1
00:01:00,557 --> 00:01:02,058
Ndugu?

2
00:02:24,608 --> 00:02:26,647
Ulituma kunguru?

3
00:02:29,682 --> 00:02:32,688
Tarly, niangalie.

4
00:02:35,786 --> 00:02:37,792
Ulituma kunguru?

5
00:02:41,758 --> 00:02:43,948
Hii ilikuwa kazi yake.

6
00:02:44,571 --> 00:02:46,485
Kazi yako pekee!

7
00:02:54,204 --> 00:02:56,443
Tunahitaji kurudi
   Ukuta.

8
00:02:57,908 --> 00:02:59,780
   maandamano ya muda mrefu.

9
00:03:00,577 --> 00:03:02,254
Tunajua nini huko nje,

10
00:03:03,380 --> 00:03:06,132
lakini tunahitaji kufika huko,
tunahitaji kuwaonya

11
00:03:07,150 --> 00:03:09,165
au kabla msimu wa baridi haujaisha,

12
00:03:10,020 --> 00:03:12,222
kila mtu ambaye amewahi kukutana

13
00:03:12,223 --> 00:03:14,023
watakuwa wamekufa!

14
00:03:17,334 --> 00:03:19,509
DarkSide
Michezo ya Giza

15
00:03:19,510 --> 00:03:23,638
@Legenda za Giza
www.darklegendas.com

16
00:03:23,639 --> 00:03:26,639
Jh Franchetti Targaryen
@JBarra_ Mkali

17
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Kcyre Mormont
Samara Targaryen

18
00:03:29,641 --> 00:03:32,641
JouJou Targaryen
GBelds Targaryen

19
00:03:32,642 --> 00:03:35,642
@renatamm Stormborn
Khal Finovsk

20
00:03:35,643 --> 00:03:38,143
Wote wameapa
   Nyumba ya DarkSide.

21
00:04:58,184 --> 00:05:01,211
S03E01
Valar Dohaeris

22
00:06:07,071 --> 00:06:09,773
Mara ya kwanza
Ni jitu gani, Jon Snow?

23
00:06:12,744 --> 00:06:14,949
Usizidishe.
Wana aibu.

24
00:06:17,245 --> 00:06:20,885
Wanapoacha kuwa waoga,
wana hasira.

25
00:06:20,886 --> 00:06:23,104
Na wanapokasirika.

26
00:06:23,105 --> 00:06:25,935
Tayari niliwaona wakihubiri mtu
moja kwa moja kwenye sakafu

27
00:06:25,936 --> 00:06:27,976
kama nyundo
hufanya na msumari.

28
00:06:39,452 --> 00:06:41,051
- Kunguru!
- Kunguru!

29
00:06:41,052 --> 00:06:43,725
-Sikiliza!
- Kunguru!

30
00:06:43,726 --> 00:06:46,560
Kunguru!
Tazama hapa!

31
00:06:46,561 --> 00:06:48,882
Angalia,
kunguru anakuja!

32
00:06:49,765 --> 00:06:51,466
Kunguru!

33
00:06:53,361 --> 00:06:55,401
Umevaa rangi isiyo sahihi.

34
00:06:56,822 --> 00:06:58,506
Mance alikuwa doria.

35
00:07:00,409 --> 00:07:03,242
Katika mioyo yao,
kunguru wote wanataka kuwa huru.

36
00:07:03,243 --> 00:07:05,473
Ninapokuwa huru,
Naweza kuondoka

37
00:07:05,474 --> 00:07:06,774
- Kunguru!
- Kunguru!

38
00:07:06,775 --> 00:07:08,075
Bila shaka ndiyo.

39
00:07:11,120 --> 00:07:13,309
Nami nitakuwa huru.
kukuua

40
00:07:15,358 --> 00:07:17,659
Hawa watu hawana heshima.

41
00:07:17,660 --> 00:07:20,862
Hawana wazazi wa kuwachapa
wanapokosea.

42
00:07:20,863 --> 00:07:22,691
Nini kilitokea
na wazazi wao?

43
00:07:24,734 --> 00:07:27,312
Baadhi yao waliuawa
na kunguru kama wewe.

44
00:07:28,871 --> 00:07:31,860
Usiwe na dharau sana,
Jon Snow.

45
00:07:31,861 --> 00:07:35,464
Ikiwa Mance anakupenda,
kuishi siku nyingine

46
00:07:35,465 --> 00:07:37,529
Na ikiwa haupendi ...

47
00:08:00,433 --> 00:08:02,233
Ninanusa kunguru.

48
00:08:02,234 --> 00:08:04,426
Tuliwaua marafiki zake.

49
00:08:04,427 --> 00:08:07,164
Nilidhani unaweza kutaka
kuhoji hili.

50
00:08:07,165 --> 00:08:09,408
Na tunachotaka
na mtoto kunguru?

51
00:08:09,409 --> 00:08:12,285
Mtoto huyu aliuawa
Qhorin Nusu Mdomo.

52
00:08:12,917 --> 00:08:14,821
Anataka kuwa mmoja wetu.

53
00:08:21,288 --> 00:08:24,323
Half-Moo mbaya huyo
kuwaua marafiki zangu

54
00:08:24,324 --> 00:08:26,826
Marafiki mara mbili
ukubwa wake.

55
00:08:28,329 --> 00:08:30,383
Baba yangu aliniambia
watu wakuu huanguka nini

56
00:08:30,384 --> 00:08:32,286
Haraka kama vile wadogo.

57
00:08:32,287 --> 00:08:34,847
ukishika upanga
mioyoni mwao.

58
00:08:36,309 --> 00:08:38,604
Wanaume wengi wadogo

59
00:08:38,605 --> 00:08:41,574
alijaribu kushika upanga
moyoni mwangu.

60
00:08:41,575 --> 00:08:46,045
Na kuna mifupa mingi midogo
kuzikwa msituni.

61
00:08:48,037 --> 00:08:50,796
- Jina lako ni nani, kijana?
- Jon Snow.

62
00:08:57,258 --> 00:08:59,122
Neema Yako.

63
00:09:01,829 --> 00:09:03,666
"Neema yako"?

64
00:09:04,974 --> 00:09:06,274
Umesikia hivyo?

65
00:09:06,275 --> 00:09:09,667
Kuanzia sasa,
Piga magoti kila ninapopiga.

66
00:09:10,719 --> 00:09:12,405
Inuka, kijana.

67
00:09:14,542 --> 00:09:17,544
Hatupigi magoti kwa mtu yeyote.
zaidi ya Ukuta.

68
00:09:20,306 --> 00:09:22,261
Kwa hivyo ...

69
00:09:22,262 --> 00:09:24,761
Ni mwanaharamu wa Ned Stark.

70
00:09:25,453 --> 00:09:27,621
Asante kwa zawadi,
Bwana wa Mifupa.

71
00:09:27,622 --> 00:09:29,363
Unaweza kutuacha.

72
00:09:38,800 --> 00:09:40,634
Msichana anakupenda.

73
00:09:40,635 --> 00:09:42,837
Unampenda, Snow?

74
00:09:42,838 --> 00:09:45,239
Kwa hiyo unataka kujiunga nasi?

75
00:09:45,240 --> 00:09:47,042
Usiogope, kijana.

76
00:09:47,043 --> 00:09:49,278
Hii si damn
Doria ya Usiku

77
00:09:49,279 --> 00:09:51,593
ambapo tunawalazimisha
kuwaacha wasichana.

78
00:09:51,594 --> 00:09:53,751
Mla kuku huyu
Ulifikiri ni Mfalme gani?

79
00:09:53,752 --> 00:09:55,607
   Ugaidi wa Tormund
ya Majitu.

80
00:09:55,608 --> 00:10:00,067
Simwamini mbwa huyu
kuuawa Nusu Mkono.

81
00:10:00,068 --> 00:10:04,245
Alikuwa adui yetu,
Na ninafurahi amekufa.

82
00:10:14,725 --> 00:10:17,740
Siku moja alikuwa kaka yangu ...

83
00:10:17,741 --> 00:10:20,481
wakati alikuwa na mkono wake wote.

84
00:10:21,708 --> 00:10:24,020
Alifanya nini nayo?

85
00:10:24,021 --> 00:10:27,140
Bwana Kamanda alinituma
ili kupata uzoefu.

86
00:10:27,141 --> 00:10:28,463
Kwa nini?

87
00:10:29,064 --> 00:10:34,020
-Anataka niongoze siku moja.
"Lakini hapa wewe ni msaliti,

88
00:10:34,021 --> 00:10:36,843
kupiga magoti mbele
ya Mfalme-kwa-Ukuta.

89
00:10:36,844 --> 00:10:40,752
Ikiwa mimi ni msaliti,
Kisha wewe pia.

90
00:10:47,821 --> 00:10:50,829
Kwa nini unataka kujiunga nasi,
Jon Snow?

91
00:10:56,829 --> 00:10:58,948
Nataka kuwa huru.

92
00:10:58,949 --> 00:11:02,153
Hapana, sidhani hivyo.

93
00:11:02,861 --> 00:11:08,236
Nadhani unataka nini zaidi?
   kuwa yeye i.

94
00:11:08,237 --> 00:11:11,522
nitauliza
mara ya mwisho

95
00:11:11,523 --> 00:11:14,048
Kwa sababu anataka
kujiunga nasi?

96
00:11:19,055 --> 00:11:22,171
Tulisimama kwenye Ngome ya Craster
njiani kuelekea kaskazini.

97
00:11:23,991 --> 00:11:25,882
Niliona...

98
00:11:26,718 --> 00:11:28,410
Umeona nini?

99
00:11:30,366 --> 00:11:32,605
Niliona Craster akiongoza
mtoto wake mwenyewe

100
00:11:32,606 --> 00:11:34,634
na kuiacha msituni.

101
00:11:35,366 --> 00:11:37,362
Niliona kilichomchukua.

102
00:11:41,110 --> 00:11:45,426
Je, unaniambia?
Ni nani aliyemwona mmoja wao?

103
00:11:47,942 --> 00:11:51,005
Na kwa nini hivyo
kuwaacha ndugu zako?

104
00:11:51,006 --> 00:11:53,733
Kwa sababu niliposema
kwa Bwana Amiri,

105
00:11:53,734 --> 00:11:55,815
tayari alijua.

106
00:11:57,361 --> 00:11:59,228
Maelfu ya miaka iliyopita,

107
00:11:59,229 --> 00:12:01,884
Wanaume wa Kwanza Waliokabiliana nao
White Walkers

108
00:12:01,885 --> 00:12:03,729
na kuwashinda.

109
00:12:03,730 --> 00:12:07,637
Nataka kupigania upande
anayepigania walio hai.

110
00:12:10,505 --> 00:12:13,005
Nilikuja mahali pazuri?

111
00:12:17,978 --> 00:12:20,670
Tutahitaji kupata
vazi jipya kwako.

112
00:12:41,620 --> 00:12:43,997
Nini kama ulichukua wengine?

113
00:12:46,425 --> 00:12:49,612
Sitaki kuacha kitu
kwa mawazo?

114
00:12:49,613 --> 00:12:51,273
Tatizo

115
00:12:51,274 --> 00:12:53,838
ambayo sikuwahi kuwa nayo
ya kufikiria sana.

116
00:12:56,130 --> 00:12:58,541
Nataka uivue.

117
00:13:04,913 --> 00:13:06,213
Mdomo.

118
00:13:12,386 --> 00:13:13,733
Kuhusu Bronn.

119
00:13:14,434 --> 00:13:16,104
Kuhusu Bronn.

120
00:13:17,524 --> 00:13:19,164
Sikusikia hivyo.

121
00:13:19,165 --> 00:13:21,475
Samahani, ser.
"Shuka."

122
00:13:21,476 --> 00:13:24,523
Ondoka hadi uondoke.
mali hii.

123
00:13:24,524 --> 00:13:28,067
"Kisha piga hatua zaidi.
"Bwana Tyrion alinituma.

124
00:13:28,068 --> 00:13:31,083
Nitakuua, kijana.

125
00:13:31,084 --> 00:13:33,824
Alisema ni swali.
ya maisha au kifo.

126
00:13:50,372 --> 00:13:51,875
Pod?

127
00:13:51,876 --> 00:13:53,993
<i> dada yako. </ i>

128
00:13:54,787 --> 00:13:56,596
<i> Malkia. </ i>

129
00:14:09,964 --> 00:14:11,360
Wanafanya nini hapa?

130
00:14:11,361 --> 00:14:15,024
Kujilinda, nadhani.
Je, utaniruhusu niingie?

131
00:14:15,931 --> 00:14:17,674
Hapana, sidhani hivyo.

132
00:14:17,675 --> 00:14:21,144
Ikiwa nilitaka kumuua,
Unafikiri mlango ungenizuia?

133
00:14:28,004 --> 00:14:29,415
Wanasimama nje.

134
00:14:29,416 --> 00:14:32,056
sikuogopi wewe,
kaka mdogo

135
00:14:46,669 --> 00:14:50,259
"Kwa nini uko hapa?"
- Ningependa kuona uso wako.

136
00:14:50,260 --> 00:14:53,896
Walisema alipoteza pua,
lakini sio ya kutisha.

137
00:14:54,506 --> 00:14:56,986
Mwanaume aliyenikata
kupoteza zaidi ya pua.

138
00:14:56,987 --> 00:14:58,664
Matumaini hivyo.

139
00:14:59,465 --> 00:15:01,504
Waasi walikuja
na kichwa cha Joffrey,

140
00:15:01,505 --> 00:15:04,536
na kupoteza zao.
Asante kwa baba.

141
00:15:05,337 --> 00:15:07,326
Asante kwa baba.

142
00:15:08,593 --> 00:15:11,097
Bila shaka hukuwa mwasi.
waliojaribu kuniua.

143
00:15:11,098 --> 00:15:13,593
Hapana? Mwenye kutaka kujua.

144
00:15:13,594 --> 00:15:17,376
Mnyenyekevu zaidi kidogo
kuliko vyumba vya Mama.

145
00:15:17,377 --> 00:15:19,792
Lakini nadhani hauitaji
wa nafasi nyingi.

146
00:15:19,793 --> 00:15:22,248
Bibi Mkuu Pycelle
alifanya mzaha sawa.

147
00:15:22,249 --> 00:15:24,708
Ni lazima kuwa na fahari
neema nyingi kama mwanadamu

148
00:15:24,709 --> 00:15:26,176
mipira ya nani
Piga goti.

149
00:15:26,177 --> 00:15:28,825
Itakutana
na baba yetu leo.

150
00:15:28,826 --> 00:15:30,161
Unajuaje hilo?

151
00:15:30,162 --> 00:15:33,048
Kwa sababu nina mamia
wa wapelelezi kwa huduma yangu.

152
00:15:33,049 --> 00:15:36,670
Mwalimu wa Minong'ono
ananidai fadhila moja au mbili.

153
00:15:37,929 --> 00:15:40,976
Baba aliniambia.
Unataka nini kutoka kwake?

154
00:15:40,977 --> 00:15:44,797
Nataka nini? Yeye ni baba yangu.
Je, ninahitaji kutaka kitu?

155
00:15:47,626 --> 00:15:49,889
Nina uhakika
kwamba ananipenda sana,

156
00:15:49,890 --> 00:15:53,494
kama mzazi yeyote
anapenda mwanawe, tumbo lake.

157
00:15:54,369 --> 00:15:58,130
Ingawa sikutembelea
tangu awasili Porto Real.

158
00:15:58,131 --> 00:16:01,975
Nalala hapa,
uso wangu umegawanyika nusu,

159
00:16:01,976 --> 00:16:03,966
lakini baba yangu hakuja.

160
00:16:08,846 --> 00:16:11,197
Utanifanya nilie.

161
00:16:11,198 --> 00:16:13,802
Kwa nini unajali
Ninataka nini kutoka kwake?

162
00:16:14,774 --> 00:16:17,221
Kwa sababu ulinisingizia.
kwa baba kabla.

163
00:16:17,222 --> 00:16:19,529
Nililia? Lini?

164
00:16:19,530 --> 00:16:21,437
Nikamwambia
Nilituma walinzi wangu

165
00:16:21,438 --> 00:16:23,742
kumpiga mjakazi huyo
katika Casterly Rock.

166
00:16:23,743 --> 00:16:25,597
Ulituma
walinzi wao kuwapiga.

167
00:16:25,598 --> 00:16:28,597
"Alikuwa na miaka tisa, nadhani.
- Nilikuwa na tisa pia.

168
00:16:28,598 --> 00:16:29,937
Alipoteza jicho,

169
00:16:29,938 --> 00:16:32,074
"Nakumbuka vizuri.
"Kama nakumbuka vizuri,

170
00:16:32,075 --> 00:16:34,474
hakuwahi kuiba
kola mpya.

171
00:16:36,133 --> 00:16:38,941
Hakuna kashfa
kama ni kweli.

172
00:16:38,942 --> 00:16:41,701
Na ukweli gani?
Unapanga kumwambia nini leo?

173
00:16:41,702 --> 00:16:45,661
Mbona una woga sana?
Nimwambie nini baba?

174
00:16:45,662 --> 00:16:47,958
Kwa sababu wewe ni mwongo.

175
00:16:47,959 --> 00:16:51,174
Natumai utasema uwongo
Kuhusu mimi, kuhusu Joffrey.

176
00:16:51,175 --> 00:16:53,778
Uongo wowote
hasa?

177
00:16:55,054 --> 00:16:57,021
Wewe ni mtu mwenye akili...

178
00:16:57,822 --> 00:17:00,053
lakini sio nusu
ya kile unachofikiri.

179
00:17:00,054 --> 00:17:02,462
Hata hivyo,
Mimi ni mwerevu kuliko wewe.

180
00:17:07,727 --> 00:17:10,062
Angalia hizi mbili
wapiganaji mkali.

181
00:17:10,063 --> 00:17:13,421
Dada Taryn Mant na ...

182
00:17:13,422 --> 00:17:15,021
Semina "Nani Anajali
Yeyote. "

183
00:17:15,022 --> 00:17:16,861
Dada Meryn Trant.

184
00:17:16,862 --> 00:17:19,061
Ser Bronn ya Maji Nyeusi.

185
00:17:19,062 --> 00:17:21,629
-Wewe si knight.
-Podi.

186
00:17:21,630 --> 00:17:25,149
Ser Bronn ya Maji Nyeusi
alipakwa mafuta na mfalme mwenyewe.

187
00:17:25,150 --> 00:17:27,869
Wewe ni msaliti.
ambayo ilipandishwa cheo...

188
00:17:27,870 --> 00:17:29,421
Hakuna kingine.

189
00:17:29,422 --> 00:17:31,437
Hiyo ni kweli
nilivyo.

190
00:17:31,438 --> 00:17:33,670
Na wewe ni mdudu.
katika mavazi mazuri,

191
00:17:33,671 --> 00:17:36,697
Nini bora kuwapiga wasichana?
kuliko kuwakabili wanaume.

192
00:17:36,698 --> 00:17:39,197
Nina miadi sasa
pamoja na Bwana Tyrion.

193
00:17:39,198 --> 00:17:42,197
Weka mkono
kwenye mlango huo

194
00:17:42,198 --> 00:17:44,610
na utapoteza mkono wako.

195
00:18:00,621 --> 00:18:03,287
Kadiri unavyopenda kutembea
   jua, bwana,

196
00:18:03,288 --> 00:18:05,261
Nashangaa kwa nini
aliniita.

197
00:18:05,262 --> 00:18:07,739
Watu wengi mjini
Wanataka kuniua.

198
00:18:07,740 --> 00:18:09,499
Uko hapa.
kunilinda.

199
00:18:09,500 --> 00:18:11,280
Nimekuwa nikifanya hivi kwa muda mrefu.

200
00:18:11,281 --> 00:18:12,883
Umechoka kunilinda?

201
00:18:12,884 --> 00:18:14,619
Nilifukarisha kukulinda.

202
00:18:14,620 --> 00:18:16,684
Je, ni maskini? Maskini

203
00:18:16,685 --> 00:18:18,775
Chini ya udhamini wangu,
akawa shujaa,

204
00:18:18,776 --> 00:18:20,743
alikuwa Kamanda
wa Doria ya Jiji.

205
00:18:20,744 --> 00:18:23,427
-Kwa ufupi.
Lakini akajaza mifuko yake.

206
00:18:23,428 --> 00:18:25,475
Na sasa
mifuko yangu ni tupu.

207
00:18:25,476 --> 00:18:27,867
Umenifundisha.
ladha ya mambo mazuri.

208
00:18:27,868 --> 00:18:30,292
Na kama unataka niendelee
kuilinda

209
00:18:30,293 --> 00:18:31,667
Utahitaji kulipa zaidi.

210
00:18:31,668 --> 00:18:33,850
"Nilidhani tulikuwa marafiki."
- Sisi ni.

211
00:18:33,851 --> 00:18:36,579
Lakini mimi ni mamluki.
Ninaona upanga wangu.

212
00:18:36,580 --> 00:18:38,611
Siwakopeshi marafiki.
kama neema.

213
00:18:38,612 --> 00:18:39,935
- Kiasi gani?
- Mara mbili.

214
00:18:39,936 --> 00:18:41,928
- Mara mbili?
"Mimi ni shujaa sasa.

215
00:18:41,929 --> 00:18:43,451
Knights ni ya thamani mara mbili zaidi.

216
00:18:43,452 --> 00:18:46,287
hata sijui
Nakulipa kiasi gani sasa.

217
00:18:46,288 --> 00:18:47,793
Ina maana gani
ambao wanaweza kumudu.

218
00:19:26,188 --> 00:19:28,632
Hapa. Hapa!

219
00:19:37,396 --> 00:19:39,624
Nisaidie!

220
00:20:02,239 --> 00:20:04,091
Wewe ni nani?

221
00:20:05,876 --> 00:20:10,480
Nilikuwa kwenye vita
katika Maji Nyeusi.

222
00:20:11,349 --> 00:20:15,119
Nilikuwa nahodha
na knight.

223
00:20:15,120 --> 00:20:19,423
Ndio, Ser,
utumishi wa mfalme yupi?

224
00:20:24,497 --> 00:20:27,966
Mfalme pekee wa kweli
ya Westeros.

225
00:20:29,903 --> 00:20:32,470
Stannis Baratheon.

226
00:20:41,513 --> 00:20:43,447
Nilidhani wewe
alikuwa amekufa.

227
00:20:43,448 --> 00:20:46,516
Kila mtu alifikiria
kwamba ulikuwa umekufa.

228
00:20:50,464 --> 00:20:52,518
Na mwanao?

229
00:20:57,764 --> 00:21:00,166
Lazima kuogelea
katika mwelekeo wa pwani kama wewe.

230
00:21:00,167 --> 00:21:03,530
Hapana, moto mdogo ulimshika.
Niliona.

231
00:21:12,443 --> 00:21:14,779
Samahani rafiki yangu.

232
00:21:15,679 --> 00:21:18,248
Pia nilipoteza mwana.

233
00:21:18,249 --> 00:21:20,871
Hakuna kitu kibaya zaidi.
katika dunia hii.

234
00:21:22,119 --> 00:21:26,354
Lakini, Davos,
Ulikuwa baba mzuri.

235
00:21:26,355 --> 00:21:29,282
Ikiwa ningekuwa baba mzuri,
bado angekuwa hapa.

236
00:21:31,894 --> 00:21:33,428
Je, Stannis yuko hai?

237
00:21:33,429 --> 00:21:35,764
Unalamba vidonda vyako.
katika Dragon Stone.

238
00:21:35,765 --> 00:21:37,465
Utanipeleka huko?

239
00:21:37,466 --> 00:21:39,701
Hakuna kitu kwangu.
katika Dragon Stone.

240
00:21:39,702 --> 00:21:41,502
Vita hii haijaisha.

241
00:21:41,503 --> 00:21:42,870
Sio kwako, labda.

242
00:21:42,871 --> 00:21:45,840
Lakini kwa Salladhor Saan,
vita imekwisha.

243
00:21:45,841 --> 00:21:47,608
Tumeapishwa
kwa Mfalme Stanis.

244
00:21:47,609 --> 00:21:50,078
sijaapishwa
kwa mtu yeyote.

245
00:21:50,079 --> 00:21:53,915
Niliahidi meli thelathini
na akaniahidi utajiri na utukufu.

246
00:21:53,916 --> 00:21:55,550
Nilikabidhi meli.

247
00:21:55,551 --> 00:21:57,953
Stannis hakati tamaa.
Kamwe.

248
00:21:57,954 --> 00:22:00,289
- Sasa atajipanga tena ...
- Amevunjika.

249
00:22:00,290 --> 00:22:02,792
Meli yako iko chini
kutoka Ghuba ya Maji Nyeusi.

250
00:22:02,793 --> 00:22:04,461
Wanasema kwamba yeye
hupati yoyote.

251
00:22:04,462 --> 00:22:06,530
Wala majenerali wake,
hata mke wake.

252
00:22:06,531 --> 00:22:09,018
Mwanamke Mwekundu tu.

253
00:22:09,868 --> 00:22:11,268
Akinong'ona katika sikio lake,

254
00:22:11,269 --> 00:22:13,937
kumwambia
unachokiona kwenye moto

255
00:22:13,938 --> 00:22:16,707
-na kuwachoma watu wakiwa hai.
"Nini?"

256
00:22:16,708 --> 00:22:20,611
Walijenga moto mkubwa
Stanis aliporudi.

257
00:22:20,612 --> 00:22:22,478
Zote hizo
ambaye aligeuka dhidi yake

258
00:22:22,479 --> 00:22:26,600
waliitwa
ya watumishi wa giza.

259
00:22:28,057 --> 00:22:31,181
Wanasema aliimba
kwa ajili yao kama walivyoungua.

260
00:22:35,493 --> 00:22:37,418
Mimi ni maharamia.

261
00:22:37,419 --> 00:22:39,229
Wewe ni mlanguzi.

262
00:22:39,230 --> 00:22:41,631
Watumishi wa giza.

263
00:22:41,632 --> 00:22:44,734
Ninaamini hilo Jiwe la Joka
Ni mahali pazuri pa kukwepa.

264
00:22:44,735 --> 00:22:46,735
Nipeleke kwake, tafadhali.

265
00:22:46,736 --> 00:22:48,670
Huwezi kuweka
Stanis dhidi yake.

266
00:22:48,671 --> 00:22:51,139
Labda sio, lakini inaweza
kuupasua moyo wake.

267
00:22:51,140 --> 00:22:52,774
Ningeweza kujaribu.

268
00:22:52,775 --> 00:22:55,477
Ukishindwa,
watakuchoma.

269
00:22:55,478 --> 00:22:58,280
Ukiweza,
watakuchoma.

270
00:22:58,281 --> 00:23:00,649
Na umemaliza
kurudi kwenye uzima.

271
00:23:00,650 --> 00:23:02,718
Endelea kuishi
Zaidi kidogo, rafiki yangu.

272
00:23:02,719 --> 00:23:05,587
Niite rafiki. Kunywa na mimi
siku ya harusi yangu.

273
00:23:05,588 --> 00:23:08,189
Na ulikunywa pamoja nami
katika 4 ya harusi yangu,

274
00:23:08,190 --> 00:23:09,725
lakini simfanyii wema.

275
00:23:09,726 --> 00:23:14,510
Nahitaji kumzuia.
Tafadhali nifanyie hili.

276
00:23:17,468 --> 00:23:19,969
Wakati umekufa,

277
00:23:19,970 --> 00:23:22,605
Nitakusanya mifupa yako.
katika mfuko mdogo

278
00:23:22,606 --> 00:23:26,242
na acha vi va yako wazitumie
shingoni.

279
00:23:38,190 --> 00:23:41,558
Tunapaswa kupanda kuzingirwa
Kilomita 1 kutoka Harrenhal.

280
00:23:41,559 --> 00:23:44,361
Hakutakuwa na kuzingirwa. Mlima
hawezi kutetea ru na.

281
00:23:44,362 --> 00:23:47,897
Mlima utatetea
au kile Tywin Lannister anaamuru.

282
00:23:47,898 --> 00:23:50,300
Akina Lannister wametoroka
kutoka kwetu kutoka Cruzaboi.

283
00:23:50,301 --> 00:23:53,832
Ningependa kupigana.
Wanaume wangeipenda, pia.

284
00:23:53,833 --> 00:23:56,373
Sidhani tutakuwa na moja.

285
00:24:43,624 --> 00:24:48,294
Wanaume mia mbili kutoka Kaskazini
kuchinjwa kama kondoo.

286
00:24:48,295 --> 00:24:51,065
Deni litalipwa,
rafiki yangu.

287
00:24:51,066 --> 00:24:53,901
Kwa wao
na watoto wao.

288
00:24:53,902 --> 00:24:56,103
Kweli?

289
00:24:56,104 --> 00:24:58,371
Kuoza ardhini

290
00:24:58,372 --> 00:25:00,907
huku muuaji wake
yuko huru.

291
00:25:00,908 --> 00:25:03,776
Regicide haitabaki bure
kwa muda mrefu.

292
00:25:03,777 --> 00:25:06,746
Wawindaji wangu bora
nyuma yake.

293
00:25:25,432 --> 00:25:29,402
"Mallister?"
- Sawa Jeremy.

294
00:25:29,403 --> 00:25:32,171
Vassalo ya baba yangu.

295
00:25:52,060 --> 00:25:55,495
Muweke chumbani
ambayo itatumika kama seli.

296
00:26:07,541 --> 00:26:08,909
Yeye ni mama yako.

297
00:26:08,910 --> 00:26:11,578
Yeye iliyotolewa
Jaime Lannister.

298
00:26:11,579 --> 00:26:13,814
Lannisters walichukua
watoto wao

299
00:26:13,815 --> 00:26:16,083
na akawanyima haki.

300
00:26:17,752 --> 00:26:19,086
Maji

301
00:26:21,089 --> 00:26:22,623
Maji

302
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
Hii inahitaji kuwa
safi na kufungwa.

303
00:26:29,565 --> 00:26:31,934
Jina lako ni nani, rafiki?

304
00:26:31,935 --> 00:26:33,635
Qyburn.

305
00:26:33,636 --> 00:26:35,437
Una bahati ya kuwa hai.

306
00:26:38,241 --> 00:26:40,976
Bahati nzuri?

307
00:27:06,573 --> 00:27:09,141
Broshi
Inaonekana vizuri kwako.

308
00:27:10,677 --> 00:27:13,712
Karibu pia
kiasi gani kilikuwa ndani yangu.

309
00:27:15,481 --> 00:27:18,884
Inafurahia
nafasi yako mpya?

310
00:27:20,253 --> 00:27:21,787
Je, ninaifurahia?

311
00:27:21,788 --> 00:27:25,058
Nilifurahi sana
kama Mkono wa Mfalme.

312
00:27:25,059 --> 00:27:26,359
Ndiyo.

313
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Nilisikia juu yake
jinsi alivyofurahi.

314
00:27:30,096 --> 00:27:33,411
Nilileta kahaba
kwa kitanda changu.

315
00:27:33,412 --> 00:27:36,200
Haikuwa kitanda chako
wakati huo

316
00:27:37,837 --> 00:27:41,172
Nimekutuma hapa
kumshauri Mfalme.

317
00:27:41,173 --> 00:27:45,042
Nilikupa nguvu ya kweli
na mamlaka.

318
00:27:45,043 --> 00:27:47,411
Alichagua kutumia siku zake

319
00:27:47,412 --> 00:27:49,513
kama kawaida,

320
00:27:49,514 --> 00:27:51,982
amelala chini na matawi

321
00:27:51,983 --> 00:27:54,884
na kunywa na wezi.

322
00:27:56,212 --> 00:27:58,914
Wakati mwingine,
Nilikunywa na rama.

323
00:27:58,915 --> 00:28:00,850
Unataka nini, Tyrion?

324
00:28:00,851 --> 00:28:04,400
Kwa nini kila mtu anadhani
Ninataka kitu gani?

325
00:28:04,401 --> 00:28:07,136
Siwezi kwa urahisi
Kumtembelea baba yangu mpendwa?

326
00:28:08,183 --> 00:28:10,573
Baba yangu mpendwa

327
00:28:10,574 --> 00:28:12,904
kwamba kwa namna fulani
alisahau kutembelea

328
00:28:12,905 --> 00:28:15,499
mwanao aliyejeruhiwa baada ya kuanguka
kwenye uwanja wa vita.

329
00:28:15,500 --> 00:28:19,291
Meister Pycelle alinihakikishia hilo
majeraha hayakuwa mabaya.

330
00:28:19,292 --> 00:28:22,017
Nilipanga
ulinzi wa mji huu

331
00:28:22,018 --> 00:28:25,520
akiwa mahakamani
kwa njia za Harrenhal.

332
00:28:25,521 --> 00:28:28,182
Niliendesha mashambulizi wakati
maadui walikuwa mlangoni

333
00:28:28,183 --> 00:28:30,291
wakati mjukuu wake, Mfalme,

334
00:28:30,292 --> 00:28:33,690
kutetemeka kwa hofu
nyuma ya kuta.

335
00:28:33,691 --> 00:28:37,599
Nilitokwa na damu kwenye matope
familia yetu.

336
00:28:37,600 --> 00:28:39,649
Na kama malipo,

337
00:28:39,650 --> 00:28:42,370
Nilitupwa
katika seli ndogo ya giza.

338
00:28:43,267 --> 00:28:45,695
Lakini nataka nini?

339
00:28:45,696 --> 00:28:48,403
Shukrani kidogo
itakuwa ni mwanzo.

340
00:28:48,404 --> 00:28:51,599
Jugglers na waimbaji
Wanahitaji makofi.

341
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Wewe ni Lannister.

342
00:28:54,741 --> 00:28:56,915
Unafikiri nilidai
shada la maua

343
00:28:56,916 --> 00:28:59,903
Kila mara nilipata jeraha
kwenye uwanja wa vita?

344
00:29:01,734 --> 00:29:05,654
Sasa nina Falme Saba
Kujali

345
00:29:05,655 --> 00:29:08,165
na watatu wao ni
katika uasi uliotangazwa.

346
00:29:08,166 --> 00:29:13,226
Kwa hivyo, niambie unachotaka.

347
00:29:16,713 --> 00:29:20,074
Nataka nini kwangu
kwa haki.

348
00:29:20,977 --> 00:29:22,913
Jaime ni mwanao.
mzee,

349
00:29:22,914 --> 00:29:25,014
mrithi wa ardhi zao
na vyeo.

350
00:29:25,015 --> 00:29:27,303
Lakini yeye wa walinzi wa kifalme,
Marufuku kuoa

351
00:29:27,304 --> 00:29:28,753
na kuwa mrithi.

352
00:29:28,754 --> 00:29:31,314
Siku ambayo Jaime alivaa
vazi jeupe,

353
00:29:31,315 --> 00:29:34,735
amefungua haki yake
Kuhusu Casterly Rock

354
00:29:34,736 --> 00:29:38,711
Mimi ni mwanao.
na mrithi halali.

355
00:29:40,498 --> 00:29:42,153
Je, unataka
Mwamba wa Casterly?

356
00:29:42,154 --> 00:29:44,835
Yeye ni wangu kwa haki.

357
00:29:49,208 --> 00:29:53,240
Tutapata malazi
yanafaa zaidi kwa jina lako

358
00:29:53,241 --> 00:29:55,593
na kama malipo
kwa utambuzi wake

359
00:29:55,594 --> 00:29:59,557
wakati wa vita
kutoka Ghuba ya Maji Nyeusi.

360
00:29:59,558 --> 00:30:02,247
Na wakati umefika,
atashinda nafasi

361
00:30:02,248 --> 00:30:04,014
kustahili vyeo vyake.

362
00:30:04,015 --> 00:30:06,380
Ili uweze
kuhudumia familia

363
00:30:06,381 --> 00:30:09,206
na kulinda urithi wetu.

364
00:30:09,207 --> 00:30:10,508
Ikiwa unatumikia kwa uaminifu,

365
00:30:10,509 --> 00:30:13,980
watalipwa
na mke anayefaa.

366
00:30:13,981 --> 00:30:16,370
Lakini nitakuwa
kumezwa na minyoo

367
00:30:16,371 --> 00:30:18,122
kabla ya jina la familia
kuwa mzaha

368
00:30:18,123 --> 00:30:21,653
na kumfanya kuwa mrithi
ya Casterly Rock.

369
00:30:22,852 --> 00:30:25,459
"Kwa nini?"
"Kwa nini?"

370
00:30:25,460 --> 00:30:27,767
Je, unaniuliza?

371
00:30:27,768 --> 00:30:31,079
Ulimuua mama yako.
ulikuja lini duniani?

372
00:30:31,080 --> 00:30:35,107
Wewe ni tamba
mbaya na m.

373
00:30:35,108 --> 00:30:39,308
Amejaa wivu,
tamaa na makofi ya chini.

374
00:30:39,309 --> 00:30:43,240
Sheria ya wanaume inaruhusu
ambayo hutumia jina langu na rangi

375
00:30:43,241 --> 00:30:47,005
kwa sababu siwezi kuthibitisha
huyo sio mwanangu.

376
00:30:47,781 --> 00:30:49,281
Na kunifundisha unyenyekevu,

377
00:30:49,282 --> 00:30:52,230
miungu ilinihukumu
kukuona ukipita

378
00:30:52,231 --> 00:30:55,680
kwa kutumia simba mwenye kiburi
hiyo ilikuwa ishara ya baba yangu

379
00:30:55,681 --> 00:30:58,003
na baba yake kabla.

380
00:30:58,004 --> 00:31:00,935
Lakini si miungu wala wanadamu
itaniruhusu

381
00:31:00,936 --> 00:31:04,842
hiyo inageuka Mwamba
Casterly katika danguro lako.

382
00:31:06,007 --> 00:31:08,321
Nenda, sasa!

383
00:31:11,504 --> 00:31:13,778
Usiseme tena
kuhusu haki zako

384
00:31:13,779 --> 00:31:15,934
Kuhusu Casterly Rock

385
00:31:17,579 --> 00:31:19,159
V !

386
00:31:28,717 --> 00:31:30,420
Jambo moja zaidi.

387
00:31:33,124 --> 00:31:36,507
Bitch ijayo kwamba mimi kupata
katika kitanda chako, nitanyongwa.

388
00:31:44,106 --> 00:31:46,990
Dorne.
Nenda kwa Dorne.

389
00:31:46,991 --> 00:31:49,831
"Kwa nini Dorne?"
"Umevaa hariri."

390
00:31:49,832 --> 00:31:53,288
Na unapaswa kuleta divai.
kwa kubadilishana.

391
00:31:57,641 --> 00:31:59,927
Sitarudi.

392
00:31:59,928 --> 00:32:02,300
Nahodha amechoka.
kuhatarisha maisha yako

393
00:32:02,301 --> 00:32:04,830
ili mabwana na wanawake
ya Porto Real

394
00:32:04,831 --> 00:32:07,468
anaweza kunywa mvinyo
bora kuliko wanavyostahili.

395
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
Anakaa Dorne.

396
00:32:11,096 --> 00:32:14,014
Kusubiri kwa majira ya baridi
ambapo nzuri na joto.

397
00:32:14,691 --> 00:32:16,190
Nilikutana na watu
maonyesho katika Dorne

398
00:32:16,191 --> 00:32:18,519
hiyo haikuwa hivyo
nzuri na ya joto.

399
00:32:18,520 --> 00:32:20,815
Kwa nini kuharibu mchezo?

400
00:32:20,816 --> 00:32:23,349
Nikasema
Sitaki kucheza.

401
00:32:24,391 --> 00:32:26,318
Vipi kuhusu huyo?

402
00:32:26,319 --> 00:32:29,690
Hiyo?
Anaenda Volantis.

403
00:32:29,691 --> 00:32:31,091
Kwa nini?

404
00:32:31,092 --> 00:32:33,054
Nilipoingia
kwenye mashua huko Volantis,

405
00:32:33,055 --> 00:32:34,940
ilionekana hivyo.

406
00:32:35,712 --> 00:32:37,396
Hakuna vile
kwamba mchezo unafanya kazi.

407
00:32:37,397 --> 00:32:40,974
Haupaswi tu
toa jibu sahihi.

408
00:32:40,975 --> 00:32:45,429
Lazima uzue hadithi kuhusu
meli inakwenda wapi na kwa nini.

409
00:32:46,273 --> 00:32:49,334
Kwa nini mzushi
kama najua ukweli?

410
00:32:50,155 --> 00:32:53,890
Kwa sababu ukweli ni daima
ya kutisha au ya kuchosha.

411
00:32:53,891 --> 00:32:55,800
Siku nzuri kwa hiyo.

412
00:32:56,851 --> 00:33:00,768
- Angalia meli.
"Bwana Baelish.

413
00:33:02,203 --> 00:33:06,327
Je, ninaweza kuzungumza na Bibi Sansa?
Je, uko kwa muda?

414
00:33:17,947 --> 00:33:20,711
Nilimwona mama yako.
si muda mrefu uliopita.

415
00:33:22,235 --> 00:33:24,367
Una hamu ya kumuona.

416
00:33:26,050 --> 00:33:27,870
Na dada yako, pia.

417
00:33:29,538 --> 00:33:31,239
Je, Arya yuko hai?

418
00:33:35,498 --> 00:33:37,625
Ulisema utanichukua.
nyumbani.

419
00:33:37,626 --> 00:33:40,016
Ulisema kwamba Porto Real
ilikuwa nyumbani kwake.

420
00:33:41,923 --> 00:33:44,690
Wewe ni mali ya taji.
Kuiba itakuwa usaliti.

421
00:33:44,691 --> 00:33:46,390
Kama uliiambia
kwa mtu

422
00:33:46,391 --> 00:33:48,793
"Sitaki."
-Nawezaje kujua?

423
00:33:48,794 --> 00:33:51,074
Kwa sababu nina huruma
mwongo

424
00:33:51,075 --> 00:33:53,064
Umesema mwenyewe.

425
00:33:53,715 --> 00:33:56,984
Tafadhali. Niambie cha kufanya.
Lini?

426
00:33:59,891 --> 00:34:01,557
Natumai habari
ya kazi

427
00:34:01,558 --> 00:34:03,939
hiyo itanichukua
mbali na Mji Mkuu.

428
00:34:04,894 --> 00:34:09,261
Ninapoondoka, naweza
kuwa na uwezo wa kuchukua pamoja nami.

429
00:34:09,262 --> 00:34:12,275
Lakini lazima iwe tayari
kuondoka mara moja.

430
00:34:14,670 --> 00:34:16,546
Wewe ni mama yake?

431
00:34:18,966 --> 00:34:21,973
Ndiyo. Na wewe...

432
00:34:21,974 --> 00:34:24,435
Ninamsaidia katika biashara yake.

433
00:34:25,390 --> 00:34:28,650
- Yeye ni muhimu.
- Ndivyo alivyo.

434
00:34:28,651 --> 00:34:31,060
Nilikulia kwenye kivuli
kutoka kwa ngome ya baba yake.

435
00:34:31,061 --> 00:34:33,062
Siku aliyozaliwa,
kengele zikalia

436
00:34:33,063 --> 00:34:35,235
kutoka alfajiri hadi jioni.

437
00:34:37,997 --> 00:34:40,604
Tulifanya vizuri sana,
Wewe na mimi.

438
00:34:43,325 --> 00:34:44,901
Ndiyo.

439
00:34:44,902 --> 00:34:47,172
Kwa kuzingatia tulipoanzia.

440
00:34:48,486 --> 00:34:50,587
Na hiyo ilikuwa wapi?

441
00:34:52,165 --> 00:34:54,370
Si rahisi
kwa wasichana kama sisi.

442
00:34:54,371 --> 00:34:56,187
Tutoke kwenye maeneo yetu.

443
00:35:01,035 --> 00:35:06,539
-Mtunze.
"Mimi hujijali kila wakati.

444
00:35:06,540 --> 00:35:09,241
Ilinde kutoka kwayo.

445
00:36:01,530 --> 00:36:03,632
Inakua kwa kasi.

446
00:36:06,836 --> 00:36:08,369
Sio haraka vya kutosha.

447
00:36:09,538 --> 00:36:11,807
Siwezi kusubiri kwa muda mrefu.

448
00:36:15,044 --> 00:36:16,679
Nahitaji jeshi.

449
00:36:17,848 --> 00:36:20,482
Tutakuwa Astapor
wakati wa usiku.

450
00:36:21,685 --> 00:36:25,187
Wanasema ya kwamba Immaculate
askari bora zaidi duniani.

451
00:36:25,188 --> 00:36:27,423
Watumwa Bora
askari wa dunia.

452
00:36:27,424 --> 00:36:29,859
Tofauti ina maana kubwa
kwa baadhi ya watu.

453
00:36:29,860 --> 00:36:34,897
Na wana wazo bora zaidi.
kuiweka kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma?

454
00:36:36,599 --> 00:36:38,434
Siku nzuri
sana kwa majadiliano.

455
00:36:42,038 --> 00:36:43,772
Uko sahihi.

456
00:36:46,375 --> 00:36:50,612
Siku nyingine nzuri kwenye bahari ya juu.
"Usiwadhihaki.

457
00:36:50,613 --> 00:36:53,147
Wao ni Dothraki wa kwanza
kukanyaga meli.

458
00:36:53,148 --> 00:36:55,516
Walinifuata
kwa maji yenye sumu.

459
00:36:55,517 --> 00:36:58,219
Wengine watafuata.
Na khalasar halisi ...

460
00:36:58,220 --> 00:37:02,657
Dothraki wanafuata kwa a
juu ya yote, khaleesi.

461
00:37:02,658 --> 00:37:06,460
Utakuwa na khalasar kweli
wakati inathibitisha kuwa na nguvu.

462
00:37:06,461 --> 00:37:08,662
Si kabla.

463
00:37:35,923 --> 00:37:37,490
Neema Yako.

464
00:37:48,503 --> 00:37:51,105
Nikasikia amekufa.

465
00:37:51,106 --> 00:37:52,974
Bado.

466
00:37:55,110 --> 00:37:57,979
Nilitarajia kuzungumza nawe,
Neema Yako.

467
00:37:59,048 --> 00:38:01,049
Tuko peke yetu.

468
00:38:11,061 --> 00:38:14,463
Neema yako,
Wewe ndiye mfalme wa kweli.

469
00:38:14,464 --> 00:38:16,966
Sio tu kwa damu.

470
00:38:16,967 --> 00:38:20,169
Ni mtu mwenye heshima na mwadilifu.

471
00:38:20,170 --> 00:38:22,505
Na bado kuna vita vya kupigana.

472
00:38:22,506 --> 00:38:25,241
Ninapigana.

473
00:38:25,242 --> 00:38:27,877
Kuchoma wafungwa wakiwa hai?

474
00:38:29,881 --> 00:38:31,882
Jinsi atakavyowaadhibu makafiri.
Kwa Davos?

475
00:38:31,883 --> 00:38:34,451
Siwahukumu watu
kwa mungu wanayemwabudu.

476
00:38:34,452 --> 00:38:36,486
Kama alifanya,
angemtupa baharini,

477
00:38:36,487 --> 00:38:39,422
kabla hata hajapiga hatua
katika Dragon Stone.

478
00:38:39,423 --> 00:38:42,058
"Mimi sio adui yako.
"Ndiyo, adui yangu!"

479
00:38:45,997 --> 00:38:48,498
Ilikuwa dhidi yangu kwamba ulipigana
katika Ghuba ya Maji Nyeusi?

480
00:38:49,701 --> 00:38:52,202
Nimeweka meli zako
kwenye moto?

481
00:38:55,707 --> 00:38:57,575
Mimi sikuwepo
moto ulipokufa

482
00:38:57,576 --> 00:38:59,844
kuua maelfu
ya wanaume wetu.

483
00:39:01,847 --> 00:39:04,549
Ningeweza kuwaokoa.

484
00:39:04,550 --> 00:39:05,951
Wangeuchukua mji,

485
00:39:05,952 --> 00:39:08,320
Stanis angekuwa ameketi
kwenye kiti chake cha enzi cha kulia,

486
00:39:08,321 --> 00:39:12,391
nawe ungekuwa kando yake.
Lakini mimi sikuwepo.

487
00:39:12,392 --> 00:39:16,062
Kwa maana umemsadiki mfalme wako
kuniacha nyuma.

488
00:39:24,238 --> 00:39:27,306
Unasikia mayowe yao?

489
00:39:27,307 --> 00:39:30,643
Wanaume wote hao
katika moto ndani ya maji,

490
00:39:30,644 --> 00:39:36,248
wakipiga kelele kwa ajili ya mama zao,
na miungu yao, kwa msaada.

491
00:39:36,249 --> 00:39:38,984
Mpaka maji nyeusi
kuwameza.

492
00:39:45,858 --> 00:39:48,292
Usijali, Ser Davos.

493
00:39:48,293 --> 00:39:50,694
Ulimwambia nini mwanao?
Ni kweli.

494
00:39:50,695 --> 00:39:54,799
Kifo kwa moto
Ni safi zaidi ni.

495
00:39:57,653 --> 00:40:00,957
Mwanamke mbaya huyu!
   mimi ni wa mapepo.

496
00:40:00,958 --> 00:40:03,224
Mpeleke shimoni
na kumfungia kwenye seli.

497
00:40:03,225 --> 00:40:04,615
- Neema yako!
-Fanya haraka!

498
00:40:04,616 --> 00:40:06,477
Ulichagua giza,
Huduma ya Davos.

499
00:40:06,478 --> 00:40:09,513
"Atatuangamiza sote!"
"Nitakuombea."

500
00:40:09,514 --> 00:40:11,182
Neema yako!

501
00:40:38,943 --> 00:40:41,545
Haya!
Njoo chini.

502
00:40:42,351 --> 00:40:45,616
Haya!
Njoo chini.

503
00:40:51,424 --> 00:40:52,819
Kwa nini tunaacha?

504
00:40:52,820 --> 00:40:54,659
   Bi. Margaery,
Neema Yako.

505
00:40:59,865 --> 00:41:02,066
Anafanya nini?
Nani aliiruhusu?

506
00:41:02,067 --> 00:41:05,804
Tunapaswa kuleta walinzi,
Bi.

507
00:41:05,805 --> 00:41:07,273
Kwa nini?

508
00:41:10,911 --> 00:41:12,578
Nisamehe.

509
00:41:20,087 --> 00:41:23,556
Simama, bibi.
Utamaliza mavazi yako.

510
00:41:23,557 --> 00:41:25,358
Nina wengine.

511
00:41:31,165 --> 00:41:33,566
Ningependa kuzungumza naye,
Neema yako?

512
00:41:36,537 --> 00:41:38,172
Hapana.

513
00:41:38,173 --> 00:41:40,640
Alikuwa mwanajeshi.

514
00:41:40,641 --> 00:41:42,575
Alikwenda kupigana kwenye kuta

515
00:41:42,576 --> 00:41:45,177
meli zilipokuja
kwa Ghuba ya Maji Nyeusi.

516
00:41:45,178 --> 00:41:47,279
Na kamwe hakurudi.

517
00:41:47,280 --> 00:41:49,114
Na mama yako?

518
00:41:49,115 --> 00:41:51,516
Alikufa nilipozaliwa.

519
00:41:54,087 --> 00:41:56,388
Watu wabaya walitaka kuja mbinguni.

520
00:41:56,389 --> 00:42:00,058
na kufanya mambo ya kutisha,
lakini baba yake akawazuia.

521
00:42:06,065 --> 00:42:08,100
Kila ukiangalia
kwa shujaa huyu,

522
00:42:08,101 --> 00:42:10,936
Nataka ukumbuke
ya baba yake.

523
00:42:13,192 --> 00:42:15,440
Hakuwa knight.

524
00:42:15,441 --> 00:42:17,022
Alikuwa askari tu.

525
00:42:17,023 --> 00:42:19,810
Na kiapo ni nini?
ya knight?

526
00:42:19,811 --> 00:42:23,180
Linda walio dhaifu
na kusaidia mema.

527
00:42:23,181 --> 00:42:26,916
Ndivyo alivyofanya baba yako.
Jivunie yeye.

528
00:42:29,653 --> 00:42:32,822
Baba yako pia alikuwa mwanajeshi?

529
00:42:33,466 --> 00:42:36,759
Unapaswa kujivunia pia.

530
00:42:38,341 --> 00:42:40,963
Chini ya uongozi wa Mfalme Joffrey,

531
00:42:40,964 --> 00:42:43,733
wazazi wako waliokolewa
mji.

532
00:42:43,734 --> 00:42:45,868
Walituokoa sisi sote.

533
00:42:45,869 --> 00:42:49,439
Kuanzia sasa,
tutakutunza.

534
00:42:51,542 --> 00:42:53,576
Nyinyi nyote.

535
00:43:00,483 --> 00:43:02,068
Njooni kwangu
wakati wowote unahitaji

536
00:43:02,069 --> 00:43:04,264
kuwalisha,
kuwavisha au kuwahifadhi.

537
00:43:06,388 --> 00:43:08,489
Moja kwa moja kwangu.

538
00:43:23,438 --> 00:43:24,919
Neema Yako.

539
00:43:24,920 --> 00:43:27,275
- Neema yako.
Tafadhali, keti chini.

540
00:43:27,276 --> 00:43:29,777
Ninaomba msamaha, bibi.

541
00:43:29,778 --> 00:43:32,147
Mikutano midogo ya Baraza.

542
00:43:32,148 --> 00:43:34,182
Wakati inakuwa
usaliti

543
00:43:34,183 --> 00:43:36,451
kupoteza
wakati wa Mfalme?

544
00:43:40,658 --> 00:43:42,326
Nguo nzuri kama nini, bibi.

545
00:43:42,327 --> 00:43:44,661
Ndiyo,
humvalisha kikamilifu.

546
00:43:44,662 --> 00:43:46,997
Nadhani wewe ni baridi.

547
00:43:46,998 --> 00:43:50,401
Hali ya hewa ni laini zaidi.
katika Jardim de Cima, Neema Yako.

548
00:43:50,402 --> 00:43:53,738
Lazima niombe niletewe
Shawl, mwanamke?

549
00:43:53,739 --> 00:43:56,241
Wasiwasi wako unanisukuma,
Neema Yako.

550
00:43:56,242 --> 00:43:59,377
Kwa bahati nzuri, damu
ya Tyrell joto kabisa.

551
00:43:59,378 --> 00:44:01,779
- Hapana, Loras?
-Ndiyo.

552
00:44:01,780 --> 00:44:05,116
Loras, mavazi ya malkia
si ni ya kifahari?

553
00:44:05,117 --> 00:44:07,819
Kitambaa, embroidery,
kazi katika chuma.

554
00:44:07,820 --> 00:44:09,587
Sijawahi kuona kitu kama hicho.

555
00:44:09,588 --> 00:44:11,422
Nitaona kwamba ninalinda
Muhimu

556
00:44:11,423 --> 00:44:14,558
alipokuwa malkia.
Labda kabla.

557
00:44:14,559 --> 00:44:17,595
Joffrey alisema alisimama.
katika Baixada das Flegas

558
00:44:17,596 --> 00:44:19,797
njiani kurudi kutoka kwenye Sala.
asubuhi hii.

559
00:44:19,798 --> 00:44:23,401
Ndiyo.
Nilitembelea kituo cha watoto yatima.

560
00:44:23,402 --> 00:44:25,869
ambayo Septus ya Juu
aliniambia.

561
00:44:25,870 --> 00:44:28,972
Margaery alifanya kazi kwa bidii
na maskini katika Jardim de Cima.

562
00:44:28,973 --> 00:44:32,710
Maskini miongoni mwetu
hawana tofauti na wakuu

563
00:44:32,711 --> 00:44:34,746
tukikaribia
huku moyo ukiwa wazi.

564
00:44:34,747 --> 00:44:36,497
Moyo wazi
Unaweza kupata nini

565
00:44:36,498 --> 00:44:38,916
katika Flea Baixa
bila ulinzi, mpenzi wangu.

566
00:44:38,917 --> 00:44:42,820
Haikuwa muda mrefu uliopita, tulienda
kushambuliwa na l g.

567
00:44:42,821 --> 00:44:46,256
Tulikuwa na mlinzi kamili
na hilo halikuwazuia.

568
00:44:46,257 --> 00:44:48,359
Mfalme karibu
hakutoroka na maisha.

569
00:44:48,360 --> 00:44:52,296
Mama yangu alikuwa daima
kukabiliwa na drama.

570
00:44:52,297 --> 00:44:54,448
Ukweli ni tu
inazidi kuwa muhimu

571
00:44:54,449 --> 00:44:56,935
Anapozeeka.

572
00:44:56,936 --> 00:44:59,838
Maisha yetu hayajawahi kuwa
hatarini kweli.

573
00:45:01,073 --> 00:45:02,841
Hiyo ni kweli, bila shaka.

574
00:45:02,842 --> 00:45:04,983
Lakini wewe ni mtoto wa baba yako.

575
00:45:05,812 --> 00:45:08,279
Sio wote wameweza
ujasiri wa Mfalme.

576
00:45:16,256 --> 00:45:18,890
Njaa inabadilika
wanaume katika wanyama.

577
00:45:18,891 --> 00:45:22,562
Nina furaha kwamba Tyrell House
inaweza kusaidia sababu hii.

578
00:45:22,563 --> 00:45:26,133
Nilisikia kwamba mabehewa 100 yanafika
kila siku kutoka Campina.

579
00:45:26,134 --> 00:45:29,670
Ngano, shayiri, zaidi.
Tulikuwa na mavuno yenye baraka.

580
00:45:29,671 --> 00:45:32,472
Na, bila shaka, wajibu wetu.
kusaidia mtaji

581
00:45:32,473 --> 00:45:34,741
katika nyakati ngumu.

582
00:45:34,742 --> 00:45:36,376
Kama Dada Loras alisema,

583
00:45:36,377 --> 00:45:39,646
Bibi Margaery tayari amefanya
aina hii...

584
00:45:39,647 --> 00:45:42,416
kazi ya hisani kabla.

585
00:45:42,417 --> 00:45:44,751
Nina uhakika
kwamba anajua anachofanya.

586
00:45:46,120 --> 00:45:48,155
Kweli kujua.

587
00:46:16,345 --> 00:46:19,239
Immaculate alibaki hapa
kwa mchana na usiku

588
00:46:19,240 --> 00:46:21,575
bila chakula au maji.

589
00:46:27,483 --> 00:46:30,084
Na watakaa mpaka waanguke.

590
00:46:31,774 --> 00:46:34,321
Sana kwa utiifu wako.

591
00:46:36,093 --> 00:46:38,194
Wanaweza kujibu
mahitaji yangu.

592
00:46:38,195 --> 00:46:40,196
Ina
mafunzo yao.

593
00:46:40,197 --> 00:46:42,958
Mke wa Westeros ni
kuridhika nao,

594
00:46:42,959 --> 00:46:47,152
lakini hawasifu
kuweka bei chini.

595
00:46:47,153 --> 00:46:51,034
Anataka kujua
jinsi wanavyofunzwa.

596
00:46:51,035 --> 00:46:55,588
Sema anachotaka kujua.

597
00:46:55,589 --> 00:46:58,168
na kuwa mwepesi.

598
00:46:58,169 --> 00:47:00,011
Siku ni moto.

599
00:47:00,012 --> 00:47:02,579
Walianza
mafunzo saa 5.

600
00:47:02,580 --> 00:47:04,982
Kila siku, wanafundisha
kutoka alfajiri hadi jioni,

601
00:47:04,983 --> 00:47:07,184
mpaka wameweza
upanga mfupi,

602
00:47:07,185 --> 00:47:09,520
ngao na wale watatu lan kama.

603
00:47:09,521 --> 00:47:13,024
Mmoja tu kati ya wavulana wanne
hustahimili mafunzo magumu.

604
00:47:15,227 --> 00:47:19,129
Kuwa na nidhamu
na uaminifu.

605
00:47:19,130 --> 00:47:20,931
Hawaogopi chochote.

606
00:47:20,932 --> 00:47:24,001
Hata mtu shujaa
anaogopa kifo.

607
00:47:24,002 --> 00:47:28,591
Knight anasema hivyo hata
wanaume wenye ujasiri wanaogopa kifo.

608
00:47:28,592 --> 00:47:32,221
Mwambie mzee
kwamba ananuka kichefuchefu.

609
00:47:33,825 --> 00:47:36,026
"Seriously, bwana?"
- Hapana, sio mbaya.

610
00:47:36,027 --> 00:47:40,250
Wewe ni msichana au mbuzi.
kuuliza kitu kama hicho?

611
00:47:45,123 --> 00:47:48,125
Bwana wangu anasema kwamba Immaculate
wao si wanaume.

612
00:47:48,126 --> 00:47:50,528
Kifo haimaanishi
hakuna chochote kwao.

613
00:47:50,529 --> 00:47:55,390
Mwambie kahaba huyu
wajinga wa magharibi

614
00:47:55,391 --> 00:47:57,498
kufungua macho
na kuangalia.

615
00:47:59,003 --> 00:48:01,971
Anakuuliza uangalie kwa karibu,
Neema Yako.

616
00:48:16,519 --> 00:48:18,673
Mwambie mwalimu mzuri
ambayo sio lazima.

617
00:48:18,674 --> 00:48:22,832
Ana wasiwasi
na chuchu zao?

618
00:48:22,833 --> 00:48:26,395
Huyu mjinga anajua
kuwahasiwa wao pia?

619
00:48:26,396 --> 00:48:29,364
Bwana wangu anasema hivyo wanaume
Hazihitaji chuchu.

620
00:48:33,703 --> 00:48:37,572
"Nimemalizana na wewe."
-Huyu anafurahi kukuhudumia.

621
00:48:45,816 --> 00:48:47,383
Ili kushinda ngao yako,

622
00:48:47,384 --> 00:48:51,153
Mtu Msafi lazima aende sokoni
ya watumwa waliobeba fedha,

623
00:48:51,154 --> 00:48:56,125
na kupata mtoto mchanga
na kumuua mbele ya mama yake.

624
00:48:58,462 --> 00:49:01,130
Kwa njia hii, bwana asema,
tunathibitisha

625
00:49:01,131 --> 00:49:03,032
ambacho hakijaachwa
udhaifu ndani yao.

626
00:49:04,168 --> 00:49:07,203
Je, unamchukua mtoto
ya mikono ya m e,

627
00:49:07,204 --> 00:49:11,807
kumuua huku akitazama,
na kulipa uchungu wako kwa sarafu?

628
00:49:11,808 --> 00:49:13,557
Amechukizwa.

629
00:49:13,558 --> 00:49:16,095
Niulize ikiwa ninalipa
na sarafu ya fedha

630
00:49:16,096 --> 00:49:18,274
na mtoto aliyekufa.

631
00:49:18,275 --> 00:49:22,120
Ni kulia kwake.

632
00:49:25,422 --> 00:49:28,057
Bwana wangu anataka ujue
kwamba fedha iliyotolewa

633
00:49:28,058 --> 00:49:30,626
kwa mmiliki wa mtoto,
hapana m e.

634
00:49:36,767 --> 00:49:38,734
Una wangapi
kuuza

635
00:49:44,075 --> 00:49:45,861
Elfu nane.

636
00:49:45,862 --> 00:49:50,681
Mwambie kahaba wa Westeros
ana nini mpaka kesho?

637
00:49:50,682 --> 00:49:53,351
Mwalimu Kraznys anauliza kwamba,
Tafadhali fanya haraka.

638
00:49:53,352 --> 00:49:56,187
Kwa sababu tuna wengine wengi
wanunuzi wanaovutiwa.

639
00:50:06,331 --> 00:50:09,312
<i> watoto 8,000 waliokufa. </ i>

640
00:50:09,313 --> 00:50:12,303
Watakatifu ni a
kufika mwisho.

641
00:50:12,304 --> 00:50:14,433
Ukishazipata,
wanaume hawa

642
00:50:14,434 --> 00:50:17,292
Wao si wanaume.
Hakuna zaidi.

643
00:50:17,293 --> 00:50:20,452
Wakati una jeshi
wa watumwa, nitakuwa nini?

644
00:50:20,453 --> 00:50:22,554
Unafikiri watumwa hawa
watakuwa na maisha bora

645
00:50:22,555 --> 00:50:25,991
kuwahudumia Kraznys na wanaume
kama yeye kuliko kukutumikia?

646
00:50:39,705 --> 00:50:41,239
Itakuwa haki kwao.

647
00:50:41,240 --> 00:50:44,008
Usiwakataze
ili kuthibitisha hoja.

648
00:50:48,781 --> 00:50:51,016
Haitaagiza
watoto hao wa mauaji.

649
00:50:51,017 --> 00:50:53,685
Nitawalisha
na makazi.

650
00:50:53,686 --> 00:50:56,521
Udhalimu mkubwa
ilifanywa kwao.

651
00:50:57,691 --> 00:51:00,225
Funga macho yako
haitabadilisha hilo.

652
00:51:57,014 --> 00:51:58,949
Wachawi.

653
00:52:02,421 --> 00:52:05,323
Nina deni kwako maisha yangu, Ser.

654
00:52:05,324 --> 00:52:06,992
Heshima kwangu,

655
00:52:06,993 --> 00:52:09,194
malkia wangu.

656
00:52:12,565 --> 00:52:14,866
Je, unamfahamu mtu huyu?

657
00:52:14,867 --> 00:52:16,701
Najua

658
00:52:16,702 --> 00:52:21,206
kama mmoja wa wapiganaji wakubwa
kwamba zile Falme Saba zimeshaona

659
00:52:21,207 --> 00:52:22,808
na kama Kamanda

660
00:52:22,809 --> 00:52:25,577
ya Walinzi wa Kifalme
na Robert Baratheon.

661
00:52:27,113 --> 00:52:29,081
Mfalme Robert amekufa.

662
00:52:29,082 --> 00:52:32,084
nimekutafuta,
Daenerys Mzaliwa wa Dhoruba,

663
00:52:32,085 --> 00:52:34,753
kuomba msamaha.

664
00:52:34,754 --> 00:52:37,590
Nilikula kiapo
ambayo ingeilinda familia yake.

665
00:52:39,126 --> 00:52:41,260
Na nilishindwa.

666
00:52:46,837 --> 00:52:49,078
Mimi ni Barristan Selmy

667
00:52:49,079 --> 00:52:51,314
wa Walinzi Halisi wa baba yake.

668
00:52:51,315 --> 00:52:54,150
Acha nishiriki.
ya Walinzi wake wa Kifalme

669
00:52:54,151 --> 00:52:56,820
na sitashindwa tena.

670
00:53:05,885 --> 00:53:08,875
Sawazisha 720p-YFN
AlbustigriS