1 00:04:23,760 --> 00:04:26,593 Bien, llenemos este lugar, ¿de acuerdo? 2 00:04:54,480 --> 00:04:55,833 ¿Eso es todo? 3 00:04:57,200 --> 00:04:58,315 Sí. 4 00:05:55,440 --> 00:05:57,112 Maldita sea. 5 00:06:49,040 --> 00:06:50,758 Vamos, niños. 6 00:06:50,920 --> 00:06:53,639 Hola Rudy. - Hola, muchachos. 7 00:06:54,240 --> 00:06:56,276 ¿Dormiste bien? - Está bien... 8 00:06:56,440 --> 00:06:59,750 ¿Qué es esto? ¿Tu traje de boda o qué? - No, no... 9 00:06:59,920 --> 00:07:02,639 Vale, nos vemos esta noche. - Nos vemos esta noche. 10 00:07:26,600 --> 00:07:30,639 Sí, Rita, una cosa a la vez, ¿no? - Sí, lento pero seguro, supongo... 11 00:07:43,520 --> 00:07:45,351 Carina, yo... 12 00:07:45,560 --> 00:07:47,391 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:07:49,480 --> 00:07:51,311 ¿Por qué no lo sabía? 14 00:07:54,320 --> 00:07:58,871 ¿Quizás podrías dedicarme un minuto? - Sabes muy bien lo que se acordó. 15 00:08:38,120 --> 00:08:40,429 ¿Y? ¿Muerden? 16 00:08:41,800 --> 00:08:43,279 ¿Qué estás haciendo aquí? 17 00:08:45,920 --> 00:08:49,754 ¿Todo bien? - Te traje algunas cosas. Venir. 18 00:09:01,240 --> 00:09:03,470 Ya te han encontrado. 19 00:09:04,360 --> 00:09:07,158 ¿Alguna perspectiva? - Estoy trabajando en ello. 20 00:09:07,520 --> 00:09:08,794 Necesitarás... 21 00:09:13,240 --> 00:09:14,832 ¿Qué es eso? 22 00:09:15,640 --> 00:09:18,552 Presente promocional. - ¿Para quién? 23 00:09:20,600 --> 00:09:23,398 Gracias por los muebles. No deberías haberlo hecho. 24 00:09:23,560 --> 00:09:25,551 Una caja de garaje también cuesta dinero. 25 00:09:25,880 --> 00:09:28,348 Y mi papá no tiene suficiente espacio para todas esas cosas. 26 00:09:28,520 --> 00:09:31,478 ¿Disfrutó las cintas? - Muy. 27 00:09:35,840 --> 00:09:37,319 ¿Y? 28 00:09:41,360 --> 00:09:42,998 Gracias. 29 00:09:43,560 --> 00:09:47,189 092207481. Eso es correcto. - No, ponlo un poquito más grande. 30 00:09:47,520 --> 00:09:48,999 No, usa las flechas. 31 00:09:52,240 --> 00:09:53,798 ¿Y? - No bien. 32 00:09:55,720 --> 00:10:00,714 Su madre ya lleva tres semanas enferma. - Entonces vete, estaré bien. 33 00:10:01,720 --> 00:10:04,598 ¿Cómo imprimo? - ¿Imprimir? Así. 34 00:10:04,920 --> 00:10:07,036 Tienen que estar en la cama a las ocho. Adiós por ahora. 35 00:10:07,360 --> 00:10:09,316 Adiós. - ¿Como esto? 36 00:10:09,480 --> 00:10:11,710 Sí. Gracias, amigo. 37 00:10:32,560 --> 00:10:37,076 La abuela estaba un poco sola. en su pequeña casa en lo profundo del bosque. 38 00:10:37,240 --> 00:10:42,155 Entonces ella estaba feliz cuando Little Red Caperucita se acercó con tortitas. 39 00:10:42,680 --> 00:10:45,990 Caperucita Roja acababa de Terminé de recoger flores. 40 00:10:46,160 --> 00:10:48,435 Y ella llamó a la puerta... 41 00:10:49,400 --> 00:10:50,628 Y la abuela dijo: 42 00:10:51,000 --> 00:10:52,672 ¿Quién está ahí? 43 00:10:53,480 --> 00:10:55,198 Ramzi. 44 00:10:55,920 --> 00:10:59,310 No, estás equivocado, amigo. - Tú mismo estás equivocado. 45 00:10:59,480 --> 00:11:02,597 Tú no eres Ramzi. Debería ha dicho Caperucita Roja. 46 00:11:02,760 --> 00:11:04,113 Tú mismo estás equivocado. - ¿Qué? 47 00:11:04,320 --> 00:11:06,709 El lobo llega primero luego Caperucita Roja. 48 00:11:08,040 --> 00:11:11,919 Bien, tal vez... Son las ocho en punto. - Pero tengo que orinar. 49 00:11:12,080 --> 00:11:15,436 Has tenido mucho tiempo para orinar. Ahora es el momento de acostarse. 50 00:11:15,600 --> 00:11:18,592 No, juguemos un poco más con el arma. - No, vete a la cama. No. 51 00:11:18,760 --> 00:11:21,433 Basta, devuélvelo. Y quítate eso. 52 00:11:21,920 --> 00:11:23,672 Date prisa, métete en la cama. Vamos. 53 00:11:24,600 --> 00:11:27,910 No, nada de Caperucita. A la cama. - Caperucita Roja... 54 00:11:28,080 --> 00:11:30,116 ¡Ahora vayan a la cama los dos! 55 00:11:36,440 --> 00:11:39,193 debes escuchar cuando Rudy dice algo. 56 00:11:40,840 --> 00:11:41,795 Bien. 57 00:11:46,040 --> 00:11:48,156 Y que duermas bien. 58 00:13:22,000 --> 00:13:24,036 llama y mírame en vivo 59 00:13:31,160 --> 00:13:32,559 elige un nombre de usuario 60 00:13:54,640 --> 00:13:55,959 sweetlips19 dice: hola, Rachid 61 00:14:00,080 --> 00:14:02,071 sweetlips19 dice: tan tranquilo, ¿No te gusta lo que ves? 62 00:14:57,760 --> 00:15:00,752 sweetlips19 dice: oye ya te perdí 63 00:15:05,920 --> 00:15:07,638 primera vez aquí? 64 00:15:14,640 --> 00:15:16,437 Rachid dice: si 65 00:15:51,120 --> 00:15:54,157 Y su madre, ¿está bien? - Mucho mejor. 66 00:15:54,360 --> 00:15:58,638 ¿Estuvieron callados esta noche? - Sí, sí. Ni un sonido. 67 00:15:59,840 --> 00:16:02,149 Toma, tómalo. 68 00:16:02,360 --> 00:16:04,954 No, no. - Por favor, Rudy. 69 00:16:12,440 --> 00:16:15,113 Gracias. - Buena suerte. 70 00:16:48,040 --> 00:16:49,473 Lo juro. 71 00:16:49,800 --> 00:16:55,193 Cuando le cortas la cabeza a una cucaracha, vive otros nueve días. En realidad. 72 00:16:55,360 --> 00:16:59,797 ¿Lo probaste? - No, por supuesto que no. 73 00:17:00,000 --> 00:17:01,956 Lo leí en alguna parte. 74 00:17:02,120 --> 00:17:05,635 ¿Dónde lees esas cosas? - ¿Sabes de qué muere? 75 00:17:07,600 --> 00:17:09,477 Un dolor de cabeza. - Hambre. 76 00:17:09,680 --> 00:17:13,434 ¿Hambre? - Sí, sin cabeza no puede comer, ¿ves? 77 00:17:13,600 --> 00:17:16,114 Ya no tiene boca. - Tonto. 78 00:17:21,400 --> 00:17:22,913 Tengo que irme. 79 00:17:24,280 --> 00:17:26,157 ¿Voy contigo? 80 00:17:27,840 --> 00:17:30,354 Te gustaría eso, ¿no? - Sí. 81 00:17:32,360 --> 00:17:35,079 Pero estoy en casa en cinco minutos. en mi bicicleta. 82 00:17:41,600 --> 00:17:44,717 En mi mejilla, ¿eso es todo? - Sí, en tu mejilla. 83 00:17:44,880 --> 00:17:46,598 Entonces ¿qué pasa antes? 84 00:17:47,920 --> 00:17:49,319 Ah, eso. 85 00:17:54,000 --> 00:17:55,672 Eso fue un error. 86 00:17:56,720 --> 00:17:59,029 ¿Un error? - Sí. 87 00:18:05,240 --> 00:18:08,152 Ups. Un error. 88 00:18:29,400 --> 00:18:31,709 Adiós. - Hasta la vista. 89 00:18:53,520 --> 00:18:57,354 Ahí tienes. Buena suerte. - Gracias. Adiós. 90 00:19:00,800 --> 00:19:02,153 Aquí Sofie Maenhout. 91 00:19:02,320 --> 00:19:06,029 Sólo para informarles que uno de Nuestros clientes vendrán a trabajar mañana. 92 00:19:06,360 --> 00:19:07,952 Gracias, adiós. 93 00:19:08,320 --> 00:19:09,230 Buen día. 94 00:19:09,920 --> 00:19:11,831 ¿Te has registrado? - Soy nuevo. 95 00:19:12,000 --> 00:19:15,436 ¿Y tú lo eres? - Buscando trabajo. 96 00:19:15,600 --> 00:19:18,068 Su nombre. -Rudy. 97 00:19:18,240 --> 00:19:20,993 ¿Apellido? - Vandekerckhove, con 'ck'. 98 00:19:21,160 --> 00:19:24,789 ¿Y usted se ha mudado recientemente a Gante? 99 00:19:26,440 --> 00:19:28,556 No eres de por aquí. 100 00:19:28,720 --> 00:19:30,870 Tu acento. - Ah, claro. 101 00:19:31,200 --> 00:19:35,557 ¿La primera gran ciudad con la que te topaste? Somos muchos. Estarás bien. 102 00:19:35,720 --> 00:19:39,235 Vivo aquí desde hace veinte años. - ¿En realidad? Guau. 103 00:19:40,080 --> 00:19:42,992 ¿Y cuál fue tu última experiencia laboral, Rudy? 104 00:19:44,080 --> 00:19:47,675 He estado sin trabajo por un tiempo. - DE ACUERDO. 105 00:19:50,000 --> 00:19:52,753 Me dieron unas largas vacaciones. 106 00:19:54,000 --> 00:19:55,115 DE ACUERDO. 107 00:19:58,280 --> 00:20:02,831 ¿Tienes algo con ¿Lavadoras tal vez? 108 00:20:03,000 --> 00:20:04,956 Con lavadoras. Bien. 109 00:20:05,520 --> 00:20:07,954 Permítame verificar. Puede que tengas suerte. 110 00:20:09,000 --> 00:20:12,197 Aquí, mira: lavavajillas para restaurante Pinocho. 111 00:20:12,320 --> 00:20:15,949 ¿O vendedor gordo frito? - ¿Nada con lavadoras, entonces? 112 00:20:16,280 --> 00:20:20,353 Bueno, Rudy, ya no tienes veinte años... 113 00:20:20,520 --> 00:20:23,159 Entonces? - ¿Qué opinas? 114 00:20:24,760 --> 00:20:28,196 Freír grasa no es lo mío. ¿Tienes algún trabajo nocturno? 115 00:20:29,640 --> 00:20:31,915 Probemos algo diferente, Rudy. 116 00:20:32,080 --> 00:20:35,311 ¿Puedes caminar con tres platos? Un momento. 117 00:20:43,920 --> 00:20:46,229 ¿Qué opinas? ¿Algo para ti? 118 00:20:46,400 --> 00:20:48,994 Ven, levántate. Intentémoslo, ¿vale? 119 00:20:50,360 --> 00:20:52,920 Sí. Bien, sostén el plato. 120 00:20:53,120 --> 00:20:55,953 Bien. Tu pulgar tiene razón pero el dedo meñique... 121 00:20:56,120 --> 00:20:57,394 Rellena tu plato, ¿sí? 122 00:20:59,600 --> 00:21:01,192 No hago restaurantes. 123 00:21:07,440 --> 00:21:12,434 ¿Todos los trabajos en su escaparate? No lo creas. Todo es sólo publicidad. 124 00:21:12,600 --> 00:21:14,955 ¿Cuándo fuiste allí? - Esta mañana. 125 00:21:15,120 --> 00:21:18,430 No te preocupes. Un buen artesano siempre encuentra trabajo. 126 00:21:18,560 --> 00:21:20,790 Allí no, en cualquier caso. 127 00:21:23,440 --> 00:21:25,635 Sumé todo ayer. 128 00:21:27,280 --> 00:21:29,236 Las cosas se están poniendo urgentes. 129 00:21:30,000 --> 00:21:32,150 Sí, lo sé. Estoy trabajando en ello. 130 00:21:32,320 --> 00:21:35,790 ¿Puedo darles tu número de teléfono? - ¿Para qué? 131 00:21:37,680 --> 00:21:39,193 Lavadoras. 132 00:21:39,880 --> 00:21:42,838 Anota su número de teléfono, dirección y tipo de máquina. 133 00:21:43,000 --> 00:21:45,389 Pero eso no es muy realista. 134 00:21:52,320 --> 00:21:56,552 ¿Ha llegado mi asignación semanal? - Esto es todo lo que queda. 135 00:21:59,880 --> 00:22:01,313 Bueno, digo. Gracias. 136 00:22:04,120 --> 00:22:07,192 Y fecha de fabricación. Pídeles eso también. 137 00:22:07,360 --> 00:22:11,399 Los tiempos han cambiado. - Un buen artesano siempre encuentra trabajo. 138 00:23:06,720 --> 00:23:09,393 gracias por el cumplido ya enganchado? 139 00:23:13,880 --> 00:23:14,790 ¿por qué? 140 00:23:20,040 --> 00:23:22,190 la mayoría viene una vez y no se quedan mucho tiempo... 141 00:23:29,400 --> 00:23:30,276 ¿no es así? 142 00:23:33,080 --> 00:23:34,832 sólo necesitan cinco minutos... 143 00:23:35,040 --> 00:23:36,996 ¿para qué? 144 00:23:39,040 --> 00:23:40,553 ¿qué opinas? 145 00:23:40,760 --> 00:23:43,274 no solo charlamos sobre el clima, ya sabes... 146 00:23:54,240 --> 00:23:56,754 Puedes ponerte la blusa, si quieres. 147 00:23:58,960 --> 00:24:00,279 lo siento, no puedo 148 00:24:00,480 --> 00:24:02,072 demasiados clientes por la mañana 149 00:24:04,400 --> 00:24:06,072 pendejos secretos en el trabajo 150 00:24:13,440 --> 00:24:14,429 eres estudiante? 151 00:24:21,160 --> 00:24:22,275 ¿quién sabe? 152 00:24:30,320 --> 00:24:32,993 Me alegro de haberte encontrado 153 00:24:38,400 --> 00:24:39,958 ¿Qué es eso? 154 00:24:46,360 --> 00:24:47,679 eres raro 155 00:25:30,920 --> 00:25:32,751 Hola? Ah. 156 00:25:45,040 --> 00:25:45,790 ¿Vicky? 157 00:25:52,080 --> 00:25:53,593 ¿Estás bien? - Sí. 158 00:25:53,760 --> 00:25:56,593 Intenté llamarte pareja de veces, pero eh... 159 00:25:56,720 --> 00:25:58,870 ¿Sí? Ajá... eh... 160 00:25:59,040 --> 00:26:01,634 ¿Qué estás haciendo? - Estadísticas. 161 00:26:05,000 --> 00:26:07,275 ¿Quieres ir a The Pink más tarde? 162 00:26:07,440 --> 00:26:11,672 No, realmente tengo que terminar el trabajo y esas cosas. - ¿Todo bien? 163 00:26:11,840 --> 00:26:15,389 Sí, pero ayer fue tarde, ¿sabes? 164 00:26:16,480 --> 00:26:19,950 Sí, pero lo disfruté. 165 00:26:20,960 --> 00:26:22,678 Yo también. 166 00:26:32,160 --> 00:26:35,675 Lo siento, pero realmente tengo que volver al trabajo. 167 00:26:38,800 --> 00:26:41,553 Guárdame algo de energía, ¿quieres? 168 00:26:45,280 --> 00:26:47,032 Está bien. 169 00:26:47,880 --> 00:26:50,838 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO. 170 00:26:51,160 --> 00:26:52,036 Hasta la vista. 171 00:29:27,680 --> 00:29:29,830 ¿Vandekerckhove? 172 00:29:31,200 --> 00:29:32,997 ¿Cómo estás? 173 00:29:33,200 --> 00:29:34,428 Bien. 174 00:29:37,080 --> 00:29:39,116 Mucho tiempo sin verte, ¿eh? 175 00:29:42,320 --> 00:29:44,834 ¿Hace cuánto que regresaste? 176 00:30:08,520 --> 00:30:10,795 Ella te ha extrañado, ¿sabes? 177 00:30:11,920 --> 00:30:14,434 Pregunta por ti todas las noches. 178 00:30:14,840 --> 00:30:17,070 Dale un buen entrenamiento. 179 00:30:18,080 --> 00:30:19,957 ¿Hace cuánto que regresaste? 180 00:30:20,480 --> 00:30:22,755 Te pregunté ¿cuánto tiempo tienes? ¿has vuelto? 181 00:30:24,880 --> 00:30:28,714 ¿Recibiste mi sobre? ¿Le gustó? 182 00:30:29,360 --> 00:30:31,555 ¿Ni siquiera puedes decir gracias? 183 00:30:32,240 --> 00:30:33,912 ¿Tiene usted fuego? 184 00:30:35,280 --> 00:30:36,872 No puedes hablar en serio. 185 00:30:37,000 --> 00:30:40,834 De todas las personas. Rudy Vandekerckhove necesita una cerilla. 186 00:30:44,600 --> 00:30:49,913 Hola, Vandekerckhove. ¿Necesitas una luz? 187 00:30:52,760 --> 00:30:54,830 Oye, ¿quieres una coincidencia? 188 00:30:56,480 --> 00:30:58,755 ¿Necesitas una luz? Vaya, eso está caliente. 189 00:30:58,920 --> 00:31:01,957 somos el mundo somos los niños 190 00:31:03,520 --> 00:31:04,839 ¿Quieres un partido? 191 00:31:41,040 --> 00:31:43,395 ¿Se encuentra bien, señor? -Zelzate. 192 00:31:44,080 --> 00:31:46,594 ¿Disculpe? - A Zelzate. 193 00:32:07,640 --> 00:32:09,358 Maldita sea. 194 00:32:46,080 --> 00:32:47,559 ¿Carina? 195 00:32:51,080 --> 00:32:53,071 ¿Puedo entrar un segundo? 196 00:33:00,000 --> 00:33:01,752 Tienes valor para aparecer aquí. 197 00:33:02,200 --> 00:33:04,634 Déjame entrar un segundo. - Lo digo en serio. 198 00:33:04,800 --> 00:33:07,109 Si no se marcha, llamaré a la policía. 199 00:33:07,960 --> 00:33:10,793 Bien, entonces llámalos. Adelante, llámalos. 200 00:33:10,960 --> 00:33:12,712 Vamos, llama a la policía. 201 00:33:14,400 --> 00:33:16,914 Ellos saben quién soy: Rudy Vandekerckhove. 202 00:33:17,080 --> 00:33:20,038 Vandekerckhove, una palabra, con 'ck'. 203 00:33:41,560 --> 00:33:44,552 ¿Tuviste una pelea? - No, me encontré con un cervatillo. 204 00:33:44,920 --> 00:33:46,751 Rudy, por favor. 205 00:33:51,040 --> 00:33:53,315 ¿Fuiste a verla? 206 00:34:00,080 --> 00:34:02,275 ¿Alguien ha llamado? 207 00:34:02,440 --> 00:34:05,557 ¿Qué dijo ella? - ¿Alguien ha llamado? 208 00:34:06,120 --> 00:34:09,476 Rudy, por favor. Te pregunté algo... - Maldita sea. 209 00:34:11,240 --> 00:34:12,992 Yo también te pregunté algo. 210 00:34:29,320 --> 00:34:32,790 Traje a 'Fanny'. Si tienes tiempo, Papá estaría encantado... 211 00:34:34,280 --> 00:34:36,032 Está en francés. 212 00:34:38,720 --> 00:34:40,472 Maldita sea. 213 00:34:59,120 --> 00:35:00,075 'Coño'. 214 00:35:02,560 --> 00:35:06,633 El escenario representa Le Bar de César. 215 00:35:07,520 --> 00:35:10,273 Son las dos de la tarde de agosto. 216 00:35:10,640 --> 00:35:14,394 Afuera, el sol quema el puerto. 217 00:35:45,480 --> 00:35:46,799 Soy yo. 218 00:35:49,400 --> 00:35:50,799 ¿Cómo estás? 219 00:35:55,920 --> 00:36:00,277 Claramente no quieres verme 220 00:36:00,480 --> 00:36:02,675 así que lo intentaré de esta manera. 221 00:36:36,080 --> 00:36:38,674 Abierto. Abre, ¿quieres? 222 00:36:38,840 --> 00:36:41,229 Espere, señora. Esperar. 223 00:36:41,400 --> 00:36:43,630 Siempre es la misma historia. 224 00:36:45,840 --> 00:36:47,432 Sí, es un modelo IPSO. 225 00:36:49,000 --> 00:36:50,911 Has traído tus herramientas. 226 00:37:00,080 --> 00:37:03,152 ¿Qué es todo esto? - Una máquina que necesita reparación, señor. 227 00:37:03,480 --> 00:37:07,553 ¿Oh? ¿Y es tuyo o qué? - Si así fuera, se abriría sin problemas. 228 00:37:07,720 --> 00:37:10,439 Mantén tus manos alejadas, amigo. - ¿Dice quién? 229 00:37:10,600 --> 00:37:14,752 El gerente regional de Laundry Palace. - Encantado de conocerte. 230 00:37:15,800 --> 00:37:17,677 ¡Ey! 231 00:37:17,840 --> 00:37:20,991 ¿Les tienes cariño? - ¿Qué dijiste? ¿OMS? 232 00:37:21,320 --> 00:37:23,675 Tus máquinas. - ¿Qué sucede contigo? 233 00:37:24,000 --> 00:37:25,479 Shh. ¡Espera un segundo! 234 00:37:30,280 --> 00:37:33,670 Ella no es feliz, ¿sabes? Necesita un poco más de atención. 235 00:37:35,400 --> 00:37:38,073 tienes que cuidar de ella más a menudo. 236 00:37:38,240 --> 00:37:42,233 Pon tus manos sobre ella, pregúntale. cómo está... ¿Y luego? 237 00:37:42,400 --> 00:37:43,833 No más problemas. 238 00:37:45,000 --> 00:37:47,594 Ahí tienes. - Gracias. 239 00:37:50,840 --> 00:37:54,071 Si alguna vez necesitas un buen artesano, sólo llámame. 240 00:37:57,280 --> 00:37:58,952 Adiós señora. - Adiós. 241 00:38:39,760 --> 00:38:40,749 mira quien esta aqui 242 00:38:45,160 --> 00:38:46,673 que suerte... acabo de llegar 243 00:38:50,200 --> 00:38:52,919 Esperaba que volvieras 244 00:38:55,760 --> 00:38:58,149 ¿Le dices eso a todos aquí? 245 00:38:59,000 --> 00:38:59,796 si... 246 00:39:04,440 --> 00:39:06,829 pero contigo lo digo en serio 247 00:39:07,040 --> 00:39:08,075 eso es amable 248 00:39:11,360 --> 00:39:13,715 ¿Estabas enojado la última vez? 249 00:39:17,280 --> 00:39:19,157 no... internet no funcionaba 250 00:39:19,360 --> 00:39:20,475 esperé un poco... 251 00:39:25,960 --> 00:39:27,154 ¿Qué estás escuchando? 252 00:39:30,280 --> 00:39:31,599 adivina 253 00:39:34,560 --> 00:39:36,471 Ni idea... ¿Madonna? 254 00:39:50,200 --> 00:39:51,838 mucho trabajo para la escuela? 255 00:39:52,040 --> 00:39:54,429 no, voy a dejarlo 256 00:39:57,840 --> 00:39:59,068 cámara? 257 00:40:03,960 --> 00:40:05,234 con la escuela 258 00:40:09,200 --> 00:40:11,509 tal vez pueda ayudar 259 00:40:17,960 --> 00:40:20,679 Podría enviarte algo de dinero cada semana. 260 00:40:24,440 --> 00:40:26,192 ya lo eres... 261 00:40:29,760 --> 00:40:31,318 ¿Cómo te refieres? 262 00:40:36,440 --> 00:40:37,873 eres mi mejor cliente 263 00:40:38,080 --> 00:40:40,230 estás en mucho tiempo, me das 30 centavos por minuto 264 00:40:46,520 --> 00:40:47,999 ¿Puedo preguntarte algo? 265 00:40:51,000 --> 00:40:53,798 a veces hay hombres que quieren conocer... 266 00:40:56,440 --> 00:40:57,873 ofrecen mucho dinero... 267 00:41:02,160 --> 00:41:04,720 en realidad eso vendría bien... 268 00:41:18,520 --> 00:41:22,229 ¿Ajá, señor Vandekerckhove? Buen día. 269 00:41:23,240 --> 00:41:24,116 Buen día. 270 00:41:29,280 --> 00:41:32,477 ¿Y? Tu negocio generando mucho trabajo? 271 00:41:39,280 --> 00:41:40,872 ¿Estás aquí para freír grasa? 272 00:41:42,520 --> 00:41:44,112 Simplemente te lo perdiste. 273 00:41:47,600 --> 00:41:49,511 ¿No tienes nada más? 274 00:41:50,640 --> 00:41:53,518 Cualquier cosa, no me importa qué. 275 00:41:56,240 --> 00:41:57,593 ¿Y por qué haría eso? 276 00:41:59,600 --> 00:42:00,828 necesito dinero... 277 00:42:02,840 --> 00:42:03,875 ¿Quién no? 278 00:42:04,840 --> 00:42:06,592 Pero es urgente. 279 00:42:22,840 --> 00:42:24,159 ¿Algo más? 280 00:42:29,960 --> 00:42:30,710 Gracias. 281 00:42:36,000 --> 00:42:38,753 Rudy... - ¿Sí? 282 00:42:41,160 --> 00:42:43,151 ¿Quieres ver el mundo? 283 00:42:47,080 --> 00:42:48,115 Sí. 284 00:43:30,280 --> 00:43:33,750 ¿Hola? Soy yo. 285 00:43:34,560 --> 00:43:35,879 ¿Cómo estás? 286 00:43:37,720 --> 00:43:41,838 Claramente no quieres verme, 287 00:43:42,040 --> 00:43:43,553 Así que lo intentaré de esta manera. 288 00:43:46,160 --> 00:43:50,756 He pensado en qué decirte unas mil veces 289 00:43:50,960 --> 00:43:52,757 pero ahora... 290 00:43:54,560 --> 00:43:56,710 Fui a ver a mamá. 291 00:43:59,400 --> 00:44:01,914 Siete años es mucho tiempo ¿No es así, Vicky? 292 00:44:04,360 --> 00:44:06,237 He guardado todas tus cartas. 293 00:44:06,400 --> 00:44:09,995 Treinta y cuatro en total. Así es, ¿no? 294 00:44:10,200 --> 00:44:12,191 Ahora vivo cerca... 295 00:44:12,360 --> 00:44:14,920 Calle Albatros, número 12. 296 00:44:15,600 --> 00:44:21,038 No sé si todavía estás Interesado en tu papá, pero... 297 00:44:21,200 --> 00:44:25,352 si deberías... Me encantaría volver a verte en algún momento. 298 00:45:13,760 --> 00:45:16,069 ¿Qué tal mechones de pelo teñidos? - No. 299 00:45:16,240 --> 00:45:19,437 Te vendría bien. - Mamá, no vivo en Zelzate. 300 00:45:22,880 --> 00:45:25,792 ¿Cómo es la escuela? - Bien. 301 00:45:29,080 --> 00:45:30,559 ¿Has comido? 302 00:45:30,720 --> 00:45:33,712 No, tengo una cita a las ocho en Gante. 303 00:45:33,880 --> 00:45:36,394 ¿Con quién? - No lo conoces. 304 00:45:37,320 --> 00:45:39,709 ¿Es guapo? 305 00:45:49,520 --> 00:45:53,433 ¿Cuándo será realmente liberado? 306 00:45:54,480 --> 00:45:57,552 ¿OMS? - Mamá. El papa. 307 00:46:00,240 --> 00:46:03,357 ¿Has tenido noticias de él? - No quiero hablar de eso. 308 00:46:03,680 --> 00:46:06,274 Sí, pero tal vez sí. - ¿Desde cuándo eso te interesa? 309 00:46:06,720 --> 00:46:09,473 Él es mi papá, después de todo... - Sí, tu papá. 310 00:46:09,640 --> 00:46:12,518 No es que sepa mucho sobre él. 311 00:46:12,680 --> 00:46:15,911 Cuanto menos sepas, mejor. - ¿Tú decides eso? 312 00:46:16,080 --> 00:46:19,356 Sí. ¿Has olvidado lo que ha hecho? 313 00:46:28,520 --> 00:46:30,476 ¿Ha intentado ponerse en contacto? - ¿Qué? 314 00:46:30,640 --> 00:46:33,029 Me escuchaste. ¿Ha intentado ponerse en contacto? - No. 315 00:46:33,400 --> 00:46:35,834 No mientas. Vino a verte, ¿no? 316 00:46:36,000 --> 00:46:39,390 Mamá, por favor. - No quiero que lo vuelvas a ver. 317 00:46:39,560 --> 00:46:41,596 No exageres. 318 00:47:01,040 --> 00:47:02,598 ¿Qué es todo esto? - ¿Qué? 319 00:47:02,760 --> 00:47:05,672 ¡Pervertido! ¡Bastardo! ¡Y en mi casa! 320 00:47:05,840 --> 00:47:08,354 Sabía que no podíamos confiar en ti. Lo sabía. 321 00:47:08,520 --> 00:47:10,750 Fácil. Cálmate. - ¿Sabes lo que hizo? 322 00:47:10,920 --> 00:47:14,993 Cálmate, ¿quieres? ¡Ey! Cálmate, dije. 323 00:47:15,160 --> 00:47:16,912 Déjame encargarme de esto. 324 00:47:18,080 --> 00:47:19,399 Has ido demasiado lejos. 325 00:47:19,560 --> 00:47:21,949 Rachid, escucha... - No me Rachid. 326 00:47:24,800 --> 00:47:26,438 Estúpido. 327 00:47:27,640 --> 00:47:28,914 Entra. 328 00:48:16,480 --> 00:48:18,471 ¡Una hija de la que estar orgulloso! saludos, patricio 329 00:48:35,080 --> 00:48:38,834 Rachid, abre la puerta, por favor. Ey. Compañero. 330 00:48:40,040 --> 00:48:44,795 Vamos, Rachid. Abrir la puerta. Siempre dijiste que éramos hermanos. 331 00:48:45,000 --> 00:48:48,310 Bueno, somos hermanos. Abrir la puerta. Déjame entrar. 332 00:48:48,480 --> 00:48:51,711 Oye, amigo. Aquí está el lugar. - Es a él a quien quiero. 333 00:48:51,880 --> 00:48:55,919 No, así no es como funciona. ¿Adonde? - Mantente alejado de esto, hombre. 334 00:48:56,520 --> 00:48:57,669 ¿Qué dijiste? 335 00:48:57,840 --> 00:49:01,833 Rachid, abre esa puerta. Está bien. Rachid, abre la puerta. 336 00:49:02,320 --> 00:49:04,038 Está bien, está bien. Bien. 337 00:49:11,000 --> 00:49:12,069 10 euros y 20 céntimos. 338 00:49:15,200 --> 00:49:18,556 Vamos, Rachid. - 10 euros con 80 céntimos. 339 00:49:19,560 --> 00:49:22,518 ¿Has olvidado lo que hice? para ti allá atrás? 340 00:49:22,680 --> 00:49:24,193 Once ochenta. 341 00:49:25,800 --> 00:49:28,268 Rachid, escucha... - No, escucha. 342 00:49:28,800 --> 00:49:32,270 Me has deshonrado delante de mi familia. Mi esposa piensa que soy el pervertido. 343 00:49:32,960 --> 00:49:35,235 Has ido demasiado lejos. - No tuve elección. 344 00:49:35,400 --> 00:49:38,198 ¿No tuviste elección? ¿No hay elección, Rudy? - No. 345 00:49:38,360 --> 00:49:39,873 ¿Estás loco o qué? 346 00:49:42,200 --> 00:49:44,236 Mira, Rachid. 347 00:49:46,080 --> 00:49:47,399 Ella es mi hija. 348 00:49:52,080 --> 00:49:53,354 Hijo de puta. 349 00:50:03,480 --> 00:50:06,916 Si mi esposa me ve contigo Mi matrimonio está por el desagüe. 350 00:50:09,640 --> 00:50:13,553 Patricio del bar vikingo me lo envió con una postalita: 351 00:50:14,040 --> 00:50:17,396 Saludos de tu hija, la puta. 352 00:50:17,560 --> 00:50:20,279 tu sabes lo que se siente escuchar tal cosa? 353 00:50:21,360 --> 00:50:23,715 Deberías habérmelo dicho antes. 354 00:50:24,280 --> 00:50:26,111 Ya no estamos en prisión, Rudy. 355 00:50:26,440 --> 00:50:29,398 Tu computadora es la única manera para que hable con ella. 356 00:50:29,960 --> 00:50:33,270 Debes entender. - Tengo esposa y tres hijos, amigo. 357 00:50:33,440 --> 00:50:38,434 Es imposible. No puedes hacer eso. - Sí, lo entiendo. 358 00:50:39,480 --> 00:50:41,152 Entiendo. 359 00:50:44,960 --> 00:50:47,030 Ya no quieres ayudarme. 360 00:50:48,000 --> 00:50:50,434 Gracias. Gracias hermano. 361 00:50:58,800 --> 00:51:00,074 ¡Mierda! 362 00:52:18,760 --> 00:52:20,637 ¿Quién es? - ¿Rudy? 363 00:52:21,520 --> 00:52:23,556 Yo no pedí esa orden judicial. 364 00:52:23,760 --> 00:52:25,910 Déjala en paz, ¿me oyes? 365 00:52:29,080 --> 00:52:33,119 No te preocupes, la criaste muy bien. Ella no quiere verme más. 366 00:52:33,880 --> 00:52:36,633 ¿Estás sorprendido? - He cambiado. Sí. 367 00:52:36,960 --> 00:52:38,188 Puedo decirlo. 368 00:52:40,920 --> 00:52:44,117 Tal vez todavía pueda hacerme a mí mismo útil para ella. Como padre. 369 00:52:44,320 --> 00:52:46,959 Idiota, acabas de salir de prisión. ¿Qué vas a hacer? 370 00:52:47,120 --> 00:52:50,669 ¿Jugar a papá? ella no quiere para verte, tú mismo lo dijiste. 371 00:52:51,000 --> 00:52:53,833 Podría cambiar de opinión. - ¿Qué esperas? 372 00:52:54,000 --> 00:52:56,036 'Entra, toma asiento. ¿Beber?' 373 00:52:56,440 --> 00:53:00,069 ¿Después de siete años? No puedes hacer eso, ¿no lo ves? 374 00:53:00,600 --> 00:53:03,034 Sólo tengo una hija. - Sí. ¡Maldita sea! 375 00:53:07,880 --> 00:53:12,431 Si tan solo ella lo supiera. Su dulce papá. 376 00:53:14,040 --> 00:53:16,190 Déjala en paz, ¿entiendes? 377 00:53:16,840 --> 00:53:19,070 Ojalá te hubieras quedado. 378 00:53:26,160 --> 00:53:29,152 ¿Hay ratones y cucarachas? ¿en tu casa? 379 00:53:30,040 --> 00:53:33,555 Entre las paredes, en la cocina, ¿en el baño? 380 00:53:33,880 --> 00:53:38,954 ¿Qué puedes hacer al respecto? Con niños, comida y mascotas cerca... 381 00:53:40,600 --> 00:53:46,391 Este es un método nuevo y eficaz para deshacerse de ratones, cucarachas... 382 00:53:48,400 --> 00:53:52,279 si se entera te mato 383 00:54:09,400 --> 00:54:11,516 Estoy muy feliz de que hayas vuelto... 384 00:54:13,360 --> 00:54:15,351 he estado ocupado 385 00:54:18,280 --> 00:54:20,350 eres la única persona normal aquí 386 00:54:25,960 --> 00:54:29,157 ¿Por qué sigues regresando? - sin motivo 387 00:54:31,320 --> 00:54:32,799 pero no hago nada... 388 00:54:35,040 --> 00:54:37,315 haces mucho 389 00:54:38,880 --> 00:54:42,190 ¿no tienes a nadie más? ¿Sin esposa ni hijos? 390 00:54:51,240 --> 00:54:52,878 no 391 00:54:54,800 --> 00:54:56,279 ¿Entonces soy tu cura para la soledad? 392 00:54:59,600 --> 00:55:02,990 Estoy un poco feliz de haberte conocido - ¿en serio? 393 00:55:03,160 --> 00:55:04,912 si... supongo que sí... 394 00:55:05,080 --> 00:55:07,799 llegaste en el momento justo... 395 00:55:16,640 --> 00:55:17,390 si? 396 00:55:19,520 --> 00:55:21,158 ¿puedo verte? 397 00:55:23,560 --> 00:55:24,913 ¿encontrarse? 398 00:55:25,120 --> 00:55:26,155 enciende tu cámara 399 00:55:28,960 --> 00:55:31,349 Lo siento, no tengo cámara... 400 00:55:35,880 --> 00:55:38,553 que mal... - ¿Puedo escuchar tu voz? 401 00:55:40,600 --> 00:55:41,316 ¿por qué? 402 00:55:44,520 --> 00:55:46,636 porque no tengo idea de como suena 403 00:55:49,400 --> 00:55:50,037 un momento... 404 00:56:05,560 --> 00:56:07,232 ¿Puedes oírme? 405 00:56:11,480 --> 00:56:14,916 Vamos, Rachid, Di algo o lo apago. 406 00:56:16,200 --> 00:56:19,636 Bonita voz, tal como la imaginé. 407 00:56:20,840 --> 00:56:21,477 Gracias. 408 00:56:24,000 --> 00:56:25,797 te ves cansado 409 00:56:29,760 --> 00:56:31,352 Problemas en casa. 410 00:56:34,200 --> 00:56:36,794 con tus padres? 411 00:56:38,160 --> 00:56:41,835 No, con mi mamá. Mi padre está muerto. 412 00:56:45,520 --> 00:56:50,719 No, eso no es cierto. No sé por qué te estoy mintiendo. 413 00:56:50,920 --> 00:56:52,956 Mi papá no está muerto. 414 00:56:53,680 --> 00:56:55,318 Él quiere verme. 415 00:56:58,720 --> 00:57:00,392 ¿y tú? 416 00:57:00,600 --> 00:57:04,513 No sé. ya no puedo dormir... 417 00:57:05,160 --> 00:57:07,628 ¿por mi culpa? 418 00:57:07,880 --> 00:57:09,871 ¿Por tu culpa? - Mierda. 419 00:57:10,240 --> 00:57:12,151 No, gracias a él. 420 00:57:13,480 --> 00:57:17,359 Y mi madre no me quiere para verlo. ¿Qué harías? 421 00:57:21,120 --> 00:57:23,998 eres su hija 422 00:57:25,760 --> 00:57:28,797 el te ama 423 00:57:50,880 --> 00:57:53,758 ¿Y Rachid también está bien? - Sí. 424 00:57:54,440 --> 00:57:58,149 Erais una buena pareja en prisión, ¿eh? - Vaya, más despacio. 425 00:57:58,320 --> 00:58:01,869 Lo único que compartimos fue al baño y eso fue todo, ¿vale? 426 00:58:03,480 --> 00:58:06,711 Disfruto cortarte el pelo aquí. mucho más que dentro. 427 00:58:06,880 --> 00:58:11,317 ¿Hay otros que sigues viendo afuera? 428 00:58:11,480 --> 00:58:14,597 Sólo los casos desesperados. - Correcto, muchas gracias. 429 00:58:15,000 --> 00:58:16,353 Mantenlo así. 430 00:58:19,680 --> 00:58:21,716 No demasiado corto de cuello, ¿vale? 431 00:58:23,520 --> 00:58:25,636 Oh, sí, hoy llamó una señora. 432 00:58:26,360 --> 00:58:28,316 ¿Qué señora? - Éste... 433 00:58:29,800 --> 00:58:33,076 Pero eso está a la vuelta de la esquina. ¿Por qué no me lo dijiste? 434 00:58:33,440 --> 00:58:35,795 ¿Qué edad tiene ella? - No puedes preguntar eso, Rudy. 435 00:58:36,240 --> 00:58:38,117 La máquina, Denise. 436 00:58:38,320 --> 00:58:40,470 ¿Adónde vas? - Para ver a esa señora. 437 00:58:40,640 --> 00:58:42,995 Le dije que no vendrías. - ¿Por qué? 438 00:58:43,640 --> 00:58:45,756 Tienes un trabajo ahora, ¿no? 439 00:58:45,920 --> 00:58:50,232 Eres una estúpida vaca. Anda, llámala y dile que voy. 440 00:58:50,560 --> 00:58:53,358 Llámala tú mismo. No soy tu secretaria. 441 00:58:53,520 --> 00:58:57,672 Ella es mi primera clienta. - Rudy, sé realista por una vez. 442 00:58:58,000 --> 00:59:00,560 Una lavadora al mes no es suficiente. 443 00:59:00,880 --> 00:59:04,714 Tienes un trabajo, concéntrate en eso. - Veo. No me ayudarás. 444 00:59:04,880 --> 00:59:07,838 Yo no dije eso. - Entonces llámala. 445 00:59:08,000 --> 00:59:10,753 Rudy, por favor. - Sí, 'por favor'. 446 00:59:11,080 --> 00:59:13,674 ¿Has olvidado ¿En qué sofá estás sentado? 447 00:59:13,920 --> 00:59:16,559 ¿De quién es la televisión que estás viendo? - ¿Es eso? 448 00:59:17,960 --> 00:59:22,715 ¿Es eso todo? Rudy tiene que ser un buen chico. y sentarte en tu regazo, ¿o qué? 449 00:59:22,880 --> 00:59:27,908 Porque me diste unos muebles viejos ¿Eso todavía huele a sudor de tu papá? 450 00:59:28,360 --> 00:59:30,476 Gracias Denise, muchas gracias. 451 00:59:49,680 --> 00:59:53,958 Pero... hola. - Hola. 452 00:59:56,160 --> 00:59:57,957 Pensé que ya no existías. 453 00:59:58,120 --> 01:00:01,032 Esa señora al teléfono... - No, todavía existimos. 454 01:00:01,200 --> 01:00:03,589 pero esa señora ya no nos sirve. 455 01:00:04,080 --> 01:00:06,833 DE ACUERDO. Entra. 456 01:00:13,360 --> 01:00:16,193 ¿Dónde está? - Bien, pasa. 457 01:00:29,040 --> 01:00:30,553 ¿Quieres una bebida? 458 01:00:31,400 --> 01:00:32,958 Gracias, gracias. 459 01:00:33,120 --> 01:00:36,476 ¿Una cerveza, tal vez? - Es usted muy amable, señora. 460 01:00:36,640 --> 01:00:38,995 Señora. Por favor llámame Chantal. 461 01:00:39,680 --> 01:00:41,272 Chantal, cierto. 462 01:00:43,280 --> 01:00:45,510 ¿O prefieres tomar una coca cola? 463 01:00:46,280 --> 01:00:48,032 ¿Tienes café? 464 01:00:48,640 --> 01:00:51,871 No, pero puedo hacer algunos. - No, no te molestes. 465 01:00:52,040 --> 01:00:54,270 Será mejor que mire el problema primero. 466 01:00:57,480 --> 01:01:00,631 Sí, eso será difícil. - ¿Cómo es eso? 467 01:01:03,000 --> 01:01:05,070 No tengo lavadora. 468 01:01:11,080 --> 01:01:12,718 ¿Has comido? 469 01:01:14,200 --> 01:01:18,557 Realmente no, no. - Pues entonces toma asiento. 470 01:01:25,800 --> 01:01:28,075 Aquí tiene. - Gracias. 471 01:03:11,120 --> 01:03:14,954 Tienes cinco minutos. Y luego tienes que dejarme en paz. 472 01:03:16,320 --> 01:03:18,788 Ven, entra. - No. 473 01:03:18,960 --> 01:03:20,791 ¿Qué quieres de mí? 474 01:03:22,760 --> 01:03:24,159 Nada... 475 01:03:25,320 --> 01:03:27,311 Me gustaría verte. 476 01:03:29,000 --> 01:03:30,433 Allá. 477 01:03:31,040 --> 01:03:32,837 Ahora me has visto. 478 01:03:34,760 --> 01:03:37,433 Sal de la lluvia. Entra. - No. 479 01:03:39,880 --> 01:03:40,551 Aquí. 480 01:03:43,560 --> 01:03:44,675 Esperar. 481 01:04:06,760 --> 01:04:08,512 ¿Quieres comer algo? 482 01:04:10,840 --> 01:04:12,159 Está bien. 483 01:04:37,160 --> 01:04:39,674 ¿Te gusta? - Está bien. 484 01:04:41,240 --> 01:04:45,392 Cuando tengo hambre por la noche, Siempre vengo aquí. Es muy bueno. 485 01:04:48,560 --> 01:04:49,993 ¿Tuviste suficiente? - Sí. 486 01:04:58,360 --> 01:05:01,830 Has engordado. - Gracias. 487 01:05:08,160 --> 01:05:09,639 Entonces, ¿cómo has estado? 488 01:05:11,720 --> 01:05:13,199 ¿Cómo piensas? 489 01:05:15,240 --> 01:05:17,435 ¿Tienes novio? 490 01:05:23,600 --> 01:05:27,149 Me alegro mucho de verte. ¿Y tú? 491 01:05:29,480 --> 01:05:32,711 No sé. No te conozco. 492 01:05:34,520 --> 01:05:39,355 Aún así, durante doce años completos hemos... - Pero no estuviste mucho por aquí, ¿verdad? 493 01:05:49,920 --> 01:05:53,310 ¿Cómo está tu mamá? - Bien, supongo. 494 01:05:53,480 --> 01:05:55,948 ¿Ella sabe que eres aquí conmigo? 495 01:05:56,120 --> 01:05:57,439 No. 496 01:06:13,480 --> 01:06:15,596 No te entiendo. 497 01:06:19,880 --> 01:06:22,917 Hace siete años que no sé nada de ti... 498 01:06:24,680 --> 01:06:27,274 Y de repente apareces en mi sótano. 499 01:06:28,960 --> 01:06:31,110 ¿Lo entiendes? - Sí. 500 01:06:42,400 --> 01:06:44,516 Para mí estabas muerto. 501 01:07:06,320 --> 01:07:07,594 Lo guardaste. 502 01:07:13,720 --> 01:07:17,599 ¿Tu peluquero está enfermo? - No. ¿Por qué? 503 01:07:22,800 --> 01:07:25,678 ¿Siguen siendo los mismos casetes de siempre? - Sí. 504 01:07:25,840 --> 01:07:29,276 Deberías comprar un reproductor de mp3. - Los casetes duran para siempre. 505 01:07:36,960 --> 01:07:40,635 ¿Harás algo el viernes por la noche? - ¿Por qué? 506 01:07:41,080 --> 01:07:45,790 Hay un concierto de Motorhead en Bruselas. Mi regalo. ¿Vendrás? 507 01:07:45,960 --> 01:07:47,712 ¿No eres un poco mayor para eso? 508 01:07:47,880 --> 01:07:50,872 Avergonzado de partir con un viejo tonto, ¿o qué? 509 01:07:51,040 --> 01:07:53,873 Bueno, entonces vamos. 510 01:08:07,840 --> 01:08:10,115 Eso es lo que yo llamo música. 511 01:08:25,200 --> 01:08:28,909 ¿Por qué te desviaste aquí? - Para que podamos escuchar un poco más. 512 01:08:37,880 --> 01:08:39,677 Te sobresaltó, ¿no? 513 01:09:12,400 --> 01:09:13,879 Muy bien entonces. 514 01:09:14,800 --> 01:09:15,789 Hasta... 515 01:09:25,520 --> 01:09:27,078 Tengo algo para ti. 516 01:09:34,760 --> 01:09:37,194 ¿Qué es esto? - Para tus estudios, muchacha. 517 01:09:38,240 --> 01:09:41,232 Pero yo mismo trabajo para eso. - Anda, tómalo. 518 01:09:41,400 --> 01:09:43,391 No, pero no lo necesito. 519 01:09:43,560 --> 01:09:46,120 Es un regalo. Es lo único que yo... 520 01:09:46,280 --> 01:09:49,636 ¿De verdad crees que puedes recuperarme? con dinero o que? 521 01:09:49,800 --> 01:09:52,951 No, no quise decir eso, Vicky. 522 01:09:53,120 --> 01:09:54,473 No lo quiero. 523 01:09:55,600 --> 01:09:58,398 No quiero que... - ¿Qué no quieres? 524 01:10:02,120 --> 01:10:06,671 Toma este dinero y paga tus estudios. - No tienes nada que querer, papá. 525 01:10:07,560 --> 01:10:12,156 Paso ocho horas al día en esta maldita pecera por siete euros la hora... 526 01:10:12,320 --> 01:10:14,356 y estoy haciendo todo eso por ti. 527 01:10:15,600 --> 01:10:18,353 Guau. Felicidades. 528 01:10:19,280 --> 01:10:21,396 Vicky, quédate... - Déjame en paz. 529 01:10:24,040 --> 01:10:26,998 Pega ese paquete de cigarrillos en el buzón de mamá. 530 01:10:27,160 --> 01:10:29,469 Ella todavía está pagando tus deudas. 531 01:10:52,840 --> 01:10:54,990 Ajá, hola labios dulces cachondos. 532 01:11:08,840 --> 01:11:11,308 No, cariño, es Franky. Por ti cambiaré mi nombre a Rachid 533 01:11:13,920 --> 01:11:15,990 ¿Alguien ha visto a Rachid? 534 01:11:18,720 --> 01:11:21,029 me encantaria mamarlas 535 01:11:26,280 --> 01:11:29,158 ¿Rachid ha estado aquí? 536 01:11:45,480 --> 01:11:47,198 pendejos! 537 01:11:51,920 --> 01:11:54,229 ¿Qué deseas? ¿Qué carajo quieres? 538 01:11:56,000 --> 01:11:59,788 Te lo mostraré. ¿Es eso lo que quieres, eh? 539 01:12:00,160 --> 01:12:03,994 ¿Quieres ver mis tetas? ¡Aquí, chúpalos! 540 01:12:04,600 --> 01:12:07,592 ¡Bastardos cachondos! ¿Es eso lo que quieres? 541 01:12:07,760 --> 01:12:10,672 ¡Basta! ¡Vamos, tómalo! 542 01:12:10,840 --> 01:12:13,274 ¡Malditos pendejos! 543 01:13:14,280 --> 01:13:16,236 Le escribía tres cartas cada semana... 544 01:13:16,400 --> 01:13:19,710 y ella no ha visto ni uno solo de ellos. ¿Cómo explicas eso? 545 01:13:20,560 --> 01:13:24,439 Escúchame, Carine, quiero... - No tienes nada más que querer. 546 01:13:24,600 --> 01:13:26,830 Es... - ¿Sabe ella lo de las cartas? 547 01:13:27,000 --> 01:13:28,718 No, ella no lo hace. 548 01:13:33,680 --> 01:13:35,796 Ella no está bien. - ¿Cómo es eso? 549 01:13:35,960 --> 01:13:37,393 Sólo que ella no se encuentra bien. 550 01:13:37,560 --> 01:13:39,551 ¿Qué quieres decir con que no está bien? 551 01:13:46,600 --> 01:13:49,398 Lo siento, Carine, lo siento. 552 01:15:56,920 --> 01:15:58,273 Me quedó un poco de sopa. 553 01:16:00,560 --> 01:16:01,470 Gracias. 554 01:16:02,160 --> 01:16:06,995 La señora Chantal ha vuelto a llamar. Ella preguntó si podías venir. 555 01:16:10,720 --> 01:16:12,551 Para esta semana. 556 01:16:16,200 --> 01:16:17,189 Gracias. 557 01:16:21,520 --> 01:16:27,390 Rudy, perdón por lo del otro día. No debería haber dicho eso. 558 01:16:29,320 --> 01:16:30,753 Está bien. 559 01:16:33,160 --> 01:16:35,515 Las cosas no van bien, ¿verdad? 560 01:17:14,880 --> 01:17:16,791 No sabía que fumabas. 561 01:17:22,240 --> 01:17:26,392 ¿Algo más que deba saber? - No. 562 01:17:27,040 --> 01:17:29,349 Vamos, Vicky. 563 01:17:29,520 --> 01:17:33,638 No sé todo sobre ti. - No, eso es mejor. 564 01:17:33,800 --> 01:17:37,713 Eso es conveniente. - ¿Qué quieres saber? 565 01:17:40,560 --> 01:17:42,790 ¿Alguna vez lo amaste? 566 01:17:44,760 --> 01:17:46,239 Por favor, Vicky. 567 01:17:46,400 --> 01:17:50,075 Es una pregunta sencilla: ¿Alguna vez lo amaste? 568 01:17:53,800 --> 01:17:57,554 Sí, estaba loca por él. Era un gran tipo. 569 01:18:00,200 --> 01:18:04,478 Era mayor, tenía su propia casa, un buen trabajo... 570 01:18:06,120 --> 01:18:08,429 Él también era divertido. 571 01:18:08,600 --> 01:18:11,478 Él también tenía un buen cuerpo. Y una moto. 572 01:18:13,800 --> 01:18:15,631 Y estaba harta en casa, así que... 573 01:18:17,400 --> 01:18:21,518 Así que nunca pierdas la cabeza como lo hice yo. - No te preocupes. 574 01:18:21,680 --> 01:18:25,275 Lo digo en serio. Tus estudios son lo primero. 575 01:18:25,440 --> 01:18:30,389 No tienes que preocuparte por eso, mamá. He tenido un buen ejemplo. 576 01:18:53,120 --> 01:18:55,190 ¿Qué es todo esto? 577 01:18:55,360 --> 01:18:57,954 La floristería estaba cerrada. - Dios mío, Rudy. 578 01:18:58,120 --> 01:19:01,795 Miele Novotronic: 1100 rpm. De segunda mano, pero aún así... 579 01:19:01,960 --> 01:19:05,919 Pero eso no está mal. - Para nada, es una buena máquina. 580 01:19:07,160 --> 01:19:09,037 ¿Puedes configurarlo también? 581 01:19:10,560 --> 01:19:11,788 Sí... 582 01:19:12,400 --> 01:19:15,153 pero ha pasado un tiempo. 583 01:19:22,480 --> 01:19:25,278 ¿Te apetece el postre? - No, gracias. 584 01:19:25,680 --> 01:19:28,638 ¿Te gustó? - Sí, sí. 585 01:19:30,520 --> 01:19:34,274 ¿Siempre estás así de callado? o es solo conmigo? 586 01:19:39,120 --> 01:19:41,350 Cuidado, las mujeres piensan que eso es sexy. 587 01:19:41,520 --> 01:19:44,751 ¿Qué? - Un hombre misterioso. 588 01:19:45,600 --> 01:19:48,114 Bueno, entonces tengo suerte. - ¿Ah, de verdad? 589 01:19:48,280 --> 01:19:53,308 Pero cuidado. Una vez el misterio desaparece, comienza la miseria. 590 01:19:57,720 --> 01:20:01,076 ¿Quieres otra cerveza? - Sí. 591 01:20:10,120 --> 01:20:12,554 ¿Alguna vez has tenido un misterio? 592 01:20:12,720 --> 01:20:14,915 Muchos se quedan, pero pocos se quedan. 593 01:20:19,880 --> 01:20:21,791 Siempre me apetece... 594 01:20:21,960 --> 01:20:25,157 Siempre me gustan los hombres equivocados. 595 01:20:26,240 --> 01:20:28,356 Entonces será mejor que tengas cuidado. 596 01:20:32,240 --> 01:20:34,071 Me pareces como... 597 01:20:36,160 --> 01:20:38,435 el tipo correcto. 598 01:20:40,520 --> 01:20:44,399 ¿No tienes nada genial? ¿Aventuras amorosas misteriosas? 599 01:20:44,560 --> 01:20:46,915 Tengo un ex y una hija. 600 01:20:51,920 --> 01:20:54,753 Entonces no hablemos de eso, ¿Vamos? 601 01:21:20,560 --> 01:21:23,597 Ha pasado un tiempo, ¿no? - Lo lamento. 602 01:21:23,760 --> 01:21:26,513 No, no importa, está bien. 603 01:21:32,000 --> 01:21:35,117 ¿Eso todavía duele? - No. 604 01:21:36,400 --> 01:21:38,789 ¿Un accidente en el trabajo? 605 01:21:39,360 --> 01:21:42,158 Realmente no, no. - ¿No? ¿Entonces qué? 606 01:21:43,480 --> 01:21:47,519 No quieres saberlo. - Puedo manejarlo. 607 01:21:48,160 --> 01:21:50,549 Pero si no quieres hablar de eso... 608 01:21:50,720 --> 01:21:52,312 ¿Qué estoy haciendo aquí? 609 01:21:54,200 --> 01:21:55,997 ¿Qué estoy haciendo aquí? 610 01:21:59,280 --> 01:22:00,679 Dios mío, Rudy... 611 01:22:02,400 --> 01:22:05,710 No lo sé, fue divertido, ¿verdad? -Divertido... 612 01:22:12,480 --> 01:22:14,152 No me conoces. 613 01:22:15,440 --> 01:22:20,070 No, eso es verdad. Pero eso puede llegar. 614 01:22:20,240 --> 01:22:22,595 Al menos eso espero. 615 01:22:22,760 --> 01:22:24,671 Eso esperas. 616 01:22:30,960 --> 01:22:33,428 ¿Qué te pasa? 617 01:22:34,720 --> 01:22:36,358 Nada. 618 01:22:39,880 --> 01:22:42,269 Lo siento, pregunté. 619 01:22:42,440 --> 01:22:45,159 Por favor, Rudy, ven a mí. 620 01:22:45,640 --> 01:22:48,552 Aposté toda mi vida y lo perdí todo. 621 01:22:51,360 --> 01:22:55,069 Sí, pero no importa. puedes empezar... 622 01:22:55,280 --> 01:22:57,236 Estaban arriba, dormidos. 623 01:22:57,400 --> 01:23:00,870 Vertí todo el alcohol No había bebido en el suelo. 624 01:23:01,040 --> 01:23:05,670 me senté, Tiré mi cigarrillo al suelo... 625 01:23:07,600 --> 01:23:09,955 y cerré los ojos. 626 01:23:11,040 --> 01:23:13,395 Pensé que eso nos pondría de nuestra miseria. 627 01:23:14,040 --> 01:23:15,678 Estúpido bastardo. 628 01:23:18,520 --> 01:23:21,796 Así que ese es tu pequeño y dulce Rudy. 629 01:23:21,960 --> 01:23:23,712 Tu dulce y querido Rudy. 630 01:23:24,920 --> 01:23:27,480 El misterio se ha ido. Que comience la miseria. 631 01:23:29,040 --> 01:23:32,476 Eso no me importa. - Pero a mí sí. 632 01:23:38,160 --> 01:23:41,835 Rudy, ya se acabó. Lo hecho, hecho está. 633 01:23:42,000 --> 01:23:46,198 Tú estás bien, tu esposa está bien. Tu hija está bien, ¿verdad? 634 01:23:50,680 --> 01:23:52,591 Tuve dos hijas. 635 01:24:01,240 --> 01:24:02,673 Adiós, Chantal. 636 01:24:29,320 --> 01:24:31,231 ¿Dormiste un poco? 637 01:24:36,040 --> 01:24:39,430 Me he tomado el día libre. ¿Quieres hacer algo? 638 01:24:42,080 --> 01:24:45,356 tengo que estudiar. ¿Puedes llevarme a casa? 639 01:24:45,560 --> 01:24:50,793 Podrías trabajar aquí. - No, necesito mi computadora. 640 01:24:54,720 --> 01:24:56,233 Vicky, quédate aquí. 641 01:24:56,760 --> 01:24:59,149 Descansa un poco. - ¿Quieres que tome el autobús? 642 01:24:59,520 --> 01:25:03,433 Sólo quiero saber qué pasó. - Yo también, mamá. De verdad, yo también. 643 01:25:05,240 --> 01:25:09,631 ¿Por qué no vuelves aquí? Como en los viejos tiempos: tú y yo. 644 01:25:10,720 --> 01:25:15,032 fui a verlo y cenamos juntos. 645 01:25:16,240 --> 01:25:18,356 Tenías razón. 646 01:25:18,520 --> 01:25:23,674 Realmente es un gran tipo. Divertido, bonito cuerpo... 647 01:25:24,080 --> 01:25:26,310 Pero ya no tiene moto. 648 01:25:28,840 --> 01:25:31,479 No lo conoces. - Así es, no lo hago. 649 01:25:31,640 --> 01:25:33,835 No me dejaste verlo durante 7 años. 650 01:25:34,160 --> 01:25:36,276 ¿Hice? - Sí, lo hiciste. 651 01:25:36,440 --> 01:25:41,116 ¿Cuántas veces te llamó? ¿Alguna vez te envió una carta? 652 01:25:41,600 --> 01:25:45,639 Lo siento cariño, pero era él. que ya no quería verte. 653 01:25:49,120 --> 01:25:50,473 Buen trabajo, mamá. 654 01:25:54,120 --> 01:25:55,712 Realmente genial. 655 01:26:35,240 --> 01:26:38,118 ¿Qué estás haciendo aquí? - Si no tengo noticias tuyas... 656 01:26:38,880 --> 01:26:40,154 ¿Cómo estás? - Horrible. 657 01:26:40,360 --> 01:26:43,591 Sí, eso es bastante obvio. 658 01:26:44,000 --> 01:26:45,558 ¿Qué es lo que quieres, David? 659 01:26:45,960 --> 01:26:48,315 Vicky, ya casi no te veo. - No. 660 01:26:51,320 --> 01:26:53,914 ¿Por qué es eso? - Realmente no estoy de humor para esto. 661 01:26:54,280 --> 01:26:57,477 ¿Hay algo que eres? ¿Estás de humor para estos días? 662 01:26:58,000 --> 01:27:00,798 ¿Desde cuando tengo que justificar? yo para ti? 663 01:27:01,000 --> 01:27:03,560 ¿A mí? Nada. - ¿Algo más? 664 01:27:03,960 --> 01:27:05,951 ¿Qué sucede contigo? - Nada. 665 01:27:06,360 --> 01:27:09,670 La Vicky que conozco... - ¿Y me conoces o qué? 666 01:27:10,880 --> 01:27:12,154 Vamos... - ¿Qué? 667 01:27:15,120 --> 01:27:17,918 Pensé... - ¿Qué pensaste? 668 01:27:18,240 --> 01:27:19,832 ¿Qué pensaste, David? 669 01:27:23,240 --> 01:27:24,912 Te enviaré tus notas por correo. 670 01:29:28,920 --> 01:29:34,199 ¿Ya? ¿Qué dijo ella? - Nada. Ella no estaba allí. 671 01:29:35,360 --> 01:29:39,114 No se puede evitar. Mañana. Mañana, amigo. 672 01:29:39,640 --> 01:29:42,791 Es inútil. La he perdido. 673 01:29:43,480 --> 01:29:45,994 No, no lo has hecho. Estoy seguro de que no lo has hecho. 674 01:29:48,840 --> 01:29:52,435 Lo comprobaré todos los días, si quieres. - Estúpido. 675 01:29:53,400 --> 01:29:57,154 No hagas eso. No te atrevas, hombre. - No lo haré. 676 01:30:17,120 --> 01:30:22,035 Aquí. No se puede estudiar sin una pantalla, ¿verdad? - Gracias. 677 01:30:36,400 --> 01:30:38,994 Han vuelto a llamar. - ¿OMS? 678 01:30:39,160 --> 01:30:42,755 Tu trabajo. Tu auto no sigue las rutas fijas. 679 01:30:42,920 --> 01:30:45,753 ¿Y te envían aquí para eso? 680 01:30:45,920 --> 01:30:49,879 Sentado aquí y mirando el apartamento. No va a cambiar mucho, ¿verdad? 681 01:30:50,840 --> 01:30:53,991 No estoy interesado en ese maldito trabajo en absoluto. 682 01:30:54,160 --> 01:30:56,720 No estoy hablando de tu trabajo. 683 01:31:02,920 --> 01:31:04,194 ¿En qué piso vive? 684 01:31:07,520 --> 01:31:10,318 No tiene sentido. - ¿Inútil? 685 01:31:10,480 --> 01:31:13,756 ¿Y eso es todo, entonces? Entonces, ¿Qué vas a hacer al respecto? 686 01:31:18,240 --> 01:31:20,037 Esperar. - ¿Esperar? 687 01:31:23,040 --> 01:31:24,632 ¿Qué más puedo hacer? 688 01:31:24,800 --> 01:31:28,998 Muéstrale que estás ahí para ella, en lugar de sentarme aquí como un desgraciado. 689 01:31:29,160 --> 01:31:32,550 Nadie ganó nunca una guerra esperando. 690 01:31:44,840 --> 01:31:48,116 Papá Noel ha llegado un poco antes este año. 691 01:32:09,840 --> 01:32:11,398 ¿Piensas en ella a menudo? 692 01:32:19,920 --> 01:32:20,955 ¿Y de papá? 693 01:32:25,360 --> 01:32:28,352 no puedo pensar en ella sin pensar en él. 694 01:32:37,360 --> 01:32:39,157 ¿Tienes cigarrillos? 695 01:32:51,560 --> 01:32:55,348 ¿Qué estás haciendo aquí? - Es viernes. 696 01:32:56,640 --> 01:33:01,031 Sí. ¿Así que lo que? - Tengo los billetes. ¿Vienes? 697 01:33:01,200 --> 01:33:04,556 ¿Entradas? ¿Para qué? - Ya sabes... 698 01:33:07,200 --> 01:33:10,749 ¿Vienes? - Eres increíble. 699 01:33:16,400 --> 01:33:17,753 ¿Puedo venir en un segundo? 700 01:33:21,680 --> 01:33:26,196 Vicky, sé que nunca podré cambiar lo que sucedió en aquel entonces. Eso no es posible. 701 01:33:28,200 --> 01:33:32,034 Pero pensé que tal vez podríamos... 702 01:33:32,200 --> 01:33:33,918 nosotros dos... - No lo creo. 703 01:33:41,400 --> 01:33:43,834 hay cosas No lo sabes, Vicky. 704 01:33:47,200 --> 01:33:48,474 Todo tiene dos caras. 705 01:33:48,640 --> 01:33:50,232 Ahora no, mamá. - Vuelve adentro. 706 01:33:50,400 --> 01:33:51,116 Vamos. 707 01:33:51,440 --> 01:33:53,670 ¿Te llevarías a mi otra hija...? - ¡No, mamá! 708 01:33:55,560 --> 01:33:57,551 Estoy hablando con mi padre ahora. 709 01:34:02,280 --> 01:34:04,953 ¿Por qué no he sabido nada de ti? durante siete años? 710 01:34:07,360 --> 01:34:10,318 ¿Por qué nunca contestaste mis cartas? 711 01:34:12,680 --> 01:34:16,150 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Esperé una respuesta? 712 01:34:17,600 --> 01:34:20,558 Ella dice que nunca quisiste para verme de nuevo, ¿es eso cierto? 713 01:34:29,440 --> 01:34:31,078 ¿Es verdad? 714 01:34:49,560 --> 01:34:53,189 DE ACUERDO. Eso es todo lo que necesitaba saber. 715 01:34:56,200 --> 01:34:58,156 Gracias por la cariñosa despedida. 716 01:35:03,400 --> 01:35:05,277 Adiós, Rudy. 717 01:37:22,160 --> 01:37:24,594 Vicky no está disponible. 718 01:37:24,800 --> 01:37:26,438 Hola, soy yo. 719 01:37:30,120 --> 01:37:31,951 ¿Cómo estás? 720 01:37:38,000 --> 01:37:39,558 Llámame, ¿quieres? 721 01:39:11,200 --> 01:39:15,239 Rudy, será mejor que vengas. 722 01:39:47,960 --> 01:39:51,032 ¿Dónde estabas? Llevo mucho tiempo buscándote. 723 01:39:52,880 --> 01:39:53,869 yo para ti también... 724 01:39:54,800 --> 01:39:57,268 Sí, he estado ausente por un tiempo. 725 01:39:58,120 --> 01:39:59,633 yo también... 726 01:40:00,520 --> 01:40:01,669 ¿cómo estás? 727 01:40:03,080 --> 01:40:04,638 Vi a mi papá. 728 01:40:06,400 --> 01:40:07,799 ¿y? 729 01:40:08,560 --> 01:40:11,074 Una gran mentira, como el resto de su vida. 730 01:40:11,320 --> 01:40:13,436 No creo que quiera volver a verlo nunca más. 731 01:40:13,880 --> 01:40:15,950 es mejor así 732 01:40:16,280 --> 01:40:19,909 no lo necesitas 733 01:40:21,080 --> 01:40:22,718 ¿De verdad lo crees? 734 01:40:23,920 --> 01:40:25,558 estoy seguro 735 01:40:27,320 --> 01:40:29,993 Estaré en línea con menos frecuencia. 736 01:40:30,200 --> 01:40:32,475 Quiero empezar a estudiar de nuevo. 737 01:40:33,640 --> 01:40:35,949 será mejor que lo dejes por completo 738 01:40:37,600 --> 01:40:39,272 ¿Pero qué hay de ti? 739 01:40:40,080 --> 01:40:42,389 eso pasará... 740 01:40:44,600 --> 01:40:46,272 Pero no quiero perderte. 741 01:40:48,160 --> 01:40:52,597 Quizás... ¿Quizás podríamos encontrarnos alguna vez? 742 01:40:56,640 --> 01:40:58,631 ¿Cómo es eso? 743 01:41:02,240 --> 01:41:03,958 Me gustaría verte. 744 01:41:05,920 --> 01:41:08,639 esa no es una buena idea 745 01:41:09,440 --> 01:41:10,634 ¿Por qué no? 746 01:41:10,960 --> 01:41:14,111 no me conoces 747 01:41:15,600 --> 01:41:17,431 Pero podría llegar a conocerte. 748 01:41:17,600 --> 01:41:20,114 Estoy convencido de que nos llevaríamos bien. muy bien. 749 01:41:23,200 --> 01:41:25,270 ¿Y si no lo hacemos? 750 01:41:27,160 --> 01:41:29,958 Lo haremos, lo sé. 751 01:41:31,600 --> 01:41:32,919 ¿por qué? 752 01:41:34,960 --> 01:41:36,439 Porque tengo... 753 01:41:37,480 --> 01:41:40,916 nunca conocí a alguien antes que me entiende como tú. 754 01:41:47,040 --> 01:41:48,393 ¿te refieres a eso? 755 01:41:53,240 --> 01:41:55,470 Sí... sí. 756 01:42:11,080 --> 01:42:12,752 ¿Rachid? 757 01:42:24,000 --> 01:42:25,797 estás ahí todavía