00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:31,984 --> 00:00:34,569 No creo que sea necesario, cariño. 2 00:00:36,697 --> 00:00:37,823 ¡Hola, mamá! 3 00:00:37,948 --> 00:00:40,742 Tommy ya está llegando. Debo dejarte, pero... 4 00:00:41,785 --> 00:00:43,412 ¿Que te dijo qué? 5 00:00:45,247 --> 00:00:46,498 Brillante. 6 00:00:46,623 --> 00:00:48,792 Ay, qué amargada es esa mujer. 7 00:00:50,127 --> 00:00:52,504 Ven a buscarme si te preocupa. 8 00:00:53,338 --> 00:00:54,506 A y media. 9 00:00:57,300 --> 00:01:00,220 Yo creía que los británicos eran personas formales. 10 00:01:00,345 --> 00:01:03,890 Jane Austen, Oxford, "Dios salve a la reina"... 11 00:01:04,016 --> 00:01:07,644 Una ojeada a su prensa diaria y todo eso se fue por la borda. 12 00:01:07,769 --> 00:01:09,855 Auténticas fotos de tetas. 13 00:01:09,980 --> 00:01:12,899 Nuestros tabloides son asquerosos, pero los suyos son peores. 14 00:01:13,775 --> 00:01:16,653 Bueno, al menos lo eran hasta que Jennifer fue a por ellos. 15 00:01:16,778 --> 00:01:19,364 Según declaraciones recientes del World Daily Media, 16 00:01:19,489 --> 00:01:23,035 la presunta organización terrorista de mujeres, Jennifer, 17 00:01:23,160 --> 00:01:24,619 ha reivindicado el asesinato 18 00:01:24,745 --> 00:01:27,914 del director de contenidos del Times, Thomas Gormley. 19 00:01:28,040 --> 00:01:30,292 En un intento por liberar al hijo de Gormley, 20 00:01:30,417 --> 00:01:33,045 Princestead News ha cedido a las exigencias de Jennifer, 21 00:01:33,170 --> 00:01:35,547 que incluían publicar el manifiesto, 22 00:01:35,672 --> 00:01:39,009 además de aceptar la sustitución de la exposición de mujeres en toples 23 00:01:39,134 --> 00:01:40,469 en la página tres 24 00:01:40,594 --> 00:01:43,805 por representaciones de nalgas y genitales masculinos. 25 00:01:45,474 --> 00:01:47,934 La organización cumplió entonces con su promesa 26 00:01:48,060 --> 00:01:50,771 y afortunadamente liberaron a Paul Gormley ileso. 27 00:01:51,688 --> 00:01:54,900 Si lo definen como un acto de terror contra los hombres, 28 00:01:55,025 --> 00:01:58,779 el comportamiento de los hombres con las mujeres deberían definirlo igual. 29 00:01:58,904 --> 00:02:00,947 Las acciones de Jennifer podrían cambiar... 30 00:02:01,073 --> 00:02:02,491 Aquí en Estados Unidos, 31 00:02:02,616 --> 00:02:05,786 Jennifer tiene en su punto de mira a Sound Media Group, además de... 32 00:02:05,911 --> 00:02:06,828 Un momento. 33 00:02:06,953 --> 00:02:08,872 Acaba de llegarnos la noticia de... 34 00:02:08,997 --> 00:02:12,709 La última noticia, me dicen, es que es el turno de Austen Media. 35 00:02:13,585 --> 00:02:14,503 ¡Eladio! 36 00:02:16,755 --> 00:02:18,381 Mejor mira tu correo. 37 00:02:19,883 --> 00:02:23,136 Tenemos noticias de que una red de vigilancia 38 00:02:23,261 --> 00:02:25,931 está alertando a todas las progresistas llamadas Jennifer. 39 00:02:26,056 --> 00:02:28,141 Jennifer es un nombre popular, 40 00:02:28,266 --> 00:02:29,893 y si te llamas Jennifer 41 00:02:30,018 --> 00:02:32,687 y trabajas en la ACLU o en Planificación Familiar, 42 00:02:32,813 --> 00:02:35,190 tal vez recibas amenazas. 43 00:02:35,315 --> 00:02:38,026 Le pasó a nuestra siguiente invitada. -Es de locos. 44 00:02:38,151 --> 00:02:40,195 Me da igual que sean violadores, matar es matar. 45 00:02:40,320 --> 00:02:42,239 A mí no me da igual. 46 00:02:42,364 --> 00:02:44,366 No serás una simpatizante de Jennifer, ¿no? 47 00:02:44,491 --> 00:02:48,328 No, solo que no pierdo el sueño por violadores muertos. 48 00:02:49,412 --> 00:02:50,914 Toda esta historia es de locos. 49 00:02:51,540 --> 00:02:53,125 VERENA: TRAE TU VESTIDO FAVORITO. 50 00:02:53,250 --> 00:02:55,585 Verena describía su Nuevo Plan Baptist 51 00:02:55,710 --> 00:02:58,213 como un bautismo en toda regla. 52 00:02:58,338 --> 00:03:01,466 Me dijo que, si realizaba ciertas acciones, 53 00:03:01,591 --> 00:03:03,969 podría ser como un renacimiento. 54 00:03:05,053 --> 00:03:09,141 Si eso significaba que por fin me entraría ese vestido, perfecto. 55 00:03:11,017 --> 00:03:12,936 Unos huevos con queso, tus favoritos. 56 00:03:13,061 --> 00:03:15,438 Puede que a los nueve años. Llegaré tarde. 57 00:03:15,564 --> 00:03:19,109 Cinco minutos. Desayuna un poco. -Mamá, no puedo. Lo siento. 58 00:03:19,734 --> 00:03:21,528 Me están esperando. -¿Quién te espera? 59 00:03:21,653 --> 00:03:24,072 ¿Los de la Casa Calíope? ¿Quién es esa gente? 60 00:03:24,197 --> 00:03:25,907 ¿Sabes lo que quieren? -Mamá... 61 00:03:26,032 --> 00:03:29,452 ¿No te preocupa que te den 20 000 dólares sin más? 62 00:03:29,578 --> 00:03:31,329 No me los dan sin más. 63 00:03:31,454 --> 00:03:34,124 Verena no es una terrorista. Es imposible. 64 00:03:34,249 --> 00:03:36,668 Tal vez no, pero no teme usar tácticas contigo. 65 00:03:36,793 --> 00:03:39,754 Esto no va de Jennifer. Va de dinero. 66 00:03:40,672 --> 00:03:43,091 El que ganaré dejando que una mujer rica 67 00:03:43,216 --> 00:03:45,427 hurgue en mi psique para hacerme sentir mejor. 68 00:03:45,552 --> 00:03:46,970 Es inofensiva. 69 00:03:48,597 --> 00:03:49,681 DOMINIC: ¿ESTÁS BIEN? 70 00:03:49,806 --> 00:03:52,642 Mierda. Tengo que irme. Volveré para la cena. 71 00:03:57,480 --> 00:04:01,026 La fase dos del Nuevo Plan Baptist estaba a punto de empezar. 72 00:04:02,360 --> 00:04:05,447 Mi guía: la inigualable... 73 00:04:06,656 --> 00:04:08,408 ...Marlowe Buchanan. 74 00:04:08,533 --> 00:04:10,160 Venga, decidlo. 75 00:04:10,285 --> 00:04:12,370 No he cambiado en absoluto. 76 00:04:13,246 --> 00:04:15,957 Antes la chica de esa estúpida serie. 77 00:04:16,082 --> 00:04:17,334 Y yo. 78 00:04:17,459 --> 00:04:20,378 Conocer a la primera persona famosa de mi vida no me parecía real, 79 00:04:20,503 --> 00:04:22,797 era como entrar en una serie sobre mi vida. 80 00:04:22,923 --> 00:04:25,342 He cambiado un poquito. He envejecido. 81 00:04:28,845 --> 00:04:31,973 Mi pelo es como un cepillo de dientes y mi peso... 82 00:04:32,641 --> 00:04:34,059 Sube. Baja. 83 00:04:34,184 --> 00:04:37,854 Pero, aparte de eso, es Marlowe. 84 00:04:38,313 --> 00:04:41,191 Una serie protagonizada por una versión más vieja y hippy 85 00:04:41,316 --> 00:04:42,859 de un icono americano. 86 00:04:42,984 --> 00:04:44,778 Mi tema musical ya no está. 87 00:04:44,903 --> 00:04:45,820 Sí. 88 00:04:46,529 --> 00:04:47,948 Solía seguirme 89 00:04:48,073 --> 00:04:51,493 cada vez que ponía los pies en un salón. 90 00:04:52,827 --> 00:04:56,498 Ah, y lo más importante. Ya no soy follable. 91 00:04:57,499 --> 00:04:59,167 ¿Perdona? 92 00:05:01,169 --> 00:05:02,921 Bueno, no lo soy. 93 00:05:04,256 --> 00:05:07,801 Por eso dejé el mundo del espectáculo o él me dejó a mí. 94 00:05:07,926 --> 00:05:09,010 Llamémoslo empate. 95 00:05:10,428 --> 00:05:13,306 No sabía por qué, pero echaba de menos tu serie. 96 00:05:16,476 --> 00:05:19,145 Pues tuve un paréntesis en Italia 97 00:05:19,271 --> 00:05:23,858 y corté medio metro de mi peinado Marlowe. 98 00:05:23,984 --> 00:05:26,653 Y eso fue la estacada final. Sí, pelo corto. 99 00:05:27,529 --> 00:05:28,697 Callaos. 100 00:05:29,489 --> 00:05:31,491 A nadie le importa lo que penséis. 101 00:05:31,992 --> 00:05:33,159 No hay forma de gustarles. 102 00:05:35,120 --> 00:05:36,246 Vale. 103 00:05:36,371 --> 00:05:38,164 Tu siguiente tarea: 104 00:05:38,290 --> 00:05:39,833 volverte follable. 105 00:05:39,958 --> 00:05:43,586 No es ni fácil ni divertido, pero es esencial. 106 00:05:43,712 --> 00:05:45,380 Si lo sabré yo... 107 00:05:45,505 --> 00:05:47,632 Escribí un libro sobre ello. 108 00:05:47,757 --> 00:05:49,426 Perdona, no lo entiendo. 109 00:05:49,551 --> 00:05:52,721 ¿Tengo que tener relaciones? No me apunté para eso. 110 00:05:53,888 --> 00:05:56,349 ¡No, no, no! No se trata de follar literalmente. 111 00:05:56,474 --> 00:05:58,893 Y no se trata de lo que desees tú, 112 00:05:59,019 --> 00:06:00,645 sino de lo que desean los hombres. 113 00:06:05,525 --> 00:06:07,027 KITTY LLAMANDO 114 00:06:08,111 --> 00:06:10,697 Léelo. Está todo ahí. 115 00:06:10,822 --> 00:06:14,617 Por muy surrealista que resultase conocerla, Marlowe era real. 116 00:06:14,743 --> 00:06:16,578 Y estaba delante de mí, 117 00:06:16,703 --> 00:06:18,830 pidiéndome que me alejara de mi zona de confort. 118 00:06:18,955 --> 00:06:20,790 Plum, esto son deberes. 119 00:06:20,915 --> 00:06:23,126 Es el siguiente paso en el Nuevo Plan Baptist. 120 00:06:23,251 --> 00:06:26,254 Pasarás los próximos dos días conmigo. 121 00:06:43,813 --> 00:06:46,107 EL LUGAR QUE LE CORRESPONDE 122 00:07:00,545 --> 00:07:03,381 Te habría comprado algo, pero odio las compras. 123 00:07:04,090 --> 00:07:05,383 No, no. 124 00:07:07,260 --> 00:07:09,012 ¿Pasta del sector privado ahora? 125 00:07:09,929 --> 00:07:13,433 Le pasaré la unidad a mi hombre. ¿Lo de siempre? ¿Archivos borrados? 126 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Sí, la sospechosa es Alicia Kettle. 127 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 Tal vez no sea nada y solo encaja con el perfil. 128 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 Entendido. ¿Y cómo va lo de Austen? 129 00:07:20,899 --> 00:07:22,901 Un trabajo de mierda, pero lo pagan bien. 130 00:07:24,361 --> 00:07:25,278 ¿Sí? 131 00:07:27,530 --> 00:07:29,115 Joder. Vale. 132 00:07:29,991 --> 00:07:31,117 Sí. 133 00:07:35,080 --> 00:07:37,123 ¿Es Jennifer? -No quieras saberlo. 134 00:07:37,248 --> 00:07:38,875 Solo te cabreará. 135 00:07:39,000 --> 00:07:40,835 ¿Temes que se me vaya la olla? 136 00:07:41,878 --> 00:07:43,755 Creía que me conocías un poco mejor. 137 00:07:44,839 --> 00:07:48,343 Oye, una tía buscó en Google "delincuentes sexuales" 138 00:07:48,468 --> 00:07:50,553 y averiguó que Travis Wyman vive en su edificio. 139 00:07:50,678 --> 00:07:53,681 ¿De qué hablas? Está en la cárcel. -Salió por una apelación. 140 00:07:53,807 --> 00:07:56,434 En fin, y ella ha intentado volarle la polla. 141 00:07:56,559 --> 00:07:58,436 Falló, por desgracia, 142 00:07:58,561 --> 00:08:01,064 pero tengo que ir a arrestarla. Sé bueno. 143 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 ¿Cómo salió Wyman? 144 00:08:06,403 --> 00:08:08,780 Por un tecnicismo, como siempre. 145 00:08:09,572 --> 00:08:10,448 Ya. 146 00:08:11,366 --> 00:08:13,243 ¿Ahora todos los mierdas que he encerrado 147 00:08:13,368 --> 00:08:15,412 van a decir que soy como un poli vigilante? 148 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 El trato era que dimitía y cerrábamos la historia. 149 00:08:17,747 --> 00:08:19,916 Yo no he dicho nada. Ya lo sabes. 150 00:08:20,792 --> 00:08:23,461 Pero ya no hay secretos con las capturas de pantalla. 151 00:08:23,586 --> 00:08:26,506 Y los internos y los polis siempre andan chismorreando. 152 00:08:26,631 --> 00:08:28,216 Oye, tengo que irme. 153 00:08:28,341 --> 00:08:31,386 Cuídate mucho, Nicky. Les diré que corre prisa. 154 00:08:39,394 --> 00:08:41,354 DOMINIC LLAMANDO RECHAZAR 155 00:08:43,565 --> 00:08:45,191 ¿Era alguien especial? 156 00:08:45,942 --> 00:08:47,777 Has puesto cara de "persona especial". 157 00:08:48,736 --> 00:08:49,946 Es guapo. 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 Será por eso. 159 00:08:54,826 --> 00:08:55,952 ¿Plum? 160 00:08:57,620 --> 00:09:00,123 La razón de esto en versión breve: 161 00:09:00,248 --> 00:09:03,501 experimentar los pasos hacia la follabilidad 162 00:09:03,626 --> 00:09:05,253 y entenderlos a fondo. 163 00:09:05,378 --> 00:09:06,838 Presta atención. 164 00:09:06,963 --> 00:09:10,133 Debes saber lo que eso exige y lo que exige de ti. 165 00:09:16,764 --> 00:09:18,850 CALENTADOR DE CERA DOBLE 166 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 Se notaba que hablaban de mí. 167 00:09:32,989 --> 00:09:34,657 Está bien. Lleva cinco años casado 168 00:09:34,782 --> 00:09:36,284 y sigue queriendo sexo cada día. 169 00:09:36,409 --> 00:09:39,078 Seguramente avisaba a Liliana de estar alerta 170 00:09:39,204 --> 00:09:40,914 o me las comería a las dos. 171 00:09:43,666 --> 00:09:45,627 Voy a separarte las piernas ahora. 172 00:09:46,961 --> 00:09:48,755 Ojalá alguien lo tirara de un avión. 173 00:09:50,131 --> 00:09:53,760 ¿Qué es peor, la injuria o la herida? 174 00:09:54,427 --> 00:09:56,513 No haréis que Daisy Chain pague por esa bala. 175 00:09:56,638 --> 00:09:58,890 ¿Qué mensaje enviaría a mis chicas? 176 00:09:59,015 --> 00:10:01,726 "Ríndete ante los extremistas a la primera de cambio, 177 00:10:01,851 --> 00:10:03,561 que te den por el culo". 178 00:10:04,062 --> 00:10:05,897 Yo reinventé Daisy Chain. 179 00:10:06,022 --> 00:10:09,275 Transformé Austen Media, empezando por el tipo de letra. 180 00:10:09,817 --> 00:10:12,529 ¿Queréis acatar las exigencias piradas de Jennifer? 181 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Hacedlo en Men's Muscle. 182 00:10:14,322 --> 00:10:15,532 Lo llaman un manifiesto. 183 00:10:15,657 --> 00:10:17,700 Me da igual. ¿Sabes cómo lo llamo yo? 184 00:10:18,243 --> 00:10:19,869 Tu problema. 185 00:10:19,994 --> 00:10:22,872 Mandaron el cuero cabelludo de ese editor a su esposa 186 00:10:22,997 --> 00:10:24,582 en un sobre con burbujas. 187 00:10:24,707 --> 00:10:26,334 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 188 00:10:26,459 --> 00:10:27,961 ¿Eras amigo suyo? 189 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 ¿Qué sois, hombres o bebés? 190 00:10:33,550 --> 00:10:36,427 Panda de bebés asustadizos. 191 00:10:37,720 --> 00:10:39,138 La portada de Daisy Chain será 192 00:10:39,264 --> 00:10:41,933 "30 días para ser sexi: productos para cada problema". 193 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 Fin de la discusión. 194 00:10:44,477 --> 00:10:47,313 Kitty Montgomery quiere reunirse contigo hoy. 195 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Por favor, vuelve en cuanto oigas esto. 196 00:10:50,024 --> 00:10:51,651 ¿No vas a llamarle? 197 00:10:51,776 --> 00:10:53,945 No es un chico guapo, pero aun así... 198 00:10:54,070 --> 00:10:56,573 Aún no. Necesito fortalecerme. 199 00:10:56,698 --> 00:10:58,908 ¿Carbohidratos o proteínas? -Nada de eso. 200 00:10:59,492 --> 00:11:02,245 Estoy mareada. Hoy me han desollado. 201 00:11:02,370 --> 00:11:05,081 Y es verdad, cielo. Eres un animal sin su pelo. 202 00:11:05,790 --> 00:11:07,959 Es lo que los tíos quieren en una chica follable. 203 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 La ilusión de la pureza. 204 00:11:09,877 --> 00:11:12,589 Ya, pero me han hecho prepubescente. -Bingo. 205 00:11:12,714 --> 00:11:14,674 ¿A cuántas mujeres les has hecho esto? 206 00:11:14,799 --> 00:11:16,426 Las mujeres se lo hacen cada día. 207 00:11:16,551 --> 00:11:19,804 Ya, pero ¿a cuántas has hecho pasar por este Nuevo Plan Baptist? 208 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 Un número muy selecto. 209 00:11:21,931 --> 00:11:25,018 Y es el plan de Verena, por cierto. Yo solo cumplo mi parte. 210 00:11:26,185 --> 00:11:27,604 ¿Y por qué evitas a tu jefa? 211 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Quiere que escriba un artículo para publicar. 212 00:11:31,441 --> 00:11:32,525 Por fin. 213 00:11:32,650 --> 00:11:34,068 Moda XXL. 214 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 Pero lo escribí cuando dejaba la Y 215 00:11:36,571 --> 00:11:38,573 y creo que es poco etéreo. 216 00:11:38,698 --> 00:11:39,949 La Y es dura. 217 00:11:40,074 --> 00:11:41,242 Sí. 218 00:11:41,367 --> 00:11:42,994 ¿Lo escribiste en tu idioma? 219 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Apenas. 220 00:11:45,580 --> 00:11:47,665 Pero lo entregué de todos modos. 221 00:11:47,790 --> 00:11:50,335 Las Nuevas Baptists afrontan las cosas, niña. 222 00:11:51,794 --> 00:11:54,130 Despacho de Kitty Montgomery. -Hola, soy Plum. 223 00:11:54,255 --> 00:11:55,882 Ven a ver a Kitty a las cuatro. 224 00:11:56,007 --> 00:11:57,634 No sé si podré... 225 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 Has sido convocada. -Kitty quiere que vaya a las cuatro. 226 00:12:03,890 --> 00:12:06,351 Verena. Quieren que vuelvas a la casa. 227 00:12:17,111 --> 00:12:20,073 ¿Te notas diferente? -Solo más atrevida. 228 00:12:20,198 --> 00:12:24,327 Vaya... A Marlowe le gusta tirar a nuestras chicas a la piscina. 229 00:12:24,452 --> 00:12:27,038 ¿No sabías lo que me haría hacer? ¿No es ese tu plan? 230 00:12:28,581 --> 00:12:32,293 Yo soy la comisaria del plan. -¿Y qué significa eso? 231 00:12:32,418 --> 00:12:35,129 Es largo. ¿Has traído tu vestido? 232 00:12:37,131 --> 00:12:38,883 Esto es una estupidez. 233 00:12:40,551 --> 00:12:42,345 A ver, lo entiendo, 234 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 y es una estupidez. 235 00:12:44,722 --> 00:12:46,557 ¿Qué entiendes exactamente? 236 00:12:47,141 --> 00:12:48,810 ¿En serio debo decirlo? 237 00:12:50,019 --> 00:12:51,646 Intentáis hacerme entender 238 00:12:51,771 --> 00:12:53,856 que adelgazar equivale a hacerme follable, 239 00:12:53,981 --> 00:12:56,943 y hacerme follable es como una prisión en sí mismo. 240 00:12:58,236 --> 00:12:59,821 ¿Ya puedo graduarme? 241 00:13:01,239 --> 00:13:05,868 Eso es simplificarlo, pero sí, lo vas pillando, listilla. 242 00:13:05,993 --> 00:13:07,161 Lo que haga falta 243 00:13:07,912 --> 00:13:09,872 mientras cobre el cheque. 244 00:13:11,290 --> 00:13:13,084 Voy a operarme. 245 00:13:13,960 --> 00:13:15,586 Ah, pues eso es decisión tuya. 246 00:13:15,712 --> 00:13:17,755 No intentaré convencerte de no hacerlo. 247 00:13:17,880 --> 00:13:20,883 Además, estoy muy cansada. Solo dormí una hora anoche. 248 00:13:21,801 --> 00:13:23,302 ¿También estás con el mono de la Y? 249 00:13:23,428 --> 00:13:26,264 No. Amenaza de bomba. 250 00:13:26,806 --> 00:13:29,100 Nadie ha dormido. -¿Aquí? 251 00:13:29,934 --> 00:13:32,228 ¿Por qué? -¿Por qué no? 252 00:13:32,353 --> 00:13:34,564 Es un espacio radical para mujeres radicales. 253 00:13:34,689 --> 00:13:36,899 La gente se siente amenazada por eso. 254 00:13:37,024 --> 00:13:39,026 ¿Qué tiene de radical? 255 00:13:39,152 --> 00:13:42,613 Bueno, los auténticos cambios no vienen desde dentro. 256 00:13:42,739 --> 00:13:45,908 Hay que crear un sistema nuevo, y eso es la Casa Calíope. 257 00:13:50,037 --> 00:13:52,665 ¿Verena te dijo que anoche hubo una amenaza de bomba en Calíope? 258 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 Sí. Otra vez. ¡Taxi! -¿No te parece raro? 259 00:13:56,085 --> 00:13:58,379 Con lo que está pasando, no puedo evitar plantearme 260 00:13:58,504 --> 00:14:01,215 si Calíope y Jennifer no estarán... -¿Relacionadas? 261 00:14:01,883 --> 00:14:04,886 A Verena eso le haría gracia. -Pues no se lo digas. 262 00:14:05,636 --> 00:14:07,221 No es tan descabellado, 263 00:14:07,346 --> 00:14:10,433 pero Verena y Calíope no toleran el derramamiento de sangre. 264 00:14:10,558 --> 00:14:11,642 Y tú lo sabrías, ¿no? 265 00:14:11,768 --> 00:14:15,730 No mezcles feminismo con violencia. Suena a muy mal informada. 266 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 Hablando de violencia, ¿cuánta tortura toca hoy? 267 00:14:19,400 --> 00:14:21,068 Debo ver a Kitty en cuatro horas. 268 00:14:21,194 --> 00:14:23,780 Tranquila, solo hay dos citas más... 269 00:14:23,905 --> 00:14:25,114 ...hoy. 270 00:14:40,607 --> 00:14:42,359 ¿Ocurre algo malo? 271 00:14:43,109 --> 00:14:45,695 Yo no diría algo malo per se, 272 00:14:45,820 --> 00:14:48,573 pero helar y rellenar ayuda. 273 00:14:49,157 --> 00:14:51,326 ¿En qué ayuda? -Ayuda a las mujeres. 274 00:14:52,035 --> 00:14:52,994 Hasta las jóvenes. 275 00:14:53,119 --> 00:14:56,164 La follabilidad es un objetivo para todas ellas. 276 00:14:57,415 --> 00:15:00,210 Bien, a ver... Esto no te va a doler... 277 00:15:00,961 --> 00:15:01,795 ...mucho. 278 00:15:06,925 --> 00:15:10,512 Has perdido tejido en los pliegues nasolabiales. 279 00:15:11,096 --> 00:15:13,598 Esto equilibrará mucho tus rasgos. 280 00:15:13,723 --> 00:15:15,350 Creo que te va a encantar. 281 00:15:17,477 --> 00:15:18,895 Si vivo para averiguarlo. 282 00:15:19,813 --> 00:15:22,065 Ser guapa duele, pero ser fea duele más. 283 00:15:27,112 --> 00:15:29,531 Y la guapa ex estrella de televisión 284 00:15:29,656 --> 00:15:32,742 me llevó a otra sesión de tortura. 285 00:15:36,121 --> 00:15:36,955 Paul. 286 00:15:38,290 --> 00:15:42,294 Mira lo que han traído los dioses. 287 00:15:42,836 --> 00:15:44,587 Paul, ella es Plum. 288 00:15:46,881 --> 00:15:48,758 Y hay que hacerla... 289 00:15:51,594 --> 00:15:53,221 ¿Cómo se dice? -Follable. 290 00:15:53,346 --> 00:15:54,723 Eso es. 291 00:15:58,059 --> 00:15:59,853 Tienes un pelo precioso. 292 00:16:00,353 --> 00:16:02,814 Y magníficos rasgos. 293 00:16:03,606 --> 00:16:06,609 Los ojos, los labios... 294 00:16:10,405 --> 00:16:12,615 Te daré un poco de contorno. 295 00:16:12,741 --> 00:16:15,076 Para que tu cara parezca más delgada. 296 00:16:31,676 --> 00:16:34,054 Bien. -Genial. 297 00:16:34,179 --> 00:16:36,222 Harás girar muchas cabezas, Plum. 298 00:16:37,098 --> 00:16:39,684 Lo que necesito, aún más atención. 299 00:16:40,602 --> 00:16:42,562 Prebase, crema hidratante, 300 00:16:42,687 --> 00:16:45,940 presombras, corrector, 301 00:16:46,066 --> 00:16:47,650 base, 302 00:16:47,776 --> 00:16:48,860 bronceador, 303 00:16:48,985 --> 00:16:51,738 lápiz de cejas, lápiz de labios, 304 00:16:51,863 --> 00:16:54,282 pintalabios, tinte labial, brillo de labios. 305 00:16:54,407 --> 00:16:56,409 ¿Qué más? Polvos, 306 00:16:57,035 --> 00:16:58,661 gel de cejas, 307 00:16:59,537 --> 00:17:01,122 cepillos, ¿sí? 308 00:17:04,334 --> 00:17:06,127 1016,58 dólares. 309 00:17:06,252 --> 00:17:07,670 Gracias. 310 00:17:07,796 --> 00:17:09,589 Vale cada centavo, ¿eh? 311 00:17:12,217 --> 00:17:15,303 Muy bien, tía buena. ¿No tienes que ver a tu jefa? 312 00:17:15,929 --> 00:17:17,597 Sí. Gracias. 313 00:17:25,939 --> 00:17:28,650 ¿Qué te ha pasado? -No sé qué... Yo... 314 00:17:28,775 --> 00:17:30,777 ¿Por eso no podía localizarte? 315 00:17:30,902 --> 00:17:34,239 ¿Has estado ocupada intentando ponerte glamurosa? 316 00:17:34,364 --> 00:17:36,366 Perdona. 317 00:17:36,491 --> 00:17:39,077 Yo... Ha habido una muerte en la familia. 318 00:17:41,663 --> 00:17:43,331 Eso es horrible. 319 00:17:44,082 --> 00:17:45,542 Mi más sentido pésame. 320 00:17:46,543 --> 00:17:47,669 Gracias. 321 00:17:49,003 --> 00:17:52,966 Y tu artículo, mucha palabrería, atiborrado de erratas, 322 00:17:53,091 --> 00:17:55,260 pero es... diferente. 323 00:17:55,969 --> 00:17:59,389 En el buen sentido. Creo que has dado en el clavo. 324 00:18:00,098 --> 00:18:01,808 Muchísimas gracias. 325 00:18:02,934 --> 00:18:04,686 Estás llena de sorpresas, ¿eh? 326 00:18:05,437 --> 00:18:08,148 Eladio tecleará mis notas y, si puedes seguirlas, 327 00:18:08,273 --> 00:18:11,025 saldrá en el próximo número. -¿En serio? 328 00:18:11,776 --> 00:18:12,861 No puedo creerlo. 329 00:18:12,986 --> 00:18:16,489 Debo dar un punto de vista especializado para mis lectoras. 330 00:18:17,198 --> 00:18:19,742 Sé que algunas de mis chicas tienen problemas de peso. 331 00:18:19,868 --> 00:18:24,080 Antes no quería animarlas a estar gordas. 332 00:18:24,622 --> 00:18:28,126 Verás, si les das ropa bonita, no las incentivas a mantenerse sanas. 333 00:18:28,960 --> 00:18:32,046 Pero, al final, creo que está bien incluirlas a todas. 334 00:18:33,548 --> 00:18:34,924 Entendido. 335 00:18:35,049 --> 00:18:36,718 Bueno, pues lo puliré... 336 00:18:36,843 --> 00:18:39,012 ¿Cómo están mis chicas? ¿Qué les preocupa? 337 00:18:39,137 --> 00:18:41,556 Seguro que hablan del suero que presentamos. 338 00:18:42,557 --> 00:18:43,808 Aún no. 339 00:18:45,143 --> 00:18:48,480 Escribir para otra es muy fuerte. Hay menos cortadoras 340 00:18:48,605 --> 00:18:50,356 y bulímicas también. 341 00:18:51,357 --> 00:18:55,195 Cierta ansiedad por lo de Jennifer. -Era de esperar. Espantoso. 342 00:18:55,320 --> 00:18:57,071 La mayoría están a favor. 343 00:18:57,197 --> 00:19:00,867 Un buen número de chicas parecen alegrarse, 344 00:19:01,451 --> 00:19:03,495 sentir el poder o algo parecido. 345 00:19:03,620 --> 00:19:06,080 Supongo que sienten que importan en cierto modo. 346 00:19:06,206 --> 00:19:08,958 Como que aunque no encajen con sus patrones, 347 00:19:09,083 --> 00:19:11,544 siguen importando, ¿sabes? 348 00:19:13,254 --> 00:19:14,464 Interesante. 349 00:19:15,340 --> 00:19:17,717 También me lo pareció. -¡Eladio! 350 00:19:17,842 --> 00:19:20,094 Necesito un rociador de pepino y privacidad. 351 00:19:20,220 --> 00:19:21,387 Hecho. 352 00:19:22,180 --> 00:19:24,432 No. No. 353 00:19:24,557 --> 00:19:26,726 ¿Puedes guardar ejemplares para tus primas? 354 00:19:26,851 --> 00:19:29,437 ¡A Tammy y Sue les va a dar algo! -Mamá... 355 00:19:29,562 --> 00:19:33,066 Si sigo bien las notas de Kitty, no será de página entera. 356 00:19:33,191 --> 00:19:36,194 Saldrá en un recuadro junto a fotos del culo de Kim Kardashian. 357 00:19:36,319 --> 00:19:37,904 Seguirás bien sus notas. 358 00:19:38,655 --> 00:19:41,157 Tendrás tu propio artículo, tus palabras. 359 00:19:41,282 --> 00:19:44,118 El mundo entero verá a mi brillante y radiante hija, 360 00:19:44,244 --> 00:19:46,287 incluso sin maquillaje y tacones. 361 00:19:46,412 --> 00:19:49,207 Radiante, ¿eh? Así llamaba Carlota a Wilbur. 362 00:19:49,332 --> 00:19:51,709 ¿La araña Carlota del libro? 363 00:19:51,834 --> 00:19:53,545 Sabes que no me refería a eso. 364 00:19:53,670 --> 00:19:56,256 Desearía que te centraras en tus logros 365 00:19:56,381 --> 00:19:58,174 en vez de intentar ser algo que no eres. 366 00:19:58,299 --> 00:20:00,635 Mamá... -No voy a decir nada. 367 00:20:02,428 --> 00:20:04,389 Deja un poco de tarta, ¿quieres? 368 00:20:04,514 --> 00:20:06,224 He intentado parar, pero no puedo. 369 00:20:06,349 --> 00:20:09,060 ¡Para! Ve a lavarte los dientes y no querrás más. 370 00:20:09,477 --> 00:20:12,313 Uy, ¡un truco estupendo! -Podría escribir un libro. 371 00:20:13,606 --> 00:20:15,650 Solo quiero verte feliz. 372 00:20:16,359 --> 00:20:17,902 Ya lo sabes. 373 00:21:01,946 --> 00:21:06,993 POR FIN. EL CHOCOLATE QUE TE PROMETÍ. 374 00:21:33,186 --> 00:21:35,021 Preparo un té. 375 00:21:35,146 --> 00:21:36,648 Dientes lavados. 376 00:21:41,027 --> 00:21:43,738 Tranquila. Estoy bien. 377 00:21:43,863 --> 00:21:46,407 No estoy tranquila. ¿Qué te han hecho? 378 00:21:46,532 --> 00:21:50,703 Solo son moretones. Es bótox y Restylane. Te deja así. 379 00:21:51,621 --> 00:21:52,997 No. 380 00:21:53,122 --> 00:21:55,917 Creí que esa gente intentaba ayudarte, pero... 381 00:21:56,042 --> 00:21:58,211 ...esto da miedo, y aún peor: es cruel. 382 00:21:58,336 --> 00:22:02,423 Solo son moretones. No es cruel. ¿Sabes cuántas mujeres lo hacen? 383 00:22:02,548 --> 00:22:04,467 Me da igual. Eres una mujer joven. 384 00:22:04,592 --> 00:22:07,303 ¿Por qué querría Verena hacerte algo así? 385 00:22:07,428 --> 00:22:10,223 Quiere dejar algo claro. -¿Cómo? ¿Mutilándote? 386 00:22:10,348 --> 00:22:14,060 Eres preciosa. -No soy preciosa. Estoy gorda. 387 00:22:14,185 --> 00:22:16,062 La delgadez no significa belleza. 388 00:22:16,187 --> 00:22:18,272 Pues desde luego no puedes ser guapa sin ella. 389 00:22:18,398 --> 00:22:19,816 No. No. 390 00:22:19,941 --> 00:22:21,818 Tengo que hacerlo. No pasa nada. 391 00:22:21,943 --> 00:22:23,569 Quiero conocer a esa gente. 392 00:22:23,695 --> 00:22:25,571 No soy una cría. Debes confiar en mí. 393 00:22:25,697 --> 00:22:28,032 Quiero hacerlo, pero esto me asusta, cielo. 394 00:22:28,157 --> 00:22:29,617 Creía que lo entendías. 395 00:22:29,742 --> 00:22:31,869 ¿Adónde vas? -Necesito andar. 396 00:22:42,380 --> 00:22:43,756 ¡Plum! ¡Plum! -¡Joder! 397 00:22:43,881 --> 00:22:47,009 ¿Qué estás haciendo? -Lo siento. Perdona. Tenía que verte. 398 00:22:47,135 --> 00:22:50,096 ¿Qué tienes en contra de los móviles? -Mucho, sobre todo ahora. 399 00:22:50,221 --> 00:22:51,848 Pero... ¡Hala! 400 00:22:52,682 --> 00:22:55,768 ¿Qué te ha pasado en la cara? -Nada. Habrá desaparecido el viernes. 401 00:22:55,893 --> 00:22:57,812 ¿Te lo hizo ese poli? 402 00:22:58,771 --> 00:22:59,814 ¿Dominic? 403 00:23:01,149 --> 00:23:04,402 ¿Crees que Dominic me dio una paliza? -Pues... no lo sé. 404 00:23:04,527 --> 00:23:06,988 Es un hombre, ¿no? 405 00:23:07,113 --> 00:23:10,575 No, es el plan de Verena. Me envió a un dermatólogo. 406 00:23:12,618 --> 00:23:14,162 Eso no salía en su libro. 407 00:23:15,580 --> 00:23:19,208 ¿Tienes otro para mí ahora? ¿La tiranía de una madre, tal vez? 408 00:23:20,334 --> 00:23:23,087 ¿De serlo o de tenerla? -Era en coña. 409 00:23:24,338 --> 00:23:25,548 Ya. 410 00:23:26,048 --> 00:23:27,800 ¿Sabes? Eres graciosa. 411 00:23:28,760 --> 00:23:30,511 En plan constantemente. 412 00:23:32,847 --> 00:23:36,434 Yo quería verte antes de... 413 00:23:37,393 --> 00:23:39,312 Me voy. 414 00:23:40,229 --> 00:23:41,314 Así que... 415 00:23:42,148 --> 00:23:43,024 ...adiós. 416 00:23:43,149 --> 00:23:45,359 ¿Adiós? ¿Por qué? ¿Qué te pasa? 417 00:23:45,485 --> 00:23:47,945 No sé, tengo que abrirme... 418 00:23:48,738 --> 00:23:50,323 ...por un tiempo. 419 00:23:51,365 --> 00:23:54,994 Tal vez para siempre. -¿Puedes especificar más? 420 00:23:56,788 --> 00:23:58,039 No. 421 00:24:09,509 --> 00:24:12,637 Oye, cuando Verena haya acabado contigo, ve a buscarme. 422 00:24:12,762 --> 00:24:14,806 ¿Puedes darme una pista? 423 00:24:15,473 --> 00:24:18,267 Por favor. ¿Adónde vas? -Ya... 424 00:24:18,392 --> 00:24:19,936 Ya lo adivinarás. 425 00:24:20,061 --> 00:24:22,104 Es por lo de Jennifer. 426 00:24:24,357 --> 00:24:26,234 Ten cuidado. 427 00:24:35,297 --> 00:24:38,425 Los cuerpos tirados, el manifiesto... 428 00:24:38,550 --> 00:24:41,678 Yo aún no lo notaba, pero funcionaba. 429 00:24:55,526 --> 00:24:58,946 Jennifer ha establecido un nuevo tipo de segregación 430 00:24:59,071 --> 00:25:00,489 entre los sexos. 431 00:25:00,614 --> 00:25:03,200 Bueno, quizá involuntariamente. 432 00:25:03,325 --> 00:25:05,786 No acierto a saber lo que quiere esa gente. 433 00:25:05,911 --> 00:25:09,331 A estas alturas solo contamos con preguntas y teorías. 434 00:25:09,456 --> 00:25:11,834 ¿Son anarquistas? ¿Amas de casa? 435 00:25:11,959 --> 00:25:14,419 ¿O podrían ser hombres haciéndose pasar por mujeres? 436 00:25:15,337 --> 00:25:16,672 A continuación... 437 00:25:16,797 --> 00:25:20,175 ...en mi calle. No me siento seguro. Es escandaloso. Me estoy asustando. 438 00:25:21,135 --> 00:25:24,513 Por Dios, salí a correr a medianoche. No había hecho eso en mi vida. 439 00:25:24,638 --> 00:25:26,932 ¡Es genial! -Deberías hacer spinning. 440 00:25:27,057 --> 00:25:28,892 Correr es malo para la cara. 441 00:25:30,686 --> 00:25:33,355 Eladio, dile a como se llame que cuelgue un artículo 442 00:25:33,480 --> 00:25:36,733 sobre los efectos envejecedores de correr a cierta edad. 443 00:25:38,152 --> 00:25:39,945 ¿Y dónde voy a comer? 444 00:25:47,619 --> 00:25:51,081 Los ingresos de las supermodelos sobrepasan a los de las educadoras, 445 00:25:51,206 --> 00:25:54,293 e incluso a los de muchas mujeres ejecutivas, 446 00:25:54,418 --> 00:25:58,046 porque las supermodelos tienen el trabajo más duro: ser follables. 447 00:25:58,172 --> 00:25:59,715 Eso no me ayuda. 448 00:26:00,382 --> 00:26:03,093 Si hubieses hecho los deberes no tendría que leértelo, 449 00:26:03,218 --> 00:26:05,554 pero debes tener esa información. -¿Ah, sí? 450 00:26:05,679 --> 00:26:07,931 Sí. -Es una opinión, ¿no? 451 00:26:08,056 --> 00:26:11,226 Disfrazada de agenda, redactada como una propaganda. 452 00:26:12,352 --> 00:26:14,021 Genial. 453 00:26:19,067 --> 00:26:20,152 Son lo más. 454 00:26:20,277 --> 00:26:23,780 Siento como si los huesos se estuviesen fusionando. 455 00:26:23,906 --> 00:26:27,117 Algunas mujeres se amputan el meñique para que les quepan mejor. 456 00:26:27,242 --> 00:26:30,746 Vale, pues eso es de locos. -¿Más que un grapado de estómago? 457 00:26:31,955 --> 00:26:33,582 Nos los quedamos. 458 00:26:38,795 --> 00:26:41,840 Nos dicen que el atractivo puede ganarse trabajando duro, 459 00:26:41,965 --> 00:26:43,884 con autocontrol y dietas. 460 00:26:44,009 --> 00:26:45,719 ¿Podrías bajar un poco la voz? 461 00:26:45,844 --> 00:26:48,222 Las que reducen su cuerpo a la talla de una adolescente 462 00:26:48,347 --> 00:26:50,515 y lo adornan con pechos y zapatos mutiladores 463 00:26:50,641 --> 00:26:52,351 serán recompensadas con el éxito. 464 00:26:52,476 --> 00:26:55,479 Yo no hago esto para echar un polvo. -¿Por qué quieres adelgazar? 465 00:26:55,604 --> 00:26:59,775 Querer ser atractiva no es una opresión, es primitivo. 466 00:26:59,900 --> 00:27:01,985 Los hombres y las mujeres se han adornado 467 00:27:02,110 --> 00:27:03,487 desde el inicio de los tiempos. 468 00:27:03,612 --> 00:27:06,615 No hablamos de hacerse con una pareja en la sabana, Plum. 469 00:27:06,740 --> 00:27:09,576 Lo que tú quieres es que la sociedad en toda su amplitud, 470 00:27:09,701 --> 00:27:12,079 disculpa la palabra, te juzgue follable. 471 00:27:12,204 --> 00:27:14,998 Quieres ser atractiva para que te consideren valiosa. 472 00:27:15,123 --> 00:27:17,042 ¡Ya basta! 473 00:27:17,167 --> 00:27:19,044 Tiene 12 años. 474 00:27:19,169 --> 00:27:20,796 Perdone. Discúlpenos. 475 00:27:20,921 --> 00:27:22,214 Ah, vale. 476 00:27:22,923 --> 00:27:25,259 Pero no pasa nada si tu pequeña lleva maquillaje 477 00:27:25,384 --> 00:27:28,512 y... shorts tan ajustados que le marcan el surco del orto... 478 00:27:28,637 --> 00:27:30,222 ¡Eh! -¡Basta! ¡Cállate! 479 00:27:31,682 --> 00:27:34,226 No entres dócilmente en esas "buenas noches, cariño". 480 00:27:34,351 --> 00:27:35,936 Tú puedes elegir. 481 00:27:44,194 --> 00:27:45,028 ¿Sí? 482 00:27:45,153 --> 00:27:47,864 ¿Qué demonios le está haciendo a mi hija? 483 00:27:49,992 --> 00:27:51,576 ¿Qué es este lugar? 484 00:27:51,702 --> 00:27:53,954 ¿Qué quiere de mi hija? -¿Leche o azúcar? 485 00:27:57,791 --> 00:28:00,919 La Casa Calíope es un espacio de curación 486 00:28:01,044 --> 00:28:02,587 para mujeres dañadas y abusadas. 487 00:28:02,713 --> 00:28:03,880 Ese es el problema. 488 00:28:04,006 --> 00:28:06,925 Plum no está dañada, y no ha sido nunca abusada. 489 00:28:07,509 --> 00:28:10,095 ¿Cómo lo sabe? -Lo sabría. Mi hija habla conmigo. 490 00:28:10,220 --> 00:28:11,722 Tenemos una buena relación. 491 00:28:11,847 --> 00:28:13,640 Lo siento si usted no la tuvo con su madre. 492 00:28:15,684 --> 00:28:19,563 No la tuve, pero eso no afecta a mi relación con Plum. 493 00:28:19,688 --> 00:28:20,856 Intento ayudarla. 494 00:28:20,981 --> 00:28:24,151 Ya sé que esa es su intención, pero creo que no entiende 495 00:28:24,276 --> 00:28:26,236 lo que el Plan Baptist le hizo a mucha gente. 496 00:28:26,361 --> 00:28:27,821 Lo entiendo. 497 00:28:27,946 --> 00:28:32,034 ¡No! Es imposible que entienda lo que sentía viendo a mi pequeña 498 00:28:32,159 --> 00:28:34,578 gastarse el dinero en la asquerosa comida de su madre. 499 00:28:35,287 --> 00:28:37,748 No lo impedí entonces, pero ahora soy más lista. 500 00:28:38,832 --> 00:28:40,792 Mi madre me obligaba a comer esa comida. 501 00:28:42,753 --> 00:28:44,504 Su mayor temor era que engordase. 502 00:28:44,629 --> 00:28:46,757 Y mi padre creía que sería una buena lección 503 00:28:46,882 --> 00:28:49,051 si me ganaba la vida para pagarla yo misma. 504 00:28:49,176 --> 00:28:50,761 No lo puso en el libro. 505 00:28:52,637 --> 00:28:54,389 No quería que la historia tratase de mí. 506 00:28:55,390 --> 00:28:58,935 O tal vez no quería que la gente creyese que está loca. 507 00:29:01,730 --> 00:29:05,734 Si Plum quiere dejarlo ahora, puede cobrar el cheque. 508 00:29:06,610 --> 00:29:08,236 ¿En serio? -Sí, en serio. 509 00:29:08,362 --> 00:29:10,322 Solo intento ayudarla a ver 510 00:29:10,447 --> 00:29:14,785 que la felicidad no tiene que ver con tu aspecto y tu peso. 511 00:29:17,454 --> 00:29:19,790 Oiga, usted es una mujer guapa. 512 00:29:20,457 --> 00:29:23,168 ¿Le ha ido todo a pedir de boca? -Ah, sí. 513 00:29:24,002 --> 00:29:25,587 Sí, ha sido una fiesta. 514 00:29:30,634 --> 00:29:34,596 Estamos aquí hablando del nombre en boca de todos: Jennifer. 515 00:29:34,721 --> 00:29:38,642 ¿Quiénes son? ¿De dónde han salido? Mi siguiente invitada es la... 516 00:29:50,028 --> 00:29:52,030 MI CUERPO, MI MUNDO 517 00:29:52,155 --> 00:29:54,032 ¡ÁLZATE! 518 00:29:54,157 --> 00:29:56,201 ESTO SE ACABA AHORA 519 00:29:56,326 --> 00:29:58,703 ME ENCANTA MI VAGINA 520 00:29:58,829 --> 00:30:00,956 SE ACABÓ EL TIEMPO 521 00:30:02,374 --> 00:30:03,875 MANIFIESTO 522 00:30:04,459 --> 00:30:09,756 Ponlo en las portadas de Daisy Chain, Belle Appeal, Swag Rag, etcétera. 523 00:30:11,842 --> 00:30:13,802 Pero ya se han imprimido. -¿Y? 524 00:30:13,927 --> 00:30:16,304 "¿Una división judicial solo con mujeres? 525 00:30:16,430 --> 00:30:19,391 Las elecciones solo deben presentar candidatas femeninas 526 00:30:19,516 --> 00:30:20,767 en los próximos 50 años". 527 00:30:20,892 --> 00:30:23,270 ¿Qué es esto? -Te he dicho que es la portada. 528 00:30:23,395 --> 00:30:26,773 Haz algo pop. Tal vez con una mano de mujer sujetándolo, o... 529 00:30:26,898 --> 00:30:29,568 "Igualdad salarial más un tercio para las mujeres". 530 00:30:29,693 --> 00:30:31,695 Entiendo que lo pongas en Daisy Chain... 531 00:30:31,820 --> 00:30:35,532 Quiero el manifiesto impreso en todas las revistas del catálogo. 532 00:30:36,283 --> 00:30:38,660 Ah, y que los de Digital lo suban a todas las webs. 533 00:30:40,245 --> 00:30:41,955 ¿Stanley lo ha autorizado? 534 00:30:42,831 --> 00:30:45,208 Stanley me autorizó a mí, Pablo. 535 00:30:49,963 --> 00:30:53,175 Lo siento, esto es un poco incómodo. -Estoy bien. 536 00:31:04,394 --> 00:31:06,396 Es increíble. -¿A que sí? 537 00:31:06,521 --> 00:31:09,107 Las cirugías secundarias después de perder peso 538 00:31:09,232 --> 00:31:10,650 pueden ser más difíciles. 539 00:31:10,775 --> 00:31:14,696 La mayoría de su talla puede bajar a una 42 o 44. 540 00:31:14,821 --> 00:31:17,824 Después, hay mucha piel suelta donde antes había grasa. 541 00:31:20,160 --> 00:31:22,537 Estaba a punto de convertirme en Alicia, 542 00:31:22,662 --> 00:31:24,372 y sería perfecta. 543 00:31:24,498 --> 00:31:26,666 A veces, la plastia abdominal y la mastopexia 544 00:31:26,791 --> 00:31:28,460 dejan cicatrices permanentes 545 00:31:28,585 --> 00:31:30,295 y, según su historial familiar, 546 00:31:30,420 --> 00:31:32,756 corre el riesgo de cicatrices queloides también. 547 00:31:33,507 --> 00:31:35,258 Pero al menos estará delgada. 548 00:31:39,513 --> 00:31:41,014 Oh, Dios mío. 549 00:31:47,568 --> 00:31:48,736 ¿Te has divertido? 550 00:31:49,820 --> 00:31:54,116 Mira lo que tengo para tu siguiente tarea. ¿Lista? 551 00:31:55,493 --> 00:31:57,453 No. Dijiste que era nuestra última cita. 552 00:31:57,578 --> 00:32:01,123 Lo es para mí, pero Verena tiene el próximo paso listo para empezar. 553 00:32:01,248 --> 00:32:02,917 Salir con algunos hombres. 554 00:32:03,042 --> 00:32:04,710 Será pan comido. -¿Salir? 555 00:32:05,419 --> 00:32:07,505 No. Eso no pasará. 556 00:32:07,630 --> 00:32:09,423 ¿Para qué crees que era el cambio? 557 00:32:09,548 --> 00:32:12,551 Mi parte consistía en crear el bonito paquete, 558 00:32:12,676 --> 00:32:14,553 y la próxima etapa consiste 559 00:32:14,678 --> 00:32:16,430 en presentar al bonito paquete. 560 00:32:16,555 --> 00:32:18,849 ¿Quieres cabrearme? Vale. 561 00:32:18,974 --> 00:32:20,559 Estoy cabreada. Captado. 562 00:32:20,684 --> 00:32:23,687 No seré nunca Angelina Jolie. Ni siquiera seré Alicia. 563 00:32:23,813 --> 00:32:26,148 Ya eres Alicia. Eres Alicia ahora. -No, no lo soy. 564 00:32:26,273 --> 00:32:28,234 Sí lo eres. -No lo soy. 565 00:32:28,901 --> 00:32:30,903 Y, vale, no seré nunca perfecta, 566 00:32:31,028 --> 00:32:33,155 pero no estoy bien en este cuerpo, 567 00:32:33,280 --> 00:32:35,282 y me importa una mierda lo que pienses tú. 568 00:32:35,408 --> 00:32:39,412 El próximo paso son las citas. Te pondrás el vestido. 569 00:32:39,537 --> 00:32:41,872 A la mierda al dinero. -¿Cómo vas a pagarlo todo? 570 00:32:41,997 --> 00:32:43,874 Me da igual. Me las apañaré. 571 00:32:43,999 --> 00:32:46,919 Plum, no. Ya casi lo has conseguido. -No voy a hacerlo. 572 00:32:52,299 --> 00:32:54,051 ¿Mamá? -¡Cielo! 573 00:32:54,176 --> 00:32:56,429 ¿Es tu madre? ¡Hola! Marlowe. 574 00:32:56,554 --> 00:32:58,431 ¿De la serie? -¿Qué haces aquí? 575 00:32:58,556 --> 00:33:00,724 Charlando. -Comprobar que no somos una secta. 576 00:33:00,850 --> 00:33:02,893 ¿Se lo ha tragado? Porque yo no sé qué pensar. 577 00:33:04,520 --> 00:33:06,689 Dime lo que quieres saber. 578 00:33:06,814 --> 00:33:09,108 ¡Deja de intentar manipularme! -Plum. 579 00:33:09,233 --> 00:33:12,153 Ya sé que has sido manipulada toda tu vida, 580 00:33:12,278 --> 00:33:15,865 pero yo te ayudaré a curarte de que te hayan dicho desde niña... 581 00:33:15,990 --> 00:33:18,284 No quiero curarme. Solo quiero perder peso. 582 00:33:18,409 --> 00:33:19,952 Piensa en lo que acabas de decir. 583 00:33:20,077 --> 00:33:24,039 Intentamos que dejes de amoldarte hasta socavar tu potencial. 584 00:33:24,165 --> 00:33:25,624 Tú te amoldaste. 585 00:33:25,749 --> 00:33:28,002 Mírate. Eres tan guapa... Tienes acólitos. 586 00:33:28,127 --> 00:33:30,921 Encajar puede facilitar las cosas, 587 00:33:31,046 --> 00:33:33,924 pero destacar como tú no debería equivaler a un castigo. 588 00:33:34,049 --> 00:33:37,094 Olvídate de los demás, te castigas a ti misma. 589 00:33:37,761 --> 00:33:41,182 ¿Y qué? -Que estás enojada contigo misma. 590 00:33:41,307 --> 00:33:43,893 ¿Y qué? -Eso tiene que parar. 591 00:33:46,854 --> 00:33:49,023 Y creo que lo sabes, Plum. 592 00:33:58,574 --> 00:34:00,659 He recibido una llamada extraña de Pablo. 593 00:34:01,785 --> 00:34:03,162 ¿Hay algún problema? 594 00:34:03,287 --> 00:34:06,499 ¿Entiendes que no puedo permitirte hacerlo? 595 00:34:07,333 --> 00:34:10,294 Es una decisión de contenido, fuera de tu jurisdicción, Jeff. 596 00:34:10,419 --> 00:34:13,172 Tengo jurisdicción sobre todo lo que atañe al dinero, 597 00:34:13,297 --> 00:34:14,882 mi especialidad. 598 00:34:15,007 --> 00:34:17,259 Me contrataron para calcular riesgos. 599 00:34:17,384 --> 00:34:19,803 La junta acordó imprimir el manifiesto 600 00:34:19,929 --> 00:34:21,639 para proteger a los hombres de Austen. 601 00:34:21,764 --> 00:34:23,349 Tú eres miembro de ese grupo. 602 00:34:24,099 --> 00:34:28,020 Siguiendo mi consejo, votaron publicarlo solo en Daisy Chain. 603 00:34:29,605 --> 00:34:33,984 ¿Tu consejo? -Bueno, me consultaron en privado. 604 00:34:34,109 --> 00:34:36,278 Con el debido respeto a tu cargo. 605 00:34:36,904 --> 00:34:40,407 Quizá te divierta esparcir todo ese rollo histérico 606 00:34:40,533 --> 00:34:43,035 por Austen Media, pero no voy a aprobar 607 00:34:43,160 --> 00:34:47,164 medio millón de gasto para que puedas sentirte relevante. 608 00:34:48,040 --> 00:34:49,250 No es nada personal, cielo. 609 00:34:51,585 --> 00:34:55,297 Así que no es personal, ¿eh? No. Ahora lo veo. 610 00:34:55,422 --> 00:34:59,426 Solo haces tu trabajo y me proteges de mi precipitada decisión. 611 00:35:00,135 --> 00:35:01,929 Siempre has sido un caballero, ¿eh? 612 00:35:02,555 --> 00:35:05,766 Como cuando te pusiste un condón cuando te tiraste a mi segunda..., 613 00:35:05,891 --> 00:35:07,351 ¿o fue a mi tercera ayudante? 614 00:35:07,476 --> 00:35:08,435 Yo no... 615 00:35:08,561 --> 00:35:11,397 Doblemente considerado, solo tenía 20 años, 616 00:35:11,522 --> 00:35:14,817 y estaba completamente incapacitada para cuidar de un hijo ilegítimo 617 00:35:14,942 --> 00:35:17,278 o para que la presionases a abortar. 618 00:35:17,403 --> 00:35:20,114 ¿Sabes? Deberías decírselo a tu mujer. 619 00:35:20,239 --> 00:35:24,201 Te agradecerá que la protegieses de pedir un feo divorcio, 620 00:35:24,326 --> 00:35:26,704 puede que hasta se apunte a un revolcón contigo. 621 00:35:26,829 --> 00:35:29,582 No soy como esos hombres. Ella... 622 00:35:29,707 --> 00:35:31,959 Lo de Jenny fue algo consentido. 623 00:35:32,084 --> 00:35:34,169 No soy un depredador, 624 00:35:34,712 --> 00:35:37,339 y mi matrimonio es muy... -Complicado. 625 00:35:37,464 --> 00:35:39,592 Lo sé, cielo. 626 00:35:40,217 --> 00:35:41,635 ¿No lo son todos? 627 00:35:43,178 --> 00:35:45,097 Aprueba los gastos, 628 00:35:45,222 --> 00:35:47,808 y dile a Pablo que no vuelva a cuestionarme 629 00:35:47,933 --> 00:35:49,977 o estará mendigando un trabajo con Avon. 630 00:35:53,814 --> 00:35:56,567 Esto es como la "última cena". -¿Estás fingiendo? 631 00:35:58,319 --> 00:36:01,196 En el corredor de la muerte me preguntan: "¿Qué quieres?", 632 00:36:01,322 --> 00:36:03,490 y yo les digo: "Traedme esta tarta". 633 00:36:04,533 --> 00:36:08,078 Quería hacerte una de cuatro capas, pero casi no te conozco. 634 00:36:08,996 --> 00:36:11,040 Venga. Un bocado. -No, vamos. 635 00:36:11,165 --> 00:36:12,958 No puedo comer tartas, mírame. 636 00:36:13,500 --> 00:36:15,002 Te estoy mirando. 637 00:36:19,340 --> 00:36:22,134 Anoche cuando te llamé quería decirte 638 00:36:22,259 --> 00:36:23,927 que había dejado mi medicación. 639 00:36:24,053 --> 00:36:26,722 Estoy superavergonzada. -No. Somos amigos. 640 00:36:26,847 --> 00:36:29,224 Pero tú lo llevaste más lejos. Me trajiste agua. 641 00:36:29,350 --> 00:36:31,894 No tenías por qué hacerlo. -Estabas pasando por algo... 642 00:36:34,063 --> 00:36:35,606 No sé... 643 00:36:36,148 --> 00:36:37,858 Me hiciste tocarte la piel. 644 00:36:37,983 --> 00:36:40,944 Ay, perdona. Lo siento tanto... -No lo sientas. 645 00:36:41,070 --> 00:36:42,988 Perdona. -Tenías razón. 646 00:36:44,239 --> 00:36:45,699 Es suave. 647 00:36:49,411 --> 00:36:51,330 Quería consultarte una cosa. 648 00:36:51,997 --> 00:36:54,792 ¿Crees que es posible que Jennifer 649 00:36:54,917 --> 00:36:56,877 sea una rama de la Casa Calíope? 650 00:36:58,212 --> 00:36:59,546 Siento como... 651 00:37:00,798 --> 00:37:01,882 ¿Qué? 652 00:37:02,633 --> 00:37:06,178 No sé. Siento como que intentan provocarme, 653 00:37:07,096 --> 00:37:10,015 quieren radicalizarme. -Es posible. 654 00:37:10,140 --> 00:37:11,850 Reciben amenazas de bomba. ¿Lo sabías? 655 00:37:11,975 --> 00:37:15,312 Sí, estoy enterado. -Y son crueles. 656 00:37:15,437 --> 00:37:17,856 Me hacen pasar dolor. 657 00:37:17,981 --> 00:37:20,025 Tienen... Tienen mucha pasta. 658 00:37:20,150 --> 00:37:22,861 Las mujeres están a los pies de Verena. Es como una secta. 659 00:37:22,986 --> 00:37:24,780 Algo está pasando allí. 660 00:37:24,905 --> 00:37:27,991 Es demasiado para mí. Voy a dejarlas. 661 00:37:31,578 --> 00:37:33,205 ¿Y si te pido que no lo hagas? 662 00:37:35,165 --> 00:37:38,460 Te he dicho que podrían estar relacionadas con Jennifer. 663 00:37:38,585 --> 00:37:41,171 Y yo te digo que podrías tener razón. 664 00:37:42,840 --> 00:37:45,801 Jennifer mata a gente. ¿Quieres que me exponga con ellas? 665 00:37:46,844 --> 00:37:48,554 Ya lo haces. Por eso funcionará. 666 00:37:48,679 --> 00:37:51,265 ¿Qué funcionará? ¿Vamos a trincarlas? 667 00:37:51,390 --> 00:37:53,475 Puede. Hay que buscar el vínculo. 668 00:37:53,600 --> 00:37:56,228 Oye, si pensase que te arriesgabas, no te lo pediría. 669 00:37:56,353 --> 00:37:58,397 Jennifer no hace daño a las mujeres, ¿no? 670 00:37:58,522 --> 00:38:00,941 Ah, vaya, eso me consuela. Ni de coña. 671 00:38:01,066 --> 00:38:04,987 Son feministas, ¿no? Y su objetivo son tipos malos. 672 00:38:06,321 --> 00:38:09,408 Oye, si me ayudas a resolverlo, 673 00:38:10,284 --> 00:38:11,994 piensa en el artículo que escribirás. 674 00:38:12,119 --> 00:38:13,912 Tú. No Kitty, tú. 675 00:38:14,121 --> 00:38:16,081 Piensa en las personas a las que ayudarás. 676 00:38:16,540 --> 00:38:20,294 Y te estaré vigilando. No dejaré que te pase nada. 677 00:38:23,630 --> 00:38:24,923 Lo prometo. 678 00:38:29,720 --> 00:38:31,805 ¿No has querido nunca ser una heroína? 679 00:38:37,006 --> 00:38:37,840 Gracias, Frank. 680 00:38:37,965 --> 00:38:41,010 No es un buen momento. Está con las puertas cerradas. 681 00:38:41,135 --> 00:38:43,929 No estarás agarrando mi Saint Laurent, ¿no? 682 00:39:02,281 --> 00:39:03,616 ¡Joder, Stanley! 683 00:39:04,450 --> 00:39:06,994 ¿Estás bien? -¡Maldita sea! 684 00:39:08,871 --> 00:39:10,498 Te has dado con mi dron. 685 00:39:10,623 --> 00:39:12,625 No veo sangre. -Bien. 686 00:39:12,750 --> 00:39:14,710 Si hubiese sido en la cara... -Dios, no. 687 00:39:14,835 --> 00:39:17,671 No en la máquina del dinero. No en la máquina del dinero. 688 00:39:17,797 --> 00:39:21,217 Bien, te veo alterada. ¿Tengo que despedir a alguien? 689 00:39:21,342 --> 00:39:23,928 Puede, pero no he venido por eso. 690 00:39:24,970 --> 00:39:27,181 La historia de Jennifer. -¿Qué Jennifer? 691 00:39:27,890 --> 00:39:31,435 ¡La organización! -Las terroristas, querrás decir. 692 00:39:31,560 --> 00:39:34,438 Lo que es una terrorista para uno es una liberadora para otra. 693 00:39:35,064 --> 00:39:36,816 ¿Qué narices significa eso? 694 00:39:36,941 --> 00:39:40,611 Es la oportunidad de lanzar algo que rendiría miles de millones. 695 00:39:40,736 --> 00:39:43,239 Como las acciones de Apple en los 80. 696 00:39:44,281 --> 00:39:46,909 ¿Qué estás diciendo? No hay nada en que invertir, Kitty. 697 00:39:47,034 --> 00:39:48,911 ¿Has visto las noticias? 698 00:39:49,036 --> 00:39:52,081 Jennifer está afectando a todas las mujeres del planeta. 699 00:39:52,206 --> 00:39:54,667 Están sacando provecho de algo que tú no entiendes. 700 00:39:54,792 --> 00:39:56,794 Deja que me ponga al timón de esto. 701 00:39:56,919 --> 00:39:58,129 ¿De qué? 702 00:39:59,004 --> 00:40:01,715 Es... Dime solo qué quieres hacer. -Ya está hecho. 703 00:40:02,675 --> 00:40:04,677 Publicamos el manifiesto en todas las portadas 704 00:40:04,802 --> 00:40:07,680 de revistas para chicas y mujeres de tu catálogo. 705 00:40:08,180 --> 00:40:10,433 Créeme. Volarán de los quiscos. 706 00:40:10,558 --> 00:40:12,852 Me preguntaba de qué irían esas llamadas de hoy. 707 00:40:12,977 --> 00:40:16,313 Esta historia será más grande que el cambio climático. 708 00:40:17,148 --> 00:40:20,526 Podríamos sacar provecho, Stanley. -Yo ya he sacado el mío, Kitty. 709 00:40:22,862 --> 00:40:25,406 De acuerdo. Como tú quieras. 710 00:40:27,116 --> 00:40:28,492 ¿No vamos a discutir por ello? 711 00:40:28,617 --> 00:40:31,287 No me apetece discutir. Acabo de hacerme un masaje. 712 00:40:41,005 --> 00:40:42,298 Solías ser un león. 713 00:40:46,469 --> 00:40:47,428 Tal vez. 714 00:40:49,805 --> 00:40:51,432 ¿Por eso dejaste de follar conmigo? 715 00:40:53,350 --> 00:40:56,395 Dejé de follar contigo mucho antes de que dejáramos de discutir. 716 00:40:57,855 --> 00:40:59,482 ¿Quién se acuerda? 717 00:40:59,607 --> 00:41:02,193 Pues yo. Buenas noches, Stanley. 718 00:41:14,288 --> 00:41:16,957 Ahora ya no necesitas preocuparte por mí, ¿eh? 719 00:41:17,082 --> 00:41:19,126 Estás en buenas manos con Verena. 720 00:41:21,712 --> 00:41:23,631 Espero que le hagas caso. 721 00:41:24,673 --> 00:41:26,967 Hay ensalada de huevo en la nevera. 722 00:41:27,092 --> 00:41:28,636 Gracias, mamá. 723 00:41:32,264 --> 00:41:34,099 Te quiero, cielo. 724 00:41:36,018 --> 00:41:37,645 Y yo te quiero a ti. 725 00:41:41,649 --> 00:41:43,400 ¿Te están convenciendo? 726 00:41:43,526 --> 00:41:45,152 Creo que sí. 727 00:41:46,111 --> 00:41:47,279 Sí. 728 00:41:55,913 --> 00:41:57,206 Bien. 729 00:41:59,375 --> 00:42:00,960 Adiós. -Adiós. 730 00:42:01,919 --> 00:42:03,254 Cuídate. 731 00:42:10,678 --> 00:42:14,223 En esa época, yo no escuchaba a nadie. 732 00:42:14,348 --> 00:42:16,308 Hola. Consulta del Dr. Burton. 733 00:42:16,433 --> 00:42:18,519 Hola, soy Alicia Kettle. 734 00:42:18,644 --> 00:42:20,771 Llamo para pagar una entrada para mi cirugía. 735 00:42:20,896 --> 00:42:23,190 Porque no quería ser una heroína. 736 00:42:23,315 --> 00:42:25,859 Seguía queriendo ser la novia del héroe. 737 00:42:29,113 --> 00:42:32,658 Mientras yo estaba resuelta a acabar mi revolución particular, 738 00:42:32,783 --> 00:42:35,411 Kitty ayudaba a encender la mecha de la de Jennifer. 739 00:42:35,536 --> 00:42:39,373 Puede que se equivocase conmigo, pero acertaba con ellas. 740 00:42:39,498 --> 00:42:43,919 MANIFIESTO ESTA ES NUESTRA REVOLUCIÓN 741 00:42:44,044 --> 00:42:46,505 HABRÁ SANGRE