1
00:01:29,801 --> 00:01:31,041
É ela?
2
00:01:35,761 --> 00:01:36,681
Sim.
3
00:01:38,881 --> 00:01:41,561
Ela não será nem uma
segundo muito cedo.
4
00:01:43,281 --> 00:01:44,641
Ela é assim.
5
00:01:44,921 --> 00:01:46,081
Como ela é?
6
00:01:46,281 --> 00:01:49,641
Se ela tivesse seis anos, você
diga que ela está mal-humorada.
7
00:01:55,361 --> 00:01:56,681
Ela está sozinha aqui?
8
00:01:57,721 --> 00:02:01,721
Seu encarceramento se desintegrou
seu círculo de amigos.
9
00:02:11,921 --> 00:02:16,281
Doutor Wolff trabalhará conosco.
Ela é de Berlim...
10
00:02:16,641 --> 00:02:18,681
do Hospital Charité,
e decidiu...
11
00:02:18,881 --> 00:02:20,761
Nós nos apresentamos.
12
00:02:21,161 --> 00:02:23,921
Bom, vamos continuar
com a fratura do tornozelo.
13
00:02:24,241 --> 00:02:27,441
O inchaço diminuiu completamente.
Vamos remover os drenos.
14
00:02:28,641 --> 00:02:32,721
Vamos dar uma olhada na perna.
Parece ótimo.
15
00:02:33,761 --> 00:02:35,961
Em breve você estará jogando
futebol novamente.
16
00:02:36,761 --> 00:02:38,281
Você é meio-campo?
17
00:02:38,521 --> 00:02:39,721
- Centro?
- À direita.
18
00:02:40,321 --> 00:02:42,361
Então esta é a perna
você atira.
19
00:02:43,841 --> 00:02:45,481
Você pode atirar com a esquerda?
20
00:02:45,761 --> 00:02:48,601
Não está bem. É só para
me impedir de cair.
21
00:02:48,801 --> 00:02:50,681
Seu treinador disse
você é isso, certo?
22
00:02:51,321 --> 00:02:53,321
Vou ter que falar com ele.
- Por que?
23
00:02:53,921 --> 00:02:57,761
Seu oponente saberá imediatamente
você tem que se mover para a direita para cruzar.
24
00:03:02,921 --> 00:03:04,521
É isso.
25
00:03:04,841 --> 00:03:06,121
Você foi corajoso.
26
00:03:07,241 --> 00:03:10,521
Você assustou o pequeno
fazendo aquela careta.
27
00:03:11,121 --> 00:03:14,161
Ele ficou tenso e
machucá-lo muito mais.
28
00:03:15,001 --> 00:03:16,481
Desculpe.
29
00:03:17,441 --> 00:03:20,401
Desculpe, mas ele deve ter conhecido você
estavam tentando distraí-lo.
30
00:03:22,241 --> 00:03:24,601
De qualquer forma, ele ainda estará
atirando com a direita.
31
00:03:25,321 --> 00:03:27,041
- Bom apetite.
- Bom apetite.
32
00:03:34,641 --> 00:03:36,641
- Bom apetite.
- Bom apetite.
33
00:03:40,161 --> 00:03:43,241
- Isso é Berlim.
- Sem brincadeira!
34
00:04:26,041 --> 00:04:30,401
Posso te dar uma carona. Eu tenho frequentemente
esperei aqui. Isso pode levar séculos.
35
00:04:42,241 --> 00:04:43,441
Obrigado.
36
00:04:45,481 --> 00:04:47,361
Bem, você gosta?
37
00:04:48,081 --> 00:04:49,681
O trabalho, a enfermaria.
38
00:04:53,441 --> 00:04:55,121
É apenas meu primeiro dia.
39
00:04:59,721 --> 00:05:01,841
Você não deveria estar tão separado.
40
00:05:03,521 --> 00:05:05,441
As pessoas aqui são sensíveis:
41
00:05:05,641 --> 00:05:08,281
Berlim, a Charité,
a capital.
42
00:05:09,321 --> 00:05:11,241
Eles rapidamente se sentem ultrapassados.
43
00:05:14,521 --> 00:05:16,681
Foi por isso que você disse "separado"?
44
00:05:16,881 --> 00:05:18,881
Para não parecer de segunda classe?
45
00:05:26,601 --> 00:05:28,681
Você deveria ter perguntado
eu na encruzilhada.
46
00:05:28,881 --> 00:05:30,801
Este é o caminho certo.
47
00:05:36,441 --> 00:05:38,601
O que eu deveria ter perguntado a você?
48
00:05:40,761 --> 00:05:44,401
Onde eu moro. Mas
você já sabe.
49
00:05:46,441 --> 00:05:50,441
E por que vim para as províncias.
Mas você também sabe disso.
50
00:05:53,001 --> 00:05:55,921
Não fique surpreso.
Eles falaram com você.
51
00:05:56,481 --> 00:05:57,961
Você está preparado.
52
00:06:01,041 --> 00:06:03,321
E é aqui que eu separo.
53
00:06:03,561 --> 00:06:04,961
Pare aqui, por favor!
54
00:06:12,721 --> 00:06:13,801
Até amanhã.
55
00:08:42,961 --> 00:08:45,121
Olá, sou a Sra. Bungert.
56
00:08:45,801 --> 00:08:47,841
Tenho que lhe mostrar o porão.
57
00:08:48,681 --> 00:08:50,521
Não pode esperar até amanhã?
58
00:08:50,921 --> 00:08:52,961
Não tenho tempo amanhã.
59
00:08:53,641 --> 00:08:55,201
Neste exato momento?
60
00:08:57,481 --> 00:08:58,721
Um momento.
61
00:09:26,641 --> 00:09:28,241
É hora de fazer o pedido agora.
62
00:09:28,441 --> 00:09:30,641
Pelo menos uma tonelada.
63
00:09:31,361 --> 00:09:34,121
Uma tonelada e meia. Você
como tomar banho.
64
00:09:36,721 --> 00:09:39,801
Quinta-feira é a sua vez de subir as escadas.
- Você disse.
65
00:09:40,001 --> 00:09:42,441
Com água. Mas não no inverno.
66
00:09:54,241 --> 00:09:56,081
...De caráter horrível.
67
00:09:56,281 --> 00:09:59,201
Magia, demônios,
profundidade e alegria...
68
00:09:59,401 --> 00:10:03,041
caracterizar Furtwängler
interpretação única.
69
00:10:03,321 --> 00:10:09,441
Tive a impressão de que estava ouvindo
a abertura pela primeira vez.
70
00:10:34,161 --> 00:10:36,761
- Deixe-me ir.
- Acalmar!
71
00:10:40,521 --> 00:10:42,161
Controle-se!
72
00:10:46,481 --> 00:10:48,041
Então... Calma!
73
00:10:51,961 --> 00:10:53,481
Deixe ela ir!
74
00:10:57,161 --> 00:10:58,721
Eles vão te deixar ir agora.
75
00:11:00,841 --> 00:11:01,641
Estela...
76
00:11:02,441 --> 00:11:04,281
você pode tentar se sentar.
77
00:11:10,321 --> 00:11:11,601
Estela...
78
00:11:13,041 --> 00:11:15,001
você pode fazer isso?
79
00:11:16,921 --> 00:11:18,241
Experimente.
80
00:11:19,361 --> 00:11:20,401
Tudo bem.
81
00:11:20,601 --> 00:11:21,761
Caramba.
82
00:11:25,001 --> 00:11:28,401
Eu já volto,
as coisas vão ficar bem.
83
00:11:32,521 --> 00:11:34,201
Meningite?
84
00:11:34,841 --> 00:11:36,041
De tiques?
85
00:11:36,281 --> 00:11:37,601
Provavelmente.
86
00:11:38,121 --> 00:11:39,881
Você encontrou as marcas?
87
00:11:41,041 --> 00:11:44,081
Ela se escondeu no
campos durante seis dias.
88
00:11:44,281 --> 00:11:46,721
Em uma área cheia de tiques.
Está no arquivo.
89
00:11:47,081 --> 00:11:49,001
Normalmente leio todos eles.
Eu apenas pensei...
90
00:11:49,201 --> 00:11:50,721
Teremos que fazer um
punção lombar.
91
00:11:55,281 --> 00:11:56,801
Enrole-se.
92
00:11:59,721 --> 00:12:01,121
Certo.
93
00:12:02,361 --> 00:12:03,801
É isso.
94
00:12:06,561 --> 00:12:09,081
Isso vai doer terrivelmente,
mas você ficará bem.
95
00:12:32,561 --> 00:12:34,801
É o quarto dessa garota
fique e cada vez...
96
00:12:35,001 --> 00:12:36,761
- Estela.
- O que?
97
00:12:37,441 --> 00:12:39,401
A garota se chama Stella.
98
00:12:40,841 --> 00:12:44,561
Sim, Stella está aqui há quatro
vezes, cada vez que ela estava fingindo
99
00:12:44,761 --> 00:12:46,521
porque ela não queria trabalhar.
100
00:12:46,721 --> 00:12:49,321
Podemos conversar sobre isso amanhã?
Eu tenho que ir.
101
00:12:51,161 --> 00:12:52,601
Posso te dar uma carona.
102
00:12:53,041 --> 00:12:54,481
Eu tenho uma bicicleta.
103
00:12:55,401 --> 00:12:56,641
Vejo você amanhã.
104
00:12:56,841 --> 00:12:58,841
Na verdade, isso não deveria ocorrer.
105
00:12:59,241 --> 00:13:00,681
Não.
106
00:14:40,481 --> 00:14:42,841
Você não sabe ler? Você vai
ser mostrado à sua mesa.
107
00:14:47,361 --> 00:14:51,201
Posso usar o banheiro?
- Fim do corredor, à esquerda.
108
00:15:03,001 --> 00:15:05,601
Com licença, onde
são os banheiros?
109
00:15:05,921 --> 00:15:07,361
Na frente.
110
00:15:19,881 --> 00:15:21,281
Bárbara?
111
00:15:28,401 --> 00:15:30,801
Merda, que merda
o barco está chegando.
112
00:15:33,081 --> 00:15:34,681
Aqui, eu tenho que ir.
113
00:15:36,401 --> 00:15:38,361
Diga, você não é médico?
114
00:15:39,921 --> 00:15:42,481
Colocar as pernas para cima
no ar faz algum bem?
115
00:15:42,681 --> 00:15:44,441
Contra varizes?
116
00:15:45,361 --> 00:15:48,001
Sim, é bom. - eu
é realmente bom?
117
00:17:27,681 --> 00:17:29,121
Teve um pequeno passeio?
118
00:17:30,481 --> 00:17:33,921
É uma área bonita,
particularmente à noite.
119
00:18:27,001 --> 00:18:28,561
Por aqui, por favor.
120
00:18:55,721 --> 00:18:56,961
Manhã.
121
00:18:59,321 --> 00:19:00,441
Eu sei, estou atrasado.
122
00:19:01,881 --> 00:19:03,401
O soro chegou.
123
00:19:04,361 --> 00:19:05,841
Posso entrar brevemente?
124
00:19:07,601 --> 00:19:10,281
Stella está recusando
um gotejamento intravenoso
125
00:19:10,601 --> 00:19:12,241
a menos que você faça isso.
126
00:19:13,601 --> 00:19:17,081
Eu posso te levar e trazer
você volta para descansar depois.
127
00:19:19,801 --> 00:19:22,441
Multar. Em cinco minutos.
128
00:19:46,801 --> 00:19:49,121
Eles atribuíram a você um
apartamento horrível.
129
00:19:51,521 --> 00:19:53,121
Mas há um piano.
130
00:19:59,081 --> 00:20:00,441
Vamos?
131
00:20:01,081 --> 00:20:02,441
Você joga?
132
00:20:02,641 --> 00:20:05,321
Está desafinado.
- Então você joga.
133
00:20:20,801 --> 00:20:22,561
Isso acontece com você com frequência?
134
00:20:25,321 --> 00:20:27,961
Eu não estava para ser encontrado
por várias horas.
135
00:20:30,281 --> 00:20:31,721
Onde você estava então?
136
00:20:43,161 --> 00:20:45,961
A jovem está grávida.
- O que?
137
00:20:47,001 --> 00:20:48,441
Estela está grávida.
138
00:20:49,881 --> 00:20:51,321
Ela te contou?
139
00:20:51,961 --> 00:20:53,761
Notei ao fazer o soro.
140
00:20:55,721 --> 00:20:57,681
Você mesmo fez o soro?
141
00:20:57,881 --> 00:21:01,081
Teria levado pelo menos quatro
dias para obtê-lo em Rostock.
142
00:21:01,641 --> 00:21:03,041
Você tem um laboratório?
143
00:21:06,521 --> 00:21:08,441
- Na clínica?
- Sim.
144
00:21:20,721 --> 00:21:22,681
O soro agirá rapidamente.
145
00:21:22,881 --> 00:21:24,801
Você será capaz de
leia em dois dias.
146
00:21:25,001 --> 00:21:26,681
E olhe pela janela.
147
00:21:28,641 --> 00:21:30,321
Ele tem que ir.
148
00:21:47,881 --> 00:21:49,321
Já volto.
149
00:22:08,681 --> 00:22:11,121
AS AVENTURAS DE
HUCKLEBERRY FINN
150
00:22:17,201 --> 00:22:20,841
Eles seguirão o rastro disso
saco cheio de pedras até a costa
151
00:22:21,161 --> 00:22:23,921
e arraste o rio para mim.
152
00:22:25,081 --> 00:22:28,121
E eles seguirão isso
trilha de refeição até o lago
153
00:22:28,361 --> 00:22:30,681
e navegue pelo riacho
154
00:22:31,441 --> 00:22:34,681
que sai dele para encontrar
os ladrões que me mataram...
155
00:22:36,921 --> 00:22:40,961
Eles nunca caçarão no rio por
qualquer coisa, menos minha carcaça morta.
156
00:22:41,921 --> 00:22:44,761
Eles logo se cansarão disso e
não vai mais se preocupar comigo.
157
00:22:45,681 --> 00:22:49,481
Tudo bem; eu posso parar
onde eu quiser.
158
00:23:04,561 --> 00:23:07,961
Se Stella realmente estiver grávida,
é uma catástrofe para ela.
159
00:23:08,721 --> 00:23:10,561
Eles vão tirar o filho dela.
160
00:23:11,361 --> 00:23:12,761
Ela quer ficar com isso?
161
00:23:14,161 --> 00:23:16,081
Ela ainda não sabe.
162
00:23:16,841 --> 00:23:18,801
Você não perguntou a ela?
163
00:23:26,481 --> 00:23:28,401
Você tem certeza?
164
00:23:34,961 --> 00:23:37,121
Posso ver seu laboratório?
165
00:23:57,601 --> 00:23:59,321
Bom trabalho.
166
00:24:01,641 --> 00:24:04,121
Você pode usar o laboratório
sempre que quiser.
167
00:24:06,961 --> 00:24:09,201
Você montou tudo?
168
00:24:09,841 --> 00:24:12,001
Não está equipado como eu gostaria.
169
00:24:12,281 --> 00:24:15,881
Mas eu posso conseguir uma centrífuga
de Praga na próxima semana.
170
00:24:16,841 --> 00:24:19,001
Por que você está nas províncias?
171
00:24:20,921 --> 00:24:23,241
Para garantir a ninguém
é muito separado?
172
00:24:26,361 --> 00:24:27,841
Eu gosto daqui.
173
00:24:28,561 --> 00:24:30,481
Você deveria me convencer?
174
00:24:31,521 --> 00:24:32,881
Para fazer o quê?
175
00:24:33,401 --> 00:24:35,201
Para retirar meu
pedido para sair.
176
00:24:37,881 --> 00:24:39,961
“Os trabalhadores e agricultores
financiou seus estudos.
177
00:24:40,441 --> 00:24:43,161
Agora é hora de
retribuir o favor."
178
00:24:44,441 --> 00:24:46,521
Na verdade, isso não está incorreto.
179
00:25:03,361 --> 00:25:05,161
Eu gostaria de ir para Haia.
180
00:25:07,441 --> 00:25:09,001
É onde está o Rembrandt.
181
00:25:16,201 --> 00:25:18,161
Aplicar.
182
00:25:22,641 --> 00:25:24,201
Eu tenho que ir.
183
00:25:24,521 --> 00:25:27,441
- Você disse que eu poderia ir embora?
- Sim.
184
00:25:39,081 --> 00:25:41,121
Você não percebeu nada?
185
00:25:42,041 --> 00:25:43,441
A pintura.
186
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
O homem deitado ali
é Aris Kindt.
187
00:25:49,081 --> 00:25:51,681
Ele acabou de ser enforcado por roubo.
188
00:25:52,641 --> 00:25:55,281
É o Doutor Tulp dando
a aula de anatomia.
189
00:25:57,241 --> 00:25:59,761
Eles deveriam ter cortado
abra o abdômen primeiro.
190
00:26:00,281 --> 00:26:02,641
Mas eles dissecaram o
mão esquerda em vez disso.
191
00:26:04,961 --> 00:26:06,521
Há um erro.
192
00:26:08,521 --> 00:26:10,321
A mão está errada.
193
00:26:13,161 --> 00:26:14,761
É o oposto.
194
00:26:15,921 --> 00:26:17,761
É a mão direita
e é muito grande.
195
00:26:18,561 --> 00:26:21,001
Eu não acho que Rembrandt
cometeu um erro.
196
00:26:24,761 --> 00:26:26,601
Você vê o atlas?
197
00:26:28,041 --> 00:26:29,601
É um atlas de anatomia.
198
00:26:31,001 --> 00:26:32,761
Eles estão todos olhando para isso.
199
00:26:33,281 --> 00:26:36,201
Ele é, ele é, todos eles são.
200
00:26:37,361 --> 00:26:40,281
E a mão é pintada como
uma representação no atlas.
201
00:26:41,161 --> 00:26:44,041
Rembrandt inclui algo
que não podemos ver,
202
00:26:45,121 --> 00:26:46,521
só eles podem:
203
00:26:47,321 --> 00:26:49,201
A representação de uma mão.
204
00:26:50,721 --> 00:26:53,801
Devido a esse erro não podemos mais
olhe através dos olhos dos médicos.
205
00:26:54,721 --> 00:26:57,481
Nós o vemos, Aris Kindt.
206
00:26:59,321 --> 00:27:00,721
A vítima.
207
00:27:02,121 --> 00:27:04,921
Estamos com ele, não com eles.
208
00:27:09,441 --> 00:27:12,201
Estou cansado, tenho que voltar para casa.
209
00:27:15,121 --> 00:27:17,601
Eu também, posso te levar?
210
00:27:19,441 --> 00:27:20,641
Preciso de um pouco de ar.
211
00:27:22,001 --> 00:27:23,001
Tudo bem...
212
00:27:25,761 --> 00:27:27,601
Eu parecia um pouco arrogante
213
00:27:28,281 --> 00:27:31,601
com o laboratório e o
análise da pintura.
214
00:27:34,881 --> 00:27:36,161
Vejo você amanhã.
215
00:30:02,041 --> 00:30:03,961
- Você conseguiu o dinheiro?
- Sim.
216
00:30:05,681 --> 00:30:09,481
Você tem que embalá-lo para que fique à prova d'água.
- Pela água?
217
00:30:12,921 --> 00:30:14,641
- Quando?
- Breve.
218
00:30:15,921 --> 00:30:17,041
Muito em breve.
219
00:30:17,441 --> 00:30:18,561
Olá.
220
00:30:19,481 --> 00:30:21,001
Está tendo problemas?
221
00:30:21,801 --> 00:30:22,921
Não.
222
00:30:23,681 --> 00:30:25,161
Você está perdido?
223
00:30:27,161 --> 00:30:28,881
Meu colega tinha ido embora...
224
00:30:29,561 --> 00:30:30,681
para fazer xixi?
225
00:30:31,961 --> 00:30:33,801
Precisa de mais alguma coisa?
226
00:30:34,681 --> 00:30:36,321
Não que eu consiga pensar.
227
00:30:37,281 --> 00:30:39,161
Diga-me, eu vou buscar para você.
228
00:30:40,361 --> 00:30:42,001
Não sei.
229
00:30:46,801 --> 00:30:48,241
Está estofado.
230
00:30:51,281 --> 00:30:55,241
Eu li que eles são
até mesmo aquecível agora.
231
00:30:56,721 --> 00:30:59,641
Não. No inverno temos
usar luvas também.
232
00:31:02,481 --> 00:31:04,241
O que isso fará?
233
00:31:05,841 --> 00:31:07,081
200.
234
00:31:08,841 --> 00:31:11,681
Mas não aqui em nossas estradas.
235
00:31:14,081 --> 00:31:16,001
- Olá.
- Olá.
236
00:32:02,041 --> 00:32:03,761
"Isso é uma Mercedes?"
237
00:32:04,921 --> 00:32:06,561
"Quanto custam?"
238
00:32:07,401 --> 00:32:09,001
"Quanto tempo você teve que esperar?"
239
00:32:09,201 --> 00:32:12,361
“Esperamos oito anos
nossa, e isso não foi ruim."
240
00:32:21,081 --> 00:32:22,841
Pelo menos valeu a pena?
241
00:32:49,921 --> 00:32:51,361
Merda!
242
00:34:14,921 --> 00:34:17,361
Estou pegando um café. Quer um?
243
00:34:18,121 --> 00:34:18,961
Sim.
244
00:34:19,241 --> 00:34:21,081
Stella perguntou por você.
245
00:34:22,201 --> 00:34:23,281
Multar.
246
00:34:33,841 --> 00:34:36,081
Nunca fomos tão ricos...
247
00:34:37,121 --> 00:34:39,241
Os charutos eram excelentes.
248
00:34:39,921 --> 00:34:43,201
Nós ficamos de folga a tarde toda
na floresta conversando,
249
00:34:43,401 --> 00:34:45,041
e eu lendo os livros,
250
00:34:46,081 --> 00:34:47,961
e se divertindo em geral.
251
00:34:48,161 --> 00:34:52,361
Eu contei tudo ao Jim
o que aconteceu lá dentro...
252
00:34:53,121 --> 00:34:55,521
os destroços e em
a balsa...
253
00:34:56,001 --> 00:34:58,001
Qual é o problema, doutor?
254
00:35:00,801 --> 00:35:03,241
- Estou cansado.
- Durma.
255
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
Não posso.
256
00:35:09,801 --> 00:35:14,761
Veja como a lua nasce
257
00:35:16,121 --> 00:35:20,121
E estrelas douradas brilham
258
00:35:21,041 --> 00:35:24,281
Nos altos céus
259
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Café?
260
00:35:29,361 --> 00:35:34,081
A madeira fica preta e silenciosa
261
00:35:34,801 --> 00:35:39,601
E dos prados sobe
262
00:35:40,321 --> 00:35:45,561
Que névoa branca maravilhosa
263
00:35:50,161 --> 00:35:52,041
Venha aqui.
- Volto mais tarde...
264
00:35:54,641 --> 00:35:56,721
e leia para você novamente.
265
00:35:58,361 --> 00:36:00,721
Disseram que agora posso ler sozinho.
266
00:36:01,801 --> 00:36:03,801
Eles virão me buscar em breve.
267
00:36:08,001 --> 00:36:11,001
Você pode fazer alguma coisa
para mim, doutor?
268
00:36:14,841 --> 00:36:16,361
Eu vou tentar.
269
00:36:20,241 --> 00:36:22,401
Não posso voltar para Torgau,
270
00:36:23,481 --> 00:36:25,241
Eu não aguento.
271
00:36:27,641 --> 00:36:30,641
Doutor, vou ter um filho.
272
00:36:33,681 --> 00:36:35,481
Tem que ir.
273
00:36:40,561 --> 00:36:43,201
- Você quer que seja removido?
- Não...
274
00:36:44,161 --> 00:36:46,841
eu quero pegar
longe daqui.
275
00:36:47,561 --> 00:36:51,201
De Torgau, de
esse país de merda.
276
00:37:00,761 --> 00:37:01,881
Obrigado.
277
00:37:03,161 --> 00:37:04,441
Merda.
278
00:37:06,001 --> 00:37:07,201
Desculpe.
279
00:37:10,121 --> 00:37:12,721
Venha junto. Mentira
para baixo por uma hora.
280
00:37:13,201 --> 00:37:15,121
- Não, estou bem.
- Eu vou te acordar
281
00:37:15,481 --> 00:37:17,041
e podemos trocar.
282
00:37:18,001 --> 00:37:19,481
Eu farei isso.
283
00:37:38,081 --> 00:37:39,241
Obrigado.
284
00:39:30,561 --> 00:39:31,601
Sim.
285
00:39:34,561 --> 00:39:36,681
- Manhã.
- Manhã.
286
00:39:37,761 --> 00:39:39,961
- Você dormiu?
- Sim.
287
00:39:40,161 --> 00:39:41,961
Eu trouxe um café para você.
288
00:39:42,601 --> 00:39:43,681
Obrigado.
289
00:39:53,681 --> 00:39:56,001
Você vai colocar isso
no seu relatório?
290
00:39:57,041 --> 00:39:59,561
"W. está lentamente
tornando-se confiante."
291
00:40:01,041 --> 00:40:02,521
Algo assim.
292
00:40:06,641 --> 00:40:08,961
eu estava trabalhando em
Hospital Eberswalde.
293
00:40:10,841 --> 00:40:13,881
Havia novas máquinas
da Nova Zelândia
294
00:40:16,321 --> 00:40:18,681
para ajudar prematuramente
crianças nascidas
295
00:40:19,361 --> 00:40:22,081
quem não conseguiria entrar
uma incubadora normal.
296
00:40:22,961 --> 00:40:26,521
As instruções de operação foram
em inglês e 260 páginas.
297
00:40:27,161 --> 00:40:28,961
Eu trabalhei através deles.
298
00:40:31,361 --> 00:40:36,401
Tinha essa assistente... Ela
falava um pouco de inglês. Ela ajudou.
299
00:40:38,201 --> 00:40:39,961
Ela queria me impressionar.
300
00:40:40,761 --> 00:40:44,081
Uma noite, quando eu estava tão cansado quanto
agora, ela me trouxe um cobertor,
301
00:40:44,281 --> 00:40:46,761
me disse para dormir, ela
cuidar das coisas.
302
00:40:49,761 --> 00:40:54,041
Ela ligou as máquinas que
noite, cometeu apenas um erro:
303
00:40:54,761 --> 00:40:57,041
Ela confundiu Celsius
e Fahrenheit.
304
00:40:58,441 --> 00:41:00,961
Uma pressão enorme foi gerada.
305
00:41:03,441 --> 00:41:06,001
Os bebês prematuros
retinas descoladas.
306
00:41:07,521 --> 00:41:09,881
Havia dois deles,
Maik e Jennifer.
307
00:41:11,281 --> 00:41:13,001
Conseguimos salvá-los,
308
00:41:14,801 --> 00:41:16,841
mas eles ficaram cegos para o resto da vida.
309
00:41:18,521 --> 00:41:20,201
Foi minha responsabilidade.
310
00:41:22,641 --> 00:41:24,241
A pesquisa estava fora de questão.
311
00:41:25,601 --> 00:41:27,961
Chega de Berlim, chega de Charité.
312
00:41:29,841 --> 00:41:33,481
Esses senhores se ofereceram para
abafar o caso.
313
00:41:34,041 --> 00:41:36,521
Eu poderia me transferir para um
hospital provincial
314
00:41:37,521 --> 00:41:39,881
em troca de confidencialidade
315
00:41:40,841 --> 00:41:42,801
e meus relatórios de entrega.
316
00:41:44,921 --> 00:41:47,401
Eu não tenho ambições
a este respeito.
317
00:41:57,921 --> 00:41:59,321
Há quanto tempo foi isso?
318
00:42:00,281 --> 00:42:01,441
Três anos.
319
00:42:01,841 --> 00:42:04,161
Que tipo de máquinas eram?
320
00:42:05,561 --> 00:42:07,121
Os da Nova Zelândia.
321
00:42:09,281 --> 00:42:10,961
Minha história foi muito longa?
322
00:42:12,441 --> 00:42:13,841
Muito legal?
323
00:42:14,881 --> 00:42:16,801
Você pode fazer algo por Stella?
324
00:42:19,321 --> 00:42:21,121
Mantê-la aqui por mais tempo?
325
00:42:21,481 --> 00:42:22,441
Sim.
326
00:42:23,201 --> 00:42:26,241
Dois dias, talvez três.
E então o que?
327
00:42:27,281 --> 00:42:30,681
Você sabe o que é Torgau?
O asilo de Torgau?
328
00:42:31,641 --> 00:42:33,721
Vocês são bons em eufemismos.
329
00:42:34,161 --> 00:42:36,561
Torgau é um extermínio
campo, um socialista.
330
00:42:36,761 --> 00:42:38,401
Eu te fiz uma pergunta!
331
00:42:40,201 --> 00:42:41,361
O que?
332
00:42:41,841 --> 00:42:43,081
E então?
333
00:42:43,721 --> 00:42:45,281
Eu não tenho ideia.
334
00:42:51,241 --> 00:42:52,601
Eu liguei para eles.
335
00:42:54,241 --> 00:42:55,241
Dois dias, não mais.
336
00:43:12,041 --> 00:43:13,401
A história é verdadeira?
337
00:43:14,681 --> 00:43:16,001
Maik e Jennifer.
338
00:43:21,201 --> 00:43:22,641
Eu tenho que dormir.
339
00:43:35,001 --> 00:43:36,761
Deixe-me ir!
340
00:43:37,201 --> 00:43:39,041
Bárbara!
341
00:43:39,241 --> 00:43:41,121
Solte. Agora.
342
00:43:50,321 --> 00:43:51,641
Bárbara!
343
00:45:39,481 --> 00:45:40,641
Chegando.
344
00:45:48,881 --> 00:45:51,001
- Doutor Wolff?
- Sim.
345
00:45:51,361 --> 00:45:52,961
André me enviou.
346
00:45:53,961 --> 00:45:55,281
Doutor Reiser.
347
00:45:56,361 --> 00:45:57,841
Para afinar o piano.
348
00:46:00,481 --> 00:46:02,641
Obrigado, mas não, obrigado.
Estou tomando banho.
349
00:46:03,041 --> 00:46:04,841
Por favor, saia.
350
00:46:05,801 --> 00:46:06,881
Adeus.
351
00:46:10,201 --> 00:46:13,161
André me deu isso.
352
00:46:13,641 --> 00:46:14,681
Para você.
353
00:46:17,041 --> 00:46:19,121
Quanto tempo demoraria?
354
00:46:20,041 --> 00:46:21,241
Uma hora.
355
00:46:35,201 --> 00:46:40,121
Ela está interessada, Tatjana Kasankina.
É sua terceira medalha olímpica.
356
00:46:40,441 --> 00:46:45,561
Ela deu à luz há dois anos
mas ela está em ótima forma.
357
00:46:45,761 --> 00:46:48,441
Tatjana Kasankina isso
parece ter corrido bem.
358
00:46:48,641 --> 00:46:54,801
Mas Christiane Wartenberg, da RDA
está acompanhando, e então Ulrike...
359
00:46:55,281 --> 00:46:57,521
Cair do terceiro andar,
no chão 20 minutos.
360
00:46:57,721 --> 00:46:59,241
Foi o zelador
quem o encontrou...
361
00:46:59,641 --> 00:47:02,761
Luxação do joelho,
lesão na cabeça.
362
00:47:15,401 --> 00:47:17,761
Bombeie seu estômago rapidamente.
363
00:47:36,081 --> 00:47:40,521
Ele está sendo radiografado. O
solvente não era muito perigoso.
364
00:47:41,321 --> 00:47:42,801
Multar.
365
00:47:43,881 --> 00:47:47,361
Tentativa de suicídio. O
as autoridades devem ser informadas.
366
00:47:48,081 --> 00:47:50,841
Nós o deixamos aparecer primeiro.
- Sim.
367
00:47:55,481 --> 00:47:57,601
Por favor, traga as radiografias.
368
00:48:14,721 --> 00:48:16,721
Eu deveria te agradecer?
369
00:48:17,681 --> 00:48:19,721
Eu odeio esse tipo de surpresa.
370
00:48:22,041 --> 00:48:23,961
- O afinador de piano?
- Sim.
371
00:48:26,441 --> 00:48:28,161
Ele disse que havia oferecido
você um compromisso.
372
00:48:28,361 --> 00:48:31,241
Se eu precisar de um afinador de piano,
Eu mesmo vou pegar um.
373
00:48:32,761 --> 00:48:35,761
Isso mesmo. Se você precisar
alguém, encontre-o você mesmo.
374
00:48:35,961 --> 00:48:37,001
Exatamente.
375
00:48:37,201 --> 00:48:39,441
Eu não vou ajudar.
- Eu não quero ajuda.
376
00:48:41,801 --> 00:48:43,841
E a tomada quebrada?
377
00:48:46,041 --> 00:48:47,481
O que é isso?
378
00:48:47,681 --> 00:48:49,321
Encontrou alguém para isso?
379
00:48:50,441 --> 00:48:52,721
Eletricistas são raros.
- O que isso tem a ver com você?
380
00:48:52,921 --> 00:48:54,081
Nada.
381
00:48:55,161 --> 00:48:58,441
Você pode pagar com a Alemanha Ocidental
cigarros da sua caixa vermelha.
382
00:49:07,441 --> 00:49:09,001
- Estamos prontos.
- Obrigado.
383
00:49:16,081 --> 00:49:19,641
Não há nada para ver, mas
um coágulo pode ter se formado.
384
00:49:24,401 --> 00:49:27,241
O crânio teria que
ser aberto para ter certeza.
385
00:49:29,321 --> 00:49:33,081
Parece um risco enorme
agora ele está se estabilizando.
386
00:49:35,641 --> 00:49:37,121
Nós o observaremos.
387
00:49:37,681 --> 00:49:40,801
Se não houver melhora,
teremos que operar.
388
00:50:39,121 --> 00:50:40,921
Seus reflexos estão normais.
389
00:50:41,121 --> 00:50:43,801
- Para aquecer e esfriar?
- Esses também.
390
00:50:45,521 --> 00:50:46,881
Teremos que esperar.
391
00:50:52,761 --> 00:50:54,721
Eu vim de bicicleta também.
392
00:51:34,961 --> 00:51:38,361
Há uma velha cruz de madeira
no início do caminho.
393
00:51:38,721 --> 00:51:42,801
Alguns metros adiante
você está de repente em uma colina.
394
00:51:43,641 --> 00:51:45,361
E no fundo está o mar.
395
00:51:47,361 --> 00:51:49,361
É o lugar mais bonito que conheço.
396
00:51:49,561 --> 00:51:51,081
Você já viu?
397
00:51:56,561 --> 00:51:58,921
É ainda mais bonito à noite.
398
00:52:16,841 --> 00:52:19,881
Deveríamos pegar o atalho
pela floresta aqui.
399
00:52:21,761 --> 00:52:23,241
Que tal?
400
00:52:26,801 --> 00:52:30,321
Desculpe, mas odeio o mar.
É assim que as coisas são.
401
00:52:32,161 --> 00:52:33,441
Vejo você amanhã.
402
00:52:35,921 --> 00:52:36,841
Até então.
403
00:56:29,921 --> 00:56:32,281
Gerhard conheceu uma garota.
404
00:56:34,801 --> 00:56:37,361
Ela quer ir
para o Ocidente.
405
00:56:42,041 --> 00:56:44,321
Ele diz que a ama.
406
00:56:44,921 --> 00:56:47,161
Porque ela não pode segui-lo.
407
00:56:55,201 --> 00:56:56,721
Bárbara!
408
00:56:58,641 --> 00:57:00,441
Eu poderia ir até você.
409
00:57:01,601 --> 00:57:03,321
Venha aqui morar com você.
410
00:57:03,521 --> 00:57:05,841
- O que você quer dizer aqui?
- Aqui.
411
00:57:06,841 --> 00:57:09,361
É possível,
alguns fizeram isso.
412
00:57:09,841 --> 00:57:11,241
Como quem?
413
00:57:12,121 --> 00:57:13,841
Quem se importa?
414
00:57:14,841 --> 00:57:17,321
Eu poderia ser feliz aqui com você.
415
00:57:18,241 --> 00:57:19,681
Eles me receberiam aqui também.
416
00:57:19,881 --> 00:57:21,121
Você é louco!
417
00:57:23,001 --> 00:57:25,201
Você não pode ser feliz aqui.
418
00:57:50,481 --> 00:57:53,721
Existem duas pedras, uma
grande e um pequeno.
419
00:57:54,121 --> 00:57:55,761
Você deve esperar lá.
420
00:57:56,161 --> 00:57:58,921
Há um dispositivo infravermelho no
barco, ele pode ver você à noite.
421
00:58:00,521 --> 00:58:02,561
Tudo será rápido.
422
00:58:02,881 --> 00:58:04,641
Você estará lá?
423
00:58:06,241 --> 00:58:09,001
Estarei esperando por você na Dinamarca.
- Dinamarca?
424
00:58:09,361 --> 00:58:11,361
Não é longe.
425
00:58:14,681 --> 00:58:16,281
Quando?
426
00:58:17,081 --> 00:58:18,681
Sábado à noite.
427
00:58:18,881 --> 00:58:20,521
Este fim de semana?
428
00:58:23,081 --> 00:58:24,761
Estou de plantão,
429
00:58:25,721 --> 00:58:27,481
Vou ter que mudar.
430
00:58:28,681 --> 00:58:30,681
Você precisa de uma boa desculpa?
431
00:58:33,401 --> 00:58:35,801
Deve haver algum
desfile estúpido ou outro!
432
00:58:36,201 --> 00:58:38,161
Ninguém acreditaria em mim.
433
00:58:45,161 --> 00:58:46,401
Sim...
434
00:58:47,721 --> 00:58:49,041
Eu estou indo.
435
00:58:50,561 --> 00:58:52,361
Há uma reunião
no restaurante.
436
00:58:52,561 --> 00:58:54,641
Será uma hora, não mais.
437
00:58:55,081 --> 00:58:56,521
Devo trazer algo para você?
438
00:58:56,721 --> 00:58:58,921
Acho que vou ter adormecido.
439
00:59:09,681 --> 00:59:12,321
Depois de chegar, você vai
poder dormir até tarde.
440
00:59:13,001 --> 00:59:14,041
Por que isso?
441
00:59:14,601 --> 00:59:17,641
Eu ganho o suficiente, você
não precisará trabalhar.
442
00:59:21,841 --> 00:59:24,481
Guarde-o na memória,
depois queime o papel.
443
01:00:32,921 --> 01:00:34,081
Merda.
444
01:00:52,721 --> 01:00:54,641
Você sabe quanto tempo
eles estão fora?
445
01:00:55,201 --> 01:00:58,401
Uma hora no máximo.
- Serão pelo menos dois, então.
446
01:01:00,521 --> 01:01:01,521
Eu sou Steffi.
447
01:01:03,641 --> 01:01:04,721
Sua saúde.
448
01:01:08,361 --> 01:01:09,801
Bárbara.
449
01:01:11,161 --> 01:01:12,481
Prazer em conhecê-lo.
450
01:01:14,001 --> 01:01:15,721
O que você ganhou de presente?
451
01:01:17,801 --> 01:01:19,081
Como presente?
452
01:01:20,161 --> 01:01:21,521
Nada.
453
01:01:22,881 --> 01:01:24,681
Sempre recebo o meu com antecedência.
454
01:01:25,481 --> 01:01:27,881
É melhor assim
para ambas as partes.
455
01:01:29,321 --> 01:01:30,761
Olhar.
456
01:01:33,201 --> 01:01:35,201
Ele me disse que me amava.
457
01:01:36,161 --> 01:01:37,441
Espere.
458
01:01:49,161 --> 01:01:50,521
Quer um pouco?
459
01:01:52,961 --> 01:01:54,681
Dê uma olhada!
460
01:01:55,041 --> 01:01:57,201
Ele me disse que se casaria comigo.
461
01:01:57,721 --> 01:01:59,521
Ele queria que eu escolhesse um anel.
462
01:02:02,521 --> 01:02:04,241
Louco, né?
463
01:02:08,321 --> 01:02:10,761
Legal, certo?
464
01:02:13,441 --> 01:02:15,281
Não é o mais caro.
465
01:02:18,721 --> 01:02:20,761
- É lindo.
- É sim.
466
01:02:22,081 --> 01:02:23,641
Mostre-me suas mãos.
467
01:02:26,281 --> 01:02:27,441
Espere,
468
01:02:28,601 --> 01:02:30,121
é muito grande para você.
469
01:02:32,201 --> 01:02:34,081
Nossa, você tem tamanho 17!
470
01:02:36,041 --> 01:02:37,481
Você tem mãos bonitas.
471
01:02:37,881 --> 01:02:39,881
Obrigado.
- Você cuida deles?
472
01:02:42,881 --> 01:02:44,401
Qual você pegaria?
473
01:02:50,001 --> 01:02:51,281
Talvez aquele.
474
01:02:52,081 --> 01:02:54,001
Sim, é realmente adorável.
475
01:02:58,241 --> 01:03:00,401
Se ele se casar comigo,
476
01:03:02,361 --> 01:03:04,481
você acha que eles vão
deixe-me sair?
477
01:03:06,361 --> 01:03:07,641
Eu não acho.
478
01:03:18,441 --> 01:03:20,321
Você conhece o seu
coisas sobre isso?
479
01:03:26,361 --> 01:03:27,601
Tchau.
480
01:06:09,441 --> 01:06:12,481
Abra, é para você.
481
01:06:16,281 --> 01:06:17,361
- Não.
- É.
482
01:06:22,441 --> 01:06:23,881
Por favor, não!
483
01:06:43,401 --> 01:06:44,921
Solte seu cabelo.
484
01:06:49,521 --> 01:06:50,721
Incline-se para frente,
485
01:06:53,601 --> 01:06:54,961
abra as pernas.
486
01:07:02,921 --> 01:07:06,601
Muita geléia de frutas,
pão e queijo.
487
01:07:07,601 --> 01:07:08,841
Que tipo de queijo?
488
01:07:09,841 --> 01:07:11,521
Queijo macio.
489
01:07:12,321 --> 01:07:13,841
Você gosta disso?
490
01:07:16,161 --> 01:07:16,961
Não.
491
01:07:17,641 --> 01:07:18,641
E ontem?
492
01:07:18,841 --> 01:07:20,881
- Para o café da manhã?
- Almoço.
493
01:07:30,001 --> 01:07:31,481
Fricassé.
494
01:07:31,681 --> 01:07:33,241
Certo. Nós também tivemos isso.
495
01:07:33,761 --> 01:07:35,961
A compota de ruibarbo estava boa.
496
01:07:36,921 --> 01:07:38,321
Eu tinha geléia.
497
01:07:38,841 --> 01:07:40,641
A geleia foi oferecida ontem?
498
01:07:51,361 --> 01:07:53,401
- Bom apetite.
- Bom apetite.
499
01:08:01,201 --> 01:08:02,761
Geléia novamente.
500
01:08:08,441 --> 01:08:09,841
Até mais.
501
01:08:13,601 --> 01:08:15,321
As perguntas foram boas.
502
01:08:17,361 --> 01:08:19,241
Ele não tem perda de memória.
503
01:08:23,281 --> 01:08:25,201
Você ainda está preocupado.
504
01:08:26,561 --> 01:08:31,721
Não sei, é tudo normal: o
testes, sua memória, suas reações.
505
01:08:35,161 --> 01:08:38,241
O que os pais dele dizem?
- Eles estão aliviados.
506
01:08:39,401 --> 01:08:41,561
Eles encontraram algo estranho?
507
01:08:45,041 --> 01:08:47,681
Vejo você um pouco mais tarde.
Bom apetite.
508
01:08:48,641 --> 01:08:52,961
Desculpe, fui tão abrupto ontem.
509
01:08:53,361 --> 01:08:54,761
- Você sempre é.
- Não.
510
01:08:55,121 --> 01:08:56,201
Você é.
511
01:08:57,961 --> 01:09:00,321
Tenho um favor a lhe pedir.
- Ah, entendo!
512
01:09:01,481 --> 01:09:02,681
O que você vê?
513
01:09:03,761 --> 01:09:04,721
Fácil.
514
01:09:05,881 --> 01:09:09,321
Posso tirar o fim de semana de folga em troca
para turnos noturnos? É importante.
515
01:09:10,361 --> 01:09:11,841
Você quer ir para o
desfile em Berlim?
516
01:09:13,481 --> 01:09:15,481
Não, eu quero fazer
subir o apartamento.
517
01:09:17,161 --> 01:09:18,681
Então faça isso.
518
01:10:38,521 --> 01:10:42,321
Desculpe, isto é para a roupa.
Obrigado.
519
01:10:43,961 --> 01:10:45,321
Como ele está?
520
01:10:46,921 --> 01:10:48,681
Surpreendentemente bem.
521
01:10:51,161 --> 01:10:53,241
Por favor, verifique Mario você mesmo.
522
01:10:55,681 --> 01:10:57,441
É uma contusão cerebral.
523
01:10:57,841 --> 01:11:00,241
Eu tenho um mau pressentimento,
Eu não sei por quê.
524
01:11:04,721 --> 01:11:06,481
Eu gostaria de fazer mais
testes amanhã.
525
01:11:08,481 --> 01:11:09,561
Você vai me ajudar?
526
01:11:10,041 --> 01:11:11,881
- Estou de folga amanhã.
- Mesmo aqui.
527
01:11:17,041 --> 01:11:18,761
Você não pode poupar duas horas?
528
01:11:22,281 --> 01:11:23,801
No domingo eu posso.
529
01:11:24,321 --> 01:11:25,521
Que horas?
530
01:11:28,001 --> 01:11:29,321
Às 11.
531
01:11:32,881 --> 01:11:34,241
Boa noite.
532
01:11:35,561 --> 01:11:37,121
Para você também.
533
01:12:34,201 --> 01:12:35,321
Não!
534
01:12:39,121 --> 01:12:40,441
Não!
535
01:12:41,161 --> 01:12:44,281
Não, não, não...
536
01:12:55,561 --> 01:12:57,561
Você pode ir para casa amanhã.
537
01:13:28,721 --> 01:13:30,201
Espere.
538
01:13:35,361 --> 01:13:37,041
Posso falar com você?
539
01:13:39,361 --> 01:13:41,761
- Você visitou Mário?
- Sim.
540
01:13:44,481 --> 01:13:47,041
- Você vem junto?
- Para quê?
541
01:13:48,681 --> 01:13:51,201
Sou o Doutor Wolff, ele é meu paciente.
Por favor.
542
01:13:57,641 --> 01:13:59,201
Você estava chorando.
543
01:14:00,241 --> 01:14:01,601
Eu não estava.
544
01:14:02,841 --> 01:14:04,721
Quando você estava com Mario.
545
01:14:08,681 --> 01:14:10,521
Você está junto com Mario?
546
01:14:17,721 --> 01:14:19,801
Chegou hoje com o correio.
547
01:14:22,361 --> 01:14:23,721
NÃO POSSO VIVER SEM VOCÊ
548
01:14:23,921 --> 01:14:26,961
Havíamos retornado de um
festa em Stralsund.
549
01:14:28,441 --> 01:14:31,521
Dancei com dois cubanos.
Dançou, só isso.
550
01:14:32,921 --> 01:14:36,081
Então Werner ligou para ele e
disse a ele Deus sabe o quê.
551
01:14:38,481 --> 01:14:41,321
Você chorou porque
você se sentiu culpado?
552
01:14:43,081 --> 01:14:44,521
Não,
553
01:14:44,841 --> 01:14:46,841
porque ele está com muito frio.
554
01:14:51,161 --> 01:14:54,721
People are often restrained
após tentativa de suicídio.
555
01:14:56,201 --> 01:14:58,201
Algo está errado.
556
01:14:59,641 --> 01:15:03,681
Eu o beijei e ele listou
o que ele estava comendo aqui.
557
01:15:04,681 --> 01:15:06,201
Não é normal.
558
01:15:07,561 --> 01:15:09,441
Se ele estava com raiva, tudo bem.
559
01:15:11,201 --> 01:15:12,761
Mas ele é tão frio.
560
01:15:20,681 --> 01:15:22,081
Mário?
561
01:15:24,041 --> 01:15:25,161
Sim.
562
01:15:28,281 --> 01:15:29,921
Angie veio visitar você.
563
01:15:30,721 --> 01:15:31,681
Sim.
564
01:15:33,081 --> 01:15:34,961
Você escreveu uma carta para ela.
565
01:15:36,921 --> 01:15:38,321
Quando?
566
01:15:38,921 --> 01:15:40,641
Uma carta de despedida.
567
01:15:43,041 --> 01:15:45,121
O que você escreveu para ela?
568
01:15:46,961 --> 01:15:48,881
Você poderia fechar a janela?
569
01:15:52,481 --> 01:15:54,441
A janela está fechada.
570
01:15:56,801 --> 01:15:58,041
Obrigado.
571
01:16:02,801 --> 01:16:04,961
Você quer Angie
visitar amanhã?
572
01:16:06,241 --> 01:16:08,241
O que comemos amanhã?
573
01:16:11,241 --> 01:16:12,761
Você sabe?
574
01:16:35,401 --> 01:16:36,721
Merda!
575
01:16:57,241 --> 01:17:00,201
É o Doutor Wolff, eu absolutamente
must speak to Doctor Reiser.
576
01:17:02,841 --> 01:17:04,001
Ah, entendo...
577
01:17:05,921 --> 01:17:07,201
Onde é isso?
578
01:17:36,801 --> 01:17:39,321
Você sabe onde eu
pode encontrar o Dr. Reiser?
579
01:17:39,801 --> 01:17:43,161
O médico não está aqui.
- Eu sei, mas onde ele está?
580
01:17:43,521 --> 01:17:45,841
Ele está no Schütz.
- E onde é isso?
581
01:17:46,041 --> 01:17:48,561
É o café da praça.
- Certo, obrigado.
582
01:18:19,321 --> 01:18:20,881
Posso ajudar?
583
01:18:21,641 --> 01:18:24,801
Procuro o Doutor Reiser.
- Ele está lá em cima.
584
01:18:27,761 --> 01:18:30,161
No topo da escada, à esquerda.
585
01:18:51,441 --> 01:18:53,601
Procuro o Doutor Reiser.
586
01:18:55,081 --> 01:18:57,041
Eu sou o Doutor Wolff, eu sou
da clínica.
587
01:18:57,401 --> 01:18:59,401
Ele está no quarto de Friedl.
588
01:18:59,841 --> 01:19:01,361
Eu poderia falar com
ele por um momento?
589
01:19:06,601 --> 01:19:09,361
Doutor Reiser, há
alguém para ver você.
590
01:19:15,441 --> 01:19:17,201
Com licença.
591
01:19:26,521 --> 01:19:28,881
Ela é bonita, sua namorada.
592
01:19:30,201 --> 01:19:32,761
Eu vi seu carro, doutor.
Eu tenho que falar com você.
593
01:19:34,081 --> 01:19:35,801
Você está em termos tão formais?
594
01:19:37,241 --> 01:19:39,721
Todos os médicos agem assim?
595
01:19:40,401 --> 01:19:42,161
Só às vezes.
596
01:19:43,801 --> 01:19:44,681
Bárbara, estou indo.
597
01:19:53,601 --> 01:19:54,921
Isto é para vocês dois.
598
01:19:56,241 --> 01:19:57,281
Obrigado.
599
01:19:58,801 --> 01:20:00,081
Klaus, tenho que ir.
600
01:20:04,601 --> 01:20:06,601
Eu voltarei mais tarde.
601
01:20:22,761 --> 01:20:24,441
Espere por mim, por favor.
602
01:20:34,201 --> 01:20:36,681
Como ela está?
- I gave her morphine.
603
01:20:36,921 --> 01:20:39,441
Isso é bom, ela não vai sofrer.
604
01:20:40,641 --> 01:20:42,081
Você vai me avisar...
605
01:20:55,601 --> 01:20:57,841
Você estava certo, Mário
tem que ser operado.
606
01:20:58,601 --> 01:21:01,961
A namorada dele apareceu ontem à noite.
Ele lhe enviou uma carta de despedida.
607
01:21:02,201 --> 01:21:03,961
Ele não consegue se lembrar disso.
608
01:21:04,721 --> 01:21:07,521
Um golpe forte pode produzir
amnésia, é normal.
609
01:21:07,721 --> 01:21:11,281
He remembers everything but
suas emoções desapareceram.
610
01:21:14,521 --> 01:21:18,841
Você quer dizer que preciso de uma operação
porque minhas próprias emoções...
611
01:21:20,441 --> 01:21:22,401
Iremos para a clínica,
Vou arrumar sua bicicleta.
612
01:21:36,681 --> 01:21:39,201
- Isso foi morfina.
- Sim.
613
01:21:46,641 --> 01:21:48,281
O que há de errado com ela?
614
01:21:48,721 --> 01:21:50,201
Friedl está morrendo de câncer.
615
01:21:51,801 --> 01:21:54,001
- Você é da família?
- Não.
616
01:21:59,241 --> 01:22:02,121
E o oficial?
- Ele é o marido dela.
617
01:22:06,481 --> 01:22:09,761
Você os conhece há muito tempo?
- Desde que Friedl ficou doente.
618
01:22:16,281 --> 01:22:19,761
Isso é normal para você?
- Helping the dying?
619
01:22:21,961 --> 01:22:23,881
Ajudando idiotas.
620
01:22:26,681 --> 01:22:28,521
Quando estão doentes, sim.
621
01:23:12,841 --> 01:23:14,041
Bárbara.
622
01:23:15,201 --> 01:23:16,801
Bárbara.
623
01:23:19,561 --> 01:23:21,241
Que horas são?
624
01:23:23,001 --> 01:23:24,641
Quase 2 horas.
625
01:23:31,561 --> 01:23:33,281
Liguei para Fabrício.
626
01:23:34,001 --> 01:23:35,321
Como você o conhece?
627
01:23:35,801 --> 01:23:39,481
Ele era meu professor. Ele estará
aqui esta noite para operar.
628
01:23:40,721 --> 01:23:42,601
Você fará a anestesia.
- O que?
629
01:23:43,121 --> 01:23:45,681
Você sabe como fazer isso
estava em seu arquivo.
630
01:23:47,721 --> 01:23:49,521
Schulze pode fazer isso.
631
01:23:50,081 --> 01:23:52,321
Você não quer estar lá?
632
01:23:56,361 --> 01:23:57,441
Eu faço.
633
01:23:59,121 --> 01:24:00,641
Multar.
634
01:24:10,881 --> 01:24:12,441
O que ela te deu?
635
01:24:15,081 --> 01:24:17,241
Tomates, abobrinhas,
636
01:24:17,641 --> 01:24:19,721
berinjelas, cebolas.
637
01:24:21,761 --> 01:24:23,321
Você gosta de ratatouille?
638
01:24:26,601 --> 01:24:28,241
Leva apenas meia hora.
639
01:24:29,481 --> 01:24:31,321
40 minutos no máximo.
640
01:24:34,241 --> 01:24:36,961
Vamos, é muito bom.
641
01:24:59,601 --> 01:25:00,841
Não demorará muito agora.
642
01:25:10,041 --> 01:25:11,961
Essas são todas histórias de médicos?
643
01:25:13,601 --> 01:25:14,681
Sim.
644
01:25:38,521 --> 01:25:41,801
Que contém um dos melhores
aqueles "O Médico do Distrito":
645
01:25:42,601 --> 01:25:47,121
Um médico velho e feio está tratando de um
garota no meio do país
646
01:25:47,321 --> 01:25:52,361
Ela tem tuberculose. Ela é
17, 18 anos, ela está com febre.
647
01:25:53,121 --> 01:25:57,561
Há uma tempestade, uma tempestade,
ele não pode voltar, tem que ficar.
648
01:25:58,401 --> 01:26:00,361
Ele a sangra e
todo esse lixo.
649
01:26:00,561 --> 01:26:02,401
A garota nunca amou.
650
01:26:03,241 --> 01:26:07,121
E deve morrer sem ter feito isso,
então ela leva o médico velho e feio
651
01:26:07,321 --> 01:26:08,401
como seu amante.
652
01:26:09,881 --> 01:26:14,241
Ele dorme com ela?
- Não, ele é apenas um substituto...
653
01:26:15,721 --> 01:26:17,601
por todos os amores que ela
nunca terá.
654
01:26:18,161 --> 01:26:20,281
Ela imagina histórias com ele,
655
01:26:20,841 --> 01:26:23,481
descreve sua paixão,
sua ternura,
656
01:26:24,721 --> 01:26:26,001
então ela morre.
657
01:26:26,721 --> 01:26:29,521
Ele retorna ao seu
esposa e filhos.
658
01:26:31,521 --> 01:26:32,841
Você pode ficar com isso.
659
01:26:58,521 --> 01:26:59,961
Posso ajudar?
660
01:27:01,081 --> 01:27:02,841
Você gosta de cozinhar?
661
01:27:12,761 --> 01:27:14,681
Estou tão feliz que você está aqui.
662
01:27:32,521 --> 01:27:34,841
Não posso agora.
663
01:29:04,361 --> 01:29:07,681
O professor Fabricius está no
teatro, já vou para lá.
664
01:29:07,881 --> 01:29:10,601
Ele está barbeado?
- Ramona fez isso, está tudo pronto.
665
01:29:10,801 --> 01:29:12,121
Tudo bem.
666
01:29:46,361 --> 01:29:48,121
Estela!
667
01:29:48,401 --> 01:29:51,041
Bárbara, aí está você.
668
01:29:58,401 --> 01:30:00,401
Os bastardos!
669
01:30:05,561 --> 01:30:07,401
O que é aquilo?
670
01:30:11,361 --> 01:30:12,761
Analgésicos.
671
01:30:15,961 --> 01:30:17,801
E o outro golpe?
672
01:30:21,921 --> 01:30:23,321
Cafeína.
673
01:30:24,441 --> 01:30:26,121
O que isso faz?
674
01:30:28,201 --> 01:30:29,921
Isso o manterá acordado.
675
01:30:32,641 --> 01:30:34,121
Bárbara,
676
01:30:35,441 --> 01:30:37,041
não me deixe.
677
01:30:37,921 --> 01:30:39,161
Não vá.
678
01:33:06,241 --> 01:33:07,721
Bárbara?
679
01:33:43,481 --> 01:33:44,641
Ela não vai voltar.
680
01:33:48,481 --> 01:33:50,001
Você a prendeu?
681
01:33:52,241 --> 01:33:54,001
Vá para casa, André.
682
01:34:57,041 --> 01:34:58,721
Estela, Estela.
683
01:35:13,681 --> 01:35:15,561
Fique aí.
684
01:35:20,761 --> 01:35:22,561
Aqui está o dinheiro.
685
01:35:32,081 --> 01:35:33,401
Venha junto.
686
01:35:36,281 --> 01:35:37,601
Deitar-se.
687
01:35:38,521 --> 01:35:40,121
- Segure firme.
- O que?
688
01:35:40,441 --> 01:35:41,961
Segure firme.
689
01:35:53,041 --> 01:35:54,561
Bárbara!