1 00:00:01,480 --> 00:00:05,280 茲韋尼戈拉 2 00:00:06,380 --> 00:00:10,679 電影詩 作者：M. Yogansen, Yu。尤爾蒂克 3 00:00:11,014 --> 00:00:15,240 改編自 亞歷山大·多夫任科 4 00:00:15,899 --> 00:00:20,160 導演 亞歷山大·多夫任科 5 00:00:20,640 --> 00:00:24,879 攝影：B. Zavelev 6 00:00:25,360 --> 00:00:28,760 製作設計師 - V. Krychevskyi 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,759 主演：老人-M.納德姆斯基 將軍 - M. Nademskyi 8 00:00:34,160 --> 00:00:39,840 季米甚科 - S.斯瓦申科 帕夫洛 - L. Podorozhnyi Oksana-Roksana - P. Otava 9 00:00:42,020 --> 00:00:48,350 國家資產被血淋淋， 埋藏的寶藏被密封 10 00:00:48,360 --> 00:00:54,799 被一個謎團籠罩著傳奇 在烏克蘭土地上生活了很長一段時間。 11 00:01:51,719 --> 00:01:58,559 數百年的哨兵，過去的守護者， 長滿青苔的老人仍在守護著他們 12 00:01:58,594 --> 00:02:05,400 就像他在 Haydamachyna 時期所做的那樣 - 三百年……一千年…… 13 00:03:24,859 --> 00:03:27,199 - 你見過波蘭人嗎？ 14 00:03:33,560 --> 00:03:38,570 - 該死的人正在流浪 茲韋尼霍拉附近！ 15 00:03:38,580 --> 00:03:43,599 他們挖土尋找金庫， 想要竊取我們烏克蘭的寶藏。 16 00:04:00,800 --> 00:04:06,039 - 套上馬，騎上馬背， 你會和我們一起去。 17 00:04:14,699 --> 00:04:18,639 - 給老人一把軍刀 - 他將成為一個海達馬克！ 18 00:05:58,600 --> 00:06:01,680 - 這是茲文霍拉！ 19 00:06:07,680 --> 00:06:11,350 - 我會一直往前走， 還有你，老人家， 20 00:06:11,360 --> 00:06:15,030 將帶領一連的同志 並繞道而行。 21 00:06:15,041 --> 00:06:18,720 但請注意！沒有我就不要挖土。 不要碰寶藏...來吧！前進！ 22 00:08:31,720 --> 00:08:35,120 - 你的波蘭人在哪裡， 老頭子？ 23 00:08:45,019 --> 00:08:49,759 一個波蘭人坐在橡樹上...... 不會再有波蘭人了… 24 00:13:47,739 --> 00:13:49,759 - 小伙子們，用刀吧！ 25 00:15:51,659 --> 00:15:53,399 - 山！ 26 00:16:51,759 --> 00:16:55,519 - 老兄，你的金庫在哪裡？ 27 00:17:00,499 --> 00:17:04,000 - 寶藏所在的同一個地方。 28 00:17:27,400 --> 00:17:31,250 幾個世紀過去了... 人們出生又死去。 29 00:17:31,260 --> 00:17:35,300 火車開始行駛 在烏克蘭大草原... 30 00:17:35,310 --> 00:17:39,350 還有茲文尼霍拉山脈和森林 河流保守了老人的秘密。 31 00:19:22,179 --> 00:19:24,240 命運就這麼流… 32 00:19:30,419 --> 00:19:33,920 奧克薩娜注視著它。 33 00:20:05,780 --> 00:20:10,440 幾個世紀以來年復一年 老人衰老的嘴 34 00:20:10,450 --> 00:20:15,210 放下少女的命運 在伊凡庫帕拉之夜… 35 00:20:15,220 --> 00:20:17,599 蕨類植物在漆黑的夜晚綻放… 36 00:21:03,300 --> 00:21:06,880 老人有一個孫子 名叫巴甫洛。 37 00:21:40,699 --> 00:21:44,440 老人有一個孫子 季米甚科的名字... 38 00:22:45,400 --> 00:22:49,799 - 吐口水，孩子們，吐三次： 魔鬼在房子裡。 39 00:23:17,920 --> 00:23:22,800 - 給自己畫十字，霍亂，畫十字： 魔鬼在房子裡。 40 00:23:22,810 --> 00:23:25,240 照我說的做－交叉！ 41 00:26:02,440 --> 00:26:08,480 我們將像玉米一樣生活和生長 場，除非... 42 00:27:09,619 --> 00:27:16,480 不只一位母親在網路上為兒子哭泣 德國和烏克蘭的土壤。 43 00:29:12,459 --> 00:29:15,990 - 「一個民族奮起反抗另一個民族， 王國對抗王國。 44 00:29:16,000 --> 00:29:19,640 人類的敵人 掌控著我們…” 45 00:32:52,960 --> 00:32:55,119 - 寶藏就在這裡。 46 00:33:10,240 --> 00:33:17,000 狗在狩獵前不被餵食......他們建造 道路，當他們發動戰爭時。 47 00:33:39,480 --> 00:33:43,220 - 沒有人能用泥土掩蓋寶藏。 修路是不可能的 48 00:33:43,230 --> 00:33:46,960 是用不潔的手。 茲韋尼霍拉是無法被擊敗的。 49 00:34:35,960 --> 00:34:38,719 週日黎明時分。 50 00:36:39,739 --> 00:36:49,519 - 你最聰明、最善良、最公正 閣下！停下來，否則寶藏就會消失！ 51 00:37:12,920 --> 00:37:16,719 - 老兄，你是個真正的工程師，但我 禁止挖掘。 52 00:37:21,659 --> 00:37:24,400 趕走了老人。置於看守之下。 53 00:37:40,100 --> 00:37:43,000 季米甚科懷了孕， 哥薩克的目的是... 54 00:38:32,920 --> 00:38:35,159 - 凍結！給自己取個名字嗎？ 55 00:39:54,980 --> 00:39:57,519 - 不可能！對齊！ 56 00:40:16,659 --> 00:40:21,760 - 我會親自與他們交談。我會工作 與他們一起奇蹟。 57 00:41:19,699 --> 00:41:21,719 - 你好，年輕的好男人！ 58 00:41:38,380 --> 00:41:40,000 - 你好，年輕的好男人！ 59 00:41:55,860 --> 00:41:57,480 - 你好，老鷹！ 60 00:42:08,219 --> 00:42:09,440 - 你好，老鷹... 61 00:42:48,339 --> 00:42:52,850 - 閣下，請前者 喬治騎士團司令部 62 00:42:52,860 --> 00:42:55,159 自己拍攝的…個人… 63 00:43:18,339 --> 00:43:20,199 - 站在前面... 64 00:43:28,359 --> 00:43:29,759 ...排火... 65 00:43:35,199 --> 00:43:36,480 - P-l-a-t-o-o-n... 66 00:43:42,280 --> 00:43:44,000 - 舉起刺刀... 67 00:44:04,719 --> 00:44:05,519 - 火。 68 00:45:51,320 --> 00:45:54,239 - 我的手創造了奇蹟。 69 00:48:15,280 --> 00:48:19,750 一個民族奮起反抗另一個民族， 一個王國對抗另一個王國， 70 00:48:19,760 --> 00:48:24,239 兄弟對抗兄弟。 坐下來，這是我唯一的安慰和希望。 71 00:48:31,619 --> 00:48:36,950 - 聽一個秘密...一個偉大的寶藏 隱藏在茲文尼霍拉這裡… 72 00:48:36,960 --> 00:48:42,400 當外星人踏上我們的土地時... 他們是由酋長領導的... 73 00:48:57,000 --> 00:49:01,679 人們住在村莊裡，就像我們一樣...... 其中有一個名叫Roksana的女孩… 74 00:55:08,259 --> 00:55:12,110 牛死了，人死了， 酋長決定 75 00:55:12,120 --> 00:55:16,079 在茲韋尼霍拉停留 並且徵收稅金... 76 00:55:20,339 --> 00:55:21,719 - 解除人們的束縛。 77 00:56:42,540 --> 00:56:43,540 一個盾牌。 78 00:57:07,400 --> 00:57:12,840 羅克薩娜背叛了她的人民，她墜入愛河 和酋長在一起……但時間不長…… 79 01:00:43,960 --> 01:00:48,679 他用咒語詛咒了羅克薩娜和他的寶藏。 可怕的詞。 80 01:01:10,559 --> 01:01:17,599 被水淹沒的湖，Roksana 所在的地方 掉落...土壤塌陷到峽谷中... 81 01:01:28,320 --> 01:01:33,560 長髮變成嗡嗡作響的蘆葦， 眼睛變成了井和洞穴。 82 01:01:33,570 --> 01:01:38,800 我們一家人將會得到寶藏… 我們知道這個秘密。 83 01:02:29,259 --> 01:02:34,079 請注意，家鄉。巴甫洛推進騎術 騎著一匹白馬。 84 01:05:37,920 --> 01:05:41,250 太陽還沒升起—— 紅色遊擊隊離開了村莊， 85 01:05:41,260 --> 01:05:44,599 放棄了自己的家鄉 到惡棍巴甫洛。 86 01:06:25,920 --> 01:06:27,280 - 回來吧。 87 01:06:36,900 --> 01:06:40,760 - 我不會，我親愛的季米甚科，不會。 88 01:06:50,860 --> 01:06:53,800 - 回來吧，瘋女人。 不然我會生氣的！ 89 01:07:06,840 --> 01:07:09,360 - 加快速度。 嘿，把女人留在那裡。 90 01:07:18,020 --> 01:07:24,679 - 哦，這就是我的死亡，季米甚科。我不能來 回來！回去吧，季米甚科！要嘛殺了我，要嘛回去！ 91 01:08:18,179 --> 01:08:20,079 革命正處於危險之中。 革命正處於危險之中。 92 01:08:33,840 --> 01:08:35,760 革命正處於危險之中。 革命正處於危險之中。 93 01:08:43,000 --> 01:08:45,319 無產階級——山！ 94 01:08:51,079 --> 01:08:55,000 無產階級，轉向引擎。打開火箱 更寬。火！ 95 01:09:46,600 --> 01:09:48,479 革命正處於危險之中。 96 01:11:04,079 --> 01:11:06,479 呃，是時候了… 97 01:11:16,159 --> 01:11:19,230 - 而在異國 - 在布拉格 - 98 01:11:19,240 --> 01:11:22,319 一個哥薩克走在街上， 用他的寬褲掃它...... 99 01:11:39,920 --> 01:11:45,050 泰米甚呢？他正在工人學院學習， 背負著科學數字和公式， 100 01:11:45,060 --> 01:11:50,199 努力尋找zvenyhora的真正秘密， 烏克蘭寶藏的秘密。 101 01:17:24,279 --> 01:17:26,600 布拉格 - 巴黎 - 波爾塔瓦地區 102 01:17:49,239 --> 01:17:52,370 - 烏克蘭王子將交付 關於死亡的講座 103 01:17:52,380 --> 01:17:55,520 烏克蘭歸咎於布爾什維克。 講座結束時... 104 01:18:02,960 --> 01:18:08,520 他會在尊敬的觀眾眼前開槍 他自己用自己的左輪手槍死了...... 105 01:19:27,399 --> 01:19:30,790 - 亲切的女士们和亲切的先生们！ 我非常感谢您的关注... 106 01:19:30,800 --> 01:19:34,199 我知道你不感興趣 在乌克兰或布尔什维克...... 107 01:19:34,234 --> 01:19:37,140 女士們，尤其是... 108 01:19:37,150 --> 01:19:42,960 為此我將 盡量不打擾你... 109 01:20:36,880 --> 01:20:41,600 亲切的女士们和亲切的先生们。謝謝 你……我完了…… 110 01:21:24,479 --> 01:21:27,800 對不起，我忘了告訴你… 111 01:23:50,800 --> 01:23:54,170 - 六千美元。美好的。 112 01:23:54,180 --> 01:24:00,920 您有资金进行新的宝藏探险。 我们确信这次我们会很幸运。 113 01:26:23,039 --> 01:26:30,239 - 寶藏是我們的。但要快點。抑制一個 火蛇想要粉碎你的寶藏。 114 01:28:28,520 --> 01:28:32,119 - 停下來，邪惡的靈魂。走吧。消失。 115 01:28:46,279 --> 01:28:49,039 停下來，火焰怪物！ 116 01:29:12,560 --> 01:29:16,880 - 親切的女士們和親切的先生們...... 謝謝你。我完了… 117 01:31:23,060 --> 01:31:28,159 這部電影在“Mosfilm”工作室修復 1973年。 118 01:31:29,000 --> 01:31:33,279 音樂、指揮 V·奧夫欽尼科夫 119 01:31:34,000 --> 01:31:37,542 結局