1 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 PRESENTES 2 00:00:48,583 --> 00:00:52,917 FILME DE KONSTANTIN BUSLOV 3 00:01:34,576 --> 00:01:37,792 No ano de 1238 4 00:01:37,875 --> 00:01:42,250 o neto de Genghis Khan Batu depois de uma campanha em terras russas, 5 00:01:42,333 --> 00:01:47,125 capturando e arruinando Ryazan, Vladimir, Torzhok e Moscou, 6 00:01:47,744 --> 00:01:51,520 parou com seu exército a cem milhas de Novgorod. 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,968 - Batu Khan… - Fale, Amet-batyr. 8 00:02:09,130 --> 00:02:13,280 Eu caminhei pelas florestas até Novgorod, 9 00:02:14,000 --> 00:02:20,640 a cidade é grande e próspera, cercado por um muro resistente. 10 00:02:22,144 --> 00:02:27,232 Destruiremos quaisquer paredes. 11 00:02:28,672 --> 00:02:31,184 Ainda precisamos chegar a essas paredes. 12 00:02:31,984 --> 00:02:38,432 Nossos tumens não podem chegar a Novgorod através de florestas, rios e pântanos. 13 00:02:39,568 --> 00:02:45,229 Você tem medo de sujeira? 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,448 Kipchak… 15 00:02:49,792 --> 00:02:54,500 Não tomaremos Novgorod. Estamos voltando para a estepe. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,208 Barlas? 17 00:03:06,125 --> 00:03:12,377 Kadan, Buri, você irá com os tumes na minha mão esquerda, 18 00:03:12,460 --> 00:03:17,149 pelas terras Ryazan. Nos encontraremos na beira da estepe, 19 00:03:17,232 --> 00:03:20,207 perto desta pequena cidade. 20 00:03:20,290 --> 00:03:23,584 A cidade se chama Kozelsk, Grande Khan. 21 00:03:25,584 --> 00:03:31,056 Tamacha, você e seus homens irá na minha frente. 22 00:03:31,680 --> 00:03:33,744 Posso perguntar, Grande Khan? 23 00:03:37,333 --> 00:03:41,457 Vamos levar esta pequena cidade de Kozelsk? 24 00:03:41,540 --> 00:03:47,936 Nós veremos se a pele do lobo vale os seus dentes. 25 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 A CIDADE DO MAL 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,957 - Perdoe-me, Ratsha. - Irmão Daniel. 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,936 O voivoda proibiu o jovem príncipe para se associar a você. 28 00:04:16,710 --> 00:04:20,288 Ele ordenou que você fosse expulso do terem, se você vier. Me perdoe. 29 00:04:20,816 --> 00:04:21,840 Espere! 30 00:04:23,392 --> 00:04:24,704 Deixe-nos. 31 00:04:30,448 --> 00:04:34,125 Não fique zangado com o voivoda, Ratsha. Por que você veio? 32 00:04:34,208 --> 00:04:37,837 Aqui está o trabalho da minha vida, o seu valor. 33 00:04:37,920 --> 00:04:43,488 Eu prometi este livrinho ao jovem príncipe Vasily. 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,736 E diga ao voivoda que não voltarei. 35 00:04:47,696 --> 00:04:48,784 Mãe! 36 00:04:49,984 --> 00:04:52,368 É Ratsha! Ratsha! 37 00:04:53,296 --> 00:04:55,309 Bem, bem, bem! Vamos. 38 00:04:55,392 --> 00:04:58,496 - Por que você não o deixou entrar para me ver? - Vamos, vamos. 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,952 Pegue. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,334 Oh, Vesnyana, você foi ensinado todas as coisas erradas. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 Uma bela donzela deveria saber como fiar e bordar. 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,013 Eu também posso bordar. Mas eu gosto mais de armas! 43 00:05:22,096 --> 00:05:24,000 Acima! Tome cuidado! 44 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Talvez eu devesse aceitar você na druzhina? 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,125 Vá em frente, me leve, Posso lutar tão bem quanto os outros. 46 00:05:55,968 --> 00:05:58,096 É melhor você bordar, linda. 47 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 E quem são esses? 48 00:06:08,416 --> 00:06:10,547 Por que você não se casa? 49 00:06:10,630 --> 00:06:12,287 Quem você está esperando? 50 00:06:12,370 --> 00:06:15,757 Estou esperando por dinheiro, e eu vou me casar com uma garota. 51 00:06:15,840 --> 00:06:17,540 Eles organizarão uma partida para você. 52 00:06:18,224 --> 00:06:20,925 Quem? Meu? Para quem eles vão providenciar isso? 53 00:06:21,008 --> 00:06:24,208 Para mim, para o decurião da druzhina de Kozelsk, Lyutobor. 54 00:06:24,900 --> 00:06:26,141 Você é como um irmão para mim! 55 00:06:26,224 --> 00:06:29,417 - …Katerina, a cabeça espancada. - Katerina estava tricotando uma saia, 56 00:06:29,500 --> 00:06:31,920 Katerina disse a verdade! 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,152 Desde que eu era jovem, eu te amei, Vesnyana, mais que vida. 58 00:06:38,048 --> 00:06:42,048 E eu não te amo. Eu amo Moguta, não você. 59 00:06:43,728 --> 00:06:44,880 Você vai me amar. 60 00:06:46,830 --> 00:06:48,864 - Eu sou a favor de Vtorusha. - E eu sou a favor de Moguta. 61 00:06:49,570 --> 00:06:52,237 Muito bem, você colocou certo. Meia grivna? 62 00:06:52,320 --> 00:06:55,197 - Negócio. - Vtorusha, por que você está parado aí? 63 00:06:55,280 --> 00:06:56,128 Bata nele! 64 00:06:58,192 --> 00:07:00,301 Quem toca o chão perde. 65 00:07:00,384 --> 00:07:02,684 Moguta, por que você não está batendo? Você está com medo? 66 00:07:04,336 --> 00:07:06,784 Você não deveria ter levou-o sob sua guarda. 67 00:07:08,460 --> 00:07:10,832 Vamos, mostre-me o que Ratsha lhe ensinou. 68 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 Isto não é como lutar com espadas. 69 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 É certo que Vesnyana está se casando com Lyutobor. 70 00:07:21,833 --> 00:07:25,957 - Por que se associar a um covarde como você? - Você está mentindo! 71 00:07:26,040 --> 00:07:27,024 Juro! 72 00:07:31,080 --> 00:07:32,704 Ele a pediu em casamento hoje. 73 00:07:38,790 --> 00:07:40,890 Ou talvez ele já tenha arranjado o casamento. 74 00:07:44,816 --> 00:07:45,712 Você está mentindo. 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Você perdeu, Trojan. 76 00:07:56,630 --> 00:07:58,784 Você pagará amanhã quando chegarmos a Kozelsk. 77 00:08:03,104 --> 00:08:06,688 Ore, irmão Vasily, ore dia e noite, 78 00:08:07,264 --> 00:08:11,627 pois está dito: quem serve a Deus será aceito com favor, 79 00:08:11,710 --> 00:08:14,381 sua oração alcançará as nuvens. 80 00:08:14,464 --> 00:08:16,128 Eu rezo, eu rezo. 81 00:08:17,000 --> 00:08:19,417 O Senhor lhe dará fé. 82 00:08:19,500 --> 00:08:23,667 Ele mostrará um grande ou pequeno milagre, para que você possa acreditar. 83 00:08:27,968 --> 00:08:30,560 Ei, por que você parou, irmão Vasily? 84 00:08:35,616 --> 00:08:39,047 Minha esperança está em Cristo... 85 00:08:39,130 --> 00:08:42,480 Ei, pessoal do mosteiro! O que você está carregando? 86 00:08:49,280 --> 00:08:50,512 São grãos. 87 00:08:52,300 --> 00:08:56,047 - Abaixem-se, humildes. - …Deus é o nosso refúgio. 88 00:08:56,130 --> 00:08:58,527 - Você me dirige? - De joelhos! 89 00:08:58,610 --> 00:09:03,181 - De joelhos! O Senhor nos protegerá. - Ele já não nos protegeu. 90 00:09:03,264 --> 00:09:06,912 Por que você está escondendo seu rosto? Talvez você nem seja um monge, 91 00:09:07,664 --> 00:09:08,848 mas uma freira, hein? 92 00:09:13,150 --> 00:09:16,205 Veja isso! Ele está olhando. 93 00:09:16,288 --> 00:09:19,207 Deixe de lado seu orgulho, irmão. Peça a misericórdia do Senhor. 94 00:09:19,290 --> 00:09:21,248 Ore ao Todo-Poderoso. Senhor Jesus… 95 00:09:28,130 --> 00:09:30,096 Levante a cabeça, homem de Deus. 96 00:09:46,352 --> 00:09:47,328 Estamos indo embora. 97 00:09:48,960 --> 00:09:52,592 - Espere. E o grão? - Eu disse, estamos indo embora. 98 00:10:05,136 --> 00:10:07,632 Levante-se, irmão Semyon. Eles se foram. 99 00:10:12,912 --> 00:10:14,688 E eles não levaram nada. 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,936 A oração ajudou. 101 00:10:21,264 --> 00:10:23,248 O Senhor interveio. 102 00:10:24,875 --> 00:10:28,875 - Mais nítido! Ataque com mais força! - Esfaqueie de novo! Saltar! Assim. 103 00:10:30,460 --> 00:10:33,184 Olá, voivoda. Meus respeitos. 104 00:10:36,576 --> 00:10:38,624 Continuar. Esfaquear, esfaquear. 105 00:10:41,130 --> 00:10:43,136 Mais difícil, mais difícil! 106 00:10:50,352 --> 00:10:51,696 Olá, príncipe. 107 00:10:54,460 --> 00:10:56,192 E olá para você, voivoda. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,760 Você vai me censurar por passar mais tempo com livros, 109 00:11:03,333 --> 00:11:06,747 e evitando a espada, hein? 110 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 Não é apropriado que um príncipe faça isso? 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,328 É apropriado para um príncipe ser sábio e afortunado. 112 00:11:13,984 --> 00:11:17,334 E sempre haverá alguém empunhar uma espada para tal príncipe. 113 00:11:28,224 --> 00:11:30,624 Por que você não deixa Vasily para o povo? 114 00:11:34,167 --> 00:11:38,209 O povo de Kozelsk não deve ver a fraqueza de seu príncipe. 115 00:11:38,292 --> 00:11:40,292 O povo precisa ver seu príncipe. 116 00:11:40,375 --> 00:11:43,377 Seja ele fraco ou forte, eles decidirão por si mesmos. 117 00:11:43,460 --> 00:11:45,088 Eu sei que Ratsha esteve aqui. 118 00:11:46,670 --> 00:11:50,512 - Eu ordenei que ele não viesse aqui. - Deixe isso pra lá já. 119 00:11:54,016 --> 00:11:57,472 E ele não é Ratsha há muito tempo, ele é o irmão Daniel agora. 120 00:11:58,625 --> 00:12:02,500 Ele serve a Deus humildemente, e deu seu livro ao príncipe. 121 00:12:04,250 --> 00:12:05,583 Acalmar. 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Você parece pálido. 123 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 Um mensageiro chegou dos postos avançados. 124 00:12:17,008 --> 00:12:19,920 Os mongóis estão chegando com grande força. 125 00:12:34,352 --> 00:12:37,088 Posso perguntar a você, Tumacha-noyon? 126 00:12:38,112 --> 00:12:40,959 Não peça permissão, Barlas. 127 00:12:41,042 --> 00:12:44,500 Você é um Chingisid, o favorito de Batu. 128 00:12:45,290 --> 00:12:48,893 Por que você odeia tanto os russos? 129 00:12:48,976 --> 00:12:54,375 Meu pai Haydu foi morto pelos russos no rio Kalka, 130 00:12:54,458 --> 00:12:56,587 quando ele foi até eles como enviado. 131 00:12:56,670 --> 00:13:01,680 E jurei exterminar seus descendentes, cada um deles. 132 00:13:02,384 --> 00:13:03,984 - Tugudai! - Huh? 133 00:13:06,832 --> 00:13:12,377 Precisamos de um kharashar, muito disso. Sem ele, não tomaremos a cidade. 134 00:13:12,460 --> 00:13:15,936 Reúna os camponeses, todos eles. Não poupe crianças nem mulheres. 135 00:13:21,888 --> 00:13:25,920 Tem certeza de que Batu tomará a cidade? 136 00:13:27,000 --> 00:13:32,368 Tenho certeza que precisamos de um Kharashar, Barlas. 137 00:13:41,104 --> 00:13:42,368 Olá, Radomir. 138 00:13:51,392 --> 00:13:55,213 Darya já sabe sobre Vesnyana? Como ela está? 139 00:13:55,296 --> 00:13:57,072 Vá e veja por si mesmo. 140 00:14:00,512 --> 00:14:03,437 É verdade, Lyutobor, que os mongóis estão vindo atrás de nós? 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,605 É verdade. Você vai se juntar à milícia? 142 00:14:06,688 --> 00:14:10,576 Não somos guerreiros como meu pai, nós criamos beleza. 143 00:14:11,500 --> 00:14:13,625 Meu pai decidiu ir para Smolensk. 144 00:14:15,208 --> 00:14:17,877 Ah, claro! Enquanto você cria beleza, 145 00:14:17,960 --> 00:14:22,432 alguém tem que morrer por você sob as espadas inimigas. 146 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 Então você não vai dizer nada? 147 00:14:49,472 --> 00:14:50,896 O que há para dizer? 148 00:14:55,840 --> 00:14:59,936 Ah... eu pensei Vesnyana era como uma irmã para você. 149 00:15:01,458 --> 00:15:03,877 Eu também pensei assim, mas você não pode enganar seu coração. 150 00:15:03,960 --> 00:15:05,248 Você pode me enganar? 151 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Me perdoe. 152 00:15:13,024 --> 00:15:14,368 É o melhor. 153 00:15:15,184 --> 00:15:18,944 Melhor do que sofrer como uma esposa não amada para o resto da sua vida. 154 00:15:23,920 --> 00:15:24,912 Você está indo embora? 155 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 O pai de Radomir está indo embora, mas eu vou ficar. 156 00:15:30,320 --> 00:15:31,376 Por que isso? 157 00:15:33,130 --> 00:15:35,952 Eu não sou treinado em combate como o seu Vesnyana, 158 00:15:36,704 --> 00:15:39,216 mas eu sou um bom curador, Acho que serei útil, 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,376 para tratar os feridos. 160 00:15:43,056 --> 00:15:44,720 Pai deu seu consentimento, 161 00:15:45,840 --> 00:15:47,334 Não posso desobedecê-lo. 162 00:15:47,417 --> 00:15:50,157 - E morar com Lyutobor? - Eu também não posso fazer isso. 163 00:15:50,240 --> 00:15:52,224 Então vamos correr para Novgorod. 164 00:15:54,608 --> 00:15:57,341 Sou treinado em combate. O próprio Ratsha me ensinou. 165 00:15:57,424 --> 00:15:59,627 Vamos nos juntar à guarda dos comerciantes, não morreremos. 166 00:15:59,710 --> 00:16:01,104 E meu pai? 167 00:16:02,672 --> 00:16:03,792 Eu vou desonrá-lo. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,336 Pombinhas! Voe, voe. 169 00:16:09,130 --> 00:16:11,230 Não terei vida sem você, Vesnyana. 170 00:16:13,328 --> 00:16:14,448 Vamos correr. 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,450 Vá até Tryasila e diga a ele que só irei estar lá com as mercadorias à noite. 172 00:16:45,000 --> 00:16:49,167 Parem, guerreiros! Parar! 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,872 Parar! Parar! 174 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 Por favor, pare! 175 00:17:08,976 --> 00:17:10,960 Pegue-o. 176 00:17:15,920 --> 00:17:21,712 Este é Urus Duas Mãos. Barlas, olhe para ele. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,904 Antigamente, ele era incomparável na batalha. 178 00:17:26,750 --> 00:17:31,437 Este russo era o melhor escravo de Subedei. 179 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Eu nunca fui um escravo. 180 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Você é um escravo e um traidor. 181 00:17:38,560 --> 00:17:42,997 Você traiu seu povo quando você se juntou ao nosso serviço. 182 00:17:43,080 --> 00:17:46,669 Você nos traiu quando você fugiu de Subedei. 183 00:17:46,752 --> 00:17:50,621 Voltei para minha terra natal. 184 00:17:50,704 --> 00:17:54,416 Servir a um deus crucificado? 185 00:17:56,496 --> 00:17:59,984 E você irá servi-lo, escravo. 186 00:18:01,250 --> 00:18:04,087 E então Vasily, nosso príncipe, nos convocou para um conselho 187 00:18:04,170 --> 00:18:07,229 - para decidir o que faremos. - O que há para decidir? 188 00:18:07,312 --> 00:18:09,005 Nós resistiremos atrás das muralhas. 189 00:18:09,088 --> 00:18:12,528 Nós vamos aguentar, mas e os camponeses? 190 00:18:13,040 --> 00:18:16,667 Eles vão se esconder nas florestas, eles estão acostumados com isso. 191 00:18:16,750 --> 00:18:19,789 E alimentá-los, a cidade não tem suprimentos suficientes. 192 00:18:19,872 --> 00:18:21,968 Este não é um ataque polovtsiano rápido. 193 00:18:22,448 --> 00:18:25,709 Os mongóis vasculharão nossas terras com um pente fino. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,127 Precisamos enviar mensageiros por aí. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,157 Chame os camponeses para a cidade, esse é o caminho cristão. 196 00:18:32,240 --> 00:18:35,456 Os camponeses com seus pertences e os carrinhos demorarão muito. 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,957 Os mongóis poderiam avançar logo atrás. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,936 Precisamos trancar os portões com antecedência, 199 00:18:42,448 --> 00:18:44,637 e queimar a ponte. 200 00:18:44,720 --> 00:18:45,824 Não! 201 00:18:52,448 --> 00:18:55,981 Enquanto os mongóis se aproximam da cidade, eles fazem prisioneiros ao longo do caminho. 202 00:18:56,064 --> 00:18:59,181 E quando eles atacam as paredes, eles os colocaram na linha de frente 203 00:18:59,264 --> 00:19:02,928 como escudos vivos e chame-os de "kharashar". 204 00:19:04,960 --> 00:19:09,101 E então eu, Vasily, seu príncipe, ordenar que mensageiros sejam enviados, 205 00:19:09,184 --> 00:19:12,845 trazer o máximo de pessoas possível sob a proteção das paredes, 206 00:19:12,928 --> 00:19:17,152 - então os mongóis não terão um kharashar! - E a ponte, príncipe? 207 00:19:18,432 --> 00:19:20,224 Ratsha também escreveu sobre a ponte. 208 00:19:23,040 --> 00:19:25,488 Só discutirei isso com o voivoda. 209 00:19:30,656 --> 00:19:32,688 Nosso pequeno príncipe cresceu. 210 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 Espere, Ratsha, espere. 211 00:20:25,040 --> 00:20:27,616 Vânia! Vânia! 212 00:20:28,112 --> 00:20:29,440 Filho! 213 00:21:10,304 --> 00:21:12,368 Oh, como minha mãe me repreendeu naquela época! 214 00:21:13,170 --> 00:21:17,472 E pela manhã o cavalo foi encontrado. Acontece que eu não o roubei. 215 00:21:19,330 --> 00:21:21,744 Eu disse a eles, mas ninguém ouviu. 216 00:21:27,625 --> 00:21:28,542 Quieto. 217 00:21:29,584 --> 00:21:30,540 O que há? 218 00:21:32,784 --> 00:21:33,880 Fique aqui. 219 00:21:41,440 --> 00:21:45,904 Se você ouvir meu apito, significa problemas. Corra para o santuário, nos encontraremos lá. 220 00:21:49,056 --> 00:21:53,696 E se eu não voltar pela manhã, volte para casa, para seu pai. 221 00:22:08,542 --> 00:22:09,625 Eu te amo. 222 00:22:44,816 --> 00:22:46,544 Pare, você não vai escapar! 223 00:22:59,875 --> 00:23:03,377 O que, ladrão, você colocou seus olhos na esposa de outro homem? 224 00:23:03,460 --> 00:23:06,032 - Onde ela está? - Vesnyana não é sua esposa. 225 00:23:06,630 --> 00:23:10,368 - E ela não será, enquanto eu viver. - Ah! Isso pode ser corrigido rapidamente. 226 00:23:10,958 --> 00:23:13,377 Não é muita honra para um servo, Lyutobor? 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,021 Vamos pendurá-lo em um galho. 228 00:23:15,104 --> 00:23:18,627 Moguta não é um servo. Ratsha deu-lhe a liberdade 229 00:23:18,710 --> 00:23:20,544 antes de entrar no mosteiro. 230 00:23:23,392 --> 00:23:25,170 Então dê uma espada ao homem livre. 231 00:23:29,380 --> 00:23:32,864 Eu sou Lyutobor, decurião da druzhina de Kozelsk, 232 00:23:33,540 --> 00:23:35,640 Eu desafio você para um julgamento de Deus por combate. 233 00:23:38,384 --> 00:23:40,880 Vamos ver o que Ratsha lhe ensinou. 234 00:24:13,184 --> 00:24:14,544 Os mongóis! 235 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 Suba! 236 00:24:58,896 --> 00:25:02,320 Vamos! Venha aqui, vamos! 237 00:25:11,216 --> 00:25:13,072 Vamos, vamos! 238 00:25:49,580 --> 00:25:50,448 Vivo. 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,712 Você voltou, irmão Daniil? O que aconteceu? 240 00:26:02,830 --> 00:26:04,192 São realmente os mongóis? 241 00:26:21,920 --> 00:26:23,632 Tumacha! 242 00:26:26,380 --> 00:26:29,120 Aceite este presente nosso. 243 00:26:30,040 --> 00:26:33,248 - Onde você encontrou essa flor? - Nós escolhemos na floresta. 244 00:26:33,904 --> 00:26:35,264 Lindo. 245 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 Se você lutar, eu mato você! 246 00:26:57,232 --> 00:26:59,808 Leve-a! Ela é sua! 247 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Espere! 248 00:27:48,288 --> 00:27:49,744 Espere, irmão Daniel! 249 00:27:51,710 --> 00:27:54,624 Não consigo ficar parado na cela do monge, homem de Deus? 250 00:27:56,160 --> 00:27:58,144 Não consigo ficar parado, irmão Daniil. 251 00:27:59,392 --> 00:28:02,749 Eu acho que nossos pecados agora devem ser expiados 252 00:28:02,832 --> 00:28:06,448 não com uma cruz, mas com uma espada. 253 00:28:07,458 --> 00:28:09,997 E eu tenho mais pecados do que você jamais terá. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,944 Eu sei disso, ladrão Berendey. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,640 Um ladrão entre ladrões, se chegar a esse ponto. 256 00:28:17,500 --> 00:28:19,877 - Você me reconheceu? - Eu fiz. 257 00:28:19,960 --> 00:28:23,472 Você não vai me levar com você, Irmão Daniel? 258 00:28:24,080 --> 00:28:28,167 - Me chame de Ratsha. - Então me chame de irmão Vasily. 259 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 E você, Vasily, você lutará contra os mongóis com esse manto? 260 00:28:32,670 --> 00:28:37,104 - Para onde vamos, Ratsha? - Para Kozelsk, para defender a cidade. 261 00:28:38,224 --> 00:28:40,880 Preciso ver alguém não muito longe daqui. 262 00:28:42,304 --> 00:28:45,497 Ou não será um bando de ladrões ser útil na batalha? 263 00:28:45,580 --> 00:28:49,296 - Você quer dizer seus ladrões? - Eles estão escondidos aqui na floresta. 264 00:28:50,432 --> 00:28:51,952 Vou esperar perto dos ídolos. 265 00:28:54,784 --> 00:28:55,712 Vamos. 266 00:29:08,000 --> 00:29:09,424 Tumacha! 267 00:29:11,170 --> 00:29:12,976 Fizemos prisioneiros. 268 00:29:14,750 --> 00:29:16,973 Este guerreiro lutou. 269 00:29:17,056 --> 00:29:20,016 Este é Lyutobor, decurião da druzhina de Kozelsk. 270 00:29:21,200 --> 00:29:22,752 Ele conhece nossa língua? 271 00:29:24,144 --> 00:29:28,928 Ele é um comerciante. Ele negociou conosco. Ele disse que poderia ser útil. 272 00:29:29,583 --> 00:29:33,587 - Mate-o. - Não! Não, mestre! 273 00:29:33,670 --> 00:29:34,912 Eu posso ajudar. 274 00:29:35,490 --> 00:29:39,117 Na cidade de Kozelsk, há um lugar onde a parede é fraca. Eu sei onde. 275 00:29:39,200 --> 00:29:40,587 Você está mentindo. 276 00:29:40,670 --> 00:29:45,328 Não, não. Não, mestre. Ele pode confirmar isso. 277 00:29:46,176 --> 00:29:48,709 Lyutobor… Lyutobor! 278 00:29:48,792 --> 00:29:52,337 Lyutobor, diga a eles! Diga a eles a parede é fraco no lado sul! 279 00:29:52,420 --> 00:29:54,816 Diga a eles! Eles vão nos poupar! Diga a eles! 280 00:30:00,450 --> 00:30:01,648 Cuide dele. 281 00:30:02,510 --> 00:30:08,544 Hayot, ele está gravemente ferido. Ele pode não sobreviver à tortura. 282 00:30:10,144 --> 00:30:11,360 Coloque-o na gaiola. 283 00:30:12,042 --> 00:30:14,207 Rasteje atrás de mim. Rasteje, escravo! 284 00:30:14,290 --> 00:30:16,192 Talvez você seja útil, afinal. 285 00:30:36,630 --> 00:30:40,768 - Dormindo? - Não. 286 00:30:50,176 --> 00:30:52,672 Vesnyan… Vesnyana. 287 00:30:57,088 --> 00:30:58,330 Vesnyana… 288 00:30:59,968 --> 00:31:01,040 Vesnyana. 289 00:31:15,952 --> 00:31:16,790 Quieto! 290 00:31:17,710 --> 00:31:19,408 Vou cortar sua garganta! 291 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 Então você está nos chamando para a batalha? 292 00:31:25,296 --> 00:31:28,336 Entregar nossas vidas sob os sabres mongóis? 293 00:31:28,880 --> 00:31:31,616 E você acha que vai sobreviver escondido nas florestas? 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,829 Se Kozelsk cair, também não viveremos! 295 00:31:36,912 --> 00:31:41,504 - Sem gente, sem comida… - Isso não é da sua conta, monge! 296 00:31:44,512 --> 00:31:47,376 Você não está liderando a gangue agora, não é sua decisão. 297 00:31:48,816 --> 00:31:51,750 É melhor você voltar para sua cela e ore, irmão Vasily. 298 00:31:51,833 --> 00:31:54,707 - Estou certo? - Certo! Certo! 299 00:31:54,790 --> 00:31:56,736 Perdoe-me, Senhor... 300 00:31:59,424 --> 00:32:02,221 Então, o que você está fazendo aqui, meus irmãos imprudentes? 301 00:32:02,304 --> 00:32:04,592 Ulyba, ele matou Zamyata. 302 00:32:08,928 --> 00:32:11,744 Você está bem, Berendey? 303 00:32:18,144 --> 00:32:19,488 Estou bem. 304 00:32:20,800 --> 00:32:22,448 Estou bem, Ulyba. 305 00:32:24,920 --> 00:32:27,088 O que, ladrões? 306 00:32:28,710 --> 00:32:30,896 Quem está liderando você agora? 307 00:32:34,064 --> 00:32:34,897 Tíkhon! 308 00:32:38,816 --> 00:32:39,776 Ugrim! 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,608 Quem está liderando você? Quem? 310 00:32:53,696 --> 00:32:54,880 Você, Berendey. 311 00:33:00,688 --> 00:33:03,360 Berendey, não o irmão Vasily. 312 00:33:05,504 --> 00:33:06,880 Como você desejar. 313 00:33:09,552 --> 00:33:11,248 Reúna-se, assassinos. 314 00:33:12,656 --> 00:33:14,384 É hora de pagar sua dívida. 315 00:34:09,568 --> 00:34:12,064 - Ratsha? - Não me reconheceu? 316 00:34:15,152 --> 00:34:17,536 E você, pelo que vejo, não é mais monge? 317 00:34:19,056 --> 00:34:20,288 Perdeu alguém? 318 00:34:21,296 --> 00:34:22,640 Estou procurando Vesnyana. 319 00:35:05,750 --> 00:35:09,616 - Mover! - Olha quantos são! 320 00:35:12,624 --> 00:35:14,832 Balbuciando algo em sua língua… 321 00:35:21,000 --> 00:35:23,292 Tugudai, onde está a garota? 322 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Quem é esse? 323 00:35:26,125 --> 00:35:28,834 Ela não está em lugar nenhum, agora, nós procuramos em todos os lugares. 324 00:35:28,917 --> 00:35:31,747 Nós os pegamos na rota comercial. 325 00:35:31,830 --> 00:35:34,093 Kudim, é isso? Kudim! 326 00:35:34,176 --> 00:35:36,416 Ei, Russo! De joelhos! 327 00:35:39,424 --> 00:35:41,661 Você os conhece? 328 00:35:41,744 --> 00:35:45,040 Este é um ourives e seu filho de Kozelsk. 329 00:35:45,710 --> 00:35:48,400 Kudim, você conhece a língua deles? 330 00:35:49,125 --> 00:35:51,958 Diga ao líder que tenho um presente para ele. 331 00:35:53,024 --> 00:35:57,959 - Ele diz que tem um presente para você. - Eu mesmo levo tudo que preciso. 332 00:35:58,042 --> 00:36:00,750 - Leve o jovem para o kharashar. - Parar! Parar! 333 00:36:00,833 --> 00:36:02,837 - Mate o velho. - Não toque no meu filho! 334 00:36:02,920 --> 00:36:04,432 Pai! Pai! 335 00:36:07,104 --> 00:36:07,952 Não! 336 00:36:26,480 --> 00:36:29,297 Leve sua druzhina, Ratsha. 337 00:36:29,380 --> 00:36:30,800 Espere, Berendey. 338 00:36:32,920 --> 00:36:36,016 Este é Ratsha de duas mãos, 339 00:36:36,700 --> 00:36:38,384 centurião de Kozelsk. 340 00:36:40,432 --> 00:36:41,776 Eu não confio nele. 341 00:36:43,408 --> 00:36:44,336 Eu confio nele. 342 00:36:45,008 --> 00:36:47,936 E Berendey atestou você. 343 00:36:50,592 --> 00:36:54,320 Aqui está o que vou dizer a vocês, assassinos… 344 00:36:56,320 --> 00:37:01,377 aqueles que não têm medo de deitar suas vidas na batalha contra o inimigo, 345 00:37:01,460 --> 00:37:04,640 será perdoado e alcançará a glória. 346 00:37:07,210 --> 00:37:11,360 E aqueles que são fracos de espírito, deixe-os sair agora mesmo. 347 00:37:48,625 --> 00:37:52,701 Voivode, os mongóis estão reunindo forças na extremidade oposta para um ataque. 348 00:37:52,784 --> 00:37:54,284 Três deles estão vindo aqui. 349 00:37:59,790 --> 00:38:00,896 Ir! 350 00:38:07,333 --> 00:38:08,497 Nós conseguimos. 351 00:38:08,580 --> 00:38:11,168 Quase todos os camponeses estão reunidos na cidade. 352 00:38:24,250 --> 00:38:27,232 Tumacha! 353 00:38:30,720 --> 00:38:33,968 Tumacha, os russos tenham seus portões abertos. 354 00:38:34,512 --> 00:38:36,496 Você pode capturá-los? 355 00:38:37,292 --> 00:38:38,417 Sim, não. 356 00:38:38,500 --> 00:38:40,497 Mas não poderei segurá-los por muito tempo. 357 00:38:40,580 --> 00:38:43,709 Não vai precisar, chegarei a tempo. 358 00:38:43,792 --> 00:38:47,424 Quero ir com eles, Tumacha-noyon. 359 00:38:48,000 --> 00:38:51,417 Não, Barlas. Batu não vai me perdoar. Cavalgue, Tugudai. 360 00:38:51,500 --> 00:38:53,725 Que o deus Sulde lhe dê força. 361 00:38:53,808 --> 00:38:56,880 - Posso falar, meu senhor? - De joelhos! 362 00:38:58,720 --> 00:39:03,167 Por ordem do voivoda, a ponte estava fortemente lubrificada. 363 00:39:03,250 --> 00:39:06,608 E o que isso significa? 364 00:39:08,544 --> 00:39:13,375 Isso significa que estamos caminhando em uma emboscada, Barlas. 365 00:39:13,458 --> 00:39:16,997 Quando parte do exército atravessa a ponte, será incendiado. 366 00:39:17,080 --> 00:39:19,024 Você é um escravo útil. 367 00:39:20,272 --> 00:39:23,232 Tugudai, você sabe o que fazer. 368 00:40:28,210 --> 00:40:29,472 Arcos prontos! 369 00:40:32,288 --> 00:40:33,376 Atirar! 370 00:40:39,056 --> 00:40:40,592 Nosso truque não funcionou. 371 00:40:42,432 --> 00:40:44,432 Voivode! 372 00:40:45,333 --> 00:40:48,247 - Onde? Volte! - Mas são tão poucos, voivoda! 373 00:40:48,330 --> 00:40:49,696 De volta, eu disse! 374 00:40:53,083 --> 00:40:56,127 Os mongóis darão meia-volta e atacarão. 375 00:40:56,210 --> 00:40:59,542 Seus reforços virão, enviaremos o nosso também. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 Eles vão enviar o deles, e novamente com uma ligeira vantagem. 377 00:41:02,330 --> 00:41:04,893 E assim por diante, até toda a druzhina está fora dos muros. 378 00:41:04,976 --> 00:41:06,797 - Sim. - E então os mongóis atacarão 379 00:41:06,880 --> 00:41:08,813 com força total e nos isolou dos portões. 380 00:41:08,896 --> 00:41:11,000 - Sim. - Ratsha escreveu sobre isso. 381 00:41:12,000 --> 00:41:14,087 É de conhecimento comum mesmo sem ele. 382 00:41:14,170 --> 00:41:16,167 Os polovtsianos fazem a mesma coisa. 383 00:41:16,250 --> 00:41:19,167 - Limpe o bloqueio. - Devemos queimar a ponte? 384 00:41:19,250 --> 00:41:21,392 Não. Deixe assim por enquanto. 385 00:41:23,290 --> 00:41:24,704 Vamos, homens. 386 00:42:05,632 --> 00:42:10,896 Espere. Tumacha mandou levá-los vivos. 387 00:42:51,880 --> 00:42:53,296 Quem é você? 388 00:42:55,952 --> 00:42:58,736 Eu sou Lyutobor, decurião do exército Kozelsk. 389 00:43:00,448 --> 00:43:01,580 E quem é esse? 390 00:43:03,504 --> 00:43:04,352 Ela… 391 00:43:04,960 --> 00:43:06,016 ela é minha… 392 00:43:07,408 --> 00:43:08,448 noiva. 393 00:43:36,768 --> 00:43:40,500 Mestre, quem é aquele da mão esquerda do Grande Khan? 394 00:43:40,583 --> 00:43:42,583 Por acaso o nome dele é Amet? 395 00:43:45,264 --> 00:43:47,104 Amet-batyr? 396 00:43:48,352 --> 00:43:50,752 Como você o conhece? 397 00:43:51,296 --> 00:43:53,797 Ele é o irmão juramentado de Vadim, o voivoda de Kozelsk. 398 00:43:53,880 --> 00:43:58,813 - Vadim salvou sua vida. - Você é um escravo muito útil. 399 00:43:58,896 --> 00:44:01,552 Não conte a ninguém sobre isso. 400 00:44:02,096 --> 00:44:05,632 No que você está pensando, Amet-batyr? 401 00:44:06,656 --> 00:44:10,253 Sobre como é hora de voltar para a estepe, Grande Khan. 402 00:44:10,336 --> 00:44:14,960 Esta cidade se tornará uma gaiola para o falcão. 403 00:44:18,448 --> 00:44:23,296 Seu Kipchak favorito não quer lutar contra esta cidade. 404 00:44:24,672 --> 00:44:28,992 Este Kipchak é leal a mim como um cachorro, Subedei. 405 00:44:30,000 --> 00:44:33,664 Se eu ordenar, ele lutará com qualquer um. 406 00:44:40,040 --> 00:44:43,200 Segure a linha. Esta é a sua força contra a cavalaria. 407 00:44:43,833 --> 00:44:49,627 Lembre-se, se um mongol fugir, não o persiga, é uma emboscada. 408 00:44:49,710 --> 00:44:51,117 E se ele estiver realmente correndo? 409 00:44:51,200 --> 00:44:53,087 Então ainda mais não persiga, 410 00:44:53,170 --> 00:44:55,870 é ainda mais provável que seja uma emboscada. O mongol é astuto. 411 00:44:56,832 --> 00:44:58,096 Muito astuto. 412 00:45:02,448 --> 00:45:04,768 Nós os encontramos na estrada. 413 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Vesnyana? 414 00:45:13,232 --> 00:45:17,600 - Calmo-quieto-quieto… - Por sua causa! Por causa de… 415 00:45:19,888 --> 00:45:23,389 Por sua causa! Por causa de você! 416 00:45:23,472 --> 00:45:26,525 Por causa de você! Você! 417 00:45:26,608 --> 00:45:27,760 Pare-os. 418 00:45:38,512 --> 00:45:40,624 O que eles fizeram com você, garota? 419 00:45:44,064 --> 00:45:46,959 Kozelsk está bem fortificado: 420 00:45:47,042 --> 00:45:49,877 um fosso profundo com água e muros altos. 421 00:45:49,960 --> 00:45:54,605 Estas paredes têm um ponto fraco, meu cã, e eu sei disso. 422 00:45:54,688 --> 00:45:57,957 A força de qualquer fortaleza não está em suas paredes, 423 00:45:58,040 --> 00:46:01,792 mas nas pessoas que os defendem. 424 00:46:02,816 --> 00:46:05,712 Cada cidadão ali é um guerreiro. 425 00:46:08,960 --> 00:46:14,304 Vamos enviar enviados, talvez a fruta caia em nossas mãos. 426 00:46:14,830 --> 00:46:18,864 Grande Khan, posso ir como enviado? 427 00:46:20,375 --> 00:46:22,797 Tumacha, você irá. 428 00:46:22,880 --> 00:46:26,352 Grande Khan, posso ir com Tumacha? 429 00:46:28,710 --> 00:46:32,256 Vá, Barlas, seja um enviado. 430 00:46:34,460 --> 00:46:38,205 Aprenda a vencer não apenas com uma espada afiada, 431 00:46:38,288 --> 00:46:39,968 mas também com palavras astutas. 432 00:46:40,690 --> 00:46:44,224 Por que você precisa de uma flecha russa, Tumacha? 433 00:46:44,928 --> 00:46:48,893 Você nunca sabe qual flecha tirará sua vida. 434 00:46:48,976 --> 00:46:51,727 Talvez fosse meu? 435 00:46:51,810 --> 00:46:54,800 Ou talvez o meu? 436 00:46:56,768 --> 00:47:00,896 Abra os portões! Somos enviados do Grande Khan! 437 00:47:04,368 --> 00:47:05,750 Abrir! 438 00:47:15,130 --> 00:47:16,576 Curvem-se ao príncipe, enviados. 439 00:47:19,344 --> 00:47:23,120 Diga a ele que eu vejo um menino diante de mim, não um príncipe. 440 00:47:24,944 --> 00:47:26,941 Eu não me curvo diante das crianças. 441 00:47:27,024 --> 00:47:31,047 Seu príncipe é uma criança. Tumacha não se curva diante das crianças. 442 00:47:31,130 --> 00:47:34,429 Um enviado é o rosto e voz de seu soberano. 443 00:47:34,512 --> 00:47:38,477 Devido à ignorância do enviado, seu soberano já perdeu prestígio. 444 00:47:38,560 --> 00:47:42,624 Agora vamos ouvir a voz dele. O que Batu Khan nos oferece? 445 00:47:47,600 --> 00:47:49,307 Abra os portões 446 00:47:49,390 --> 00:47:52,864 e render-se à misericórdia de Batu Khan, e você será poupado. 447 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 Você está no comando aqui? 448 00:47:56,432 --> 00:48:00,768 Diga aqui e agora. Abra os portões, renda-se à misericórdia de Batu Khan. 449 00:48:01,440 --> 00:48:05,117 Eu estou no comando aqui, Príncipe Vasily! 450 00:48:05,200 --> 00:48:06,704 E minha resposta é “Não”! 451 00:48:09,360 --> 00:48:11,072 Ouça, pequeno príncipe, 452 00:48:12,640 --> 00:48:14,747 seu avô Mstislav matei meu pai, 453 00:48:14,830 --> 00:48:18,800 violando as leis da guerra, que proíbem matar enviados. 454 00:48:22,896 --> 00:48:26,160 Jurei matar todos os seus parentes. 455 00:48:30,688 --> 00:48:32,432 Mas não vou matar você. 456 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Eu vou castrar você, garoto. 457 00:48:37,152 --> 00:48:40,380 Vou colocar você em uma gaiola e levá-lo para mostrar 458 00:48:41,888 --> 00:48:44,752 que Tumacha vingou seu pai. 459 00:48:45,712 --> 00:48:47,568 Não traduza isso, intérprete. 460 00:48:48,080 --> 00:48:51,469 E você... primeiro, vá até ele. 461 00:48:51,552 --> 00:48:53,264 Diga ao seu cã, 462 00:48:54,704 --> 00:48:58,176 nosso príncipe pode ser jovem, mas morreremos por ele! 463 00:48:59,376 --> 00:49:01,264 Somos pessoas ortodoxas. 464 00:49:02,096 --> 00:49:05,072 Além do túmulo, receberemos a coroa da imortalidade. 465 00:49:31,824 --> 00:49:34,896 Russos! 466 00:49:36,128 --> 00:49:38,800 Os russos mataram Barlas! 467 00:49:41,750 --> 00:49:44,400 Execute-me, Grande Khan! 468 00:49:45,280 --> 00:49:46,832 A culpa é minha! 469 00:49:48,016 --> 00:49:51,296 Eu falhei em protegê-lo dos traiçoeiros russos. 470 00:49:51,968 --> 00:49:54,720 Não é a primeira vez que eles matam nossos enviados. 471 00:49:55,968 --> 00:50:00,045 Agora não me importo com os dentes do lobo. 472 00:50:00,128 --> 00:50:04,336 Vou arrancá-los para meus Barlas e esfolar o lobo. 473 00:50:05,472 --> 00:50:08,304 Eles mataram um Gengisida. 474 00:50:09,312 --> 00:50:10,989 Eles devem morrer. 475 00:50:11,072 --> 00:50:15,424 Morte para eles! Mate todos eles! 476 00:50:19,710 --> 00:50:20,928 Agora é a hora! 477 00:50:21,904 --> 00:50:25,047 Mate as sentinelas, colocar fogo nas catapultas 478 00:50:25,130 --> 00:50:27,424 e atravesse a ponte para a cidade. 479 00:50:28,830 --> 00:50:31,421 - Eles vão abrir os portões para nós? - Eles vão. 480 00:50:31,504 --> 00:50:35,613 Mostre-me do que seus assassinos são capazes. 481 00:50:35,696 --> 00:50:36,832 Uliba! 482 00:50:41,960 --> 00:50:43,056 As sentinelas. 483 00:51:00,560 --> 00:51:03,408 Quieto, quieto, quieto! Espere, pare! 484 00:51:49,344 --> 00:51:51,667 Há artesãos árabes aqui. Encontre-os e mate-os, 485 00:51:51,750 --> 00:51:54,450 ou eles construirão rapidamente novas catapultas para os mongóis. 486 00:51:55,744 --> 00:51:57,600 Nossos prisioneiros estão lá, liberte-os. 487 00:52:10,960 --> 00:52:13,040 -Ugrim! - Calma, calma, calma. 488 00:52:19,456 --> 00:52:21,072 Pegue armas dos mortos 489 00:52:22,576 --> 00:52:23,968 e corra para a ponte. 490 00:52:32,624 --> 00:52:34,896 Chegou a hora! Vamos! 491 00:52:54,528 --> 00:52:56,976 Os russos estão atacando! 492 00:53:11,008 --> 00:53:13,040 Os russos estão atacando! 493 00:53:20,416 --> 00:53:25,360 Confusão entre os mongóis, as catapultas estão queimando, a batalha começou. 494 00:53:26,064 --> 00:53:29,789 - Com quem eles estão lutando? - Não sei, parece que são nossos homens. 495 00:53:29,872 --> 00:53:33,167 - Todos os nossos homens estão aqui, atrás dos muros. - Mandar a druzhina pelos portões? 496 00:53:33,250 --> 00:53:36,400 Espere. E se for um truque mongol? 497 00:54:11,824 --> 00:54:12,848 Vamos! 498 00:55:02,000 --> 00:55:02,958 Vesnyana! 499 00:55:05,040 --> 00:55:07,184 Ir! 500 00:55:30,380 --> 00:55:31,824 Segure-os! Segure-os! 501 00:55:52,256 --> 00:55:53,328 Segure-os! 502 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 Você? 503 00:56:12,832 --> 00:56:13,872 Ratsha? 504 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 Queime a ponte. 505 00:56:31,920 --> 00:56:36,768 Você os deixou ir. Este é Urus Duas Mãos, ele sobreviveu. 506 00:56:37,760 --> 00:56:39,920 Você não se apressou em me ajudar. 507 00:56:52,480 --> 00:56:55,337 Abra os portões! Abra os portões! 508 00:56:55,420 --> 00:56:57,293 Não os abra! 509 00:56:57,376 --> 00:56:59,805 É Berendey com seus ladrões. 510 00:56:59,888 --> 00:57:03,584 - Abra os portões! - Quem é você para dar ordens? 511 00:57:03,667 --> 00:57:08,047 Ratsha de duas mãos, centurião da druzhina Kozelsk. 512 00:57:08,130 --> 00:57:10,781 Não existe tal centurião na minha druzhina. 513 00:57:10,864 --> 00:57:12,608 Abra os portões! 514 00:57:15,500 --> 00:57:16,957 Vamos entrar. 515 00:57:17,040 --> 00:57:19,872 - Vamos, mova-se. - Vamos, irmãos, vamos. 516 00:57:28,704 --> 00:57:30,048 Minha querida filha… 517 00:57:32,624 --> 00:57:36,448 - O que há de errado com ela? - Problemas, pai, tristeza. 518 00:57:40,256 --> 00:57:45,072 Klir, diga-me, podemos realmente deixar os ladrões entrarem na cidade? 519 00:57:47,024 --> 00:57:50,528 Esses ladrões estavam arriscando suas vidas em batalha com os mongóis. 520 00:57:51,208 --> 00:57:53,547 E seu irmão, Kudim, rendeu-se sem lutar. 521 00:57:53,630 --> 00:57:55,568 Um escravo mongol, servindo-os. 522 00:58:13,296 --> 00:58:14,544 Onde está o pai? 523 00:58:15,670 --> 00:58:16,688 Morto. 524 00:58:23,424 --> 00:58:26,400 Voivode, me escute. 525 00:58:30,080 --> 00:58:33,296 Eu lutei contra os mongóis até a morte em Kalka. 526 00:58:33,888 --> 00:58:37,667 O príncipe Mstislav morreu, e todos que estavam conosco caíram. 527 00:58:37,750 --> 00:58:39,376 Subedei me chamou para servi-lo, 528 00:58:40,330 --> 00:58:41,552 ou enfrentar a morte. 529 00:58:42,540 --> 00:58:46,240 Mas eu nunca levantei minha espada contra um russo, um homem ortodoxo. 530 00:58:46,752 --> 00:58:51,500 Eu concordei em servir porque sabia os mongóis voltariam para Rus' novamente. 531 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 eu queria descobrir onde reside a sua força, 532 00:58:53,583 --> 00:58:54,542 onde está sua fraqueza, 533 00:58:54,625 --> 00:58:56,747 como os mongóis travam a guerra. E eu descobri! 534 00:58:56,830 --> 00:59:00,608 E assim que descobri, fugi. Você está me ouvindo, filho? 535 00:59:04,400 --> 00:59:05,488 E mais uma coisa: 536 00:59:07,170 --> 00:59:10,656 seu irmão juramentado, Amet, serve Khan Batu. 537 00:59:12,290 --> 00:59:15,024 Cruzei espadas com ele hoje. 538 00:59:25,872 --> 00:59:27,600 Que Deus proteja você, Amet. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,552 E que os deuses o protejam, voivoda. 540 00:59:33,472 --> 00:59:38,048 Obrigado por me abrigar e curando minhas feridas, não me deixando morrer. 541 00:59:38,624 --> 00:59:41,437 Mas eu sou um Kipchak e cresceu na estepe. 542 00:59:41,520 --> 00:59:44,560 E a cidade para mim é como uma gaiola para um falcão. 543 00:59:45,392 --> 00:59:46,330 Até a próxima. 544 01:00:03,360 --> 01:00:04,672 Tumacha! 545 01:00:18,480 --> 01:00:21,920 Você matou Barlas? 546 01:00:25,616 --> 01:00:26,896 Sim. 547 01:00:27,680 --> 01:00:29,136 Eu o matei. 548 01:00:30,080 --> 01:00:33,584 Porque eu quero tomar esta cidade. 549 01:00:35,290 --> 01:00:37,872 Mas você também quer! 550 01:00:41,170 --> 01:00:43,232 E por que eu quero isso? 551 01:00:44,272 --> 01:00:47,440 Entre aqueles que atacaram à noite era seu escravo, 552 01:00:48,240 --> 01:00:53,797 seu favorito, Urus Duas Mãos, que te traiu e fugiu. 553 01:00:53,880 --> 01:00:55,264 Ele está na cidade. 554 01:01:14,667 --> 01:01:16,997 O que vem a seguir no seu livrinho, me conta? 555 01:01:17,080 --> 01:01:18,720 Talvez você mesmo leia? 556 01:01:22,208 --> 01:01:26,292 Ulyba, você me libertou do poço mongol, lembra? 557 01:01:27,184 --> 01:01:29,824 E salvou minha vida. Eu sou Radomir. 558 01:01:32,333 --> 01:01:34,837 Por que você não vem para minha casa? Eu vou te tratar! 559 01:01:34,920 --> 01:01:36,976 Vamos almoçar, beber um pouco de kvass. 560 01:01:39,120 --> 01:01:40,144 Vamos. 561 01:01:42,672 --> 01:01:43,632 Gushá! 562 01:01:48,170 --> 01:01:50,432 Ele é simplório. Aqui, pegue isso. 563 01:01:51,340 --> 01:01:53,005 Vá em frente, vá em frente. 564 01:01:53,088 --> 01:01:55,587 Eu sempre o alimento quando passo. 565 01:01:55,670 --> 01:01:58,688 Vejo que você é gentil e rico. 566 01:01:59,440 --> 01:02:00,992 Eu gosto de pessoas ricas. 567 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 Eu os roubo. 568 01:02:04,304 --> 01:02:06,640 - Você não está com medo? - Não. 569 01:02:08,864 --> 01:02:11,216 Entre, Ulyba. Já volto. 570 01:02:17,170 --> 01:02:18,620 Sirva-me um pouco de água, sim? 571 01:02:21,984 --> 01:02:25,127 - Aqui está sua água, entendeu? - Você está em seu juízo perfeito, garota? 572 01:02:25,210 --> 01:02:27,165 Eu não sou uma garota! 573 01:02:27,248 --> 01:02:30,944 Ulyba, esta é minha irmã Daria. O que está acontecendo? 574 01:02:31,580 --> 01:02:34,512 E esta é Ulyba, que salvou minha vida. Eu te contei sobre ele. 575 01:02:35,504 --> 01:02:37,424 Vamos, mova-se. 576 01:02:50,500 --> 01:02:51,952 Diga-me por que você me ligou. 577 01:02:54,800 --> 01:02:56,650 Você não me convidou para comer, não é? 578 01:02:59,152 --> 01:03:02,368 Ulyba, ensine-me a manejar armas como você. 579 01:03:03,584 --> 01:03:04,640 Que tipo de armas? 580 01:03:05,710 --> 01:03:06,976 Bem, eu não sei. 581 01:03:07,880 --> 01:03:10,448 Uma espada ou um arco. 582 01:03:17,504 --> 01:03:18,500 Pegue. 583 01:03:23,920 --> 01:03:25,632 Segure com mais força! O que você está…? 584 01:03:29,000 --> 01:03:32,992 Você precisa empunhar uma espada desde a infância. E um arco também. 585 01:03:34,710 --> 01:03:35,840 Ensine-me. 586 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Espere. 587 01:03:45,312 --> 01:03:47,856 Desculpe por confundi-la com uma empregada. 588 01:03:48,880 --> 01:03:50,797 Bem feito para você, seu insolente. 589 01:03:50,880 --> 01:03:53,552 E você não deveria comporte-se assim mesmo com prostitutas. 590 01:03:56,016 --> 01:03:59,632 Talvez as garotas gostem quando eu dou um tapa na bunda deles? 591 01:04:07,200 --> 01:04:08,608 Aqui, tente isso. 592 01:04:10,750 --> 01:04:12,592 Mire direto na flecha. 593 01:04:18,016 --> 01:04:21,127 - Isso é coisa sua. - Quer comprar? 594 01:04:21,210 --> 01:04:24,032 - É uma boa besta. - Eu não lido com coisas ruins. 595 01:04:24,768 --> 01:04:26,624 Como você vai pagar, com prata? 596 01:04:35,408 --> 01:04:36,432 Com aço. 597 01:04:47,376 --> 01:04:49,488 Grande Khan! 598 01:04:50,880 --> 01:04:52,752 Grande Khan! 599 01:04:53,824 --> 01:04:56,893 Buri e Kadan não chegarão a tempo. 600 01:04:56,976 --> 01:04:59,840 Eles estarão aqui apenas em trinta dias. 601 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 - Grande Khan! - Fale, Amet-batyr. 602 01:05:07,776 --> 01:05:11,933 Ficamos sem suprimentos, não há forragem para os cavalos. 603 01:05:12,016 --> 01:05:17,152 Não podemos esperar trinta dias. Precisamos voltar para a estepe. 604 01:05:18,000 --> 01:05:20,792 Precisamos tomar a cidade. A cidade tem tudo. 605 01:05:20,875 --> 01:05:23,547 Esperaremos por Buri e Kadan. 606 01:05:23,630 --> 01:05:26,352 Eles têm catapultas e artesãos. 607 01:05:27,167 --> 01:05:30,297 E meu escravo sabe um ponto fraco na parede. 608 01:05:30,380 --> 01:05:34,816 - Tumacha, você é surdo? - Suficiente. 609 01:05:37,152 --> 01:05:41,648 Não temos suprimentos para esperar para Buri e Kadan. Vamos perder tempo. 610 01:05:42,864 --> 01:05:48,297 Se esperarmos por Buri e Kadan, você perderá tempo. 611 01:05:48,380 --> 01:05:53,485 Se tomarmos as paredes sem catapultas, você perderá homens. 612 01:05:53,568 --> 01:05:57,917 Mas se você for embora, deixando a cidade invicta, 613 01:05:58,000 --> 01:05:59,504 você perderá tudo. 614 01:06:30,864 --> 01:06:32,592 Guerreiros! 615 01:06:34,080 --> 01:06:36,192 Avançar! 616 01:07:05,696 --> 01:07:06,928 Arcos prontos! 617 01:08:45,580 --> 01:08:46,656 Uliba! 618 01:09:05,600 --> 01:09:06,784 Uliba! 619 01:09:18,336 --> 01:09:19,600 Vamos, vamos! 620 01:10:41,184 --> 01:10:42,256 Vá, vá! 621 01:11:26,848 --> 01:11:28,656 Para os portões! 622 01:12:00,960 --> 01:12:02,784 - Preparar? - Sim. 623 01:12:03,360 --> 01:12:04,400 Vamos. 624 01:12:12,160 --> 01:12:13,888 Empurrar! 625 01:12:58,400 --> 01:12:59,664 Eles estão recuando! 626 01:13:25,250 --> 01:13:31,377 Subedei, você era o braço direito do grande Genghis Khan. 627 01:13:31,460 --> 01:13:35,568 Você e ele conquistaram metade do mundo. 628 01:13:37,824 --> 01:13:40,707 O que há de errado com isso pequena cidade russa? 629 01:13:40,790 --> 01:13:42,976 Por que estou perdendo tanto? 630 01:13:44,160 --> 01:13:47,760 Mogubulgusun, "a cidade do mal". 631 01:13:48,400 --> 01:13:51,984 Batu Khan, você aceita. 632 01:13:53,088 --> 01:13:56,400 Mas esta vitória não lhe trará glória. 633 01:13:57,670 --> 01:14:00,448 A glória irá para eles. 634 01:14:10,510 --> 01:14:12,336 Uau! Vá, vá! 635 01:14:13,456 --> 01:14:15,760 Vamos, vamos, querido, vamos. 636 01:14:30,736 --> 01:14:33,453 Batu espera catapultas em breve. 637 01:14:33,536 --> 01:14:36,285 Suas paredes serão despedaçadas. 638 01:14:36,368 --> 01:14:39,584 - Isso é tudo? - Eles vão massacrar todo mundo. 639 01:14:48,928 --> 01:14:50,912 Príncipe, princesa! 640 01:14:52,144 --> 01:14:55,457 O prisioneiro disse que reforços estão vindo para os mongóis. 641 01:14:55,540 --> 01:14:58,301 Em breve eles começarão quebrando as paredes com pedras. 642 01:14:58,384 --> 01:15:00,416 Precisamos pedir ajuda a Chernigov. 643 01:15:02,256 --> 01:15:04,384 Mikhail de Chernigov não ajudará. 644 01:15:05,360 --> 01:15:07,597 Eles só pensam em si mesmos. 645 01:15:07,680 --> 01:15:11,875 - Eles não vão derramar sangue por nós. - Não podemos segurar a cidade sozinhos. 646 01:15:11,958 --> 01:15:15,127 Precisamos fazer ataques noturnos em pequenos grupos, 647 01:15:15,210 --> 01:15:17,057 matando os mongóis em seu covil. 648 01:15:17,140 --> 01:15:18,997 Você está certo, voivoda. 649 01:15:19,080 --> 01:15:22,112 Estamos em nossa própria terra, conhecemos todos os caminhos. 650 01:15:36,336 --> 01:15:38,624 O mal se instalou em você, Vesnyana. 651 01:15:40,192 --> 01:15:43,296 Deixe o Senhor expulsá-lo de sua alma. 652 01:15:44,400 --> 01:15:47,520 Ajoelhe-se, ore a Ele. 653 01:15:50,528 --> 01:15:52,464 Acalme sua raiva, querido. 654 01:15:54,580 --> 01:15:58,080 Limpe sua alma da sujeira, você se sentirá melhor. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,360 Aceite Deus em seu coração. 656 01:16:16,240 --> 01:16:18,864 Tumacha, um russo! 657 01:16:21,776 --> 01:16:25,087 Meu senhor, Tenho um irmão em Kozelsk, um comerciante, 658 01:16:25,170 --> 01:16:27,264 Eu poderia convencê-lo a servir você. 659 01:16:28,064 --> 01:16:32,540 Como você vai convencê-lo se você está aqui e ele está atrás das paredes? 660 01:16:33,968 --> 01:16:36,240 Há uma passagem secreta para a cidade. 661 01:16:41,008 --> 01:16:43,184 O que você disse?! 662 01:16:44,832 --> 01:16:47,149 A passagem é estreita, o exército não cabe. 663 01:16:47,232 --> 01:16:48,573 Apenas um homem pode rastejar. 664 01:16:48,656 --> 01:16:50,832 Ninguém sabe disso, Eu cavei para mim mesmo. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,337 Vou falar com meu irmão. 666 01:16:54,420 --> 01:16:58,288 Mas preciso prometer uma coisa a ele. 667 01:17:12,240 --> 01:17:16,237 Mostre esta paiza para qualquer mongol 668 01:17:16,320 --> 01:17:18,845 e diga meu nome, 669 01:17:18,928 --> 01:17:22,688 e ele executará qualquer ordem sua. 670 01:18:19,630 --> 01:18:20,656 Dasha… 671 01:18:22,112 --> 01:18:25,417 - Não tenha medo. Sou eu. - Uliba? 672 01:18:25,500 --> 01:18:26,592 O que você está fazendo? 673 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 O que você está fazendo aqui no meio da noite, né? 674 01:18:32,304 --> 01:18:33,580 Dê-me sua mão. 675 01:18:34,672 --> 01:18:36,877 Dê-me sua mão, não tenha medo. 676 01:18:36,960 --> 01:18:38,416 Eu trouxe presentes para você. 677 01:18:39,208 --> 01:18:42,497 Use-os para não ser confundido com uma garota. 678 01:18:42,580 --> 01:18:45,457 Eu os tirei de um mongol quando queimamos as catapultas. 679 01:18:45,540 --> 01:18:47,344 Este é o colar do meu pai. 680 01:18:49,056 --> 01:18:50,640 Os mongóis o mataram. 681 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Desculpe. 682 01:19:01,056 --> 01:19:03,584 - Desculpe… - Ok, deixe ir. 683 01:19:07,328 --> 01:19:11,280 - O que é isso aí? - Sim… foi arranhado. 684 01:19:13,632 --> 01:19:14,720 Sente-se. 685 01:19:15,616 --> 01:19:16,896 Sente-se, sente-se. 686 01:20:27,296 --> 01:20:31,024 -Kudim? - Sou eu, irmão. Só não grite. 687 01:20:34,672 --> 01:20:38,096 Por que você está aqui? Eles vão te pegar. 688 01:20:38,880 --> 01:20:40,272 Eles não vão. 689 01:20:42,304 --> 01:20:43,968 Se você não me trair. 690 01:20:45,552 --> 01:20:47,456 Achei que você não iria aparecer. 691 01:20:49,648 --> 01:20:51,856 A cidade inteira sabe que você é um traidor. 692 01:20:57,024 --> 01:20:58,688 Kozelsk está condenado. 693 01:21:00,830 --> 01:21:02,448 Pense em você, Tryasila. 694 01:21:03,708 --> 01:21:04,542 Sobre nós. 695 01:21:08,448 --> 01:21:09,830 O que você está sugerindo? 696 01:21:15,380 --> 01:21:16,992 Sirva-os, como eu faço. 697 01:21:18,544 --> 01:21:22,127 Depois de Kozelsk, os mongóis, tendo massacrou a druzhina e a nobreza, 698 01:21:22,210 --> 01:21:25,808 iremos para Novgorod e ficaremos aqui. 699 01:21:32,750 --> 01:21:35,648 Meu serviço custará caro aos mongóis. 700 01:21:53,056 --> 01:21:55,387 Batu permaneceu em pé por sete semanas, 701 01:21:55,470 --> 01:21:58,493 esperando por reforços nas muralhas de Kozelsk. 702 01:21:58,576 --> 01:22:01,875 Durante sete semanas suas tropas tentaram tomar as muralhas 703 01:22:01,958 --> 01:22:05,000 e sofreu pesadas perdas dia e noite 704 01:22:05,083 --> 01:22:08,333 dos defensores da cidade fazendo surtidas. 705 01:22:09,120 --> 01:22:13,936 Os tumens de Kadan e Buri finalmente cheguei a Kozelsk 706 01:22:14,480 --> 01:22:16,848 e me juntei ao Batu. 707 01:22:18,210 --> 01:22:22,045 Eu tomarei esta cidade amaldiçoada! 708 01:22:22,128 --> 01:22:27,709 Perdemos muitos bravos guerreiros perto do meu coração. 709 01:22:27,792 --> 01:22:32,207 E para isso eu, Batu, doravante ordem sob pena de morte 710 01:22:32,290 --> 01:22:37,645 chamar esta cidade de Mogubulgusul, "a cidade do mal". 711 01:22:37,728 --> 01:22:40,797 E só assim, não de outra! 712 01:22:40,880 --> 01:22:46,336 Para que todos e para sempre esquece seu nome amaldiçoado! 713 01:23:04,464 --> 01:23:06,864 Vamos resistir, voivoda? 714 01:23:11,024 --> 01:23:12,608 Tenho medo pelo meu filho. 715 01:23:15,808 --> 01:23:17,520 Ele é fraco e jovem. 716 01:23:19,280 --> 01:23:20,768 Para você, ele é um filho, 717 01:23:21,790 --> 01:23:23,104 mas para nós, um príncipe. 718 01:23:25,330 --> 01:23:26,720 Nós somos a sua força. 719 01:23:29,750 --> 01:23:31,360 Vamos resistir? 720 01:23:32,912 --> 01:23:34,144 Diga-me. 721 01:23:36,224 --> 01:23:37,552 Nós vamos lutar, 722 01:23:38,420 --> 01:23:39,808 e então como Deus quiser. 723 01:23:44,016 --> 01:23:45,184 Eu te amo. 724 01:24:01,088 --> 01:24:04,368 Ajude a salvar Kozelsk, Amet, queime as catapultas. 725 01:24:05,264 --> 01:24:08,384 Vadim, eu sirvo Batu Khan. 726 01:24:09,088 --> 01:24:11,127 Esta cidade lhe deu abrigo. 727 01:24:11,210 --> 01:24:13,821 Você teria morrido de suas feridas na estepe. 728 01:24:13,904 --> 01:24:17,877 Amet, você não pode colocar uma sela em dois cavalos. 729 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 Escolha de que lado você está. 730 01:24:20,920 --> 01:24:23,328 Você realmente deixará Kozelsk morrer? 731 01:24:25,392 --> 01:24:29,536 Não, Vadim, escolhi dois cavalos e uma sela. 732 01:24:30,304 --> 01:24:32,707 Não vou erguer minha espada contra seu povo, 733 01:24:32,790 --> 01:24:34,528 mas a Cidade do Mal está condenada. 734 01:24:35,552 --> 01:24:36,864 A Cidade do Mal? 735 01:24:37,680 --> 01:24:39,712 Foi assim que Subedei o chamou. 736 01:24:47,568 --> 01:24:48,864 Fogo! 737 01:25:12,032 --> 01:25:13,627 Eles vão queimar as paredes. 738 01:25:13,710 --> 01:25:15,709 Não podemos controlar a cidade, voivode. 739 01:25:15,792 --> 01:25:18,377 Precisamos queimar a pólvora, não temos outra escolha. 740 01:25:18,460 --> 01:25:21,440 - Não vamos durar até a noite. - Então vamos nos separar. 741 01:25:22,000 --> 01:25:24,880 Vou liderar metade da druzhina direto para as catapultas. 742 01:25:25,440 --> 01:25:27,750 E quando os mongóis estão ocupados lutando contra mim, 743 01:25:27,833 --> 01:25:30,375 você entra com a outra metade e acertá-los pela direita. 744 01:25:30,458 --> 01:25:33,245 Se pegarmos a druzhina inteira, quem ficará nas paredes? 745 01:25:33,328 --> 01:25:34,240 Vamos! 746 01:25:35,648 --> 01:25:36,598 Chegamos a isso… 747 01:25:37,670 --> 01:25:41,296 - Armaremos as mulheres e as crianças! - Quando foi diferente na Rússia? 748 01:25:42,592 --> 01:25:45,776 Moguta, você ficará aqui. 749 01:25:46,420 --> 01:25:49,632 Se eu não voltar, você será o voivoda. 750 01:25:50,752 --> 01:25:52,707 Você vai conseguir, eu sei. 751 01:25:52,790 --> 01:25:55,488 Aqueles que vêm comigo, preparem-se para a morte. 752 01:25:58,208 --> 01:25:59,440 Aqueles com o voivoda, 753 01:26:00,080 --> 01:26:04,288 queimar as catapultas e retornar vivo para defender a cidade. 754 01:26:12,080 --> 01:26:14,992 Eu voltarei. Voltarei vivo. 755 01:26:15,680 --> 01:26:18,464 Proteja meu filho, nosso príncipe. 756 01:26:54,032 --> 01:26:56,432 Voivode! Voivode! 757 01:26:58,848 --> 01:26:59,880 Filho, 758 01:27:00,848 --> 01:27:06,304 Eu te disse que servi aos mongóis para aprender seus truques militares. 759 01:27:06,864 --> 01:27:10,032 Para beneficiar a Rússia, eu disse. Isso não é verdade. 760 01:27:11,104 --> 01:27:12,320 Eu menti para você. 761 01:27:13,000 --> 01:27:15,744 Eu estava com medo então. Eu realmente queria viver. 762 01:27:16,640 --> 01:27:17,968 Eu deveria ter morrido. 763 01:27:20,048 --> 01:27:21,504 Perdoe-me, filho. 764 01:27:25,792 --> 01:27:27,024 Adeus, pai. 765 01:27:31,330 --> 01:27:32,624 Abra os portões! 766 01:27:38,288 --> 01:27:40,368 Druzhina, me escute! 767 01:28:02,800 --> 01:28:04,128 Todo mundo para baixo! 768 01:28:31,648 --> 01:28:32,720 Ir! 769 01:28:33,712 --> 01:28:34,670 Pressa! 770 01:28:40,333 --> 01:28:41,708 Ore por nós… 771 01:28:42,460 --> 01:28:43,936 Ore por nós, Berendey. 772 01:28:53,168 --> 01:28:56,096 A sabedoria do professor é uma mente flexível. 773 01:28:56,944 --> 01:28:59,792 Professor dos tolos e protetor dos pobres, 774 01:29:00,875 --> 01:29:03,837 fortaleça meu coração com sabedoria, ó Senhor. 775 01:29:03,920 --> 01:29:08,269 Conceda-me a palavra, Pai, não proíba meus lábios de invocar você. 776 01:29:08,352 --> 01:29:10,640 Misericordioso, tenha piedade dos caídos! 777 01:29:11,744 --> 01:29:17,437 Oramos a vocês, seus servos, e dobre os joelhos de nossos corações! 778 01:29:17,520 --> 01:29:20,209 Inclina teu ouvido, ó Puríssimo! 779 01:29:20,292 --> 01:29:23,627 E salve-nos, que somos sempre imerso em tristeza! 780 01:29:23,710 --> 01:29:29,149 E proteja sua cidade de todos cativeiro inimigo, ó Mãe de Deus! 781 01:29:29,232 --> 01:29:33,750 Tem piedade, ó Deus, da Tua herança, desprezar todas as nossas transgressões, 782 01:29:33,833 --> 01:29:37,084 ter agora um Intercessor que ora por nós a Ti, 783 01:29:37,167 --> 01:29:40,337 que te deu à luz, ó Cristo, na terra sem sementes, 784 01:29:40,420 --> 01:29:44,317 que por Sua vontade encarnou para conceder misericórdia terrena. 785 01:29:44,400 --> 01:29:48,560 - Este é Urus Duas Mãos? - Sim. 786 01:29:49,120 --> 01:29:51,456 Este é Ratsha de duas mãos. 787 01:29:52,528 --> 01:29:55,056 Ele me ensinou muito. 788 01:29:56,016 --> 01:29:58,208 Mate-o. 789 01:29:58,976 --> 01:30:00,336 Não posso. 790 01:30:01,808 --> 01:30:03,440 Eu posso. 791 01:30:04,640 --> 01:30:09,247 Eu não preciso da morte dele. Eu preciso da sua lealdade. 792 01:30:09,330 --> 01:30:11,392 Mate-o! 793 01:30:13,710 --> 01:30:14,976 Leve-o! 794 01:30:16,048 --> 01:30:17,587 Traga o traidor. 795 01:30:17,670 --> 01:30:21,312 Deixe a escória russa matar seu próprio comandante. 796 01:30:33,830 --> 01:30:35,216 Matar! 797 01:30:36,880 --> 01:30:38,320 Não! 798 01:30:39,200 --> 01:30:40,845 Não! 799 01:30:40,928 --> 01:30:42,907 Não! 800 01:30:42,990 --> 01:30:47,376 Faça o que seu mestre ordena. 801 01:30:50,096 --> 01:30:51,824 Matar! 802 01:30:55,210 --> 01:30:56,432 Ratsha! 803 01:30:57,540 --> 01:30:58,928 Ratsha! 804 01:30:59,648 --> 01:31:01,696 Jogue-o na ravina 805 01:31:02,480 --> 01:31:05,392 para os lobos e corvos se banquetearem. 806 01:31:11,216 --> 01:31:15,856 Minha esperança está em Deus, meu refúgio está em Cristo, 807 01:31:16,500 --> 01:31:19,017 minha proteção é o Espírito Santo, 808 01:31:19,100 --> 01:31:22,480 minha esperança e proteção, não me desprezes, ó Bom, 809 01:31:23,070 --> 01:31:27,517 pois você é meu ajudante nas dores, nas doenças e contra todos os males, 810 01:31:27,600 --> 01:31:30,207 e eu te glorifico, ó Mais Louvado. 811 01:31:30,290 --> 01:31:35,597 Entenda e veja que eu sou Deus, que testa os corações e conhece os pensamentos, 812 01:31:35,680 --> 01:31:38,837 que expõe ações, purifica pecados, 813 01:31:38,920 --> 01:31:42,000 dá substância ao órfão e os pobres e necessitados. 814 01:31:48,224 --> 01:31:52,272 Eles quase… conseguiram. 815 01:31:58,240 --> 01:31:59,328 Voivode! 816 01:32:13,936 --> 01:32:17,117 - Ratsha está vivo? - Não. Eles o mataram. 817 01:32:17,200 --> 01:32:18,817 Tryasila traiu você. 818 01:32:18,900 --> 01:32:22,605 Bem, Amet, vamos nos encontrar no céu? 819 01:32:22,688 --> 01:32:24,157 Nos encontraremos lá, irmão. 820 01:32:24,240 --> 01:32:26,781 Você fez sua escolha, Amet. 821 01:32:26,864 --> 01:32:28,400 Atirar! 822 01:32:44,960 --> 01:32:49,408 Senhor, salve a tua cidade, ó Senhor! 823 01:33:56,768 --> 01:34:01,247 Meu falcão, meu brilhante 824 01:34:01,330 --> 01:34:06,512 Quem feriu você com uma flecha? 825 01:34:07,088 --> 01:34:12,257 Quem levou você ao túmulo? 826 01:34:12,340 --> 01:34:18,257 Quem destruiu você, minha querida? 827 01:34:18,340 --> 01:34:22,672 Mãe terra, terra natal… 828 01:34:34,736 --> 01:34:40,288 …dê-lhe vida e força. 829 01:34:41,056 --> 01:34:44,797 Grande Khan, ela não está cantando, ela está lançando feitiços. 830 01:34:44,880 --> 01:34:49,133 Batu, ela está criando todos os guerreiros mortos desta terra. 831 01:34:49,216 --> 01:34:52,416 - Avançar! - Avançar! 832 01:35:25,290 --> 01:35:26,656 Uliba! 833 01:36:05,408 --> 01:36:06,576 Vesnyana! 834 01:37:04,384 --> 01:37:08,061 Agora você é o voivoda, Moguta. Diga-nos o que fazer. 835 01:37:08,144 --> 01:37:09,888 Mongóis! 836 01:37:15,712 --> 01:37:16,816 Eles estão vindo! 837 01:37:18,432 --> 01:37:21,629 Não podemos segurar as paredes. Vamos recuar para a torre do príncipe, 838 01:37:21,712 --> 01:37:23,264 vamos nos fortalecer lá. 839 01:37:24,930 --> 01:37:27,485 Corra para a torre do príncipe! Correr. 840 01:37:27,568 --> 01:37:28,656 E você? 841 01:37:29,600 --> 01:37:32,627 Eu sempre estarei vivo. Corra, eu imploro. 842 01:37:32,710 --> 01:37:35,328 - Eu vou te encontrar, eu prometo. Eu prometo! - Uliba! 843 01:37:44,096 --> 01:37:47,360 Ir! Salve o príncipe! Pressa! 844 01:38:51,328 --> 01:38:52,720 Feche os portões! 845 01:39:02,640 --> 01:39:03,630 Aqui! 846 01:39:08,752 --> 01:39:10,040 Moguta! 847 01:39:13,580 --> 01:39:15,024 Feche! 848 01:39:25,920 --> 01:39:27,216 Mais rápido, mais rápido! 849 01:39:30,500 --> 01:39:31,680 Meu Senhor! 850 01:39:35,360 --> 01:39:38,605 Precisamos ir para o porão. Não tenha medo, pequeno príncipe. Vamos. 851 01:39:38,688 --> 01:39:39,968 Vamos, rápido. 852 01:39:45,520 --> 01:39:47,984 Procure o príncipe! 853 01:39:56,000 --> 01:39:58,637 - Entre aqui. - Eu não vou! 854 01:39:58,720 --> 01:40:00,077 Sou um príncipe, não um rato! 855 01:40:00,160 --> 01:40:01,773 É por isso que você deveria entrar, príncipe! 856 01:40:01,856 --> 01:40:04,864 Você amarrará nossas mãos na batalha, teremos que protegê-lo. 857 01:40:23,580 --> 01:40:24,864 Espere! 858 01:40:55,200 --> 01:40:56,480 Venha até mim. 859 01:41:24,400 --> 01:41:28,896 Senhor, receba as almas daqueles que não se rendeu ao inimigo. 860 01:41:49,568 --> 01:41:50,656 Não toque! 861 01:42:03,104 --> 01:42:04,704 Onde está o príncipe? 862 01:42:05,808 --> 01:42:07,984 Diga-me, onde está o príncipe? 863 01:42:29,424 --> 01:42:31,152 Ceder! 864 01:42:32,944 --> 01:42:36,527 Diga a ele, eu quero saber 865 01:42:36,610 --> 01:42:39,856 onde seu pequeno príncipe está escondido. 866 01:42:44,430 --> 01:42:46,427 Lyutobor, renda-se. 867 01:42:46,510 --> 01:42:49,632 Assim seja, pelo bem da velha amizade, eles não vão te matar. 868 01:42:50,896 --> 01:42:52,296 Diga-me onde está o príncipe. 869 01:43:01,056 --> 01:43:02,130 Isso é melhor. 870 01:43:07,248 --> 01:43:09,344 Mate-o! 871 01:43:23,380 --> 01:43:24,368 Você ouve? 872 01:43:26,540 --> 01:43:27,488 Silêncio. 873 01:43:29,184 --> 01:43:31,568 Isso significa que todos os nossos homens estão mortos? 874 01:43:39,232 --> 01:43:40,937 Precisamos gritar, eles vão nos encontrar. 875 01:43:41,020 --> 01:43:43,872 Não, mãe, vou morrer aqui. 876 01:43:46,500 --> 01:43:48,800 Então vamos orar, meu filho. 877 01:43:50,608 --> 01:43:51,856 Meu príncipe… 878 01:43:53,520 --> 01:43:55,216 Um verdadeiro príncipe. 879 01:44:38,128 --> 01:44:41,537 Pai, 880 01:44:41,620 --> 01:44:44,747 Eu capturei e queimei esta cidade. 881 01:44:44,830 --> 01:44:47,344 Eu vinguei você. 882 01:45:17,344 --> 01:45:19,616 Kozelsk caiu. 883 01:45:21,216 --> 01:45:25,207 Khan Batu, furioso pelas enormes perdas de seu exército, 884 01:45:25,290 --> 01:45:29,040 ordenou o extermínio de todos os habitantes, dos jovens aos mais velhos. 885 01:45:29,696 --> 01:45:34,112 Os mongóis procuraram o jovem príncipe Vasily, vivo ou morto, 886 01:45:34,736 --> 01:45:36,256 mas nunca o encontrei. 887 01:46:03,890 --> 01:46:05,990 Por que você está aí parada, mulher tola? 888 01:46:06,624 --> 01:46:07,968 Saia daqui! 889 01:46:12,688 --> 01:46:13,840 Kozelsk! 890 01:46:35,760 --> 01:46:39,376 Bem, Tryasila, seus mongóis ajudaram você? 891 01:46:51,520 --> 01:46:53,328 Você não precisa olhar lá. 892 01:46:53,968 --> 01:46:55,008 Vamos?