18:16,596 --> 00:18:17,904
เอาชีสมาให้ฉันหน่อย

256
00:18:17,964 --> 00:18:20,103
ชีสจะเสิร์ฟ
หลังจากเค้กแล้วคุณผู้หญิง

257
00:18:20,199 --> 00:18:22,543
ชีสจะเสิร์ฟ
เมื่อฉันต้องการให้มันเสิร์ฟ

258
00:18:22,602 --> 00:18:23,945
ฉันอยากให้มันเสิร์ฟตอนนี้เลย

259
00:18:28,274 --> 00:18:31,585
กลัวเหรอลูก?
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

260
00:18:32,411 --> 00:18:37,326
เราเป็นแค่ผู้หญิงที่นี่ บอกความจริงกับเรา
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับคุณ

261
00:18:38,918 --> 00:18:41,125
พ่อของฉันพูดความจริงเสมอ

262
00:18:41,220 --> 00:18:46,067
ใช่ เขามีชื่อเสียงแบบนั้น และพวกเขา
เรียกเขาว่าคนทรยศและเอาศีรษะของเขาไป

263
00:18:46,125 --> 00:18:47,160
จอฟฟรีย์.

264
00:18:49,395 --> 00:18:51,136
จอฟฟรีย์ทำอย่างนั้น

265
00:18:51,230 --> 00:18:52,903
เขาสัญญาว่าจะมีความเมตตา

266
00:18:53,065 --> 00:18:54,738
และเขาได้ตัดศีรษะพ่อของฉันออก

267
00:18:54,800 --> 00:18:56,404
และเขาบอกว่านั่นคือความเมตตา

268
00:18:57,003 --> 00:19:00,507
จากนั้นเขาก็พาฉันไป
ขึ้นไปบนกำแพงและให้ฉันดูมัน

269
00:19:04,076 --> 00:19:05,077
ไปต่อ.

270
00:19:07,580 --> 00:19:10,322
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เคยหมายถึง...

271
00:19:10,816 --> 00:19:12,625
พ่อของฉันเป็นคนทรยศ

272
00:19:12,685 --> 00:19:14,665
พี่ชายของฉันก็เช่นกัน ฉันมีเลือดคนทรยศ

273
00:19:14,787 --> 00:19:16,789
โปรดอย่าให้ฉันพูดอีกต่อไป

274
00:19:16,856 --> 00:19:19,166
เธอน่ากลัวมากคุณยาย ดูเธอสิ

275
00:19:19,959 --> 00:19:21,666
พูดได้อย่างอิสระนะลูก

276
00:19:22,094 --> 00:19:25,098
เราจะไม่
ทรยศต่อความมั่นใจของคุณ ฉันสาบาน

277
00:19:28,200 --> 00:19:29,804
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

278
00:19:31,771 --> 00:19:32,772
อา.

279
00:19:34,273 --> 00:19:35,308
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย

280
00:19:35,374 --> 00:19:37,445
กรุณาอย่าหยุดงานแต่งงาน

281
00:19:37,510 --> 00:19:40,286
ไม่ต้องกลัว. ลอร์ดโอฟแห่งไฮการ์เดน

282
00:19:40,446 --> 00:19:43,188
ทรงตัดสินใจว่า Margaery จะเป็นราชินี

283
00:19:43,783 --> 00:19:46,992
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับความจริงนะครับ

284
00:19:47,053 --> 00:19:48,054
อา.

285
00:19:48,154 --> 00:19:50,293
มาแล้วชีสของฉัน

286
00:20:05,838 --> 00:20:09,684
เรากำลังทำสงคราม
เดือนมีนาคมนี้เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

287
00:20:09,742 --> 00:20:12,916
ของคุณปู่ของฉัน
งานศพไม่ใช่เรื่องกวนใจ

288
00:20:13,012 --> 00:20:14,252
เรากำลังขี่ไปรบที่ Riverrun หรือไม่?

289
00:20:14,380 --> 00:20:15,654
ไม่

290
00:20:15,748 --> 00:20:18,058
แล้วมันก็เป็นความฟุ้งซ่าน

291
00:20:18,150 --> 00:20:20,994
ลุงเอ็ดมูร์ของฉัน
มีกองกำลังของเขาประจำอยู่ที่นั่น

292
00:20:21,053 --> 00:20:22,862
เราต้องการคนของเขา

293
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
เว้นแต่เขาจะเพาะพันธุ์พวกมัน

294
00:20:25,157 --> 00:20:27,159
เขาไม่เพียงพอที่จะสร้างความแตกต่าง

295
00:20:27,827 --> 00:20:29,898
คุณสูญเสียศรัทธาในอุดมการณ์ของเราแล้วหรือยัง?

296
00:20:30,329 --> 00:20:33,503
หากเป็นการแก้แค้น ฉันก็ยังศรัทธามัน

297
00:20:33,866 --> 00:20:35,072
หากไม่เชื่ออีกต่อไป...

298
00:20:35,167 --> 00:20:37,204
ฉันเชื่อได้จนกว่าหิมะตกในโดม

299
00:20:38,204 --> 00:20:41,845
อย่าเปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเรามีผู้ชายครึ่งหนึ่งแล้ว

300
00:20:43,576 --> 00:20:46,250
คุณไม่คิดว่าเราจะชนะเหรอ?

301
00:20:46,345 --> 00:20:48,188
ฉันขอพูดความคิดของฉันได้ไหม

302
00:20:48,247 --> 00:20:51,751
ยังไม่เคยไปเหรอ.
พูดในใจสิ ลอร์ดคาร์สตาร์ก?

303
00:20:52,051 --> 00:20:56,693
ฉันคิดว่าคุณแพ้สงครามครั้งนี้
วันที่คุณแต่งงานกับเธอ

304
00:21:06,198 --> 00:21:07,802
ว้าว! ว้าว!

305
00:21:10,536 --> 00:21:11,776
พระคุณของคุณ

306
00:21:11,904 --> 00:21:13,212
คุณกลัวเธอ

307
00:21:14,073 --> 00:21:15,381
และเธอก็รู้

308
00:21:15,474 --> 00:21:16,782
ฉันไม่กลัวเธอ

309
00:21:27,119 --> 00:21:28,962
ฉันช่วยคุณได้ไหม เลดี้สตาร์ค?

310
00:21:29,054 --> 00:21:30,556
ไม่

311
00:21:32,224 --> 00:21:33,225
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรจะ...

312
00:21:33,292 --> 00:21:35,465
ช่วยไม่ได้เพราะเป็นแม่

313
00:21:35,594 --> 00:21:37,801
สร้างสิ่งหนึ่งเพื่อให้ลูก ๆ ของเธอปกป้องพวกเขา

314
00:21:39,999 --> 00:21:42,138
มีเพียงแม่เท่านั้นที่ทำได้

315
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
คุณเคยทำมันมาก่อนเหรอ?

316
00:21:52,578 --> 00:21:54,251
สองครั้ง.

317
00:21:55,447 --> 00:21:56,482
พวกเขาทำงานไหม?

318
00:21:59,251 --> 00:22:01,094
หลังจากมีแฟชั่น

319
00:22:03,289 --> 00:22:07,032
ฉันสวดภาวนาให้แบรนลูกชายของฉัน
เพื่อเอาตัวรอดจากการล่มสลายของเขา

320
00:22:11,597 --> 00:22:15,670
เมื่อหลายปีก่อนนั้น
เด็กชายคนหนึ่งเป็นไข้อีสุกอีใส

321
00:22:16,936 --> 00:22:19,974
อาจารย์หลู่วินกล่าว
ถ้าเขาผ่านคืนนี้ไปได้เขาก็จะมีชีวิตอยู่

322
00:22:20,840 --> 00:22:24,447
แต่มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนานมาก

323
00:22:26,212 --> 00:22:29,523
ฉันจึงนั่งอยู่กับเขาท่ามกลางความมืดมิด

324
00:22:30,616 --> 00:22:34,063
ฟังลมหายใจอันแผ่วเบาของเขา

325
00:22:34,153 --> 00:22:36,963
อาการไอของเขา เสียงครวญครางของเขา

326
00:22:37,056 --> 00:22:38,729
เด็กคนไหน?

327
00:22:39,992 --> 00:22:41,869
จอน สโนว์.

328
00:22:44,730 --> 00:22:50,203
เมื่อสามีของฉันพาเด็กคนนั้นกลับบ้านจาก
สงครามฉันทนมองเขาไม่ไหว

329
00:22:50,302 --> 00:22:52,339
ฉันไม่อยากเห็นสีน้ำตาลเหล่านั้น

330
00:22:52,471 --> 00:22:54,576
ดวงตาของคนแปลกหน้าจ้องมองมาที่ฉัน

331
00:22:55,307 --> 00:23:00,484
ฉันจึงอธิษฐานต่อพระเจ้า
พาเขาไป ทำให้เขาตาย.

332
00:23:02,915 --> 00:23:04,223
เขาเป็นฝี

333
00:23:07,686 --> 00:23:11,828
และฉันรู้ว่าฉันเป็น
ผู้หญิงที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

334
00:23:13,659 --> 00:23:15,696
ฆาตกร.

335
00:23:17,229 --> 00:23:22,406
ฉันประณามคนจนคนนี้
เด็กไร้เดียงสาถึงแก่ความตายอย่างน่าสยดสยอง

336
00:23:22,501 --> 00:23:24,674
ทั้งหมดเพราะฉันอิจฉาแม่ของเขา

337
00:23:25,838 --> 00:23:28,284
ผู้หญิงที่เขาไม่รู้จักด้วยซ้ำ

338
00:23:28,741 --> 00:23:31,517
ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อเทพเจ้าทั้งเจ็ด

339
00:23:32,344 --> 00:23:34,950
ปล่อยให้เด็กชายมีชีวิตอยู่

340
00:23:35,047 --> 00:23:39,723
ให้เขามีชีวิตอยู่และฉันจะรักเขา

341
00:23:39,785 --> 00:23:42,732
ฉันจะเป็นแม่ให้เขา

342
00:23:42,788 --> 00:23:46,600
ฉันจะขอร้องสามีของฉัน
ให้ชื่อจริงแก่เขา

343
00:23:46,692 --> 00:23:49,229
ที่จะเรียกเขาว่าสตาร์คแล้วจัดการมันซะ

344
00:23:49,695 --> 00:23:51,038
เพื่อให้เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

345
00:23:51,096 --> 00:23:55,374
และเขาก็มีชีวิตอยู่

346
00:23:58,137 --> 00:24:00,378
และฉันก็รักษาสัญญาไม่ได้

347
00:24:05,044 --> 00:24:07,888
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตั้งแต่นั้นมา

348
00:24:09,481 --> 00:24:12,758
ความสยองขวัญทั้งหมดนี้ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน

349
00:24:15,054 --> 00:24:18,900
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันทำไม่ได้
รักลูกที่ไม่มีแม่

350
00:24:29,268 --> 00:24:31,908
มันยากสำหรับคุณที่จะฆ่า Half hand หรือไม่?

351
00:24:34,239 --> 00:24:35,650
ใช่.

352
00:24:35,741 --> 00:24:37,846
คุณชอบเขา?

353
00:24:38,510 --> 00:24:40,490
ฉันชอบคุณ แต่ถ้าคุณกำลังหลอกเรา

354
00:24:40,612 --> 00:24:42,614
มันคงไม่ยากสำหรับฉันที่จะฆ่าคุณ

355
00:24:42,681 --> 00:24:46,288
ฉันเป็นคนป่า
เลือดในเส้นเลือดของฉัน คนเหล่านี้คือคนของฉัน

356
00:24:46,352 --> 00:24:47,592
ฉันเข้าใจ.

357
00:24:47,653 --> 00:24:50,827
แล้วคุณจะเข้าใจได้อย่างไร?

358
00:24:50,923 --> 00:24:52,869
คุณต้องการปกป้องคนของคุณ

359
00:24:53,659 --> 00:24:55,969
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง
เพื่อรวมกลุ่ม 90 เผ่า

360
00:24:56,028 --> 00:25:00,807
ครึ่งหนึ่งต้องการสังหารหมู่อีกคนหนึ่ง
ครึ่งหนึ่งสำหรับการดูถูกอย่างใดอย่างหนึ่ง?

361
00:25:00,866 --> 00:25:04,507
พวกเขาพูดเจ็ด
ภาษาต่างๆ ในกองทัพของฉัน

362
00:25:04,770 --> 00:25:08,513
พวกเธนน์เกลียดพวกฮอร์นฟุต ที่
Hornfoots เกลียดกลุ่มแม่น้ำน้ำแข็ง

363
00:25:09,141 --> 00:25:11,348
ทุกคนเกลียดคนถ้ำ

364
00:25:11,443 --> 00:25:16,825
คุณก็รู้ว่าฉันมีดวงจันทร์ได้อย่างไร
ผู้บูชาและมนุษย์กินเนื้อและยักษ์

365
00:25:16,882 --> 00:25:19,226
ที่จะเดินทัพมารวมกันเป็นกองทัพเดียวกัน?

366
00:25:19,318 --> 00:25:20,353
ไม่

367
00:25:20,953 --> 00:25:25,561
I told them we were all going
ตายแน่ถ้าเราไม่ไปทางใต้

368
00:25:25,657 --> 00:25:27,295
เพราะนั่นคือความจริง

369
00:25:39,238 --> 00:25:40,308
ไม่น่าจะนานแล้ว

370
00:25:52,484 --> 00:25:54,896
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

371
00:25:54,987 --> 00:25:56,728
เขาเป็นวาร์ก

372
00:25:57,089 --> 00:25:59,660
เขาสามารถเข้าสู่จิตใจของ
สัตว์ทั้งหลายจงมองด้วยตา

373
00:26:00,092 --> 00:26:01,332
เขากำลังสอดแนมเรา

374
00:26:01,660 --> 00:26:03,901
อะไรนะ คุณไม่เคยเจอวาร์กเลยเหรอ?

375
00:26:13,872 --> 00:26:15,180
โอเรลล์.

376
00:26:24,950 --> 00:26:27,430
ครั้งนี้คุณอยู่ที่ไหน?

377
00:26:32,691 --> 00:26:34,932
หมัดของบุรุษคนแรก

378
00:26:35,027 --> 00:26:37,234
คุณเห็นอะไร?

379
00:26:41,533 --> 00:26:43,535
อีกาที่ตายแล้ว

380
00:26:53,445 --> 00:26:56,892
มีอะไรเหรอพิกกี้?
คุณร้องไห้เพราะคุณหนาวเหรอ?

381
00:26:59,618 --> 00:27:03,498
มีพี่น้อง 200 คนถูกฆ่าโดยคนตาย

382
00:27:03,589 --> 00:27:05,967
และคุณยังอยู่ที่นี่

383
00:27:06,058 --> 00:27:08,629
ส่งเสียงครวญคราง

384
00:27:08,727 --> 00:27:10,798
นั่นดูยุติธรรมสำหรับคุณเหรอ?

385
00:27:12,164 --> 00:27:17,170
ฉันเห็นพวกมันถูกฉีกเป็นชิ้นๆ กำลังต่อสู้กัน
คุณไปซ่อนตัวอยู่ในหลุมที่ไหนสักแห่ง

386
00:27:17,836 --> 00:27:20,510
ทำไมคุณไม่นอนลง
และพักสักหน่อยใช่ไหม?

387
00:27:22,174 --> 00:27:24,415
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

388
00:27:41,426 --> 00:27:43,201
เฮ้.

389
00:27:48,700 --> 00:27:49,974
เจลขึ้นแซม

390
00:27:50,035 --> 00:27:51,275
ไม่

391
00:27:51,370 --> 00:27:52,610
เจลขึ้น.

392
00:27:52,771 --> 00:27:54,307
ฉันทำไม่ได้

393
00:27:54,373 --> 00:27:56,683
ถ้าหยุดก็ตาย

394
00:27:56,775 --> 00:28:00,518
'แน่นอนถ้าคุณไม่หยุด
คุณก็อาจจะตายเหมือนกัน

395
00:28:00,612 --> 00:28:01,955
คุณไม่สนใจ

396
00:28:02,114 --> 00:28:03,457
'แน่นอนเราใส่ใจ.

397
00:28:03,515 --> 00:28:05,859
คุณทิ้งฉัน.

398
00:28:06,618 --> 00:28:09,121
เมื่อพวกไวท์วอล์คเกอร์มาถึง
คุณทิ้งฉันไว้

399
00:28:09,188 --> 00:28:13,967
ใช่แล้ว เราทิ้งคุณไปแล้ว คุณคือ
อ้วนแล้วคุณก็ช้า

400
00:28:14,026 --> 00:28:16,199
เราไม่ต้องการที่จะตาย

401
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
ช่วยฉันพาเขาขึ้นไปที

402
00:28:21,466 --> 00:28:23,070
ดูเหมือนว่าลูกหมูตัวนั้นเสร็จแล้ว

403
00:28:23,168 --> 00:28:24,374
ช่วยเราให้เขาลุกขึ้น

404
00:28:24,503 --> 00:28:25,709
เขากำลังทำให้เราช้าลง

405
00:28:25,804 --> 00:28:27,511
เพียงแค่ลุกขึ้น!

406
00:28:27,639 --> 00:28:29,380
ทำไม แล้วพวกเราที่เหลือจะตายได้เหรอ?

407
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
เราจะไปได้เร็วขึ้นโดยไม่มีเขา

408
00:28:34,346 --> 00:28:37,350
นี่คืออะไร? ลุกขึ้นมา ทาร์ลี่

409
00:28:39,351 --> 00:28:40,659
เขาสบายดีไหม?

410
00:28:40,719 --> 00:28:41,823
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น

411
00:28:41,887 --> 00:28:44,493
- เราอาจจะไปโดยไม่มีเขาเช่นกัน
- ก็พอแล้ว.

412
00:28:45,490 --> 00:28:49,336
Tarly ฉันห้ามไม่ให้คุณตาย

413
00:28:50,262 --> 00:28:52,264
คุณได้ยินฉันไหม?

414
00:28:52,364 --> 00:28:54,435
ทำไมพวกเราที่เหลือ...

415
00:28:54,566 --> 00:28:56,671
ราสต์ คุณต้องรับผิดชอบเขา

416
00:28:57,569 --> 00:28:59,173
ฉันควรจะทำอย่างไร?

417
00:28:59,238 --> 00:29:01,411
ให้แน่ใจว่าเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

418
00:29:01,506 --> 00:29:04,180
ถ้าเขาไม่ทำคุณก็ทำไม่ได้

419
00:29:04,743 --> 00:29:06,689
ก้าวไปข้างหน้า!

420
00:29:12,851 --> 00:29:17,027
ฉันไม่ได้ตายเพื่อคุณนะพิกกี้ คุณได้ยินฉันไหม?

421
00:29:42,281 --> 00:29:44,056
Rickon และ Hodor อยู่ที่ไหน?

422
00:29:44,149 --> 00:29:45,890
กำลังมองหาอาหาร

423
00:29:50,155 --> 00:29:51,998
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

424
00:30:41,506 --> 00:30:45,818
ก้าวต่อไปไม่ไหวแล้วเด็กน้อย
เว้นแต่คุณอยากจะจมอยู่ในเลือดของคุณเอง

425
00:30:45,877 --> 00:30:47,185
ฉันไม่มีอาวุธ

426
00:30:47,612 --> 00:30:50,559
นั่นเป็นการวางแผนที่ไม่ดี

427
00:30:50,649 --> 00:30:52,649
พี่สาวของฉันถืออาวุธ

428
00:30:54,386 --> 00:30:55,956
ฉันอยู่กับพวกเขาดีกว่า

429
00:30:57,622 --> 00:30:59,533
วางหอก

430
00:31:01,893 --> 00:31:03,463
วางมัน

431
00:31:06,998 --> 00:31:10,502
ถ้าคุณฆ่าฉันหมาป่าตัวนั้น
จะฉีกคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

432
00:31:16,675 --> 00:31:18,586
คุณจะต้องเป็นฤดูร้อน

433
00:31:42,401 --> 00:31:47,851
ฉันโจเจน รีด นี่คือน้องสาวของฉัน มีร่า

434
00:31:52,377 --> 00:31:54,097
เรามาไกลมากเพื่อตามหาคุณ แบรนดอน

435
00:31:56,114 --> 00:31:58,560
และเรายังมีอีกมากที่จะไป

436
00:32:02,254 --> 00:32:04,700
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

437
00:32:04,756 --> 00:32:06,633
คุณช่วยหุบปากเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

438
00:32:06,758 --> 00:32:08,635
Jaqen H'ghar เสนอการฆ่าคุณสามครั้ง

439
00:32:08,727 --> 00:32:09,933
ฉันไม่ฟัง.

440
00:32:10,061 --> 00:32:11,267
แต่แค่อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

441
00:32:11,363 --> 00:32:14,776
เขาเสนอที่จะฆ่า
สามคนที่คุณต้องการ ตาย.

442
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
สิ่งที่คุณต้องทำ
ได้ตั้งชื่อให้เขา ใครก็ได้.

443
00:32:17,469 --> 00:32:18,470
คุณอาจเลือกกษัตริย์จอฟฟรีย์ก็ได้

444
00:32:18,570 --> 00:32:19,571
หุบปาก.

445
00:32:19,638 --> 00:32:21,311
คุณอาจเลือกไทวิน แลนนิสเตอร์

446
00:32:21,406 --> 00:32:24,285
Jaqen พาเราออกไป
ของ Harrenhal แล้วทำไมคุณถึงบ่นล่ะ?

447
00:32:24,376 --> 00:32:26,253
แต่คุณสามารถยุติสงครามได้

448
00:32:27,145 --> 00:32:28,146
เรากำลังจะไปที่ไหน?

449
00:32:28,280 --> 00:32:29,281
ทิศเหนือ.

450
00:32:29,381 --> 00:32:31,987
เราควรจะมา
สู่แม่น้ำ Red Fork ในตอนนี้

451
00:32:32,083 --> 00:32:33,221
บางทีเราก็ผ่านมันไปได้

452
00:32:34,453 --> 00:32:37,957
มีความกว้าง 100 ฟุต
เราผ่านมันมาได้ยังไง?

453
00:32:39,257 --> 00:32:42,136
หากเราชนทางแยกแดง
เราสามารถเดินตามทางตะวันตกไปยังริเวอร์รันได้

454
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
แม่ของฉันโตที่นั่น
ปู่ของฉันเป็นเจ้านาย เขาจะปกป้องเรา

455
00:32:49,768 --> 00:32:51,805
- อาจจะเป็นนักร้องก็ได้
- หุบปาก.

456
00:32:55,740 --> 00:32:57,742
นักร้องก็มีทองเป็นบางครั้ง

457
00:32:57,809 --> 00:33:00,756
เราสามารถกระโดดเขา มัดเขาไว้
ขโมยทองของเขาและซื้ออาหาร

458
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
จุ๊!

459
00:33:03,982 --> 00:33:07,088
เขาก็พูดอย่างนั้นและเขาก็พูดอย่างนั้น

460
00:33:07,152 --> 00:33:10,690
ลอร์ดแห่งกัสตาเมียร์นั่นเอง

461
00:33:10,789 --> 00:33:15,204
แต่บัดนี้สายฝนก็ร่ำไห้ที่ห้องโถงของเขา

462
00:33:15,293 --> 00:33:18,365
โดยไม่มีใครได้ยิน

463
00:33:22,300 --> 00:33:26,771
มีอะไร.
ซุ่มซ่อนอยู่หลังกำแพงนั้นเหรอ? สิงโต? หมาป่า?

464
00:33:27,639 --> 00:33:30,119
ผู้ชาย; ฉันคิดว่าเป็นแค่ลูกตัวน้อยสกปรก

465
00:33:30,175 --> 00:33:32,052
- คลายเพลาอีกสองสามอัน
- อย่า.

466
00:33:44,723 --> 00:33:46,669
วางดาบลงเถอะสาวน้อย

467
00:33:47,626 --> 00:33:51,540
คุณไปตามถนน
ร้องเพลงต่อไปเพื่อให้เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

468
00:33:52,297 --> 00:33:54,504
ปล่อยเราไว้แล้วฉันจะไม่ฆ่าคุณ

469
00:33:58,470 --> 00:33:59,471
ใจกว้าง.

470
00:33:59,638 --> 00:34:00,678
คุณเป็นคนอันตราย

471
00:34:02,474 --> 00:34:04,647
ฉันชอบคนอันตราย

472
00:34:07,512 --> 00:34:09,822
ทำไมเพื่อนคุณถึงขี้อายนัก?

473
00:34:11,550 --> 00:34:12,585
เพื่อนคนไหน?

474
00:34:13,151 --> 00:34:15,825
คนอ้วนอยู่ทางซ้ายของคุณ
และเด็กหนุ่มที่อยู่ข้างๆ เขา

475
00:34:37,342 --> 00:34:42,189
สามหนุ่ม
กำลังวิ่งหนีโดยถือดาบที่สร้างจากปราสาท

476
00:34:42,247 --> 00:34:44,090
คุณหนีจาก Harrenhal เหรอ?

477
00:34:44,182 --> 00:34:45,354
คุณเป็นใคร?

478
00:34:45,450 --> 00:34:46,588
ธอรอสแห่งมีร์

479
00:34:46,952 --> 00:34:48,625
คนที่ถือธนูคืออังกาย

480
00:34:48,720 --> 00:34:50,256
ไม่สิ คุณสู้เพื่อใคร?

481
00:34:50,388 --> 00:34:51,989
ภราดรภาพไร้แบนเนอร์

482
00:34:54,225 --> 00:34:55,363
ตอนนี้มาด้วย

483
00:34:56,928 --> 00:35:01,877
ฉันอยากจะได้ยินว่าเด็กชายสองคนและคนมาก
เด็กสาวอันตรายหลบหนีจาก Harrenhal ได้

484
00:35:01,933 --> 00:35:04,914
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา ภราดรภาพ?

485
00:35:04,970 --> 00:35:07,416
นั่นคือสิ่งที่ภูเขากำลังมองหา

486
00:35:07,472 --> 00:35:09,281
พวกเขาจะพาเรากลับมาและใส่หนูเข้าไปในตัวเรา

487
00:35:09,407 --> 00:35:11,250
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากเรา

488
00:35:11,309 --> 00:35:14,051
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอส
อยากจะเผาชนบท

489
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
เรากำลังพยายามที่จะบันทึกมัน

490
00:35:16,214 --> 00:35:19,388
ตอนนี้มาเลย
เราจะพูดถึงขนมปังสีน้ำตาลและสตูว์มากขึ้น

491
00:35:20,385 --> 00:35:22,387
แล้วคุณก็สามารถไปต่อได้

492
00:35:30,228 --> 00:35:31,798
นี่เรื่องนะเด็กอ้วน

493
00:35:35,333 --> 00:35:39,179
เมื่อผมพูดจบ
ลูกธนูนั่นหล่นลงบนหัวอ้วนๆ ของคุณ

494
00:35:39,904 --> 00:35:42,976
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณย้าย
เพราะฉันพูดเสร็จแล้ว

495
00:35:58,423 --> 00:36:01,768
อดอยากครึ่งประเทศ
และดูอันนี้สิ

496
00:36:01,826 --> 00:36:05,035
บางทีเขาอาจจะเป็นเหตุผล
ครึ่งหนึ่งของประเทศอดอยาก

497
00:36:13,772 --> 00:36:15,945
สิงโตของฉัน

498
00:36:16,341 --> 00:36:18,218
เราได้พูดถึงเรื่องนี้แล้ว

499
00:36:19,711 --> 00:36:22,385
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้

500
00:36:25,550 --> 00:36:28,156
แต่คุณบอกว่าฉันควรจะมา
กับคุณที่มีปัญหาใด ๆ

501
00:36:28,553 --> 00:36:29,964
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?

502
00:36:30,455 --> 00:36:32,298
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

503
00:36:32,357 --> 00:36:34,633
พ่อของฉันไม่ได้ขู่เรื่องไร้สาระ

504
00:36:34,993 --> 00:36:37,974
หากเจ้าถูกฆ่าก็คงจะเป็น
จุดสูงสุดของสัปดาห์ของเขา

505
00:36:38,029 --> 00:36:39,872
คุณต้องมั่นใจอย่างแน่นอน

506
00:36:44,002 --> 00:36:47,643
เอาล่ะ. ปัญหานี้คืออะไร?

507
00:36:49,374 --> 00:36:51,581
ฉันเป็นห่วงซานซ่า

508
00:36:51,676 --> 00:36:54,350
เมื่อเธอพูดกับลอร์ดเบลิช

509
00:36:54,479 --> 00:36:57,153
เพื่อนของเขาเตือนฉันเกี่ยวกับเขา

510
00:36:57,215 --> 00:36:59,161
เบลิชไม่มีเพื่อน

511
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
ฉันไม่รู้ชื่อของเธอ

512
00:37:02,020 --> 00:37:03,499
โอ้โรส? คนผมแดง?

513
00:37:03,588 --> 00:37:05,067
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

514
00:37:05,156 --> 00:37:06,999
ฉันพยายามรู้จักผู้คนให้มากที่สุด

515
00:37:07,092 --> 00:37:09,003
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณต้องการอันไหน

516
00:37:09,728 --> 00:37:10,900
เธอเป็นโสเภณี

517
00:37:10,995 --> 00:37:13,839
ใช่แล้ว เราไม่ควร
จงตัดสินลงโทษสิ่งเหล่านี้

518
00:37:13,898 --> 00:37:15,241
คุณระยำเธอ

519
00:37:15,366 --> 00:37:16,743
โอ้ ได้โปรด

520
00:37:18,236 --> 00:37:19,840
เอาล่ะ ใช่ ฉันเย็ดเธอครั้งหนึ่ง

521
00:37:22,540 --> 00:37:23,541
สองครั้ง.

522
00:37:25,110 --> 00:37:30,526
แต่ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ
ที่รัก ฉันไม่ได้อยู่กับใครอีกแล้ว

523
00:37:32,684 --> 00:37:35,255
แล้วเธอสบายดีไหม? คุณชอบเธอไหม?

524
00:37:35,353 --> 00:37:37,424
ไม่มากเท่ากับที่ฉันชอบคุณแน่นอน

525
00:37:37,555 --> 00:37:39,694
หรือเธอจะเป็นคนที่ทรมานฉันตอนนี้

526
00:37:43,428 --> 00:37:45,874
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับนิ้วก้อย?

527
00:37:48,533 --> 00:37:50,069
ซานซ่าไม่ควรเชื่อใจเขา

528
00:37:51,202 --> 00:37:54,240
มีคนงี่เง่าในหมู่บ้านใดบ้าง
ใครไว้ใจลิตเติ้ลฟิงเกอร์บ้าง?

529
00:37:57,642 --> 00:37:59,383
เราต้องปกป้องเธอ

530
00:37:59,444 --> 00:38:00,650
เราทำไม่ได้

531
00:38:01,146 --> 00:38:05,993
ตอนนี้พวก Lannisters ได้ละทิ้งไปแล้ว
เธอซานซ่าจะมีคู่ครองมากมาย

532
00:38:06,084 --> 00:38:09,395
สวยงามมากมีชื่อเก่ามาก

533
00:38:09,454 --> 00:38:12,128
สวยงามมาก? โอ้ สวยงามมากเหรอ?

534
00:38:12,223 --> 00:38:15,636
ใช่ เธอเป็นคนที่เป็นกลางมาก

535
00:38:15,727 --> 00:38:19,607
ใบหน้าของเธอค่อนข้างพอใจ
แก่ชายและหญิงคนอื่นๆ

536
00:38:19,898 --> 00:38:21,741
คนทั่วไป

537
00:38:21,800 --> 00:38:23,438
แต่ไม่ใช่สำหรับฉันแน่นอน

538
00:38:24,469 --> 00:38:27,006
ฉันมีสายตาให้คุณเท่านั้น

539
00:38:27,105 --> 00:38:29,415
คุณในทางที่ผิด คุณต้องการเธอเหรอ?

540
00:38:29,474 --> 00:38:31,078
เด็กคนนี้?

541
00:38:31,242 --> 00:38:32,846
ฉันไม่อยากพูดถึงเธอด้วยซ้ำ

542
00:38:32,944 --> 00:38:34,184
แต่คุณเป็น.

543
00:38:34,312 --> 00:38:35,586
เพียงเพราะคุณกำลังทำให้ฉัน

544
00:38:35,647 --> 00:38:37,854
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณเปิด

545
00:38:37,982 --> 00:38:40,189
ปากของคุณและทำให้คำพูดออกมา

546
00:38:40,285 --> 00:38:44,358
นี่เป็นสิ่งที่โหดร้ายและไม่ยุติธรรม ไม่ยุติธรรมอย่างโหดร้าย

547
00:38:45,089 --> 00:38:48,366
อ้าว! “ความโหดร้าย Shae โหดร้ายกับฉันมาก”

548
00:38:50,528 --> 00:38:52,439
อืม ใช่.

549
00:39:01,773 --> 00:39:03,980
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันโหดร้ายไหม?

550
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
เฉพาะในกรณีที่คุณหยุด

551
00:39:08,880 --> 00:39:11,360
แต่คุณต้องไม่มาที่นี่อีก

552
00:39:14,485 --> 00:39:16,658
คุณได้ยินฉันไหม?

553
00:39:18,489 --> 00:39:22,335
คุณมาถึงสถานที่อันตรายแล้ว
 เต็มไปด้วยผู้คนอันตราย

554
00:39:25,697 --> 00:39:28,075
คนอันตราย. อืม

555
00:39:38,309 --> 00:39:39,754
เลดี้ไทเรลล์ ราชาของฉัน

556
00:39:39,878 --> 00:39:41,380
ส่งเธอเข้ามา

557
00:39:56,494 --> 00:39:58,565
คุณต้องการที่จะพบฉันพระคุณของคุณ?

558
00:39:58,663 --> 00:40:00,336
ฉันกำลังออกเดินทางล่าสัตว์

559
00:40:00,398 --> 00:40:04,710
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการก่อนที่ฉันจะจากไป

560
00:40:04,836 --> 00:40:06,679
น่าคิดมากเลยคุณพระคุณเจ้า

561
00:40:06,771 --> 00:40:08,580
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

562
00:40:08,673 --> 00:40:10,016
ดี. ดี.

563
00:40:10,541 --> 00:40:12,885
คุณใช้ชีวิตในเมืองหลวงได้อย่างไร?

564
00:40:13,011 --> 00:40:15,355
มันคงจะมีการเปลี่ยนแปลงมากทีเดียว
หลังค่ายของเรนลี่

565
00:40:15,513 --> 00:40:17,220
ยินดีต้อนรับครับ

566
00:40:17,282 --> 00:40:21,526
ค่ายทหาร
ไม่ใช่ที่สำหรับสุภาพสตรี

567
00:40:22,020 --> 00:40:24,227
และข้างเตียงของคนทรยศเหรอ?

568
00:40:26,958 --> 00:40:28,960
นั่นเป็นสถานที่สำหรับผู้หญิงเหรอ?

569
00:40:30,028 --> 00:40:31,371
พระคุณของคุณ

570
00:40:33,197 --> 00:40:36,371
ฉันพยายามทำหน้าที่ของฉัน
ในฐานะภรรยาก็แค่นั้นแหละ

571
00:40:36,434 --> 00:40:39,574
คุณมีหน้าที่อะไร
คนทรยศนี้อย่างที่คุณเห็นมันเหรอ?

572
00:40:39,904 --> 00:40:43,784
หน้าที่ของภริยาต่อสามีคนใด
เพื่อให้เขามีบุตร

573
00:40:43,875 --> 00:40:45,786
คุณล้มเหลวในการทำเช่นนี้

574
00:40:46,411 --> 00:40:48,288
- ทำไม?
- ฉัน...

575
00:40:51,382 --> 00:40:53,419
ข้าพเจ้าจะไม่กล่าวร้ายคนตาย

576
00:40:53,985 --> 00:40:56,761
คุณคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ควรจะพูดจาดีกับคนทรยศ

577
00:40:56,821 --> 00:40:58,732
เพราะเขามีดาบ
ใส่หัวใจของเขาเหรอ?

578
00:40:58,790 --> 00:41:03,637
ไม่ ฉันขอโทษคุณ

579
00:41:03,728 --> 00:41:07,073
รายละเอียดปลีกย่อยของการเมือง
มักจะหายไปจากฉัน

580
00:41:07,131 --> 00:41:08,804
เรนลี่...

581
00:41:11,569 --> 00:41:16,143
ฉันไม่เชื่อ
เขาสนใจในกลุ่มผู้หญิง

582
00:41:18,142 --> 00:41:19,485
อะไรทำให้คุณพูดแบบนี้?

583
00:41:21,746 --> 00:41:25,592
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
มีลูกกับเขา เขา...

584
00:41:28,086 --> 00:41:30,828
เขามีข้อแก้ตัวมากมาย
มีสภาสงครามช่วงดึกมากมาย

585
00:41:32,256 --> 00:41:34,361
เขาไม่เคยต้องการที่จะลอง

586
00:41:35,593 --> 00:41:38,472
ยกเว้นเย็นวันหนึ่ง

587
00:41:38,529 --> 00:41:43,376
หลังจากที่เขาดื่มไวน์มากเกินไป
ดื่ม เขาแนะนำอะไรบางอย่าง...

588
00:41:47,105 --> 00:41:49,711
สิ่งที่ฟังดูเจ็บปวดมาก

589
00:41:49,841 --> 00:41:52,481
และไม่อาจส่งผลให้มีบุตรได้

590
00:41:54,879 --> 00:41:56,449
บางทีความผิดอาจเกิดขึ้นกับฉัน

591
00:41:56,514 --> 00:42:01,122
ไม่ เขาเป็นคนเสื่อมทราม

592
00:42:02,620 --> 00:42:04,580
มันช่างโล่งใจ
ที่จะได้ยินพระองค์ตรัสเช่นนั้น พระคุณเจ้า

593
00:42:04,622 --> 00:42:06,226
อืม

594
00:42:06,324 --> 00:42:10,966
ฉันได้พิจารณาแล้ว
ทำให้ความวิปริตของเขามีโทษประหารชีวิต

595
00:42:12,630 --> 00:42:14,303
เช่นเดียวกับสิทธิของคุณ

596
00:42:15,833 --> 00:42:19,212
คุณต้องทำทุกอย่างที่คุณจำเป็นต้องทำ

597
00:42:23,174 --> 00:42:24,312
คุณคือกษัตริย์

598
00:42:25,309 --> 00:42:26,549
ใช่.

599
00:42:29,747 --> 00:42:31,021
ฉัน.

600
00:42:37,355 --> 00:42:38,527
คุณชอบมันไหม?

601
00:42:39,690 --> 00:42:41,533
ฉันเพิ่งทำมัน น่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

602
00:42:41,659 --> 00:42:43,502
อาวุธที่ดีที่สุดในเจ็ดอาณาจักร

603
00:42:43,561 --> 00:42:46,007
มันสวยงามมาก คุณจะ
แสดงให้ฉันดูว่ามันทำงานอย่างไร?

604
00:42:51,402 --> 00:42:55,373
มันเป็นการออกแบบใหม่
โหลดง่ายกว่ามาก ไม่มีข้อเหวี่ยง

605
00:42:55,440 --> 00:42:59,217
คุณใช้คันโยกนี้เพื่อวาดสตริง

606
00:43:04,348 --> 00:43:06,350
สายฟ้าไปที่นี่

607
00:43:09,187 --> 00:43:12,464
แล้วคุณก็แค่ตั้งเป้า...

608
00:43:15,426 --> 00:43:16,871
และ...

609
00:43:21,966 --> 00:43:24,708
คุณจะพาฉันไปล่าสัตว์สักครั้งไหม?

610
00:43:25,536 --> 00:43:28,949
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ
ฉันรู้ว่าการล่าไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง

611
00:43:29,040 --> 00:43:30,451
มันไม่เคยได้ยินมาก่อน

612
00:43:30,541 --> 00:43:32,885
พ่อไม่เคยให้ฉันมาก่อน...

613
00:43:32,944 --> 00:43:35,220
คุณไม่ได้เป็นของเขาอีกต่อไป

614
00:43:36,614 --> 00:43:38,287
คุณต้องการที่จะถือมัน?

615
00:43:38,382 --> 00:43:40,089
ฉันขอได้ไหม? โปรด.

616
00:43:48,426 --> 00:43:52,636
ฉันคิดว่ามันต้อง
น่าตื่นเต้นมากที่จะบีบนิ้วของคุณที่นี่

617
00:43:52,730 --> 00:43:55,233
และเฝ้าดูบางสิ่งตายอยู่ที่นั่น

618
00:43:59,403 --> 00:44:01,144
คุณทำได้ไหม?

619
00:44:01,806 --> 00:44:05,447
คุณช่วยฆ่าอะไรบางอย่างได้ไหม?

620
00:44:07,411 --> 00:44:09,823
ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า
คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?

621
00:44:09,914 --> 00:44:11,154
ใช่.

622
00:44:12,450 --> 00:44:14,657
คุณอยากจะชมฉันไหม?

623
00:44:18,623 --> 00:44:20,432
ใช่.

624
00:44:23,161 --> 00:44:24,538
หยุด! หยุด!

625
00:44:24,629 --> 00:44:25,630
บอกความจริงกับเรา

626
00:44:25,763 --> 00:44:26,798
เกี่ยวกับอะไร?

627
00:44:28,633 --> 00:44:30,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร

628
00:44:30,935 --> 00:44:33,176
ฉันต้องการความจริง

629
00:44:33,271 --> 00:44:34,614
ความจริงอะไร?

630
00:44:34,705 --> 00:44:36,048
ทำไมคุณถึงเอาวินเทอร์เฟล?

631
00:44:37,341 --> 00:44:39,446
ฉันเอาไป... ฉันเอาไป...

632
00:44:39,510 --> 00:44:40,989
- ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง?
- ไม่มีใคร.

633
00:44:41,045 --> 00:44:42,490
- ฉันเอามันด้วยตัวเอง
- ทำไม?

634
00:44:42,780 --> 00:44:44,691
เพื่อยึดครองภาคเหนือในขณะที่อ่อนแอ

635
00:44:44,782 --> 00:44:46,125
และเมื่อคุณเอามันไปแล้ว?

636
00:44:46,184 --> 00:44:47,720
ถือมันไว้ กฎมัน

637
00:44:47,818 --> 00:44:49,559
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

638
00:44:56,294 --> 00:44:58,205
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? <i>ฉัน</i> บอกคุณแล้ว

639
00:44:58,296 --> 00:44:59,866
ทำไมคุณถึงทานวินเทอร์เฟล?

640
00:44:59,964 --> 00:45:03,309
ฉันเอามันมาเพื่อนำความรุ่งโรจน์
ไปที่บ้านของฉันและพ่อของฉัน

641
00:45:11,375 --> 00:45:16,586
รอ. รอรอรอ
ฉันรับมันเพราะฉันเกลียดสตาร์ค

642
00:45:16,681 --> 00:45:21,323
ฉันเกลียดพวกเขาเพราะ
จับฉันเข้าคุก ฉันอยากจะทำร้ายพวกเขา

643
00:45:27,558 --> 00:45:29,504
คุณกำลังทำอะไร?

644
00:45:32,663 --> 00:45:34,665
โปรด.

645
00:45:39,870 --> 00:45:44,012
ฉันจะบอกคุณ
อะไรก็ได้ เพียงแค่ถอดมันออก

646
00:45:44,842 --> 00:45:47,618
โปรด. กรุณาเพียงแค่ถอดมันออก

647
00:45:57,455 --> 00:45:59,401
- น้องสาวของคุณส่งมาให้ฉัน
- ยารา?

648
00:46:07,431 --> 00:46:09,604
ฉันจะมาหาคุณคืนนี้
เมื่อปราสาทหลับใหล

649
00:46:09,700 --> 00:46:13,238
ไม่ อย่าไป ได้โปรด ได้โปรด
ไม่ โปรดอย่าทิ้งฉันไป

650
00:46:13,938 --> 00:46:16,782
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดอย่าไป!

651
00:46:16,874 --> 00:46:20,321
โปรด. โปรด. อย่าทิ้งฉัน.

652
00:46:21,545 --> 00:46:23,491
กรุณาอย่าไป.

653
00:46:29,053 --> 00:46:31,055
ริคคอน อยู่กับเรานะ

654
00:46:32,290 --> 00:46:35,464
ไม่เป็นไร. ที่
หมาป่าจะปกป้องเขา

655
00:46:45,436 --> 00:46:49,316
คุณสามารถเข้าไปในหัวของเขาได้
มองผ่านตาของเขา

656
00:46:49,407 --> 00:46:50,647
เมื่อฉันหลับเท่านั้น

657
00:46:50,741 --> 00:46:53,312
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

658
00:46:53,411 --> 00:46:54,446
คุณเป็นวาร์ก

659
00:46:55,146 --> 00:46:58,923
มันไม่ใช่แค่หมาป่า
บางครั้งในความฝันของฉันก็มี...

660
00:46:58,983 --> 00:47:00,326
อีกาสามตาเหรอ?

661
00:47:00,451 --> 00:47:01,828
คุณเคยเห็นมันไหม?

662
00:47:01,919 --> 00:47:04,126
เราเห็นเขาด้วยกัน คุณยังไม่ลืมเหรอ?

663
00:47:04,855 --> 00:47:06,835
มันเกี่ยวอะไรกับการวอร์จหรือเปล่า?

664
00:47:06,924 --> 00:47:10,770
ไม่ อีกาอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง บางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

665
00:47:12,430 --> 00:47:13,511
นกกานำสายตามาให้

666
00:47:14,298 --> 00:47:16,676
มองเห็นสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น?

667
00:47:16,767 --> 00:47:18,838
หรือสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้น
นานก่อนที่คุณจะเกิด

668
00:47:18,936 --> 00:47:22,349
หรือสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างถูกต้อง
ตอนนี้ห่างออกไปหลายพันไมล์

669
00:47:23,274 --> 00:47:25,015
เขากำลังบอกอะไรเขา?

670
00:47:25,109 --> 00:47:27,214
ทำไมคุณไม่ถาม?

671
00:47:28,679 --> 00:47:32,024
เขาไม่ละอายใจหรือ?
พี่ชายของคุณ ต้องการให้คุณปกป้องเขาเหรอ?

672
00:47:33,351 --> 00:47:35,126
มันน่าอายตรงไหนล่ะ?

673
00:47:35,486 --> 00:47:38,899
เด็กผู้ชายวัยเดียวกับเขาที่ต้องการ
น้องสาวของเขาเพื่อปกป้องเขา

674
00:47:38,989 --> 00:47:42,334
กำลังจะค้นพบตัวเอง
ต้องการการปกป้องอย่างมาก

675
00:47:43,861 --> 00:47:46,341
บางคนจะต้องการความช่วยเหลือเสมอ

676
00:47:47,365 --> 00:47:49,641
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็น
ไม่คุ้มที่จะช่วยเหลือ

677
00:47:53,304 --> 00:47:56,513
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต ฉันฝันว่า

678
00:47:57,875 --> 00:48:02,551
คุณไม่ได้ฝันถึงมัน คุณเห็นมัน ฉันก็เช่นกัน

679
00:48:02,646 --> 00:48:03,818
คุณมีสายตาเหมือนกันเหรอ?

680
00:48:07,251 --> 00:48:11,358
เมื่อฉันเล่าเรื่องพ่อของคุณให้พ่อฟัง

681
00:48:12,423 --> 00:48:15,563
เป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของฉัน ฉันเห็นเขาร้องไห้

682
00:48:15,659 --> 00:48:17,434
พ่อของคุณคือฮาวแลนด์ รีดเหรอ?

683
00:48:17,728 --> 00:48:19,173
ใช่.

684
00:48:19,230 --> 00:48:22,336
พระองค์ทรงช่วยชีวิตบิดาของฉัน
ระหว่างการกบฏ

685
00:48:22,400 --> 00:48:25,108
พ่อของคุณบอกคุณเกี่ยวกับการกบฏเหรอ?

686
00:48:25,236 --> 00:48:28,012
ของฉันไม่เคยทำ แต่ฉันก็เห็นเช่นกัน

687
00:48:29,006 --> 00:48:30,349
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

688
00:48:31,942 --> 00:48:33,512
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ

689
00:48:34,412 --> 00:48:35,789
คุณ.

690
00:48:46,424 --> 00:48:50,065
ฉันไม่เคยชอบคนผอมเลย
เหมือนดื่มจากแอ่งน้ำ

691
00:48:50,528 --> 00:48:53,532
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ
ดื่มจากแอ่งน้ำเป็นครั้งคราว

692
00:48:53,597 --> 00:48:55,270
ฉันไม่ดื่มเอล

693
00:48:55,366 --> 00:48:58,313
ไม่มีเรื่องราวใดที่ดีนัก
เครื่องดื่มไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น

694
00:48:58,402 --> 00:49:00,040
- ใช่!
- คุณเห็นไหม?

695
00:49:00,304 --> 00:49:02,375
พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากอุบาทว์ของฉัน

696
00:49:02,473 --> 00:49:04,544
ความสุขุม มันน่าเบื่อมาก
สำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

697
00:49:04,608 --> 00:49:06,212
แล้วลูกสามคนล่ะ...

698
00:49:06,377 --> 00:49:07,981
เราไม่ใช่เด็ก

699
00:49:08,913 --> 00:49:11,291
คนหนุ่มสาวทั้งสามคนเป็นยังไงบ้าง
เช่นตัวท่านเอง

700
00:49:11,382 --> 00:49:15,489
ไม่ได้รับการฝึกฝนในสงคราม
หลบหนีจาก Harrenhal?

701
00:49:18,389 --> 00:49:21,802
เกนดรี้เป็นช่างเหล็ก
เขาฝึกงานอยู่ในคลังอาวุธ

702
00:49:21,926 --> 00:49:24,338
สมิธเหรอ? คุณฝึกที่ไหน?

703
00:49:28,399 --> 00:49:30,572
คิงส์แลนดิ้ง ร้านโทโบมอตต์.

704
00:49:30,634 --> 00:49:32,614
อาชญากรคนนั้น เขาคิดค่าหนูมากพอๆ กัน

705
00:49:32,736 --> 00:49:34,738
เช่นเดียวกับผู้วางอาวุธทุกคนในเมือง

706
00:49:34,805 --> 00:49:36,751
- นั่นเป็นเพราะเขาเป็นหนูที่ดีเหมือนกัน
- อ่าฮะ!

707
00:49:37,741 --> 00:49:39,118
ช่างเหล็กและพนักงานขาย

708
00:49:40,077 --> 00:49:41,647
- เกนดรี้ขโมยอาวุธของเราไป
- อ่า!

709
00:49:42,847 --> 00:49:44,986
ฉันเข้าใจแล้ว คุณพยายามหาทางออกจาก Harrenhal

710
00:49:45,749 --> 00:49:47,990
เขารู้วิธีใช้ดาบ และฉันก็รู้เช่นกัน

711
00:49:50,654 --> 00:49:51,860
พี่น้องของฉันสอนฉัน

712
00:49:56,260 --> 00:49:58,103
โอ้!

713
00:50:13,110 --> 00:50:14,487
ถึงพี่น้องของคุณ!

714
00:50:23,120 --> 00:50:24,963
คุณสามารถทานอาหารให้เสร็จก่อนออกเดินทาง

715
00:50:25,122 --> 00:50:26,965
คงอีกสักพักกว่าจะได้เห็นอีก

716
00:50:27,791 --> 00:50:29,202
คุณจะปลดปล่อยเรา?

717
00:50:29,326 --> 00:50:30,805
ฉันให้คำพูดของฉัน

718
00:50:33,497 --> 00:50:35,306
แต่ก่อนที่คุณจะไป

719
00:50:35,833 --> 00:50:38,473
ให้ฉันยกถ้วยให้คุณ...

720
00:50:38,536 --> 00:50:40,413
เฮ้ เฮ้

721
00:50:41,372 --> 00:50:43,909
ตอนนี้เป็นคนตัวใหญ่ที่ไม่ธรรมดา

722
00:50:44,008 --> 00:50:47,387
เราจะจัดการปราบได้อย่างไร
คนตัวใหญ่ที่ไม่ธรรมดาขนาดนั้นเหรอ?

723
00:50:47,478 --> 00:50:50,015
คนหนึ่งรอให้เขาดื่ม
จนกว่าเขาจะหมดสติไป

724
00:50:50,080 --> 00:50:52,686
คนจน. คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

725
00:50:54,652 --> 00:50:56,029
อ๋อ!

726
00:50:56,654 --> 00:50:58,395
ไม่ใช่ผู้ชายเลย

727
00:50:59,323 --> 00:51:01,325
หมา!

728
00:51:02,192 --> 00:51:04,729
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คลีแกน

729
00:51:04,828 --> 00:51:06,774
หนาม?

730
00:51:07,164 --> 00:51:09,735
คุณทำบ้าอะไรที่นี่?

731
00:51:09,833 --> 00:51:11,244
ดื่มเหล้าและพูดมาก
เหมือนเช่นเคย

732
00:51:13,203 --> 00:51:14,841
รางวัลสวยนะเด็กๆ

733
00:51:15,005 --> 00:51:16,678
ทั้งหมด; ใช่!

734
00:51:19,176 --> 00:51:20,849
สาว.

735
00:51:22,546 --> 00:51:26,551
อะไรอยู่ในนรกทั้งเจ็ด
คุณกำลังทำอะไรกับนังสตาร์คเหรอ?

736
00:51:37,895 --> 00:51:39,932
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก

737
00:51:40,030 --> 00:51:43,944
ขึ้นสะพานแล้วเสี่ยง
เห็นหรือข้ามน้ำใหญ่

738
00:51:44,034 --> 00:51:45,206
ความเงียบ

739
00:51:45,369 --> 00:51:46,649
ใครๆ ก็เห็นเราอยู่บนสะพาน

740
00:51:46,904 --> 00:51:49,783
แต่ข้ามน้ำไป
และกระแสน้ำอาจพาเราไป

741
00:51:49,873 --> 00:51:51,614
หรือฉันจะหนีไปตามแม่น้ำก็ได้

742
00:51:51,709 --> 00:51:53,484
ขอให้โชคดี.

743
00:51:55,879 --> 00:51:59,759
มันวิเศษมากที่ได้ชมคุณ
ต่อสู้กับปัญหาเหล่านี้

744
00:51:59,817 --> 00:52:02,058
เธอจะเลือกแบบไหน?

745
00:52:06,991 --> 00:52:10,234
นักพนันในดวงใจ คงไม่เดาหรอก

746
00:52:10,294 --> 00:52:12,296
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

747
00:52:18,969 --> 00:52:20,676
- โอ้ ฉันต้องพักผ่อน
- ลุกขึ้น.

748
00:52:20,771 --> 00:52:23,308
ฉันมีสิ่งเหล่านี้
บนเท้าของคุณเมื่อคุณเดินไกลเกินไป

749
00:52:23,407 --> 00:52:24,818
- คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

750
00:52:24,908 --> 00:52:27,149
ข้าวโพด ฉันไม่เคยใช้เจลข้าวโพด

751
00:52:28,078 --> 00:52:31,855
ฉันเคยขี่ไปทุกที่
ไม่เดินขบวนเหมือนทหารราบทั่วไป

752
00:52:31,949 --> 00:52:34,293
ใส่อึเดียวกัน
รองเท้าบูทมานานกว่าหนึ่งปี

753
00:52:34,351 --> 00:52:36,854
ส้นเท้านี้พัง ไม่มีทาง...

754
00:52:44,862 --> 00:52:46,603
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมอัศวินบางคน

755
00:52:46,697 --> 00:52:48,438
รู้สึกว่าจำเป็นต้องถือดาบสองเล่ม

756
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
โอ้!

757
00:53:09,119 --> 00:53:11,030
คุณเคลื่อนไหวได้ดี

758
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
สำหรับสัตว์ร้ายของผู้หญิงคนหนึ่ง

759
00:53:20,397 --> 00:53:24,311
คุณไม่ควรทำหน้าบูดบึ้งต่อหน้าคุณ
แทง มันแจกเกม

760
00:53:38,582 --> 00:53:42,758
ค่อนข้างไม่แน่ใจสำหรับคุณ
ถ้าคุณฆ่าฉัน คุณจะล้มเหลวเลดี้สตาร์ค

761
00:53:43,887 --> 00:53:46,094
แต่ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน

762
00:53:46,890 --> 00:53:48,233
ฉันจะฆ่าคุณ

763
00:53:54,598 --> 00:53:58,045
คุณสบายดี. ไร้สง่าแต่ดี

764
00:54:07,678 --> 00:54:11,353
ดู? หากคุณยอมเจ็บ.
ฉันคุณอาจมีฉันอยู่ที่นั่น

765
00:54:54,925 --> 00:54:57,963
ดูเหมือนผู้หญิงของคุณ
ทำให้คุณดีขึ้น

766
00:54:58,061 --> 00:54:59,938
ถ้าคุณสามารถเรียกสิ่งนั้นว่าผู้หญิงได้

767
00:54:59,997 --> 00:55:04,241
เราสนุกกับการต่อสู้ที่ดี
ทำให้น้ำมูกไหลของเรา

768
00:55:04,668 --> 00:55:09,014
ชายที่ถูกถลกหนังแห่งตระกูลโบลตัน
น่าสยดสยองเล็กน้อยสำหรับรสนิยมของฉัน

769
00:55:09,106 --> 00:55:11,416
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาคือคนนั้น?

770
00:55:11,475 --> 00:55:13,113
นั่นคือเขาเอาล่ะ

771
00:55:13,177 --> 00:55:16,249
ฉันเห็นเขาต่อสู้ที่
การแข่งขันสำหรับงานแต่งงานของเซอร์วิลเลม เฟรย์

772
00:55:18,348 --> 00:55:20,487
มอบเงินของเขาให้ชายคนนั้น

773
00:55:22,085 --> 00:55:24,656
ปล่อยเราไปและ
พ่อของฉันจะจ่ายเงินให้คุณตามที่คุณต้องการ

774
00:55:25,189 --> 00:55:26,930
พอที่จะซื้อหัวใหม่ให้ฉันเหรอ?

775
00:55:27,925 --> 00:55:30,838
ถ้าเป็นกษัตริย์ทางภาคเหนือ
ได้ยินว่าฉันปล่อยราชาผู้สังหารไป

776
00:55:30,928 --> 00:55:33,534
เขาจะถอดมันออกทันที

777
00:55:33,630 --> 00:55:35,268
ฉันอยากให้เขาเอาของคุณ