1
00:00:13,113 --> 00:00:14,990
ถอยกลับ!

2
00:01:01,762 --> 00:01:03,833
พี่ชาย?

3
00:02:25,646 --> 00:02:27,990
คุณส่งอีกามาเหรอ?

4
00:02:30,617 --> 00:02:33,689
ทาร์ลี่ มองฉันสิ

5
00:02:36,657 --> 00:02:39,263
คุณส่งอีกามาเหรอ?

6
00:02:42,696 --> 00:02:44,642
นั่นคืองานของคุณ

7
00:02:45,632 --> 00:02:47,441
งานเดียวของคุณ

8
00:02:55,275 --> 00:02:58,119
เราต้องกลับไปที่กำแพง

9
00:02:58,945 --> 00:03:01,357
มันเป็นการเดินขบวนที่ยาวนาน

10
00:03:01,448 --> 00:03:03,519
เรารู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

11
00:03:04,284 --> 00:03:07,390
แต่เราต้องทำได้ต้องตักเตือนพวกเขา

12
00:03:08,155 --> 00:03:10,294
หรือก่อนฤดูหนาวจะหมดไป

13
00:03:10,957 --> 00:03:14,803
ทุกคนที่คุณเคยรู้จักจะต้องตาย

14
00:06:08,068 --> 00:06:10,912
ครั้งแรกที่คุณได้เห็นยักษ์ จอน สโนว์?

15
00:06:13,807 --> 00:06:16,310
เอาล่ะ อย่าจ้องนานนักนะ พวกเขาขี้อาย

16
00:06:18,511 --> 00:06:21,890
เมื่อพวกเขาเลิกเขินอายพวกเขาจะโกรธ

17
00:06:21,982 --> 00:06:24,223
และเมื่อพวกเขาโกรธ

18
00:06:24,317 --> 00:06:27,161
ฉันเคยเห็นพวกเขาทุบตีผู้ชายคนหนึ่ง
ตรงลงไปที่พื้น

19
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
เหมือนค้อนตอกตะปู

20
00:06:40,400 --> 00:06:41,708
- อีกา!
- อีกา!

21
00:06:41,768 --> 00:06:43,179
ดูนั่นสิ!

22
00:06:43,270 --> 00:06:44,681
อีกา!

23
00:06:44,738 --> 00:06:47,344
อีกา! ดูนี่สิ! ดู!

24
00:06:48,008 --> 00:06:50,579
ดูสิอีกากำลังมา!

25
00:06:50,844 --> 00:06:52,187
อีกา!

26
00:06:54,281 --> 00:06:56,761
คุณใส่สีผิด

27
00:06:57,918 --> 00:06:59,192
มานซ์เป็นเรนเจอร์

28
00:07:01,187 --> 00:07:03,861
อยู่ในใจคุณทุกท่าน
อีกาอยากจะบินอย่างอิสระ

29
00:07:04,257 --> 00:07:06,362
เมื่อฉันว่าง ฉันจะมีอิสระที่จะไปไหม?

30
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
- อีกา!
- อีกา!

31
00:07:07,527 --> 00:07:08,699
แน่นอนคุณจะ

32
00:07:12,265 --> 00:07:14,711
และฉันจะเป็นอิสระที่จะฆ่าคุณ

33
00:07:16,269 --> 00:07:18,374
ไม่มีความเคารพกันขนาดนี้

34
00:07:18,605 --> 00:07:21,984
ไม่มีพ่อให้ตบ
พวกเขาเมื่อพวกเขาทำฟาวล์

35
00:07:22,075 --> 00:07:24,214
เกิดอะไรขึ้นกับบิดาของพวกเขา?

36
00:07:25,712 --> 00:07:28,215
บางส่วนถูกฆ่าโดยอีกาเช่นคุณ

37
00:07:30,050 --> 00:07:32,826
อย่าดูน่ากลัวขนาดนั้น จอน สโนว์

38
00:07:32,919 --> 00:07:35,923
ถ้ามานซ์ เรย์เดอร์ชอบคุณ
คุณจะมีชีวิตอยู่อีกวัน

39
00:07:36,723 --> 00:07:38,396
และถ้าเขาไม่...

40
00:08:01,448 --> 00:08:03,121
ฉันได้กลิ่นอีกา

41
00:08:03,183 --> 00:08:06,926
เราฆ่าเพื่อนของเขา
คิดว่าคุณอยากจะถามคำถามนี้

42
00:08:08,254 --> 00:08:10,200
เราต้องการอะไรจากลูกกา?

43
00:08:10,290 --> 00:08:13,169
เด็กคนนี้ฆ่าโครินฮาล์ฟแฮนด์

44
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
เขาต้องการที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา

45
00:08:22,268 --> 00:08:25,044
จิ๋มครึ่งมือนั่น
ฆ่าเพื่อนของฉัน

46
00:08:25,138 --> 00:08:27,448
เพื่อนมีขนาดของคุณเป็นสองเท่า

47
00:08:29,309 --> 00:08:32,347
พ่อของฉันบอกฉัน
ชายร่างใหญ่ล้มเร็วพอๆ กับคนตัวเล็ก

48
00:08:33,380 --> 00:08:35,621
หากเจ้าเอาดาบแทงหัวใจของพวกเขา

49
00:08:37,450 --> 00:08:42,661
ผู้ชายตัวเล็กมากมาย
พยายามเอาดาบแทงเข้าไปในใจของฉัน

50
00:08:42,722 --> 00:08:44,565
และมีโครงกระดูกเล็กๆ มากมาย

51
00:08:45,225 --> 00:08:47,171
ฝังอยู่ในป่า

52
00:08:49,029 --> 00:08:50,133
คุณชื่ออะไรเด็ก?

53
00:08:50,296 --> 00:08:51,400
จอน สโนว์.

54
00:08:58,138 --> 00:08:59,674
พระคุณของคุณ

55
00:09:02,909 --> 00:09:04,650
พระคุณของคุณ?

56
00:09:05,578 --> 00:09:07,057
คุณได้ยินไหม?

57
00:09:07,147 --> 00:09:09,821
จากนี้ไปคุณควรจะดีกว่า
คุกเข่าทุกครั้งที่มีแฟน

58
00:09:11,518 --> 00:09:13,088
ยืนสิ ไอ้หนู

59
00:09:15,321 --> 00:09:18,325
เราไม่คุกเข่าเพื่อใครก็ตามที่อยู่นอกกำแพง

60
00:09:21,261 --> 00:09:25,232
งั้นคุณก็เป็นลูกครึ่งของเน็ด สตาร์ค

61
00:09:26,332 --> 00:09:29,677
ขอบคุณสำหรับของขวัญนะ
ลอร์ดออฟโบนส์ ทิ้งเราไปได้เลย

62
00:09:39,712 --> 00:09:41,350
ผู้หญิงคนนั้นชอบคุณ

63
00:09:41,681 --> 00:09:43,922
คุณชอบแผ่นหลังของเธอไหม สโนว์?

64
00:09:44,017 --> 00:09:46,088
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเข้าร่วมกับเรา?

65
00:09:46,186 --> 00:09:47,927
อย่าตกใจนะเด็กน้อย

66
00:09:48,021 --> 00:09:50,262
นี่ไม่ใช่ Night's Watch ที่ถูกสาป

67
00:09:50,390 --> 00:09:52,700
ที่เราทำให้คุณสาบานกับสาว ๆ

68
00:09:53,193 --> 00:09:56,037
คนกินไก่ที่คุณคิดว่าเป็น
กษัตริย์คือทอร์มุนด์ ไจแอนท์เบน

69
00:09:56,362 --> 00:10:00,310
ไม่อยากเชื่อเลยเจ้าหมาตัวนี้
ฆ่าครึ่งมือ

70
00:10:01,067 --> 00:10:02,273
เขาเป็นศัตรูของเรา

71
00:10:03,069 --> 00:10:05,811
และฉันดีใจที่เขาตาย

72
00:10:15,748 --> 00:10:17,659
เคยเป็นพี่ชายของฉันครั้งหนึ่ง

73
00:10:18,818 --> 00:10:21,560
ย้อนกลับไปตอนที่เขาเต็มมือ

74
00:10:22,755 --> 00:10:25,065
คุณทำอะไรกับเขา?

75
00:10:25,125 --> 00:10:27,935
ท่านแม่ทัพ
ส่งฉันไปที่ Half hand เพื่อปรุงรส

76
00:10:27,994 --> 00:10:29,473
ทำไม

77
00:10:30,063 --> 00:10:31,736
เขาต้องการให้ฉันเป็นผู้นำสักวันหนึ่ง

78
00:10:31,798 --> 00:10:35,075
แต่นี่คุณเป็นคนทรยศ

79
00:10:35,135 --> 00:10:37,775
คุกเข่าต่อหน้ากษัตริย์นอกกำแพง

80
00:10:37,837 --> 00:10:41,080
ถ้าฉันเป็นคนทรยศคุณก็เช่นกัน

81
00:10:48,815 --> 00:10:50,761
ทำไมคุณถึงอยากร่วมงานกับเรา จอน สโนว์?

82
00:10:57,824 --> 00:10:59,826
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ

83
00:10:59,926 --> 00:11:02,964
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

84
00:11:04,097 --> 00:11:08,307
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณ
อยากเป็นฮีโร่มากที่สุด

85
00:11:09,269 --> 00:11:12,512
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า

86
00:11:12,605 --> 00:11:15,279
ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วมกับเรา?

87
00:11:20,046 --> 00:11:23,493
เราแวะที่ Craster's Keep
ระหว่างทางเหนือ

88
00:11:25,018 --> 00:11:26,463
ฉันเห็น...

89
00:11:27,720 --> 00:11:29,222
คุณเห็นอะไร?

90
00:11:31,391 --> 00:11:35,237
ฉันเห็นแครสเตอร์พาลูกของเขาเอง
เด็กน้อยและทิ้งมันไว้ในป่า

91
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
ฉันเห็นอะไรเอาไป

92
00:11:42,135 --> 00:11:46,208
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณเห็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

93
00:11:48,975 --> 00:11:51,478
แล้วทำไมถึงทำให้คุณ.
ละทิ้งพี่น้องของคุณ?

94
00:11:52,145 --> 00:11:54,716
เพราะเมื่อผมไปบอกท่านแม่ทัพว่า

95
00:11:54,814 --> 00:11:56,691
เขารู้แล้ว

96
00:11:58,418 --> 00:12:04,061
เมื่อหลายพันปีก่อน
First Men เอาชนะ While Walkers

97
00:12:04,757 --> 00:12:07,761
ฉันต้องการที่จะต่อสู้เพื่อด้านข้าง
ที่ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

98
00:12:11,564 --> 00:12:13,840
ฉันมาถูกที่แล้วใช่ไหม?

99
00:12:18,838 --> 00:12:21,409
เราจะต้องค้นหาเสื้อคลุมใหม่ให้กับคุณ

100
00:12:42,695 --> 00:12:45,198
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเอาบิตนั้นออกไป?

101
00:12:47,300 --> 00:12:50,474
อย่าคุณ
ต้องการที่จะทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ในจินตนาการ?

102
00:12:50,570 --> 00:12:54,313
ปัญหาคือฉันไม่เคย
มีจินตนาการมาก

103
00:12:57,110 --> 00:12:59,317
ฉันอยากให้คุณถอดมันออก

104
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
ปาก.

105
00:13:13,493 --> 00:13:16,565
เซอร์ บรอนน์. เซอร์ บรอนน์.

106
00:13:18,598 --> 00:13:20,271
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

107
00:13:20,333 --> 00:13:22,404
- ขออภัยท่านเซอร์
- กลับออกไป.

108
00:13:22,468 --> 00:13:25,244
ถอยห่างต่อไป
จนกว่าคุณจะอยู่นอกสถานประกอบการนี้

109
00:13:25,305 --> 00:13:27,080
แล้วค่อยกลับออกไปอีก

110
00:13:27,173 --> 00:13:28,948
ลอร์ดทีเรียนส่งฉันมา

111
00:13:29,008 --> 00:13:31,079
ฉันจะฆ่าคุณนะเด็กน้อย

112
00:13:31,978 --> 00:13:34,822
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

113
00:13:51,364 --> 00:13:52,843
พ็อด?

114
00:13:52,965 --> 00:13:54,444
มันเป็นน้องสาวของคุณ

115
00:13:55,868 --> 00:13:57,711
ราชินี.

116
00:14:10,850 --> 00:14:12,352
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

117
00:14:12,452 --> 00:14:15,228
ฉันถือว่าปกป้องฉัน
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

118
00:14:16,989 --> 00:14:18,400
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

119
00:14:18,491 --> 00:14:22,462
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ประตูไม้หยุดฉันเหรอ?

120
00:14:28,968 --> 00:14:30,208
พวกเขาอยู่ข้างนอก

121
00:14:30,303 --> 00:14:32,305
ฉันไม่กลัวคุณน้องชายคนเล็ก

122
00:14:47,653 --> 00:14:49,257
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

123
00:14:49,389 --> 00:14:51,027
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

124
00:14:51,090 --> 00:14:53,161
พวกเขาบอกว่าคุณสูญเสียจมูก

125
00:14:53,259 --> 00:14:55,330
แต่มันก็ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

126
00:14:55,661 --> 00:14:57,902
คนที่เชือดฉันแพ้ยิ่งกว่าจมูก

127
00:14:57,997 --> 00:15:00,204
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

128
00:15:00,266 --> 00:15:03,577
พวกกบฏก็มา
สำหรับหัวของเจฟฟรี่ พวกเขาสูญเสียหัวของตัวเองไป

129
00:15:03,669 --> 00:15:04,943
ขอบคุณพ่อ.

130
00:15:06,172 --> 00:15:07,845
ขอบคุณพ่อ.

131
00:15:09,542 --> 00:15:11,920
แน่นอนว่ามันไม่ใช่กบฏ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

132
00:15:12,011 --> 00:15:14,514
เลขที่? อยากรู้.

133
00:15:14,614 --> 00:15:18,289
การลงมาจาก Chamber of the Hand เล็กน้อย

134
00:15:18,384 --> 00:15:20,762
แต่แล้วฉันก็ไม่คิดว่า
คุณต้องการพื้นที่มาก

135
00:15:20,853 --> 00:15:23,424
Grand Maester Pycelle พูดตลกแบบเดียวกัน

136
00:15:23,523 --> 00:15:26,970
คุณจะต้องภูมิใจที่ได้เป็นคนตลกเหมือนก
ชายผู้มีลูกบอลคุกเข่า

137
00:15:27,059 --> 00:15:28,732
วันนี้คุณจะได้พบพ่อเหรอ?

138
00:15:29,695 --> 00:15:30,935
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

139
00:15:31,030 --> 00:15:33,533
เพราะว่าฉันมี
สายลับหลายร้อยคนในที่ทำงานของฉัน

140
00:15:34,033 --> 00:15:37,640
ปรมาจารย์แห่งเสียงกระซิบ
เป็นหนี้บุญคุณฉันสักหนึ่งหรือสองอย่าง

141
00:15:38,905 --> 00:15:41,886
พ่อบอกฉัน. คุณต้องการอะไรจากเขา?

142
00:15:41,941 --> 00:15:43,784
ฉันต้องการอะไรจากเขา? เขาเป็นพ่อของฉัน

143
00:15:43,876 --> 00:15:46,152
ฉันจำเป็นต้องต้องการอะไรไหม?

144
00:15:48,581 --> 00:15:53,394
ฉันแน่ใจว่าเขารักฉันอย่างสุดซึ้ง
พ่อรักลูกของเขา ลูกชายตัวน้อยของเขา

145
00:15:55,388 --> 00:15:57,095
แต่ยังไม่เคยมาเยือนสักครั้ง...

146
00:15:57,223 --> 00:15:58,983
- อืม.
- ...ตั้งแต่มาถึง King's Landing

147
00:15:59,058 --> 00:16:02,005
ฉันนอนอยู่ที่นี่ ใบหน้าของฉันแตกครึ่ง

148
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
แต่พ่อไม่เคยมาเลย

149
00:16:09,769 --> 00:16:12,147
คุณจะทำให้ฉันร้องไห้

150
00:16:12,238 --> 00:16:14,650
ทำไมคุณถึงสนใจสิ่งที่ฉันต้องการจากเขา?

151
00:16:15,808 --> 00:16:18,186
เพราะ
คุณเคยใส่ร้ายฉันต่อพ่อมาก่อน

152
00:16:18,277 --> 00:16:20,450
ใส่ร้าย? เมื่อไร?

153
00:16:20,513 --> 00:16:24,359
คุณบอกเขาว่าฉันมียามแล้ว
เอาชนะสาวใช้คนนั้นที่แคสเตอร์ลีร็อค

154
00:16:24,450 --> 00:16:27,693
คุณมีของคุณ
ยามทุบตีเธอ ฉันเชื่อว่าเป็นสาวเก้าขวบ

155
00:16:27,787 --> 00:16:29,596
ฉันอายุเก้าขวบเหมือนกัน

156
00:16:29,655 --> 00:16:31,498
เธอเสียตาไปข้างหนึ่งถ้าฉันจำไม่ผิด

157
00:16:31,591 --> 00:16:33,298
ถ้าผมจำไม่ผิด

158
00:16:33,426 --> 00:16:35,133
เธอไม่เคยขโมยสร้อยคออีกเลย

159
00:16:37,163 --> 00:16:39,837
ไม่ใส่ร้ายถ้าเป็นเรื่องจริง

160
00:16:39,932 --> 00:16:42,674
และความจริงนี้คืออะไร
วันนี้คุณวางแผนจะบอกเขาไหม?

161
00:16:42,768 --> 00:16:46,511
ทำไมคุณถึงกังวลมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูดกับพ่อ?

162
00:16:46,606 --> 00:16:48,813
เพราะคุณเป็นคนโกหก

163
00:16:48,875 --> 00:16:52,049
ฉันหวังว่าคุณจะ
พูดโกหกเกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับจอฟฟรีย์

164
00:16:52,144 --> 00:16:54,556
มีเรื่องโกหกอะไรเป็นพิเศษไหม?

165
00:16:55,948 --> 00:16:58,827
คุณเป็นคนฉลาด

166
00:16:58,885 --> 00:17:00,887
แต่ไม่ฉลาดเท่าที่คุณคิด

167
00:17:00,987 --> 00:17:03,831
อืม ยังทำให้ฉันฉลาดกว่าคุณ

168
00:17:07,560 --> 00:17:08,664
อา.

169
00:17:08,728 --> 00:17:10,730
ดูนักรบที่ส่องแสงสองคนนี้สิ

170
00:17:11,063 --> 00:17:15,478
เซอร์ทาริน มันท์ และเซอร์ Whosit จาก Whocares

171
00:17:15,902 --> 00:17:17,347
เซอร์ เมริน ทรานท์.

172
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

173
00:17:19,972 --> 00:17:21,713
- คุณไม่ใช่อัศวิน
- พ็อด

174
00:17:22,742 --> 00:17:26,053
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์
ได้รับการเจิมจากกษัตริย์เอง

175
00:17:26,145 --> 00:17:30,218
คุณเป็นคนที่ก้าวกระโดด
ฆาตกร ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

176
00:17:30,316 --> 00:17:32,318
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

177
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
และคุณก็เป็นแค่ด้วงในชุดเกราะสุดเก๋

178
00:17:34,353 --> 00:17:37,596
ใครเก่งกว่ากัน
ตีเด็กผู้หญิงมากกว่าต่อสู้กับผู้ชาย

179
00:17:37,690 --> 00:17:40,364
ตอนนี้ฉันมีนัด
กับลอร์ดทีเรียน

180
00:17:40,426 --> 00:17:43,066
คุณวางมือบนประตูนั้น

181
00:17:43,162 --> 00:17:44,505
คุณเสียมือ

182
00:18:01,547 --> 00:18:04,255
เท่าที่ฉันชื่นชม
เดินเล่นท่ามกลางแสงแดด

183
00:18:04,350 --> 00:18:06,296
ฉันสงสัยว่าคุณส่งมาให้ฉันทำไม

184
00:18:06,385 --> 00:18:09,923
หลายคนในเมืองนี้ต้องการฆ่าฉัน
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องฉัน

185
00:18:10,523 --> 00:18:12,264
ฉันทำแบบนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

186
00:18:12,358 --> 00:18:13,679
คุณเบื่อที่จะปกป้องฉันไหม?

187
00:18:13,726 --> 00:18:15,034
ฉันเริ่มแย่ที่จะปกป้องคุณ

188
00:18:15,361 --> 00:18:17,602
ยากจน? ยากจน?

189
00:18:17,697 --> 00:18:19,438
ภายใต้การอุปถัมภ์ของฉันคุณได้กลายเป็นอัศวิน

190
00:18:19,532 --> 00:18:21,478
คุณทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการ
ของซิตี้วอทช์

191
00:18:21,567 --> 00:18:22,875
สั้นๆ.

192
00:18:23,035 --> 00:18:24,356
ฉันแน่ใจว่าคุณเต็มกระเป๋าของคุณ

193
00:18:24,403 --> 00:18:26,440
และตอนนี้กระเป๋าของฉันก็ว่างเปล่า

194
00:18:26,539 --> 00:18:28,780
คุณให้ฉันลิ้มรส
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

195
00:18:28,874 --> 00:18:32,321
และถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อปกป้องคุณ คุณจะต้องจ่ายเพิ่ม

196
00:18:32,411 --> 00:18:33,481
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

197
00:18:33,613 --> 00:18:34,717
เราเป็น.

198
00:18:34,814 --> 00:18:36,987
แต่ฉันเป็นคนขายดาบ ฉันขายดาบของฉัน

199
00:18:37,116 --> 00:18:39,289
ฉันไม่ยืมมันไปให้เพื่อนเป็นการช่วย

200
00:18:39,385 --> 00:18:40,762
- เท่าไร?
- สองเท่า.

201
00:18:40,820 --> 00:18:41,821
สองเท่า?

202
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
ตอนนี้ฉันเป็นอัศวินแล้ว

203
00:18:43,055 --> 00:18:44,466
อัศวินมีค่าเป็นสองเท่า

204
00:18:44,557 --> 00:18:46,935
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ตอนนี้ฉันจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่

205
00:18:46,993 --> 00:18:49,064
ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถจ่ายได้

206
00:19:27,033 --> 00:19:29,479
ที่นี่. ที่นี่!

207
00:19:38,444 --> 00:19:40,151
ช่วยฉันด้วย!

208
00:20:02,968 --> 00:20:04,174
คุณเป็นใคร?

209
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
ฉันอยู่ในการต่อสู้ที่แบล็ควอเตอร์

210
00:20:12,378 --> 00:20:15,985
ฉันเป็นกัปตันและอัศวิน

211
00:20:16,048 --> 00:20:18,995
ครับท่าน แล้วเย็บกษัตริย์องค์ไหนล่ะ?

212
00:20:25,558 --> 00:20:27,094
กษัตริย์ที่แท้จริงแห่งเวสเทอรอสองค์เดียว

213
00:20:31,063 --> 00:20:33,168
สแตนนิส บาราลฮอน.

214
00:20:42,575 --> 00:20:44,282
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

215
00:20:44,376 --> 00:20:46,856
ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว

216
00:20:51,283 --> 00:20:52,353
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

217
00:20:59,024 --> 00:21:00,731
เขาอาจจะว่ายขึ้นฝั่งเหมือนที่คุณทำ

218
00:21:01,026 --> 00:21:03,870
ไม่ ไฟป่ามองดูเขา ฉันเห็นมัน.

219
00:21:13,439 --> 00:21:16,283
ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน

220
00:21:16,776 --> 00:21:20,918
แอลก็สูญเสียลูกชายไปด้วย
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าในโลกนี้

221
00:21:23,082 --> 00:21:26,427
แต่ดาวอส คุณเป็นพ่อที่ดี

222
00:21:27,386 --> 00:21:30,390
ถ้าฉันเป็นพ่อที่ดี เขาจะยังอยู่ที่นี่

223
00:21:32,958 --> 00:21:34,596
สแตนนิสยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

224
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
เขาเลียบาดแผลที่ Dragonstone

225
00:21:36,228 --> 00:21:37,605
คุณจะพาฉันไปที่นั่นไหม?

226
00:21:38,430 --> 00:21:40,842
ไม่มีอะไรสำหรับฉันที่ Dragonstone

227
00:21:40,933 --> 00:21:42,435
สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ

228
00:21:42,501 --> 00:21:46,677
ไม่ใช่สำหรับคุณบางที
แต่สำหรับซัลลาฮอร์ซาน สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

229
00:21:46,772 --> 00:21:48,615
เราทั้งคู่สาบานต่อกษัตริย์สแตนนิสแล้ว

230
00:21:48,674 --> 00:21:50,984
ฉันสาบานว่าจะไม่มีผู้ใด

231
00:21:51,076 --> 00:21:54,922
ฉันสัญญากับคุณ 30 ลำ
และพระองค์ทรงสัญญาว่าข้าพระองค์จะมั่งคั่งและรุ่งโรจน์

232
00:21:54,980 --> 00:21:56,425
ฉันส่งมอบเรือแล้ว

233
00:21:56,482 --> 00:21:58,655
สแตนนิสไม่เคยยอมแพ้ ไม่เคย.

234
00:21:58,751 --> 00:21:59,855
ตอนนี้เขาจะรวมกลุ่มกันใหม่...

235
00:21:59,985 --> 00:22:01,157
เขาเป็นคนอกหัก

236
00:22:01,253 --> 00:22:03,699
กองเรือของเขาอยู่ที่
ด้านล่างของอ่าวแบล็ควอเตอร์

237
00:22:03,789 --> 00:22:07,100
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เห็นใครเลย
ไม่ใช่แม่ทัพของเขา แม้แต่ภรรยาของเขาด้วยซ้ำ

238
00:22:07,493 --> 00:22:13,603
มีเพียงหญิงแดงเท่านั้นที่กระซิบข้างหูของเขา
บอกเขาถึงสิ่งที่เธอเห็นในเปลวไฟ

239
00:22:15,000 --> 00:22:16,502
และเผาคนทั้งเป็น

240
00:22:16,602 --> 00:22:17,808
อะไร

241
00:22:17,870 --> 00:22:21,545
พวกเขาก่อไฟครั้งใหญ่
เมื่อสแตนนิสกลับมา

242
00:22:21,640 --> 00:22:26,953
บรรดาผู้ที่กล่าวร้ายเธอ
เธอเรียกทาสแห่งความมืด

243
00:22:29,114 --> 00:22:31,958
พวกเขาบอกว่าเธอร้องเพลงให้พวกเขาฟังขณะที่พวกเขาถูกไฟไหม้

244
00:22:36,522 --> 00:22:37,967
ฉันเป็นโจรสลัด

245
00:22:38,457 --> 00:22:42,132
คุณเป็นคนลักลอบขนของ ผู้รับใช้แห่งความมืด

246
00:22:42,728 --> 00:22:45,299
นึกถึงดราก้อนสโตนเลย
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับเราที่จะหลีกเลี่ยง

247
00:22:45,698 --> 00:22:46,870
โปรดพาฉันกลับไปที่นั่นด้วย

248
00:22:47,132 --> 00:22:49,669
คุณไม่สามารถเลี้ยวได้
สแตนนิสต่อต้านเธอ

249
00:22:49,735 --> 00:22:51,908
อาจจะไม่ใช่ แต่ฉันสามารถแกะสลักหัวใจของเธอออกมาได้

250
00:22:52,004 --> 00:22:53,142
คุณสามารถลอง

251
00:22:53,906 --> 00:22:56,409
หากคุณล้มเหลว พวกเขาจะเผาคุณ

252
00:22:56,508 --> 00:22:59,216
หากคุณทำสำเร็จ พวกเขาจะเผาคุณ

253
00:22:59,311 --> 00:23:01,416
และคุณเพิ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

254
00:23:01,513 --> 00:23:03,720
มีชีวิตอยู่
อีกหน่อยเถอะเพื่อน

255
00:23:03,816 --> 00:23:06,490
คุณเรียกฉันว่าเพื่อน
คุณดื่มกับฉันในวันแต่งงานของฉัน

256
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
และคุณดื่มกับฉันสี่คน

257
00:23:08,687 --> 00:23:10,724
แต่ฉันไม่ขอความโปรดปรานจากคุณ

258
00:23:10,823 --> 00:23:14,999
ฉันต้องหยุดเธอ ได้โปรดทำสิ่งนี้เพื่อฉันด้วย

259
00:23:18,497 --> 00:23:20,738
เมื่อคุณตายแล้ว

260
00:23:20,833 --> 00:23:23,245
เราจะรวบรวมกระดูกของเจ้าไว้ในกระสอบเล็กๆ

261
00:23:23,335 --> 00:23:26,214
และปล่อยให้ภรรยาม่ายของคุณ
สวมไว้รอบคอของเธอ

262
00:23:39,184 --> 00:23:42,427
เราควรตั้ง
แนวล้อม 1,000 หลาจากฮาร์เรนฮาล

263
00:23:42,521 --> 00:23:45,263
จะไม่มีการปิดล้อม
ภูเขาไม่สามารถปกป้องซากปรักหักพังได้

264
00:23:45,357 --> 00:23:48,702
ภูเขาจะปกป้อง
อะไรก็ตามที่ไทวิน แลนนิสเตอร์บอกเขา

265
00:23:48,761 --> 00:23:51,139
พวกแลนนิสเตอร์
วิ่งหนีจากเราตั้งแต่อ็อกซ์ครอส

266
00:23:51,230 --> 00:23:53,904
ฉันชอบที่จะต่อสู้ ที่
ผู้ชายจะรักการต่อสู้

267
00:23:54,900 --> 00:23:56,436
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้มันมา

268
00:24:44,583 --> 00:24:48,929
ชาวเหนือสองร้อยคน
ถูกฆ่าเหมือนแกะ

269
00:24:49,421 --> 00:24:51,992
หนี้จะหมดนะเพื่อน

270
00:24:52,091 --> 00:24:54,935
เพื่อพวกเขาและลูกหลานของคุณ

271
00:24:54,994 --> 00:24:57,099
มันจะ?

272
00:24:57,162 --> 00:25:01,838
พวกมันเน่าเปื่อยอยู่ในพื้นดิน
ขณะที่ฆาตกรวิ่งหนีอย่างอิสระ

273
00:25:01,934 --> 00:25:04,676
Kingslayer จะไม่คงอยู่อย่างอิสระเป็นเวลานาน

274
00:25:04,770 --> 00:25:07,307
นักล่าที่ดีที่สุดของฉันกำลังติดตามเขาอยู่

275
00:25:26,458 --> 00:25:28,131
มัลลิสเตอร์?

276
00:25:28,293 --> 00:25:29,966
เซอร์ เจเรมี.

277
00:25:30,462 --> 00:25:32,669
แบนเนอร์ของพ่อฉัน

278
00:25:53,252 --> 00:25:56,597
หาเธอห้องนั้น
จะทำหน้าที่เป็นเซลล์

279
00:26:08,500 --> 00:26:09,843
เธอเป็นแม่ของคุณ

280
00:26:09,902 --> 00:26:12,576
เธอปล่อยเจมี แลนนิสเตอร์เป็นอิสระ

281
00:26:12,671 --> 00:26:14,617
พวก Lannisters ปล้นลูกชายของพวกเขาไป

282
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
และเธอก็ปล้นความยุติธรรมของพวกเขาไป

283
00:26:18,677 --> 00:26:19,747
น้ำ.

284
00:26:22,114 --> 00:26:23,593
น้ำ.

285
00:26:23,682 --> 00:26:26,185
สิ่งนี้จะต้องทำความสะอาดและปิด

286
00:26:30,689 --> 00:26:31,793
คุณชื่ออะไรเพื่อน?

287
00:26:32,858 --> 00:26:34,428
ไคเบิร์น.

288
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

289
00:26:39,198 --> 00:26:40,700
โชคดี?

290
00:27:07,726 --> 00:27:09,569
ป้ายนี้ดูดีสำหรับคุณ

291
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
เกือบจะดีเท่าที่มันมองฉัน

292
00:27:16,401 --> 00:27:19,405
คุณเพลิดเพลินกับตำแหน่งใหม่ของคุณหรือไม่?

293
00:27:21,273 --> 00:27:22,650
ฉันสนุกกับมันไหม?

294
00:27:22,741 --> 00:27:23,913
ฉันมีความสุขมากที่ได้เป็นหัตถ์กษัตริย์

295
00:27:26,078 --> 00:27:29,116
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความสุขแค่ไหน

296
00:27:31,116 --> 00:27:33,653
คุณนำโสเภณีมาไว้บนเตียงของฉัน

297
00:27:34,419 --> 00:27:37,025
ตอนนั้นไม่ใช่เตียงของคุณ

298
00:27:39,091 --> 00:27:41,697
ฉันส่งคุณมาที่นี่เพื่อปรึกษากษัตริย์

299
00:27:42,427 --> 00:27:45,874
ฉันให้อำนาจและสิทธิอำนาจที่แท้จริงแก่คุณ

300
00:27:45,964 --> 00:27:48,171
คุณเลือกที่จะใช้เวลาวันของคุณ

301
00:27:48,534 --> 00:27:50,480
อย่างที่คุณมีอยู่เสมอ

302
00:27:50,602 --> 00:27:55,108
นอนเล่นโสเภณีและดื่มร่วมกับโจร

303
00:27:57,276 --> 00:27:59,984
บางครั้งฉันก็ไปดื่มกับหญิงแพศยา

304
00:28:00,045 --> 00:28:02,321
คุณต้องการอะไร ไทเรียน?

305
00:28:02,381 --> 00:28:05,385
ทำไมทุกคนถึงคิดว่า
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

306
00:28:05,484 --> 00:28:08,294
ฉันไม่สามารถเพียงแค่เยี่ยมชม
กับพ่อที่รักของฉัน?

307
00:28:09,388 --> 00:28:12,028
พ่อที่รักของฉันใคร

308
00:28:12,124 --> 00:28:14,331
ลืมไปเยี่ยมลูกชายที่บาดเจ็บของเขา

309
00:28:14,459 --> 00:28:16,700
หลังจากที่เขาล้มลงในสนามรบ

310
00:28:16,795 --> 00:28:20,140
เมสเตอร์ ไพเซลล์ให้คำมั่นกับฉัน
บาดแผลของคุณไม่ร้ายแรง

311
00:28:20,199 --> 00:28:23,703
ฉันจัดการป้องกันเมืองนี้

312
00:28:23,802 --> 00:28:26,646
ในขณะที่คุณขึ้นศาล
ซากปรักหักพังของฮาร์เรนฮาล

313
00:28:26,705 --> 00:28:29,185
ฉันเป็นผู้นำการโจมตี
เมื่อศัตรูอยู่ที่ประตู

314
00:28:29,241 --> 00:28:34,247
ขณะที่พระราชนัดดาของพระองค์
สั่นเทาด้วยความกลัวหลังกำแพง

315
00:28:34,880 --> 00:28:38,350
ฉันยอมหลั่งเลือดเพื่อครอบครัวของเรา

316
00:28:38,817 --> 00:28:43,163
และเพื่อเป็นรางวัลของฉัน ฉันจึงถูกเหยียบย่ำ
ไปยังเซลล์เล็กๆ ที่มืดมิด

317
00:28:44,056 --> 00:28:46,002
แต่ฉันต้องการอะไร?

318
00:28:46,858 --> 00:28:49,395
ความกตัญญูเลือดเล็กน้อยจะเป็นจุดเริ่มต้น

319
00:28:49,494 --> 00:28:52,600
นักเล่นกลและนักร้องต้องการเสียงปรบมือ

320
00:28:52,698 --> 00:28:55,178
คุณคือแลนนิสเตอร์

321
00:28:55,901 --> 00:28:58,245
คุณคิดว่าฉันต้องการพวงมาลัยดอกกุหลาบหรือไม่

322
00:28:58,370 --> 00:29:00,748
ทุกครั้งที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
บาดเจ็บในสนามรบเหรอ?

323
00:29:00,839 --> 00:29:01,840
อืม?

324
00:29:02,908 --> 00:29:05,582
ตอนนี้ฉันมีเจ็ดอาณาจักรที่ต้องดูแล

325
00:29:05,711 --> 00:29:08,419
และสามคนอยู่ในการกบฏอย่างเปิดเผย

326
00:29:09,181 --> 00:29:13,857
ดังนั้นบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

327
00:29:17,789 --> 00:29:20,531
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉันโดยถูกต้อง

328
00:29:22,261 --> 00:29:25,868
ไจเป็นลูกชายคนโตของคุณ
ทายาทในที่ดินและตำแหน่งของคุณ

329
00:29:25,931 --> 00:29:30,038
แต่เขาเป็น Kingsguard
ห้ามมิให้สมรสหรือรับมรดก

330
00:29:30,102 --> 00:29:32,378
วันที่ไจ๋สวมเสื้อคลุมสีขาว

331
00:29:32,471 --> 00:29:34,747
เขาละทิ้งการอ้างสิทธิ์กับ Casterly Rock

332
00:29:36,041 --> 00:29:39,079
ฉันเป็นลูกชายและเป็นทายาทโดยชอบด้วยกฎหมายของคุณ

333
00:29:41,880 --> 00:29:43,484
คุณต้องการแคสเตอร์ลีร็อคเหรอ?

334
00:29:43,582 --> 00:29:45,493
มันเป็นของฉันโดยถูกต้อง

335
00:29:50,255 --> 00:29:53,759
เราจะหาที่พักให้คุณ
เหมาะกับชื่อของคุณมากกว่า

336
00:29:54,393 --> 00:29:57,101
และเป็นรางวัลสำหรับความสำเร็จของคุณ

337
00:29:57,229 --> 00:29:59,937
ระหว่างการรบที่อ่าวแบล็ควอเตอร์

338
00:30:00,899 --> 00:30:05,109
และเมื่อถึงเวลาอันเหมาะสมคุณก็จะเป็น
ได้รับตำแหน่งที่เหมาะสมกับความสามารถของคุณ

339
00:30:05,170 --> 00:30:09,016
เพื่อที่คุณจะได้
รับใช้ครอบครัวของคุณและปกป้องมรดกของเรา

340
00:30:09,975 --> 00:30:13,855
และถ้าคุณรับใช้อย่างซื่อสัตย์
คุณจะได้รับรางวัลเป็นภรรยาที่เหมาะสม

341
00:30:14,980 --> 00:30:17,358
และฉันจะปล่อยให้ตัวเอง
จะถูกหนอนแมลงกัดกิน

342
00:30:17,449 --> 00:30:22,023
ก่อนจะล้อเลียนครอบครัว
ชื่อและทำให้คุณเป็นทายาทของ Casterly Rock

343
00:30:23,755 --> 00:30:26,326
ทำไม

344
00:30:26,425 --> 00:30:28,632
คุณถามอย่างนั้นเหรอ?

345
00:30:28,694 --> 00:30:31,834
คุณที่ฆ่าแม่ของคุณ
ที่จะเข้ามาในโลก?

346
00:30:31,930 --> 00:30:36,106
คุณเป็นคนไม่ดี
สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่เคียดแค้น

347
00:30:36,168 --> 00:30:39,172
เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา ตัณหา และไหวพริบต่ำ

348
00:30:40,439 --> 00:30:44,216
กฎของผู้ชายให้สิทธิ์คุณในการแบกรับของฉัน
ตั้งชื่อและแสดงสีของฉัน

349
00:30:44,309 --> 00:30:47,290
เพราะฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่ใช่ของฉัน

350
00:30:48,947 --> 00:30:51,393
และเพื่อสอนให้ฉันถ่อมตัว
เหล่าทวยเทพได้ประณามฉันแล้ว

351
00:30:51,483 --> 00:30:54,953
เพื่อดูคุณเดินเตาะแตะ
สวมสิงโตตัวนั้น

352
00:30:55,020 --> 00:30:58,797
นั่นคือสัญลักษณ์ของบรรพบุรุษของฉัน
และบรรพบุรุษของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

353
00:30:58,857 --> 00:31:00,700
แต่ไม่ใช่ทั้งพระเจ้าและมนุษย์

354
00:31:00,792 --> 00:31:03,671
จะบังคับฉันตลอดไป
ให้คุณเปลี่ยน Casterly Rock

355
00:31:03,729 --> 00:31:05,538
เข้าไปในโสเภณีของคุณ

356
00:31:07,132 --> 00:31:09,339
ไปตอนนี้

357
00:31:12,671 --> 00:31:16,312
ไม่ต้องพูดถึงอีกต่อไป.
สิทธิ์ของคุณใน Casterly Rock

358
00:31:18,543 --> 00:31:19,920
ไป.

359
00:31:29,421 --> 00:31:30,491
อีกสิ่งหนึ่ง

360
00:31:34,159 --> 00:31:37,504
โสเภณีคนต่อไปที่ฉันจับได้
ฉันจะแขวนไว้บนเตียงของคุณ

361
00:31:45,203 --> 00:31:48,082
ดอร์น. กำลังจะไปดอร์น

362
00:31:48,173 --> 00:31:49,447
ทำไมต้องโดม?

363
00:31:49,574 --> 00:31:50,882
มันขนไหม

364
00:31:50,942 --> 00:31:54,446
และมันควรจะนำมา
ไวน์กลับเพื่อแลกเปลี่ยน

365
00:31:58,683 --> 00:32:00,924
แต่มันไม่กลับมา

366
00:32:01,019 --> 00:32:03,397
กัปตันเหนื่อยกับการเสี่ยงชีวิตแล้ว

367
00:32:03,455 --> 00:32:05,560
ดังนั้นขุนนางและสุภาพสตรีของ King's Landing

368
00:32:05,624 --> 00:32:08,867
สามารถเมาได้
ด้วยเหล้าองุ่นที่ดีกว่าที่พวกเขาสมควรได้รับ

369
00:32:10,128 --> 00:32:12,233
เขาจะอยู่ที่ดอร์น

370
00:32:12,297 --> 00:32:15,767
รอหน้าหนาวครับ
ที่ซึ่งสวยงามและอบอุ่น

371
00:32:15,867 --> 00:32:19,474
ฉันเจอคนบางคนในโดม
ที่ไม่สวยและอบอุ่นนัก

372
00:32:19,571 --> 00:32:21,915
อย่าทำลายเกม

373
00:32:21,973 --> 00:32:24,579
บอกแล้วไม่อยากเล่น

374
00:32:25,544 --> 00:32:27,455
แล้วอันนั่นล่ะ?

375
00:32:27,546 --> 00:32:30,959
อันนั้นเหรอ? มันจะไปโวลันติส

376
00:32:31,049 --> 00:32:32,221
ทำไม

377
00:32:32,317 --> 00:32:36,891
เพราะเมื่อผมลงเรือเข้าไปแล้ว
โวแลนติส มันดูเหมือนอันนั้นเลย

378
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเกม

379
00:32:38,557 --> 00:32:42,130
คุณไม่ควรเพียงแค่
โพล่งคำตอบที่ถูกต้อง

380
00:32:42,227 --> 00:32:46,107
คุณจะต้องคิดค้นเรื่องราวเกี่ยวกับ
เรือจะไปที่ไหนและทำไม

381
00:32:47,399 --> 00:32:50,278
เหตุใดฉันจึงต้องแต่งเรื่อง.
เมื่อฉันรู้ความจริง?

382
00:32:51,236 --> 00:32:54,809
เพราะความจริง
มักจะแย่หรือน่าเบื่อเสมอ

383
00:32:54,906 --> 00:32:56,579
วันที่น่ารักสำหรับมัน

384
00:32:57,843 --> 00:32:59,584
เฝ้าดูเรือ.

385
00:32:59,811 --> 00:33:01,290
ลอร์ด เบลิช.

386
00:33:03,248 --> 00:33:07,162
ฉันอาจจะพูด
กับเลดี้ซานซ่าตามลำพังสักครู่เหรอ?

387
00:33:18,997 --> 00:33:21,671
ฉันเห็นแม่ของคุณไม่นานมานี้

388
00:33:23,268 --> 00:33:25,373
เธออยากเจอคุณมาก

389
00:33:27,205 --> 00:33:28,980
และน้องสาวของคุณ

390
00:33:30,442 --> 00:33:31,716
ชาวอารยันยังมีชีวิตอยู่?

391
00:33:36,615 --> 00:33:38,185
คุณบอกว่าคุณจะพาฉันกลับบ้าน

392
00:33:38,783 --> 00:33:41,957
คุณบอกว่าคิงส์แลนดิ้งคือบ้านของคุณ

393
00:33:43,054 --> 00:33:45,694
คุณเป็นทรัพย์สินของมงกุฎ
การขโมยคุณจะเป็นการทรยศ

394
00:33:45,790 --> 00:33:47,360
หากจะเล่าให้ใครฟังเพียงคนเดียว...

395
00:33:47,459 --> 00:33:48,563
ฉันจะไม่บอกใคร

396
00:33:48,693 --> 00:33:49,831
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

397
00:33:49,895 --> 00:33:51,875
เพราะฉันเป็นคนโกหกที่แย่มาก

398
00:33:52,163 --> 00:33:54,234
คุณเองก็พูดแบบนั้น

399
00:33:54,799 --> 00:33:58,303
ได้โปรดเถอะ ลอร์ดเบลิช
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร บอกฉันเมื่อ.

400
00:34:00,972 --> 00:34:05,819
ฉันกำลังรอคำพูดเกี่ยวกับงานมอบหมายนั้น
จะพาข้าพเจ้าไปไกลจากเมืองหลวง

401
00:34:05,877 --> 00:34:10,326
เมื่อฉันออกเรือ
ฉันอาจจะพาคุณไปด้วยก็ได้

402
00:34:10,382 --> 00:34:13,591
แต่คุณจะต้อง
พร้อมที่จะออกเดินทางโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

403
00:34:15,654 --> 00:34:17,827
คุณเป็นสาวใช้ของเธอเหรอ?

404
00:34:20,058 --> 00:34:22,868
ใช่. และคุณเป็นของเขา...

405
00:34:22,928 --> 00:34:24,999
ฉันช่วยจัดการเรื่องของเขา

406
00:34:26,331 --> 00:34:27,537
เขาเป็นคนสำคัญ

407
00:34:27,666 --> 00:34:28,940
เธอก็เช่นกัน

408
00:34:29,668 --> 00:34:32,444
ฉันเติบโตมาในเงามืด
ของปราสาทของบิดาของเธอ

409
00:34:32,537 --> 00:34:36,849
วันที่เธอเกิดพวกเขาก็โทรมา
ระฆังตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก

410
00:34:39,044 --> 00:34:41,786
เราทั้งคู่ทำได้ดีทีเดียว คุณและฉัน

411
00:34:44,349 --> 00:34:46,090
ใช่

412
00:34:46,184 --> 00:34:48,061
จากจุดที่เราเริ่มต้น

413
00:34:49,354 --> 00:34:51,027
และนั่นคือที่ไหน?

414
00:34:53,091 --> 00:34:57,198
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อให้สาวๆอย่างเราขุดคุ้ยหาทางออก

415
00:35:02,100 --> 00:35:04,706
ระวังเธอ.

416
00:35:04,970 --> 00:35:06,745
ฉันมักจะทำ.

417
00:35:07,973 --> 00:35:10,146
ระวังเธอกับเขา

418
00:36:02,761 --> 00:36:03,831
พวกเขากำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

419
00:36:07,999 --> 00:36:09,273
ไม่เร็วพอ

420
00:36:10,535 --> 00:36:12,776
ฉันทำได้! รอนานขนาดนั้น

421
00:36:16,107 --> 00:36:17,609
ฉันต้องการกองทัพ

422
00:36:19,044 --> 00:36:21,388
เราจะไปถึงแอสทาปอร์ตอนค่ำ

423
00:36:22,714 --> 00:36:25,627
บางคนบอกว่าไร้มลทิน
เป็นทหารที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

424
00:36:26,117 --> 00:36:28,393
ทหารทาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

425
00:36:28,486 --> 00:36:30,693
ความแตกต่าง
หมายถึงการจัดการที่ดีสำหรับบางคน

426
00:36:30,789 --> 00:36:33,201
คนเหล่านั้นมีความคิดที่ดีกว่านี้หรือไม่

427
00:36:33,324 --> 00:36:35,804
เกี่ยวกับวิธีการนำคุณขึ้นสู่บัลลังก์เหล็ก?

428
00:36:37,662 --> 00:36:38,800
มันช่างสวยงามเกินกว่าจะโต้เถียงกันสักวัน

429
00:36:43,068 --> 00:36:44,741
คุณพูดถูก.

430
00:36:47,505 --> 00:36:49,883
อีกวันที่น่ารักในทะเลหลวง

431
00:36:49,974 --> 00:36:51,851
อย่าล้อเลียนพวกเขา

432
00:36:51,910 --> 00:36:54,151
พวกเขาเป็นโดธรากีคนแรกบนเรือ

433
00:36:54,312 --> 00:36:56,519
พวกเขาเดินตามฉันข้ามน้ำพิษ

434
00:36:56,581 --> 00:36:59,391
ถ้าพวกเขาจะทำมัน
คนอื่นจะ และด้วยคาลาซาร์ที่แท้จริง...

435
00:36:59,484 --> 00:37:03,557
พวกโดธรากีตามกำลัง
เหนือสิ่งอื่นใด คาเลซี

436
00:37:03,655 --> 00:37:07,569
คุณจะมีความจริง
khalasar เมื่อคุณพิสูจน์ตัวเองเข้มแข็ง

437
00:37:07,659 --> 00:37:09,696
และไม่ใช่ก่อนหน้านี้

438
00:37:36,855 --> 00:37:38,357
พระคุณของคุณ

439
00:37:49,534 --> 00:37:52,037
ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว

440
00:37:52,103 --> 00:37:53,878
ยัง.

441
00:37:56,107 --> 00:37:59,111
ฉันหวังว่าจะได้พูด
สำหรับคุณคนเดียวพระคุณของคุณ

442
00:38:00,044 --> 00:38:02,046
เราอยู่คนเดียว

443
00:38:12,223 --> 00:38:14,225
ฝ่าบาท พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม

444
00:38:15,493 --> 00:38:17,495
ไม่ใช่แค่โดยสายเลือดเท่านั้น

445
00:38:18,163 --> 00:38:20,234
คุณเป็นคนมีเกียรติ เป็นคนยุติธรรม

446
00:38:20,398 --> 00:38:22,435
และยังมีสงครามที่ต้องต่อสู้

447
00:38:23,835 --> 00:38:25,678
ฉันกำลังต่อสู้.

448
00:38:26,271 --> 00:38:28,842
ด้วยการเผานักโทษทั้งเป็น?

449
00:38:31,075 --> 00:38:32,835
จะลงโทษยังไง.
คนนอกศาสนา เซอร์ ดาวอส?

450
00:38:32,911 --> 00:38:35,517
ฉันไม่ตัดสินคน
เพื่อพระเจ้าที่พวกเขาบูชา

451
00:38:35,613 --> 00:38:37,923
ถ้าฉันทำ ฉันจะโยนคุณลงทะเล

452
00:38:38,016 --> 00:38:40,326
ก่อนที่คุณจะเหยียบ Dragonstone

453
00:38:40,418 --> 00:38:41,624
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

454
00:38:41,753 --> 00:38:43,027
คุณคือศัตรูของฉัน

455
00:38:47,258 --> 00:38:49,295
เป็นฉันหรือเปล่าที่คุณต่อสู้ที่ Blackwater Bay?

456
00:38:50,862 --> 00:38:53,172
เราได้จุดไฟเผาเรือของเจ้าแล้วหรือ?

457
00:38:56,768 --> 00:38:58,805
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นตอนเกิดไฟป่า

458
00:38:58,937 --> 00:39:00,974
ฆ่าคนของเราเป็นพัน

459
00:39:02,941 --> 00:39:04,784
ฉันสามารถช่วยคนเหล่านั้นได้

460
00:39:05,710 --> 00:39:09,157
คุณคงยึดเมืองได้แล้ว สแตนนิส
จะนั่งบนบัลลังก์อันชอบธรรมของพระองค์

461
00:39:09,214 --> 00:39:10,716
และคุณจะยืนอยู่ข้างเขา

462
00:39:11,683 --> 00:39:13,492
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

463
00:39:13,551 --> 00:39:16,964
เพราะคุณมั่นใจ
กษัตริย์ของพระองค์จะทรงทิ้งข้าพเจ้าไว้ข้างหลัง

464
00:39:25,363 --> 00:39:28,173
คุณได้ยินพวกเขากรีดร้องไหม?

465
00:39:28,399 --> 00:39:33,644
ผู้ชายที่ลุกเป็นไฟทั้งหมด
ในน้ำร้องไห้หาแม่

466
00:39:34,372 --> 00:39:37,148
เพื่อพระเจ้าของพวกเขาจะทรงช่วยเหลือหรือ?

467
00:39:37,208 --> 00:39:40,314
จนถึงขณะนี้
แบล็กวอเตอร์กลืนกินพวกเขา

468
00:39:46,851 --> 00:39:49,559
อย่าสิ้นหวัง เซอร์ดาวอส

469
00:39:49,654 --> 00:39:51,656
สิ่งที่ฉันบอกลูกชายของคุณเป็นเรื่องจริง

470
00:39:52,390 --> 00:39:55,837
การตายด้วยไฟเป็นการตายที่บริสุทธิ์ที่สุด

471
00:39:58,496 --> 00:39:59,907
ผู้หญิงคนนี้ชั่วร้าย!

472
00:39:59,998 --> 00:40:01,705
เธอเป็นแม่ของปีศาจ

473
00:40:02,166 --> 00:40:04,077
จับเขาไปขังไว้ในห้องขัง

474
00:40:04,168 --> 00:40:05,579
- พระคุณของคุณ!
- มาเร็ว.

475
00:40:05,670 --> 00:40:07,190
คุณได้เลือกความมืดแล้ว เซอร์ ดาวอส

476
00:40:07,238 --> 00:40:08,615
เธอจะทำลายพวกเราทุกคน!

477
00:40:08,740 --> 00:40:10,117
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

478
00:40:10,675 --> 00:40:12,348
พระคุณของคุณ!

479
00:40:39,771 --> 00:40:42,308
หยุด. ลง.

480
00:40:43,574 --> 00:40:45,315
หยุด. ลง.

481
00:40:52,550 --> 00:40:53,893
ทำไมเราถึงหยุด?

482
00:40:53,952 --> 00:40:55,260
นี่เลดี้มาร์เกอรี่ พระคุณเจ้า

483
00:41:01,092 --> 00:41:03,172
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
ใครอนุญาตเธอ?

484
00:41:03,394 --> 00:41:06,500
ผู้หญิงของฉัน
เราควรมียามนะคุณผู้หญิง

485
00:41:06,597 --> 00:41:07,667
ทำไม

486
00:41:12,303 --> 00:41:13,748
ขออภัยค่ะ.

487
00:41:21,079 --> 00:41:24,652
หยุดนะคุณผู้หญิง คุณจะทำลายชุดของคุณ

488
00:41:24,749 --> 00:41:26,092
ฉันมีคนอื่น

489
00:41:32,190 --> 00:41:34,192
คุณต้องการที่จะพูด
กับเธอพระคุณของคุณ?

490
00:41:37,362 --> 00:41:38,500
ไม่

491
00:41:39,263 --> 00:41:41,368
เขาเป็นทหาร

492
00:41:41,466 --> 00:41:45,278
เขาไปต่อสู้บนกำแพงเมื่อ
เรือแล่นเข้ามาในอ่าวแบล็ควอเตอร์

493
00:41:46,304 --> 00:41:48,113
เขาไม่เคยกลับมา

494
00:41:48,172 --> 00:41:50,015
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

495
00:41:50,108 --> 00:41:52,281
เธอตายเมื่อเธอมีฉัน

496
00:41:54,946 --> 00:41:58,621
ผู้ชายเลวๆก็อยากได้
เข้ามาในเมืองนี้และทำสิ่งเลวร้าย

497
00:41:58,683 --> 00:42:01,789
แต่บิดาของท่านขัดขวางพวกเขา

498
00:42:07,191 --> 00:42:09,467
เมื่อใดก็ตามที่คุณมองไปที่อัศวินคนนี้

499
00:42:09,627 --> 00:42:11,868
ฉันอยากให้คุณจำพ่อของคุณ

500
00:42:14,465 --> 00:42:18,208
เขาไม่ใช่อัศวิน เขาเป็นเพียงทหาร

501
00:42:18,302 --> 00:42:20,873
และอัศวินสาบานว่าจะทำอย่างไร?

502
00:42:20,972 --> 00:42:24,215
ปกป้องผู้อ่อนแอและส่งเสริมความดี

503
00:42:24,308 --> 00:42:26,982
พ่อของคุณทำอย่างนั้น จงภูมิใจในตัวเขา

504
00:42:30,848 --> 00:42:33,829
พ่อของคุณก็เป็นทหารเหมือนกันเหรอ?

505
00:42:34,552 --> 00:42:36,998
คุณก็ควรจะภูมิใจเช่นกัน

506
00:42:39,424 --> 00:42:44,498
ภายใต้การดูแลของกษัตริย์เจฟฟรีย์
เป็นผู้นำ บรรพบุรุษของคุณกอบกู้เมือง

507
00:42:44,996 --> 00:42:46,873
พวกเขาช่วยพวกเราทุกคน

508
00:42:46,931 --> 00:42:50,071
จากนี้ไปเราจะไป
ที่จะดูแลคุณ

509
00:42:52,737 --> 00:42:54,683
ทุกท่าน.

510
00:43:01,712 --> 00:43:05,524
มาหาฉันสำหรับสิ่งที่คุณต้องให้อาหาร
พวกเขา สวมใส่พวกเขา หรือบ้านพวกเขา

511
00:43:07,452 --> 00:43:09,193
ตรงถึงฉัน.

512
00:43:24,802 --> 00:43:26,406
- พระคุณของคุณ
- พระคุณของคุณ

513
00:43:26,471 --> 00:43:28,144
กรุณานั่ง นั่ง.

514
00:43:28,239 --> 00:43:30,719
ฉันขอโทษคุณผู้หญิงของฉัน

515
00:43:30,775 --> 00:43:33,119
การประชุมสภาขนาดเล็ก

516
00:43:33,211 --> 00:43:36,420
ทำตอนไหน
กลายเป็นการทรยศให้เสียเวลากษัตริย์หรือ?

517
00:43:41,953 --> 00:43:43,432
ชุดสวยจังเลยคุณผู้หญิง

518
00:43:43,488 --> 00:43:45,593
ใช่ มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

519
00:43:45,656 --> 00:43:47,966
ฉันคิดว่าคุณคงจะหนาวมาก

520
00:43:48,059 --> 00:43:49,663
สภาพอากาศค่อนข้างจะให้อภัยมากขึ้น

521
00:43:49,794 --> 00:43:51,398
กลับมาที่ไฮการ์เดนแล้ว พระคุณเจ้า

522
00:43:51,462 --> 00:43:54,636
ฉันขอพวกเขาได้ไหม
เอาผ้าคลุมไหล่มาเหรอคุณผู้หญิง?

523
00:43:54,732 --> 00:43:57,144
ฉันรู้สึกประทับใจกับความกังวลของคุณพระคุณเจ้า

524
00:43:57,235 --> 00:44:00,478
โชคดีสำหรับพวกเราไทเรลส์
เลือดของเราค่อนข้างอุ่น

525
00:44:00,571 --> 00:44:01,606
ใช่ไหม ลอรัส?

526
00:44:01,739 --> 00:44:02,774
ใช่.

527
00:44:02,840 --> 00:44:05,116
ลอรัส ชุดของราชินีงดงามมิใช่หรือ?

528
00:44:06,010 --> 00:44:08,183
ผ้า งานปัก งานโลหะ

529
00:44:08,312 --> 00:44:10,485
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

530
00:44:10,581 --> 00:44:12,822
คุณอาจพบว่าเกราะเล็กน้อยมีประโยชน์มาก

531
00:44:12,950 --> 00:44:15,260
เมื่อคุณกลายเป็นราชินี บางทีก่อนหน้านี้

532
00:44:15,486 --> 00:44:18,763
จอฟฟรีย์บอกคุณ
หยุดรถม้าของคุณที่ Flea Bottom

533
00:44:18,823 --> 00:44:20,928
ระหว่างทางกลับจาก
กันยายนเช้านี้

534
00:44:20,992 --> 00:44:25,998
ใช่. ฉันได้ไปเยี่ยมสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
High Septon บอกฉันเกี่ยวกับ

535
00:44:26,697 --> 00:44:28,058
Margaery ทำงานหนักมาก

536
00:44:28,099 --> 00:44:29,420
กับผู้ยากจนในไฮการ์เดน

537
00:44:30,301 --> 00:44:32,508
ต่ำสุด
ในหมู่พวกเราก็ไม่ต่างจากผู้สูงสุด

538
00:44:32,603 --> 00:44:33,843
ถ้าคุณให้โอกาสพวกเขา

539
00:44:33,938 --> 00:44:35,940
และเข้าไปหาพวกเขาด้วยใจที่เปิดกว้าง

540
00:44:36,007 --> 00:44:37,884
ใจที่เปิดกว้างคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

541
00:44:38,009 --> 00:44:39,886
ถ้าคุณไม่ระวังนะที่รัก

542
00:44:39,977 --> 00:44:43,652
ไม่นานมานี้
เราถูกฝูงชนโจมตีที่นั่น

543
00:44:43,714 --> 00:44:46,490
เราก็มีของสมนาคุณครบครัน
ของยามที่ไม่ได้หยุดพวกเขา

544
00:44:47,618 --> 00:44:49,393
กษัตริย์แทบเอาชีวิตไม่รอด

545
00:44:49,487 --> 00:44:53,367
แม่ของฉันมีอยู่เสมอ
ชอบละคร

546
00:44:53,457 --> 00:44:57,667
ข้อเท็จจริงน้อยลงและ
มีความสำคัญน้อยลงสำหรับเธอเมื่อเธอโตขึ้น

547
00:44:57,728 --> 00:45:00,641
ชีวิตของเราไม่เคยตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

548
00:45:01,899 --> 00:45:03,742
คุณพูดถูกแน่นอน

549
00:45:03,834 --> 00:45:07,043
แต่คุณเป็นลูกของพ่อคุณ

550
00:45:07,138 --> 00:45:09,641
เราทุกคนไม่สามารถมีความกล้าหาญของกษัตริย์ได้

551
00:45:17,315 --> 00:45:19,693
ความหิวทำให้มนุษย์กลายเป็นสัตว์ร้าย

552
00:45:20,151 --> 00:45:23,530
ฉันดีใจที่เฮาส์ไทเรลล์
สามารถช่วยในเรื่องนี้ได้

553
00:45:23,588 --> 00:45:27,058
พวกเขาบอกฉัน 100
เกวียนมาถึงทุกวันจาก Reach

554
00:45:27,158 --> 00:45:30,696
ข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ แอปเปิ้ล
เราได้รับการเก็บเกี่ยวอันเป็นสุข

555
00:45:30,761 --> 00:45:35,540
และมันเป็นหน้าที่ของเรา
เพื่อช่วยเหลือทุนในยามจำเป็น

556
00:45:35,600 --> 00:45:37,238
อย่างที่เซอร์ ลอราสกล่าวไว้

557
00:45:37,335 --> 00:45:39,076
เลดี้ มาร์แกรี่ทำลูกชายคนนี้แล้ว

558
00:45:39,170 --> 00:45:42,242
ของงานการกุศลมาก่อน

559
00:45:43,507 --> 00:45:46,010
ฉันแน่ใจว่าเธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

560
00:45:47,011 --> 00:45:49,013
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

561
00:46:17,541 --> 00:46:22,422
พวกไร้มลทินได้ยืนหยัดอยู่ที่นี่เพื่อ
ทั้งวันทั้งคืนโดยไม่มีอาหารหรือน้ำ

562
00:46:28,552 --> 00:46:30,395
พวกเขาจะยืนหยัดจนกว่าพวกเขาจะล้มลง

563
00:46:32,890 --> 00:46:34,733
นั่นคือการเชื่อฟังของพวกเขา

564
00:46:37,128 --> 00:46:40,405
อาจเหมาะกับความต้องการของฉัน
บอกฉันเกี่ยวกับการฝึกอบรมของพวกเขา

565
00:46:41,599 --> 00:46:43,840
หญิงชาวเวสเตอซีพอใจกับพวกเขา

566
00:46:43,968 --> 00:46:48,144
แต่กลับไม่กล่าวคำสรรเสริญ
ให้ราคาลง

567
00:46:48,673 --> 00:46:51,517
เธออยากรู้ว่าพวกเขาได้รับการฝึกฝนอย่างไร

568
00:46:52,276 --> 00:46:58,488
บอกเธอว่าอะไร
เธอจะรู้และรีบดำเนินการ

569
00:46:59,183 --> 00:47:01,094
วันนี้อากาศร้อน

570
00:47:01,285 --> 00:47:03,663
พวกเขาเริ่มฝึกตอนตี 5

571
00:47:03,754 --> 00:47:05,631
พวกเขาเจาะทุกวันตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

572
00:47:05,756 --> 00:47:07,633
จนกว่าพวกเขาจะเชี่ยวชาญดาบสั้น

573
00:47:08,159 --> 00:47:10,662
โล่และหอกทั้งสาม

574
00:47:10,761 --> 00:47:14,004
มีเด็กชายเพียงคนเดียวในสี่คน
รอดพ้นจากการฝึกฝนอันเข้มงวดนี้

575
00:47:16,434 --> 00:47:20,041
ระเบียบวินัยของพวกเขา
และความจงรักภักดีเป็นอันแน่นอน

576
00:47:20,171 --> 00:47:22,048
พวกเขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

577
00:47:22,139 --> 00:47:24,517
แม้แต่ผู้กล้าก็กลัวความตาย

578
00:47:25,843 --> 00:47:29,450
อัศวินบอกว่าแม้แต่ผู้กล้าก็กลัวความตาย

579
00:47:29,847 --> 00:47:32,691
บอกชายชราว่าเขาได้กลิ่นฉี่

580
00:47:35,286 --> 00:47:36,287
จริงเหรออาจารย์?

581
00:47:36,354 --> 00:47:37,355
ไม่ ไม่จริง

582
00:47:37,722 --> 00:47:40,999
คุณเป็นผู้หญิงหรือแพะ
ที่จะถามเรื่องแบบนั้นเหรอ?

583
00:47:46,163 --> 00:47:50,475
เจ้านายของฉันพูดว่าผู้ไร้มลทิน
ไม่ใช่ผู้ชาย ความตายไม่มีความหมายอะไรสำหรับพวกเขา

584
00:47:51,969 --> 00:47:56,247
บอกโสเภณีโง่เขลาของชาวตะวันตกคนนี้

585
00:47:56,474 --> 00:47:58,317
เพื่อลืมตาและมองดู

586
00:48:00,211 --> 00:48:03,385
เขาขอให้คุณเข้าร่วม
ด้วยความรอบคอบนี้พระคุณเจ้า

587
00:48:17,595 --> 00:48:19,734
บอกเจ้านายที่ดีว่าไม่จำเป็น

588
00:48:19,830 --> 00:48:23,676
เธอกังวลเรื่องหัวนมเหรอ?

589
00:48:24,368 --> 00:48:27,577
ไอ้หมาโง่นั่นจะรู้มั้ย.
เราตัดลูกของพวกเขาออกแล้วเหรอ?

590
00:48:27,671 --> 00:48:30,345
เจ้านายของฉัน
ชี้ว่าผู้ชายไม่จำเป็นต้องมีหัวนม

591
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
นี่ฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว

592
00:48:36,447 --> 00:48:38,449
เจ้านี้ยินดีให้บริการครับ.

593
00:48:46,924 --> 00:48:48,426
เพื่อคว้าโล่ของเขา

594
00:48:48,526 --> 00:48:52,303
Unsullied ต้องไป
ไปยังมาร์ททาสที่มีเครื่องหมายเงิน

595
00:48:52,696 --> 00:48:56,906
หาทารกแรกเกิด
และฆ่ามันต่อหน้าต่อตาแม่ของมัน

596
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
ด้วยวิธีนี้อาจารย์ของฉันบอกว่าเราแน่ใจแล้ว

597
00:49:01,906 --> 00:49:03,943
ไม่มีความอ่อนแอหลงเหลืออยู่ในตัวพวกเขา

598
00:49:05,276 --> 00:49:08,257
คุณรับทารกจากอ้อมแขนของแม่

599
00:49:08,312 --> 00:49:11,953
ฆ่ามันในขณะที่เธอมองดู
และชดใช้ความเจ็บปวดของเธอด้วยเหรียญเงินหรือ?

600
00:49:13,284 --> 00:49:14,456
เธอรู้สึกขุ่นเคือง

601
00:49:14,885 --> 00:49:17,729
เธอถาม
ถ้าคุณจ่ายเหรียญเงินให้แม่

602
00:49:17,888 --> 00:49:18,889
สำหรับลูกที่ตายแล้วของเธอ

603
00:49:19,557 --> 00:49:23,061
ช่างเป็นคนโง่เขลาที่นุ่มนวลอะไรเช่นนี้

604
00:49:26,564 --> 00:49:29,010
เจ้านายของฉันจะ
เหมือนคุณรู้ว่าเงินจ่ายแล้ว

605
00:49:29,099 --> 00:49:31,579
ถึงเจ้าของของทารก ไม่ใช่แม่

606
00:49:38,142 --> 00:49:40,315
ต้องขายกี่อันครับ?

607
00:49:45,115 --> 00:49:46,355
แปดพัน.

608
00:49:47,585 --> 00:49:51,590
บอกโสเภณีเวสเตอซีสิ
เธอมีเวลาจนถึงวันพรุ่งนี้

609
00:49:51,655 --> 00:49:54,329
มาสเตอร์ คราซนิส
ขอให้คุณรีบหน่อย

610
00:49:54,458 --> 00:49:57,166
ผู้ซื้อรายอื่น ๆ จำนวนมากสนใจ

611
00:50:07,338 --> 00:50:09,648
เด็กตายแปดพันคน

612
00:50:10,508 --> 00:50:13,387
ผู้ไร้มลทินเป็นหนทางไปสู่จุดจบ

613
00:50:13,477 --> 00:50:15,388
เมื่อฉันเป็นเจ้าของพวกเขาแล้ว คนพวกนี้...

614
00:50:15,479 --> 00:50:18,358
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย ไม่อีกต่อไป.

615
00:50:18,449 --> 00:50:21,521
เมื่อฉันเป็นเจ้าของกองทัพของ
ทาส ฉันจะเป็นอย่างไร?

616
00:50:21,619 --> 00:50:24,190
คุณคิดว่าทาสเหล่านี้
จะมีชีวิตที่ดีขึ้น

617
00:50:24,321 --> 00:50:26,961
รับใช้ผู้ชายอย่าง Kraznys หรือรับใช้คุณ?

618
00:50:40,971 --> 00:50:45,147
คุณจะยุติธรรมกับพวกเขา
คุณจะไม่ทำลายพวกเขาเพื่อชี้ประเด็น

619
00:50:49,980 --> 00:50:52,324
คุณจะไม่สั่งให้พวกเขาฆ่าเด็กทารก

620
00:50:52,483 --> 00:50:54,827
คุณจะเห็นว่ามันถูกต้อง
ให้อาหารและที่กำบัง

621
00:50:54,885 --> 00:50:57,491
พวกเขาได้ทำความอยุติธรรมอย่างใหญ่หลวง

622
00:50:58,889 --> 00:51:01,199
การหลับตาจะไม่ทำให้หาย

623
00:51:58,215 --> 00:52:00,058
พวกเวทมนต์

624
00:52:03,587 --> 00:52:06,431
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะเซอร์

625
00:52:06,490 --> 00:52:10,336
เกียรติเป็นของฉันราชินีของฉัน

626
00:52:13,764 --> 00:52:16,005
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

627
00:52:16,100 --> 00:52:18,011
ฉันรู้จักเขา

628
00:52:18,102 --> 00:52:20,139
ในฐานะหนึ่งในนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

629
00:52:20,270 --> 00:52:22,307
เจ็ดอาณาจักรที่เคยเห็นมา

630
00:52:22,406 --> 00:52:26,752
และในฐานะผู้บังคับบัญชา
ของ Kingsguard ของ Robert Baratheon

631
00:52:28,245 --> 00:52:30,247
กษัตริย์โรเบิร์ตสิ้นพระชนม์แล้ว

632
00:52:30,314 --> 00:52:34,694
ฉันตามหาคุณมาตลอด Daenerys
สตอร์มบอร์น ขอการอภัยโทษจากคุณ

633
00:52:35,819 --> 00:52:38,595
ฉันสาบานว่าจะปกป้องครอบครัวของคุณ

634
00:52:40,491 --> 00:52:42,437
ฉันล้มเหลวพวกเขา

635
00:52:47,931 --> 00:52:52,437
ฉันคือบาร์ริสตัน เซลมี
Kingsguard ถึงพ่อของคุณ

636
00:52:52,503 --> 00:52:57,646
อนุญาตให้ฉันเข้าร่วม Queensguard ของคุณ
และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก