1
00:00:06,708 --> 00:00:09,916
-[ஆம்புலன்ஸ் சைரன் அலறல்]
-[மனிதன் 1] நான் அவன் கால்களைப் பெற்றேன். அவரது தலையைப் பெறுங்கள்.
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,916
[மனிதன் 2] அவருக்கு வலது பக்கத்திலிருந்து ரத்தம் வருகிறது
அவரது தலையில்! சுவாசம் ஆழமற்றது!
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,208
[மனிதன் 3] அதை நகலெடுக்கவும்!
4
00:00:14,291 --> 00:00:17,083
- ஆபத்தான பொருட்களை நாங்கள் காணவில்லை.
-[மனிதன் 4] புரிந்தது! ஒதுங்கி விடு!
5
00:00:17,166 --> 00:00:19,208
[மனிதன் 3] என்னை மன்னிக்கவும்.
எல்லோரும், தயவுசெய்து திரும்பி நிற்கவும்.
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,666
-[தெளிவற்ற கூச்சல்]
-[விசில் ஊதுதல்]
7
00:00:21,750 --> 00:00:23,791
-[மனிதன் 1] EMTகள் வந்துவிட்டன!
-[மனிதன் 2] உதவி இங்கே உள்ளது!
8
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
[மனிதன் 1] சரி. அவர்களை மீட்போம்.
9
00:00:25,791 --> 00:00:29,708
[man 3] 25, 26, 27, 28, 29, 30. சரி!
10
00:00:29,791 --> 00:00:30,833
[மானிட்டர் பிளாட்லைனிங்]
11
00:00:30,916 --> 00:00:33,083
[man 3] CPR ஐ நிறுத்துதல்.
ECG பகுப்பாய்வு ஆரம்பம்.
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,000
[அலாரம் அடிக்கிறது]
13
00:00:34,083 --> 00:00:34,958
விஎஃப் கண்காணிக்கவும்.
14
00:00:35,041 --> 00:00:36,458
- தயாராகுங்கள்.
-[டிஃபிபிரிலேட்டர் சார்ஜிங்]
15
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
- எல்லாம் தெளிவாக!
-[இரண்டும்] அனைத்தும் தெளிவாக உள்ளன!
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,875
- அதை செயல்படுத்தவும்!
-[மனிதன் 4] ஆம், ஐயா!
17
00:00:39,958 --> 00:00:41,000
[டிஃபிபிரிலேட்டிங்]
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,125
[மனிதன் 5] இன்னும் பிளாட்லைன்!
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
[மனிதன் 3] அவரை ஆம்புலன்சில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
பதவிகள்!
20
00:00:43,958 --> 00:00:44,791
[இருவரும்] ஐயா.
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,125
[ஆண்கள்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
22
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
- என்ன நடக்கிறது?
-[மனிதன்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,291
[பெண்] யூசுகே!
24
00:00:57,375 --> 00:00:59,416
-[பெண் அழுகிறாள்]
-[விசில் ஊதுதல்]
25
00:00:59,500 --> 00:01:00,375
யூசுகே!
26
00:01:00,458 --> 00:01:02,416
- இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல! நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!
-யூசுகே!
27
00:01:02,500 --> 00:01:04,375
- ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்! காத்திருங்கள்!
- தயவுசெய்து திரும்பி இருங்கள்!
28
00:01:04,458 --> 00:01:05,458
- இது உங்கள் நண்பரா?
-என்ன நடக்கிறது?
29
00:01:05,541 --> 00:01:06,416
-ஆம்.
- புரிந்தது.
30
00:01:06,500 --> 00:01:07,416
-யூசுகே!
-ஏய்!
31
00:01:07,500 --> 00:01:09,916
-[மனிதன் 1] தனக்கு அவனைத் தெரியும் என்று அவள் சொல்கிறாள்.
-[மனிதன் 2] நான் பார்க்கிறேன். இந்த வழி.
32
00:01:10,000 --> 00:01:12,208
- நான் சொல்வதைக் கேள்! பொறுங்கள் என்றேன்!
-[பெண்] யூசுகே! யூசுகே!
33
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
-ஏய்! கேள்!
-[பெண்] யூசுகே!
34
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
கதவைப் பாருங்கள்!
35
00:01:14,666 --> 00:01:16,458
சரயாஷிகி நகர தீயணைப்புத் துறை
36
00:01:16,541 --> 00:01:17,625
ஒரு குட்டிப் பிள்ளை…
37
00:01:18,333 --> 00:01:20,041
[வானொலியில் மனிதன்] …ஆறு,
நீங்கள் இப்போது தொடரலாம்.
38
00:01:20,583 --> 00:01:21,791
துணை மருத்துவர்கள் காட்சியில் உள்ளனர்.
39
00:01:21,875 --> 00:01:24,791
எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.
மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியை அழிக்கவும்...
40
00:01:24,875 --> 00:01:26,375
காத்திருங்கள், நான் இறந்துவிட்டேனா?
41
00:01:28,291 --> 00:01:31,375
{\an8}4 மணிநேரத்திற்கு முன்பு
42
00:01:31,458 --> 00:01:33,458
{\an8}[வியத்தகு இசை ஒலிக்கிறது]
43
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]
44
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
{\an8}[பெண்] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் மீண்டும் கூரையின் மீது புகைபிடிக்கிறீர்கள்.
45
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
வகுப்பைத் தவிர்த்து என்ன செய்கிறீர்கள்?
46
00:02:12,250 --> 00:02:15,583
கெய்கோ, தீவிரமாக, நீங்கள் ஸ்னூப்பிங்கை விட்டுவிடுவீர்களா?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
47
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
[கெய்கோ] நான் ஸ்னூப் செய்யவில்லை, முட்டாள்.
48
00:02:17,166 --> 00:02:19,583
- ஆசிரியர் இப்போது உங்களைத் தேடுகிறார்.
-[மூச்சு விடுகிறார்]
49
00:02:20,125 --> 00:02:22,208
அவர்கள் எனக்கு மற்றொரு விரிவுரை வழங்க விரும்புகிறார்களா?
50
00:02:22,291 --> 00:02:23,416
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?
51
00:02:24,541 --> 00:02:26,375
நிறுத்து! [முணுமுணுப்பு]
52
00:02:26,458 --> 00:02:27,625
நானும் சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்கிறேன்.
53
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்ததிலிருந்து.
54
00:02:30,375 --> 00:02:31,291
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
55
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
நான் அங்கே போக வேண்டும், ஆம்?
56
00:02:33,625 --> 00:02:34,500
எனக்குப் புரிகிறது.
57
00:02:36,708 --> 00:02:37,583
[பெருமூச்சு]
58
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
ஓ தம்பி!
59
00:02:39,666 --> 00:02:40,666
[கதவு திறக்கிறது]
60
00:02:42,208 --> 00:02:43,083
[கதவு மூடுகிறது]
61
00:02:43,166 --> 00:02:45,166
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
62
00:02:51,041 --> 00:02:52,833
கிரினோ!
63
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
ஏய்.
64
00:02:54,375 --> 00:02:55,458
[பதட்டத்துடன் சிரித்து]
65
00:02:59,250 --> 00:03:00,500
[சிறுவன் 1 சிரிக்கிறான்]
66
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
-[முணுமுணுப்பு]
-[பையன் 2] கவனி!
67
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிரித்து] ஓ!
68
00:03:21,083 --> 00:03:21,958
[முணுமுணுப்பு]
69
00:03:24,666 --> 00:03:26,666
-[பையன் 3] இது போதாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
-[கிரினோ முணுமுணுக்கிறார்]
70
00:03:28,708 --> 00:03:29,916
-அது இருக்கிறது.
-ஓ.
71
00:03:30,000 --> 00:03:31,125
[முணுமுணுப்பு]
72
00:03:34,500 --> 00:03:35,458
[மனிதன்] ஏய்!
73
00:03:35,958 --> 00:03:36,958
என்ன செய்கிறாய்?
74
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
நீ குற்றவாளி.
75
00:03:41,833 --> 00:03:43,416
மிரட்டி பணம் பறிப்பது ஒரு புதிய குறைவு.
76
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
ஆமா?
77
00:03:45,708 --> 00:03:47,958
-[முணுமுணுத்து] ஓ, ஓ... இல்லை, அவன்--
-[கிசுகிசுக்கள்] வாயை மூடு.
78
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
[மனிதன்] உங்களைப் போன்ற அழுக்குப் பைகள்
சமூகத்திற்கு அச்சுறுத்தல்!
79
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
உங்களைப் போல குப்பை இந்த பள்ளிக்கு தேவையில்லை!
80
00:04:03,708 --> 00:04:05,250
மூடு. நான் விரும்பியதைச் செய்வேன்.
81
00:04:06,041 --> 00:04:07,083
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
82
00:04:09,541 --> 00:04:10,666
[மனிதன்] உரமேஷி!
83
00:04:11,833 --> 00:04:12,666
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
84
00:04:12,750 --> 00:04:14,791
மீதமுள்ளவர்கள், வகுப்பிற்குத் திரும்புங்கள்!
85
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
[முழக்கம்]
86
00:04:18,583 --> 00:04:20,833
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
87
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
-[பறவைகள் கிண்டல்]
-[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
88
00:04:28,458 --> 00:04:29,958
[இலகுவான கிளிக்]
89
00:04:35,791 --> 00:04:36,666
[பெருமூச்சு]
90
00:04:39,625 --> 00:04:42,583
[தொலைக்காட்சியில் பெண்] சாக்யோ, நீ என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
புதிய வணிக முயற்சியில் பணிபுரிகிறேன்,
91
00:04:42,666 --> 00:04:45,291
கேசினோவின் லாபத்தைப் பயன்படுத்துதல்
நகரத்திற்குத் திரும்பக் கொடுக்க.
92
00:04:45,375 --> 00:04:48,750
[சாக்யோ] அது சரி. சிங்க்ஹோல்
பல ஆண்டுகளாக அங்கு உள்ளது,
93
00:04:48,833 --> 00:04:50,875
இப்போது அது இறுதியாக நகரத்திற்கு சேவை செய்ய முடியும்.
94
00:04:52,000 --> 00:04:55,416
சிம்ஹோல் என்பது ஒரு சின்னம்
சரயாஷிகி நகரின்.
95
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
விரைவில், இது ஒரு பொழுதுபோக்கு இடமாக இருக்கும்.
96
00:04:58,708 --> 00:05:02,500
இந்த நகரத்தின் நல்ல மனிதர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கேளிக்கைக்குத் தகுதியானவர் அல்லவா?
97
00:05:03,375 --> 00:05:06,875
உலகிற்கு புதிதாக ஒன்று தேவை. [சிரிப்பு]
98
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
[தொலைக்காட்சியில் சிரிக்கும் பெண்]
99
00:05:08,416 --> 00:05:11,666
எனவே, செயல்படுத்தும் வகையில்
இந்த புதிய வணிக முயற்சி,
100
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
உங்கள் நீண்ட கால உத்தி என்ன...
101
00:05:13,625 --> 00:05:15,375
யூசுகே, இன்று பள்ளி இல்லையா?
102
00:05:15,958 --> 00:05:17,791
எனக்கு கோபம் வந்ததால் நான் விலகிவிட்டேன்.
103
00:05:18,750 --> 00:05:21,208
நீங்கள் எனக்கு காபி போடலாம்
நீங்கள் வகுப்பைத் தவிர்த்ததால்.
104
00:05:22,208 --> 00:05:23,541
சரி, சரி.
105
00:05:25,166 --> 00:05:27,291
ஏன் போகனும்? யாரும் உங்களை உருவாக்கவில்லை.
106
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
ஒரு தாய்க்கு இது எளிதானது அல்ல
உங்கள் கல்வியை சம்பாதிக்க.
107
00:05:32,333 --> 00:05:35,416
இப்போது, நான் ஒரு விரிவுரையைப் பெறுகிறேன்
என் சொந்த தாயிடமிருந்து.
108
00:05:35,500 --> 00:05:37,458
- நன்றாக இருக்கிறது.
-[அம்மா] விரிவுரை வேண்டாமா?
109
00:05:37,541 --> 00:05:40,250
வயது வந்தவரைப் போல செயல்பட முயற்சிக்கவும்
இலவச ஏற்றிக்குப் பதிலாக.
110
00:05:42,541 --> 00:05:43,916
ஆமாம், ஆமாம்.
111
00:05:45,791 --> 00:05:48,000
[பெருமூச்சு] இன்று யூகிக்கவும்
எனது துரதிர்ஷ்டமான நாள்.
112
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
ஊரமேஷி!
113
00:05:51,583 --> 00:05:52,708
[உற்சாகமான பாடல் ஒலிக்கிறது]
114
00:05:53,666 --> 00:05:56,750
நீ விலகாதே, குவாபரா.
இதை நேற்று தீர்த்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
115
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
மூடு!
116
00:05:59,625 --> 00:06:01,541
நேற்று, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
117
00:06:02,291 --> 00:06:05,166
இன்று ஒரு புதிய நாள்.
நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்!
118
00:06:08,208 --> 00:06:09,916
பார், நான் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.
119
00:06:11,291 --> 00:06:12,458
நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
120
00:06:14,375 --> 00:06:16,375
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
121
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
[உற்சாகமான பாடல் தொடர்கிறது]
122
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
அமைதியாக இரு, குவாபரா!
123
00:06:21,875 --> 00:06:24,583
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
124
00:06:24,666 --> 00:06:26,583
[பலத்த சத்தம்]
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
126
00:06:29,916 --> 00:06:31,625
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]
127
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
- இப்போதைக்கு அவரை விடுவிப்போம்!
- மூடு!
128
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
[அழுகை]
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
[முணுமுணுப்பு]
130
00:06:40,916 --> 00:06:42,583
[முணுமுணுப்பு]
131
00:06:46,375 --> 00:06:47,333
[குவாபரா முணுமுணுப்பு]
132
00:06:48,041 --> 00:06:49,000
[ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]
133
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
குவா... குவாபரா!
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,041
[குவாபரா] நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
135
00:06:54,291 --> 00:06:55,250
[முணுமுணுப்பு]
136
00:06:55,333 --> 00:06:57,000
அடடா, நீ விலகாதே.
137
00:06:59,125 --> 00:07:01,083
[ஆக்ரோஷமாக முணுமுணுக்கிறது]
138
00:07:01,166 --> 00:07:02,875
[முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
139
00:07:02,958 --> 00:07:04,625
-[நண்பர் 1] குவாபரா!
-[நண்பர் 2] குவாபரா!
140
00:07:04,708 --> 00:07:06,500
-[நண்பர் 1] நலமா?
-[நண்பர் 3] குவாபரா!
141
00:07:07,375 --> 00:07:09,666
- இப்போதைக்கு அதை விட்டுவிடுவோம்.
-[நண்பர் 3] வீட்டுக்குப் போவோம்.
142
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
உண்மையான போர் தொடங்கப் போகிறது.
143
00:07:11,958 --> 00:07:14,041
பெரிய சண்டை போட்டாய்! போகலாம்!
144
00:07:14,125 --> 00:07:15,833
[குவாபரா] இது போட்டியாளர்களுக்கு இடையேயான சண்டை.
145
00:07:15,916 --> 00:07:18,583
குவாபரா, யூசுகே வெளியேறினார்.
பார்க்கவா? அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.
146
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
[பாடல் முடிகிறது]
147
00:07:20,458 --> 00:07:23,083
[மூச்சுமூச்சு]
148
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
[சிரிக்கிறார்]
149
00:07:24,833 --> 00:07:26,458
-[குவாபரா முணுமுணுக்கிறார்]
-ஓ! குவாபரா!
150
00:07:26,541 --> 00:07:27,375
[குவாபரா சுவாசிக்கிறார்]
151
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
152
00:07:40,791 --> 00:07:44,458
யுகிமுரா உணவகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
153
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
நன்றி ஐயா!
154
00:07:49,125 --> 00:07:50,583
[பையன்] போகலாம் மாசாரு!
155
00:07:50,666 --> 00:07:51,750
ஆமாம்!
156
00:07:58,916 --> 00:07:59,750
[பெண்] வருக!
157
00:07:59,833 --> 00:08:01,416
-[மனிதன்] வரவேற்கிறோம்!
-[யூசுகே] ராமன்!
158
00:08:01,500 --> 00:08:03,750
-[பெண்] ஒரு ராமன்!
-[மனிதன்] ஒரு ராமன் வருகிறான்!
159
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
சரயாஷிகி சிட்டி ஷாப்பிங் ஆர்கேட்
160
00:08:06,333 --> 00:08:07,833
-[மனிதன் 1] மன்னிக்கவும்.
-[மனிதன் 2] மன்னிக்கவும், ஐயா.
161
00:08:07,916 --> 00:08:10,208
- மன்னிக்கவும் சொல்வது எதையும் சரி செய்யாது.
- எனக்கு புரிகிறது சார்.
162
00:08:10,291 --> 00:08:12,791
மன்னிக்கவும், நாங்கள் அனுமதிக்கிறோம்
இறுதியில் அனைவரும்.
163
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
- அவர்கள் இப்போது எங்கே?
- எல்லோரும் இங்கே சிக்கிக்கொண்டார்கள்.
164
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
- இதை எவ்வளவு காலம் நகர்த்துவோம்?
-[கொம்புகள் சத்தம்]
165
00:08:17,291 --> 00:08:19,458
-[வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது]
-[கொம்புகள் சத்தம்]
166
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
கீஸ். [பெருமூச்சு]
167
00:08:26,083 --> 00:08:27,833
இப்போது என்ன நடக்கிறது?
168
00:08:27,916 --> 00:08:29,500
நான் நிரந்தரமாக இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.
169
00:08:29,583 --> 00:08:32,000
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன. போகலாம்!
170
00:08:32,083 --> 00:08:32,958
[உறுமல்]
171
00:08:33,041 --> 00:08:35,416
என்ன ஒரு முட்டாள் கூட்டம்!
172
00:08:35,500 --> 00:08:36,583
[பெருமூச்சு]
173
00:08:36,666 --> 00:08:37,500
[உறுமல்]
174
00:08:38,125 --> 00:08:41,541
போகலாம். நாங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கும்போது.
175
00:08:41,625 --> 00:08:43,416
[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றி] ஓ, வா--
176
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]
177
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
178
00:08:49,375 --> 00:08:50,791
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
179
00:08:50,875 --> 00:08:53,416
-[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
180
00:08:57,250 --> 00:08:59,083
-[கொம்பு சத்தம்]
-[டயர்கள் சத்தம்]
181
00:08:59,958 --> 00:09:01,000
[பிரேக்குகள் அலறல்]
182
00:09:01,791 --> 00:09:03,083
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
183
00:09:03,166 --> 00:09:04,375
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
184
00:09:05,291 --> 00:09:07,041
[சிரிக்கும் பெண்கள்]
185
00:09:08,458 --> 00:09:10,541
-ஏய்! நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!
-[பெண்] வணக்கம்! மீண்டும் வருக!
186
00:09:10,625 --> 00:09:11,500
- ஹாய்…
-[மனிதன்] வணக்கம்!
187
00:09:11,583 --> 00:09:13,666
-[பெண்] வரவேற்கிறோம்.
-[மனிதன்] ஆ. அவள் இருக்கிறாள்!
188
00:09:13,750 --> 00:09:15,416
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
-[மனிதன்] உனக்கு பசிக்கிறதா?
189
00:09:15,500 --> 00:09:17,166
-[யூசுகே ஸ்லர்ப்பிங்]
-பாருங்கள்... கெய்கோ.
190
00:09:17,708 --> 00:09:19,541
-[கெய்கோ] ஆ?
- ஓ, நாங்கள் போகிறோம்.
191
00:09:19,625 --> 00:09:20,458
ஆமா? இல்லை, ஆனால்--
192
00:09:20,541 --> 00:09:22,833
மன்னிக்கவும். வருகிறேன், கெய்கோ!
193
00:09:22,916 --> 00:09:24,000
சந்திப்போம்!
194
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
காத்திருங்கள்.
195
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
[முணுமுணுத்து] ஆமா?
196
00:09:29,125 --> 00:09:32,083
[மனிதன் 1 சிரிக்கிறான்]
நீங்கள் எப்போதும் போல் நம்பமுடியாதவர்.
197
00:09:32,166 --> 00:09:33,291
[மனிதன் 2 சிரிக்கிறான்]
198
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
-[மனிதன் 1 சிரிக்கிறான்]
199
00:09:35,208 --> 00:09:36,333
ஏய், யூசுகே!
200
00:09:36,416 --> 00:09:37,375
ஆமாம்? என்ன?
201
00:09:37,458 --> 00:09:40,791
இன்று பள்ளியில்,
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்துபவர்களை தடுத்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
202
00:09:40,875 --> 00:09:43,166
ஏன் விளக்கவில்லை
நீ வேறொரு மாணவனுக்கு உதவி செய்தாயா?
203
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
வழி இல்லை. அது அதிக முயற்சி.
204
00:09:45,333 --> 00:09:47,291
யூசுகே, ஏன் வேண்டாம்
ஒருமுறை நான் சொல்வதைக் கேள்?
205
00:09:47,375 --> 00:09:49,083
நான் சொல்கிறேன், இதை நான் கையாளுகிறேன்.
206
00:09:52,541 --> 00:09:53,958
-[அவசியம்]
- எதுவாக இருந்தாலும்.
207
00:09:54,833 --> 00:09:56,375
சரி. சரி, நான் கவலைப்படவில்லை.
208
00:09:58,541 --> 00:10:00,000
ஓ, அருமை. அது நல்லது.
209
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
பிறகு பார்க்கலாம், துப்பறிவாளன்.
210
00:10:02,708 --> 00:10:03,875
என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து!
211
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
போய்… போ செத்துடு!
212
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
[கதவு மூடுகிறது]
213
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[குழந்தைகள் அலறல்]
214
00:10:13,583 --> 00:10:14,916
[பெண்] மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
215
00:10:15,000 --> 00:10:16,166
[பலத்த இடி]
216
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
-[மனிதன்] ஏய், அது என்ன?
-[விபத்து]
217
00:10:18,166 --> 00:10:19,958
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், அலறுகிறார்கள்]
218
00:10:20,041 --> 00:10:22,000
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
219
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
[உருறும்]
220
00:10:31,958 --> 00:10:33,916
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]
221
00:10:34,000 --> 00:10:34,958
[ஓட்டுனர் உறுமல்]
222
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
[மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
223
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
[அலறல்]
224
00:10:41,125 --> 00:10:43,625
-[மக்கள் தொடர்ந்து அலறுகிறார்கள்]
-[இசை தொடர்கிறது]
225
00:10:44,958 --> 00:10:46,958
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]
226
00:10:48,875 --> 00:10:50,583
[பிரேக்குகள் சத்தம்]
227
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
228
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
[கதையாளர்] நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
229
00:11:02,041 --> 00:11:04,791
மனித உலகம் மற்றும் பேய் உலகம்
இணைக்கப்பட்டன.
230
00:11:05,833 --> 00:11:09,625
பேய் உலகில் அலைந்த மனிதர்கள்
யோகாயால் தாக்கப்பட்டனர்,
231
00:11:09,708 --> 00:11:13,250
யோகாய் மனித உலகில் நுழைந்தபோது
மனிதர்களை வேட்டையாடுவதற்கு.
232
00:11:13,750 --> 00:11:17,750
பின்னர், ஸ்பிரிட் வேர்ல்ட் ஒரு எல்லையை வரைந்தது
இரண்டுக்கும் இடையில்,
233
00:11:18,291 --> 00:11:21,041
மனித உலகத்தைப் பிரித்தல்
பேய் உலகில் இருந்து.
234
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
-அல்லது குறைந்தபட்சம், அதுதான் திட்டம்.
-[மனிதன் 1] அவனை வீழ்த்துவோம்.
235
00:11:28,458 --> 00:11:30,791
- நல்ல மற்றும் எளிதானது.
-[படபடுதல்]
236
00:11:30,875 --> 00:11:32,875
[சைரன் அலறல்]
237
00:11:32,958 --> 00:11:35,375
[மனிதன் 2] சரி! அழிக்கப்பட்டது! சரி, எல்லாம் அழிக்கப்பட்டது!
238
00:11:35,458 --> 00:11:37,083
ஆம்! புரிகிறதா? உங்களுக்கு புரிந்ததா?
239
00:11:37,166 --> 00:11:39,250
ஆஹா. நான் இப்போது ஒரு பேய் போல் தெரிகிறது.
240
00:11:40,625 --> 00:11:43,625
எவ்வளவு ஈர்க்கக்கூடியது! இந்த நாட்களில் குழந்தைகள்
மிகவும் விரைவாகப் பிடிக்கின்றன.
241
00:11:43,708 --> 00:11:44,916
[மனிதன்] அளவுருவை சரிபார்க்கவும்.
242
00:11:45,000 --> 00:11:49,125
விபத்துக்களில் பலியாவோரால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை
அவர்கள் இப்போது மறுமையில் இருக்கிறார்கள் என்று.
243
00:11:49,208 --> 00:11:52,125
எனவே, இது போதுமான சான்று
அதை உன்னை நம்ப வைக்க. சரியா?
244
00:11:52,625 --> 00:11:53,541
[மனிதன்] வருகிறேன்!
245
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
நீங்கள் யாராக இருப்பீர்கள்?
246
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
என்னை உங்கள் வழிகாட்டியாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
247
00:11:57,458 --> 00:11:58,916
உங்கள் சேவையில் பொடான்.
248
00:11:59,000 --> 00:12:00,750
அவர்கள் மேற்கில் "கிரிம் ரீப்பர்" என்று கூறுகிறார்கள்.
249
00:12:00,833 --> 00:12:02,166
எனக்கு நிறைய தலைப்புகள் உள்ளன.
250
00:12:02,250 --> 00:12:04,666
-வாழ்த்துக்கள்!
-உங்கள் வாழ்த்துக்களை திருக்குங்கள்! இது பைத்தியம்!
251
00:12:04,750 --> 00:12:07,708
- நீங்கள் இன்னும் மோசமாக உணர்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
- ஆமாம்! வெளிப்படையாக!
252
00:12:08,583 --> 00:12:10,166
நான் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன். சொல்ல முடியாதா?
253
00:12:10,833 --> 00:12:13,458
ஏன் உனக்கு அந்த சிரிப்பு வரவில்லை
உங்கள் முகத்தை விட்டு, சிறிய பங்க்?
254
00:12:13,541 --> 00:12:15,958
ஓ நிச்சயமாக.
255
00:12:16,041 --> 00:12:18,208
ஆம், உங்கள் ஆளுமை தரவுகளுடன் பொருந்துகிறது.
256
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
ஊரமேஷி, 17 வயது.
257
00:12:21,041 --> 00:12:22,541
முதல் பெயர், யூசுகே.
258
00:12:22,625 --> 00:12:24,166
முரட்டுத்தனமான, வன்முறை மற்றும் பொறுப்பற்றது.
259
00:12:24,250 --> 00:12:27,500
-அதை மூடு!
- மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் மோசமான மனநிலை இல்லை.
260
00:12:27,583 --> 00:12:30,166
சண்டை, குடி, சூதாட்டம்...
261
00:12:30,250 --> 00:12:33,166
-[மூச்சுத்திணறல்] மிகவும் புகழ்.
-உங்களுக்கு புகார் வந்ததா?
262
00:12:33,250 --> 00:12:35,791
- நீங்கள் இறந்தது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.
-நீ சண்டையிட விரும்புகிறாயா, கேவலமா?
263
00:12:35,875 --> 00:12:37,916
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையிலேயே கெட்டவர் போல் தெரிகிறது.
264
00:12:38,000 --> 00:12:39,375
[யூசுகே] வாயை மூடு! என்னை விட்டுவிடு!
265
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
[போதன்] எங்கே போகிறாய்?
நான் முடிக்கவில்லை.
266
00:12:43,083 --> 00:12:45,166
[டாக்டர்] அவரது நெற்றி மற்றும் கைகள்
கொஞ்சம் மேய்ந்துள்ளன,
267
00:12:45,250 --> 00:12:48,125
ஆனால் எலும்பு முறிவுகள் இல்லை
மற்றும் அவரது மூளை முற்றிலும் நன்றாக உள்ளது.
268
00:12:48,208 --> 00:12:50,000
[பெருமூச்சு] ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி!
269
00:12:50,625 --> 00:12:52,500
மாசாரு பெரியவா?
270
00:12:52,583 --> 00:12:54,875
அதனால் தேவை இல்லை என்று அர்த்தம்
அவரை மருத்துவமனையில் சேர்க்க வேண்டும்.
271
00:12:54,958 --> 00:12:56,166
அவர் இன்று வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
272
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
சரி. அட…
273
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல முடியுமா டாக்டர்
என் மகனைக் காப்பாற்றிய அந்த மாணவனிடம்?
274
00:13:03,583 --> 00:13:04,625
[பெருமூச்சு]
275
00:13:07,166 --> 00:13:08,583
நான் நினைக்கிறேன்… [பெருமூச்சு]
276
00:13:09,083 --> 00:13:10,083
… அது போதும்.
277
00:13:12,583 --> 00:13:13,916
போடன், அது சரியா?
278
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
279
00:13:15,541 --> 00:13:17,083
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லலாம்.
280
00:13:17,583 --> 00:13:19,000
நரகத்திற்கு, அல்லது எங்கும்.
281
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
[உள்ளிழுக்கிறது, முனகுகிறது]
282
00:13:20,916 --> 00:13:22,541
[சிரிக்கிறார்]
283
00:13:22,625 --> 00:13:25,166
உங்களுக்கு தெரியும், தோற்றம் ஏமாற்றும்.
284
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
285
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
நான் உன்னை நரகத்திற்கு கொண்டு வரவில்லை
அல்லது அந்த விஷயத்தில் எங்கும்.
286
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
ஆமா? என்ன சொல்கிறாய்?
287
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
உண்மையைச் சொன்னால்,
288
00:13:35,833 --> 00:13:38,375
உங்கள் மரணம் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை
ஆவி உலகத்தால்.
289
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
யாரும் கற்பனை செய்து பார்த்திருக்க முடியாது
உன்னைப் போன்ற ஒரு குட்டி
290
00:13:41,375 --> 00:13:44,833
தன்னை தியாகம் செய்திருப்பார்
ஒரு குழந்தையை காப்பாற்றுவதற்காக.
291
00:13:44,916 --> 00:13:46,375
இது போன்ற வினோதங்கள் மிகவும் அரிதானவை.
292
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
நீங்கள் ஒற்றைப்படை என்று சொன்னீர்களா?
293
00:13:48,416 --> 00:13:51,708
முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் இன்னும் விவாதிக்க வேண்டும், யூசுகே.
294
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
ஆனால் முதலில் நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
ஆவி உலகத்திற்கு.
295
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
கவலைப்படாதே.
என் முதலாளி எல்லாவற்றையும் விளக்குவார்.
296
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
- நாங்கள் புறப்படுகிறோமா?
-[போதன்] ஆம்.
297
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
இப்போதே.
298
00:14:04,125 --> 00:14:05,708
என்ன- இது என்ன?
299
00:14:05,791 --> 00:14:09,291
[போட்டான்] ஆவி உலகம் இயங்குகிறது
மூன்றாவது பரிமாணத்தை விட உயர்ந்த விமானம்.
300
00:14:10,041 --> 00:14:11,416
எனக்கு புரியவில்லை.
301
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
இதை ஒரு மர்ம உலகமாக நினைத்துப் பாருங்கள்.
302
00:14:15,208 --> 00:14:17,125
[இதரிய இசை இசை]
303
00:14:17,208 --> 00:14:18,083
[யூசுகே முணுமுணுக்கிறார்]
304
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
[ஈதர் இசை தொடர்கிறது]
305
00:14:38,125 --> 00:14:40,083
அங்கே பார்க்கவா? அங்குதான் முதலாளி இருக்கிறார்.
306
00:14:41,291 --> 00:14:43,875
சொல்லு,
இந்த உங்கள் முதலாளி யார்?
307
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
என் முதலாளி என்மா, நிச்சயமாக.
308
00:14:47,958 --> 00:14:50,166
என்ன-- அப்படியா? ஏன்மா?
309
00:14:52,250 --> 00:14:53,666
அது எப்படி.
310
00:14:53,750 --> 00:14:56,041
[ஈதர் இசை தொடர்கிறது]
311
00:14:57,375 --> 00:14:59,583
[சுருள்கள் துடித்தல்]
312
00:15:16,041 --> 00:15:18,041
[குழந்தை அழுகிறது]
313
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
[சிசை]
314
00:15:26,000 --> 00:15:27,041
விளையாட வேண்டுமா?
315
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
நன்றி.
316
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
வலிக்கிறதா?
317
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
இல்லை.
318
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
நன்றி.
319
00:15:33,083 --> 00:15:34,291
[man] இதோ செல்கிறீர்கள்.
320
00:15:34,375 --> 00:15:35,541
நன்றி.
321
00:15:35,625 --> 00:15:39,250
அப்படியானால், நன்றி.
மிக்க நன்றி.
322
00:15:40,750 --> 00:15:41,833
[மனிதன்] நீங்கள் நலமா?
323
00:15:41,916 --> 00:15:43,041
-நன்றி.
-[man] இல்லை.
324
00:15:43,125 --> 00:15:44,875
மிக்க நன்றி. மிக்க நன்றி.
325
00:15:44,958 --> 00:15:46,666
-நிச்சயமாக.
-ஓ, நன்றி.
326
00:15:46,750 --> 00:15:47,875
[சிசை]
327
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
[வூஷிங்]
328
00:15:55,375 --> 00:15:56,250
வணக்கம்.
329
00:15:56,333 --> 00:15:58,750
- நான் யூசுகே உரமேஷியைக் கொண்டு வந்தேன்.
-[என்மா] ஆ.
330
00:15:59,375 --> 00:16:01,083
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன். எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
331
00:16:01,166 --> 00:16:03,458
-[மனிதன்] மீண்டும் வாருங்கள், அடடா குழந்தைகளே!
-வாயை மூடு, பழைய டைனோசர்!
332
00:16:03,541 --> 00:16:06,000
-[பையன் 1] விரைவாக ஓடு!
-[பையன் 2] சீக்கிரம் போ!
333
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
[மனிதன்] குட்டி பிராட்ஸ்!
334
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
335
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
அவர் ஆன்மாவைப் பிரிக்கிறார்
சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் இடையில் இறந்தவர்கள்.
336
00:16:13,000 --> 00:16:13,833
[மனிதன்] அதைக் கொடு!
337
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
[யூசுகே] ஆஹா. செயல்முறை
நிச்சயமாக நான் கேள்விப்பட்டதில் இருந்து வேறுபட்டது.
338
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
[Botan] செயல்முறை நிறைய மாறிவிட்டது.
339
00:16:20,083 --> 00:16:23,833
பாருங்கள், பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் கடினமாக உழைத்தோம்
நாம் எப்படி வேலை செய்கிறோம் என்பதில் செயல்திறனை அதிகரிக்க.
340
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
[மனிதன்] அடடா! [கத்துதல்]
341
00:16:26,041 --> 00:16:27,625
[சிசை]
342
00:16:29,375 --> 00:16:31,375
[வூஷிங்]
343
00:16:33,625 --> 00:16:34,708
[என்மா] நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
344
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
வரவேற்கிறோம்.
345
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
நீங்கள்
346
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
ஏன்மா?
347
00:16:43,333 --> 00:16:46,583
நான் கிங் என்மா ஜூனியர், கோயன்மா என்றும் அழைக்கப்படுகிறேன்.
348
00:16:46,666 --> 00:16:48,208
எனவே நீங்கள் உங்கள் நாக்கை கவனிக்க வேண்டும்.
349
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
அது என்ன?
350
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
இல்லை! [அசைவு]
351
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
பரவாயில்லை.
352
00:16:52,208 --> 00:16:53,250
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
353
00:16:53,333 --> 00:16:55,666
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால் நான் இறக்க முடியும்.
354
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
எனவே, நான் துரத்துவதை குறைக்கிறேன்.
355
00:16:59,208 --> 00:17:01,333
யூசுகே உரமேஷி, கேளுங்கள்.
356
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
நான் உன்னை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.
357
00:17:07,833 --> 00:17:10,375
மாற்றமாக,
நீங்கள் ஒரு ஸ்பிரிட் டிடெக்டிவ் ஆக வேலை செய்வீர்கள்.
358
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
அது என்ன?
359
00:17:13,791 --> 00:17:16,916
சரி, நீங்கள் வழக்குகளைத் தீர்ப்பீர்கள்
யோகாய் சம்பந்தப்பட்டது
360
00:17:17,000 --> 00:17:18,750
அவை மனித உலகத்தை ஆக்கிரமித்தன.
361
00:17:19,750 --> 00:17:23,041
அந்தப் பாத்திரம் காலியாகிவிட்டது
துரதிருஷ்டவசமாக இப்போது சிறிது நேரம்.
362
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
மேலும் உலகில் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
363
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
[உரைச்சல்]
364
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
இது ஒரு யோகாய்
வட்டப்புழு அசுரன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
365
00:17:42,958 --> 00:17:45,500
அவர்கள் பொதுவாக பேய் உலகில் வசிக்கிறார்கள்,
366
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
ஆனால் அவர்கள் தெரிகிறது
மனித உலகில் நுழைந்தது.
367
00:17:49,166 --> 00:17:53,416
வட்டப்புழு அசுரன் ஏன் என்று கண்டுபிடிக்கவும்
மனித உலகில் தோன்றியுள்ளது.
368
00:17:55,416 --> 00:17:57,916
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் உயிருடன் இருப்பீர்கள்.
அந்த ஊக்கம் போதும்.
369
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
370
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
இல்லை, நன்றி.
371
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
ஆமா?
372
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
ஆமா? உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
அதை ஏன் மறுக்கிறீர்கள்?
373
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
என்ன செய்வது என்று சொல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
374
00:18:14,375 --> 00:18:18,458
மேலும், அனைவரும் நிம்மதியாக இருப்பார்கள்
யூசுக் இறந்துவிட்டார் என்று.
375
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
பார்க்கிறேன்.
376
00:18:23,083 --> 00:18:24,375
[சோம்பேறி இசை]
377
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
வா-- இப்போது ஒரு நிமிடம் பொறு.
378
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
[ஏன்மா] ஆ?
379
00:18:34,250 --> 00:18:36,541
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
380
00:18:50,541 --> 00:18:52,541
[இசை தொடர்கிறது]
381
00:18:54,875 --> 00:18:55,791
[பெருமூச்சு]
382
00:18:55,875 --> 00:18:57,875
[காற்று வீசுதல்]
383
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
[தீவிரமான இசை இசை]
384
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
[ஆர்கேட் கேம் இயந்திரங்கள் டிங்கிங்]
385
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
- அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
386
00:19:25,250 --> 00:19:26,708
- அதை முயற்சிப்போம்!
- ஆமாம்!
387
00:19:28,083 --> 00:19:31,125
[தீவிர இசை தொடர்கிறது]
388
00:19:39,041 --> 00:19:40,708
-[வியாபாரி] இது ஒரு டிரா!
-[மனிதன்] ஆம்!
389
00:19:42,416 --> 00:19:44,916
தருகனே இங்கே சில்லி மேஜையில் இருக்கிறார்.
390
00:19:45,791 --> 00:19:48,083
-இது.
-[பெண்] ஆமாம்? [சிரிக்கிறார்]
391
00:19:48,166 --> 00:19:51,458
நீங்கள் ரசிக்கிறீர்களா
எனது சூதாட்ட விடுதியில், தருகனே?
392
00:19:52,125 --> 00:19:54,291
நான் 200 மில்லியன் யென் இழந்துள்ளேன்.
393
00:19:56,750 --> 00:19:59,666
ஏன் போட முயற்சிக்கவில்லை
22 இல் நீங்கள் விட்டுச் சென்ற அனைத்தும்?
394
00:20:02,375 --> 00:20:03,916
-[வியாபாரி] கடைசி அழைப்பு.
-[தருகனே] ம்ம்.
395
00:20:04,625 --> 00:20:05,541
[பெல் டிங்ஸ்]
396
00:20:07,083 --> 00:20:07,958
[வியாபாரி] மேலும் பந்தயம் இல்லை.
397
00:20:12,083 --> 00:20:15,083
-வெற்றி எண், 22, கருப்பு. கூட.
-ஆமா?
398
00:20:15,166 --> 00:20:16,625
[பெண் மூச்சுத்திணறல்] உண்மையா?
399
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
-[மனிதன்] வாழ்த்துக்கள்.
-[பெண்கள் சத்தம், சிரிப்பு]
400
00:20:18,833 --> 00:20:20,208
[தருகனே] ஆ.
401
00:20:20,791 --> 00:20:22,541
எனவே இது மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?
402
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
நிச்சயமாக இல்லை.
403
00:20:24,125 --> 00:20:25,791
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
- நீங்கள் நம்பவில்லையா?
404
00:20:27,125 --> 00:20:30,125
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
புதிய தொழில் தொடங்க
405
00:20:30,208 --> 00:20:32,291
அந்த மூழ்கினால் நாங்கள் உன்னை விற்றோம்.
406
00:20:32,958 --> 00:20:34,083
ஆம்.
407
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
சரியாகக் கேட்டீர்கள்.
408
00:20:36,041 --> 00:20:39,833
வெறித்தனமான ஒரே நபர் நீங்கள் தான்
தரையில் உள்ள பெரிய துளைக்கு மேல்.
409
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
[ஏளனம்]
410
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
அங்கே புதைக்கப்பட்ட புதையலைக் கண்டீர்களா?
411
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
இல்லை
412
00:20:44,833 --> 00:20:46,291
இல்லை. இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.
413
00:20:46,375 --> 00:20:47,750
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
414
00:20:48,958 --> 00:20:51,000
நீண்டு கொண்டே போகும் ஒரு ஓட்டை.
415
00:20:52,041 --> 00:20:55,333
மேலும் அது பேய் உலகத்திற்குச் செல்கிறது.
416
00:20:56,750 --> 00:20:59,000
[வியாபாரி] வெற்றியாளருக்கு பணம் செலுத்துதல்.
வாழ்த்துகள் ஐயா!
417
00:20:59,083 --> 00:21:01,416
-[சிரிக்கும் பெண்கள்]
-[பெண்] வாழ்த்துக்கள்!
418
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
[மனிதன்] ஐயோ! நான் வென்றேன்!
419
00:21:07,458 --> 00:21:10,458
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்
17 வயது இளைஞனுக்கு.
420
00:21:11,000 --> 00:21:12,083
[தொலைவில் சைரன் அலறுகிறது]
421
00:21:12,166 --> 00:21:13,416
போத்தன், தயவுசெய்து போ.
422
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
நீங்கள் உண்மையில் உயிருடன் இருக்க விரும்பவில்லை?
423
00:21:21,250 --> 00:21:23,958
நான் இந்த மாதிரி காரியத்தைச் செய்திருக்கிறேன்
இப்போது சிறிது நேரம், யூசுகே.
424
00:21:25,125 --> 00:21:27,875
நீங்கள் சொல்லும் சிறந்த வழி
இறந்தவரைப் பற்றி எல்லோரும் என்ன நினைக்கிறார்கள்
425
00:21:27,958 --> 00:21:30,083
அவர்கள் அஞ்சலி செலுத்த வரும் போது.
426
00:21:31,458 --> 00:21:33,083
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.
427
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
உங்கள் எழுச்சியைப் பார்ப்பது எப்படி?
428
00:21:43,416 --> 00:21:45,958
-[ரிதம் டிரம்மிங்]
-[துறவி கோஷம்]
429
00:22:17,916 --> 00:22:19,125
[மனிதன்] சரி, அடுத்தது!
430
00:22:19,208 --> 00:22:20,333
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
431
00:22:20,416 --> 00:22:22,875
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- நான் இன்று ராமன் என்று நினைக்கிறேன்.
432
00:22:22,958 --> 00:22:25,750
[பையன்] நன்றாக இருக்கிறது.
ஒன்று அல்லது சீன சோபா.
433
00:22:25,833 --> 00:22:28,708
-அதே விஷயம், இல்லையா?
-[சிறுவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
434
00:22:29,583 --> 00:22:31,541
- இது சரியாகத் தெரிகிறது.
-[பையன் 1] ஓ!
435
00:22:32,083 --> 00:22:34,250
[பையன் 2] கிரினோ! சரியான நேரம்!
436
00:22:41,333 --> 00:22:42,375
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
437
00:22:43,708 --> 00:22:45,208
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- இப்போது அதை ஒப்படைக்கவும்.
438
00:22:46,791 --> 00:22:49,541
நீ ஒரு முட்டாள்.
இறந்த சிலருக்கு ஏன் பணம் கொடுக்க வேண்டும்?
439
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
[சிரிக்கும் சிறுவர்கள்]
440
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
முட்டாள் ஆசாமிகள் கூட்டம்.
441
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
ஒரு இரங்கல் பரிசு.
442
00:22:54,708 --> 00:22:56,708
[சிரித்து]
443
00:22:57,583 --> 00:22:58,666
-இல்லை!
-ஓ!
444
00:22:58,750 --> 00:23:01,375
- அங்கு எளிதானது! வாருங்கள்!
-இங்கே திருப்பிக் கொடு!
445
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
[முணுமுணுப்பு]
446
00:23:02,416 --> 00:23:04,166
இல்லை! வேண்டாம்! [அழுகை]
447
00:23:04,916 --> 00:23:05,958
[முணுமுணுப்பு]
448
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
நீங்கள் மதிப்பற்ற தோற்றவர்.
449
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
ஏய்! நிறுத்து, நிறுத்து, குவாபரா! இது ஒரு விழிப்பு!
450
00:23:11,250 --> 00:23:12,291
- அவனை நிறுத்து! நிறுத்து!
- ஏய்…
451
00:23:12,375 --> 00:23:14,958
-[எல்லா முணுமுணுப்பு]
-விடு! ஏய்! விடு!
452
00:23:15,041 --> 00:23:16,458
[முணுமுணுப்பு]
453
00:23:16,541 --> 00:23:18,416
ஊரமேஷி, அடப்பாவி!
454
00:23:18,500 --> 00:23:21,541
எங்கள் மறுபோட்டிக்கு முன் இறக்கிறேன்
என்பது ஒரு கேவலமான தந்திரம்!
455
00:23:21,625 --> 00:23:22,750
[அதிக வென்டிலேட்டிங்]
456
00:23:22,833 --> 00:23:24,791
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
457
00:23:24,875 --> 00:23:25,791
குவாபரா!
458
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
- ஓ, மன்னிக்கவும்!
-[சிணுங்குதல்]
459
00:23:27,208 --> 00:23:28,791
தயவுசெய்து! இன்னும் ஒரு சுற்று!
460
00:23:28,875 --> 00:23:30,666
விடு! [முணுமுணுப்பு]
461
00:23:31,416 --> 00:23:32,875
அந்த முட்டாள் இங்கேயும் இருக்கிறான்.
462
00:23:32,958 --> 00:23:35,708
-[குவாபரா] விடு!
-[நண்பர்] அவரை அமைதிப்படுத்துவோம்.
463
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
பரவாயில்லை.
464
00:23:36,875 --> 00:23:38,875
-[ரிதம் டிரம்மிங்]
-[கோஷமிடுதல்]
465
00:23:47,416 --> 00:23:49,958
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி!
466
00:23:55,791 --> 00:23:56,791
ஏய், அம்மா.
467
00:23:57,416 --> 00:23:59,875
அவர் எழுந்தவுடன் அவரிடம் பேசுவோம், சரியா?
468
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
அப்புறம் நானும் நன்றி சொல்லலாம்
நேருக்கு நேர்! அது சரியில்லையா?
469
00:24:03,833 --> 00:24:06,375
-[சோம்பேறி இசை]
-[கோஷம் தொடர்கிறது]
470
00:24:11,750 --> 00:24:14,291
[பறை இசைத்தல், முழக்கங்கள் மங்குகின்றன]
471
00:24:14,375 --> 00:24:16,375
[சோமமான இசை தொடர்கிறது]
472
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
[பெண்] நாங்கள் இதை முன்பே செய்துள்ளோம்.
473
00:24:37,666 --> 00:24:38,500
[கெய்கோ] ம்ம்?
474
00:24:40,125 --> 00:24:41,083
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
475
00:24:42,291 --> 00:24:43,791
யூசுக்கு சளி பிடித்தபோது.
476
00:24:45,583 --> 00:24:46,791
- ஓ…
-[சிரிக்கிறார்]
477
00:24:48,625 --> 00:24:51,250
குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதி,
என் மகன் ஆற்றில் மூழ்கினான்.
478
00:24:52,250 --> 00:24:53,125
[சிரிக்கிறார்]
479
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
அது சரிதான். எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
அவர் என் தொப்பியைப் பின்தொடர்ந்தார்.
480
00:24:56,625 --> 00:24:57,916
-[சிரிக்கிறார்]
-அது சரி.
481
00:24:59,291 --> 00:25:01,833
அதுவே ஒரே நேரமாக இருந்திருக்கலாம்
அவருக்கு சளி பிடித்தது.
482
00:25:02,375 --> 00:25:04,333
அப்படிப்பட்டதை யாரால் மறக்க முடியும்?
483
00:25:05,208 --> 00:25:07,375
[சிரிக்கிறார்] அன்று நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
484
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
ம்ம்ம்.
485
00:25:11,416 --> 00:25:12,541
அந்த நேரமும்…
486
00:25:14,416 --> 00:25:16,875
நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்கள், அவருடைய பக்கத்தை விட்டு விலகவில்லை.
487
00:25:16,958 --> 00:25:17,916
சரி, கெய்கோ?
488
00:25:20,958 --> 00:25:22,250
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
489
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
இது என் தவறு, அட்சுகோ.
490
00:25:28,833 --> 00:25:29,750
அட்சுகோ,
491
00:25:31,125 --> 00:25:32,041
நான்…
492
00:25:32,583 --> 00:25:34,791
அன்று யூசுகே மீது எனக்கு கோபம் வந்தது.
493
00:25:37,166 --> 00:25:39,708
நான்... யூசுகேவை இறக்கச் சொன்னேன்.
494
00:25:40,250 --> 00:25:41,666
[அழுகை]
495
00:25:41,750 --> 00:25:43,875
நான் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்றாலும். இன்னும்…
496
00:25:43,958 --> 00:25:45,583
[அழுகை தொடர்கிறது]
497
00:25:46,500 --> 00:25:47,666
இது எல்லாம் என் தவறு.
498
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
[அழுகை]
499
00:25:50,666 --> 00:25:51,750
மன்னிக்கவும்!
500
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
501
00:25:55,291 --> 00:25:56,541
அட்சுகோ.
502
00:25:57,208 --> 00:25:58,666
யூசுகே… [அழுகை]
503
00:26:02,208 --> 00:26:03,583
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]
504
00:26:04,250 --> 00:26:05,208
பரவாயில்லை.
505
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
கவலைப்படாதே. அந்த வகையான விஷயம்
யூசுக்கை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.
506
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
எனவே அந்த முகத்தை உருவாக்க வேண்டாம்.
507
00:26:18,041 --> 00:26:19,833
அதைப் பார்க்கவே வெறுப்பார்.
508
00:26:19,916 --> 00:26:22,583
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]
509
00:26:33,916 --> 00:26:36,625
இரண்டு வளர்ந்த பெண்களை ஒரே மூச்சில் அழ வைத்துவிட்டான்.
510
00:26:38,416 --> 00:26:39,666
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்!
511
00:26:40,458 --> 00:26:41,458
[அழுகை]
512
00:26:50,125 --> 00:26:52,625
-[அமைதியான இசை தொடர்கிறது]
-[இருவரும் தொடர்ந்து அழுகிறார்கள்]
513
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
[இசை முடிகிறது]
514
00:27:04,583 --> 00:27:06,625
-[பையன் 1] ஏய்! ஏய், ஏய், ஏய்!
-[கிரினோ முணுமுணுப்பு]
515
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
நல்ல ஒன்று!
516
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
போ, போ, போ, போ!
517
00:27:09,458 --> 00:27:11,041
-[பையன் 1] ஓ!
-[பையன் 2] போ, போ, போ, போ!
518
00:27:11,125 --> 00:27:12,916
-[தெளிவற்ற அரட்டை மற்றும் சிரிப்பு]
-[முணுமுணுப்பு]
519
00:27:13,000 --> 00:27:14,333
[பையன் 1] ஏய்!
520
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
-[முணுமுணுப்பு]
-[பையன் 2] மேலும் ஒன்று!
521
00:27:16,125 --> 00:27:18,416
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[பையன் 3] ஆமாம்! அவனைப் பெறு!
522
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[பையன் சிரிக்கிறான்]
523
00:27:20,208 --> 00:27:21,708
ஐயோ, ஏய், ஏய், ஏய்!
524
00:27:22,250 --> 00:27:23,625
[உறுமல்]
525
00:27:23,708 --> 00:27:25,458
-[பையன் 1 வூப்பிங்]
-[பையன் 2 சிரிக்கிறான்]
526
00:27:25,541 --> 00:27:29,250
-[சிரிக்கிறார்] ஹோ-ஹோ! ஆமாம்!
-[பையன் 3] ஓ!
527
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
இதுவே உங்கள் முந்தைய தண்டனை.
528
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
- நான் உன்னை எரிப்பேன்.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
529
00:27:33,666 --> 00:27:34,958
-[சிறுவர்கள்] ஓ!
-தயவு செய்து. தயவுசெய்து.
530
00:27:35,041 --> 00:27:36,833
[பையன் 1] ஓ. இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது!
531
00:27:36,916 --> 00:27:38,291
- ஓ, அது நெருக்கமாக இருக்கிறது!
-[தகரம் ஆரவாரம்]
532
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
-[மூச்சுத்திணறல்]
-ஆமா?
533
00:27:40,541 --> 00:27:42,083
- போகலாம்! போகலாம்!
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
534
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
[பையன்] உள்ளே நுழைய வேண்டாம்.
535
00:27:43,083 --> 00:27:45,083
[மூச்சுத்திணறல்]
536
00:27:45,708 --> 00:27:49,833
காப்பாற்ற யாரும் வருவதில்லை
உன் குட்டிக் கழுதை!
537
00:27:49,916 --> 00:27:51,458
[கொடூரமாக சிரித்து]
538
00:27:52,166 --> 00:27:54,625
-[பையன்] பயமாக இருக்கிறது!
-[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
539
00:27:54,708 --> 00:27:56,208
[நடுக்கம்]
540
00:27:57,291 --> 00:27:58,125
நான் இல்லை…
541
00:27:59,000 --> 00:28:00,541
இதற்கு நான் தகுதியற்றவன்.
542
00:28:02,708 --> 00:28:05,500
-ஐயோ! அது ஆபத்தானது!
- அவரை எரிக்கவும்!
543
00:28:05,583 --> 00:28:09,041
- அவரை எரிக்கவும்! [சிரித்து]
-[கிரினோ] ஷிட்! மலம், மலம், மலம், மலம்.
544
00:28:09,125 --> 00:28:10,666
[முணுமுணுப்பு]
545
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
[சிரித்து]
546
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[குருகலான உறுமல்]
547
00:28:16,166 --> 00:28:17,250
[அலறல்]
548
00:28:17,833 --> 00:28:19,166
[உருறும்]
549
00:28:19,250 --> 00:28:20,625
[அலறல்]
550
00:28:20,708 --> 00:28:21,833
[அலறல்]
551
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
552
00:28:23,000 --> 00:28:25,375
[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
553
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
அது என்ன?
554
00:28:26,375 --> 00:28:27,916
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
555
00:28:28,000 --> 00:28:30,416
இருங்கள், குவாபரா.
இருங்கள், குவாபரா. காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!
556
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
-[கர்ஜனை]
-[அலறல்]
557
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
- அவரைப் பெறுங்கள்! அவனைப் பெறு!
-[தெளிவற்ற கூச்சல்]
558
00:28:35,625 --> 00:28:37,125
[முணுமுணுப்பு]
559
00:28:37,208 --> 00:28:39,041
-[கர்ஜனை]
-[சிறுவர்கள் அலறல்]
560
00:28:40,125 --> 00:28:41,333
[முணுமுணுப்பு]
561
00:28:41,416 --> 00:28:42,625
[சிறுவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
562
00:28:42,708 --> 00:28:44,833
[அலறல்]
563
00:28:44,916 --> 00:28:46,458
[மூச்சுமூச்சு]
564
00:28:46,541 --> 00:28:47,750
[அலறல்]
565
00:28:48,750 --> 00:28:50,583
[சிறுவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள், சிணுங்குகிறார்கள்]
566
00:28:51,375 --> 00:28:54,541
காத்திருங்கள்-- அது... அது ஒரு... நெருப்பு! நெருப்பு! ஓடு!
567
00:28:54,625 --> 00:28:56,833
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
568
00:28:57,500 --> 00:28:59,208
இங்கிருந்து வெளியேறு!
569
00:29:00,958 --> 00:29:02,416
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
570
00:29:04,083 --> 00:29:05,708
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
-குழந்தைக்கு மயக்கம் வந்து விட்டது!
571
00:29:05,791 --> 00:29:07,916
[அலறல்]
572
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
ஏய்! ஏய்! என்ன கொடுமை, மனிதனே?!
573
00:29:09,833 --> 00:29:11,625
-[அலறல்]
-என்ன நடக்கிறது?
574
00:29:11,708 --> 00:29:13,666
-[நண்பர் 1] காத்திருங்கள்! குவாபரா!
-[நண்பர் 2] குவாபரா!
575
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
576
00:29:16,166 --> 00:29:18,458
[கிரினோ அலறல்]
577
00:29:19,416 --> 00:29:21,333
[மூச்சுத்திணறல், உறுமல்]
578
00:29:23,958 --> 00:29:25,833
-[மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத் திணறல்]
-[எலும்புகள் நொறுங்குதல்]
579
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
[வூஷிங்]
580
00:29:42,833 --> 00:29:44,500
அதற்கெல்லாம் அழுத்தம் கொடுக்காதீர்கள்.
581
00:29:54,000 --> 00:29:55,625
யூசுகே! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
582
00:29:58,541 --> 00:29:59,500
[பெருமூச்சு]
583
00:30:00,500 --> 00:30:03,833
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
584
00:30:05,000 --> 00:30:06,666
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
585
00:30:13,666 --> 00:30:14,541
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
586
00:30:19,875 --> 00:30:20,791
[முணுமுணுப்பு]
587
00:30:25,958 --> 00:30:27,041
[யூசுகே] ஏய், போடன்.
588
00:30:28,250 --> 00:30:29,083
[போதன்] ஆம்?
589
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
உயிர்த்தெழுவதற்கு...
590
00:30:35,166 --> 00:30:36,375
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
591
00:30:38,208 --> 00:30:41,083
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் இறுதியாக முடிவு செய்துள்ளீர்கள்,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?
592
00:30:41,166 --> 00:30:44,375
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! எங்களிடம் சில உள்ளது
அந்த வழக்கில், செய்ய தயாரிப்பு.
593
00:30:44,458 --> 00:30:45,875
இங்கே ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
594
00:30:46,541 --> 00:30:48,083
[வூஷிங்]
595
00:31:00,291 --> 00:31:01,958
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
596
00:31:02,041 --> 00:31:03,791
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
597
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
[அட்சுகோ மூச்சுத்திணறல்]
598
00:31:19,083 --> 00:31:20,625
[மூச்சு மூச்சு]
599
00:31:22,625 --> 00:31:24,000
ஆமா? ஆமா?
600
00:31:27,916 --> 00:31:29,708
[விரைவான அடிகள் நெருங்கி வருகின்றன]
601
00:31:30,291 --> 00:31:31,250
[போட்டன் மூச்சிரைப்பு]
602
00:31:31,333 --> 00:31:34,625
கோயன்மா! என்ன நிலை
யூசுகேயின் உடலா?
603
00:31:34,708 --> 00:31:37,791
நான் அவன் உடலை உயிர்ப்பித்தேன்,
ஆனால் எங்களுக்கு இப்போது ஒரு பெரிய பிரச்சினை உள்ளது.
604
00:31:37,875 --> 00:31:39,041
-[பெண் அழுகிறாள்]
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
605
00:31:39,125 --> 00:31:41,666
-[போட்டான்] ஆ?
-[என்மா] யூசுகே, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
606
00:31:41,750 --> 00:31:42,958
இது ஒரு அவசரநிலை.
607
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
608
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
என்ன-- என்ன நடக்கிறது?
609
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
ஒரு யோகாய் ஒரு மனிதனைக் கைப்பற்றியது.
610
00:31:49,166 --> 00:31:51,791
அவர் வெறித்தனத்தில் இருக்கிறார்.
உங்கள் வீடு ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.
611
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
612
00:31:55,041 --> 00:31:57,625
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[சைரன்கள் அழுகின்றன]
613
00:32:01,458 --> 00:32:03,958
-[மூச்சு இழுப்பு]
-[அட்சுகோ அலறல்] யூசுகே!
614
00:32:04,041 --> 00:32:06,708
[மனிதன்] நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்த வேண்டும்!
இது ஆபத்தானது!
615
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
[அட்சுகோ] என்னை விடுங்கள்!
616
00:32:07,875 --> 00:32:08,791
[மூச்சுமூச்சு]
617
00:32:08,875 --> 00:32:11,833
யூசுகே உயிருடன் இருக்கிறார்! என் மகன் உள்ளே இருக்கிறான்!
618
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
-[முணுமுணுப்பு]
- நீங்கள் அவரை மீண்டும் கொண்டு வர முடியாது.
619
00:32:14,958 --> 00:32:16,333
இல்லை, அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!
620
00:32:16,416 --> 00:32:18,708
அவன் முகத்தில் வண்ணம் திரும்பி வருவதைப் பார்த்தேன்!
621
00:32:18,791 --> 00:32:20,625
அவன் நெஞ்சில் சூடு பட்டதை என்னால் உணர முடிந்தது!
622
00:32:20,708 --> 00:32:23,375
- அது சாத்தியமில்லை!
- இது ஆபத்தானது!
623
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
-[அட்சுகோ] நிறுத்து!
-[மனிதன் 1] உன்னால் போக முடியாது!
624
00:32:25,166 --> 00:32:27,833
-[அட்சுகோ] விடுங்கள்!
-[மனிதன் 1] நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
625
00:32:27,916 --> 00:32:30,583
[அட்சுகோ] என்னை விடுங்கள்! தயவுசெய்து!
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,416
என்னை விடுங்கள் என்றேன்!
627
00:32:33,500 --> 00:32:35,916
-[மனிதன் 1] நீங்கள் திரும்பி இருக்க வேண்டும்!
-[மனிதன் 2] ஏய்! ஏய்!
628
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
-முட்டாள்!
-கெய்கோ!
629
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
[அதிகமாக சுவாசம், சத்தம்]
630
00:32:40,416 --> 00:32:41,958
-[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
631
00:32:43,458 --> 00:32:44,875
[மூச்சுமூச்சு]
632
00:32:46,291 --> 00:32:47,833
- இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறு!
-[கெய்கோ முணுமுணுப்பு]
633
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
என் உடம்பை மறந்து ஓடு!
634
00:32:50,541 --> 00:32:51,375
ஏய்!
635
00:32:52,375 --> 00:32:53,583
[நெருப்பு சீறும் சத்தம்]
636
00:32:53,666 --> 00:32:55,625
டாங். நீங்கள் முற்றிலும் சிக்கியுள்ளீர்கள்.
637
00:32:56,958 --> 00:32:58,750
[முணுமுணுப்பு]
638
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
[மூச்சுமூச்சு]
639
00:33:02,375 --> 00:33:03,416
[வடிகட்டுதல்]
640
00:33:03,500 --> 00:33:05,041
[இருமல்]
641
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
642
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
[யூசுகே] ஏய், கெய்கோ.
643
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
ஏய், கெய்கோ!
644
00:33:15,125 --> 00:33:16,250
[கெய்கோ மென்மையாக இருமல்]
645
00:33:16,333 --> 00:33:17,458
ஏய்! கெய்கோ!
646
00:33:17,541 --> 00:33:18,708
[மர கிரீச்சிங்]
647
00:33:18,791 --> 00:33:20,791
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]
648
00:33:29,208 --> 00:33:31,000
ஓ ஆஹா.
649
00:33:31,666 --> 00:33:34,541
[யூசுகே] ஏய், கோயன்மா, நான் கெய்கோவைக் காப்பாற்றுகிறேன்.
650
00:33:35,208 --> 00:33:37,125
ஏனென்றால் அவள் இறந்தால்,
651
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
மீண்டும் வாழ்வதில் அர்த்தமில்லை.
652
00:33:39,583 --> 00:33:41,625
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
653
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
[முணுமுணுப்பு]
654
00:33:44,708 --> 00:33:46,125
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.
655
00:33:46,791 --> 00:33:48,541
[மூச்சு மூச்சு]
656
00:33:48,625 --> 00:33:49,875
அவளை வாழ விடு.
657
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
அந்த வார்த்தைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
658
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
[மேஜிக்கல் ஹூஷிங்]
659
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
[காவிய இசை வாசித்தல்]
660
00:34:06,666 --> 00:34:08,666
[மந்திர சத்தம்]
661
00:34:12,916 --> 00:34:14,083
[இசை திடீரென நின்றது]
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,291
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
663
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
[முணுமுணுப்பு]
664
00:34:19,166 --> 00:34:21,166
[மூச்சு மூச்சு]
665
00:34:21,250 --> 00:34:23,250
[காவிய இசை வாசித்தல்]
666
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
[மூச்சு மூச்சு]
667
00:34:31,458 --> 00:34:32,541
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
668
00:34:33,291 --> 00:34:34,875
[அட்சுகோ அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
669
00:34:36,416 --> 00:34:37,791
யூசுகே?! என்ன?
670
00:34:37,875 --> 00:34:39,916
மன்னிக்கவும், பிறகு பேசலாம்.
671
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
கெய்கோவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
672
00:34:42,416 --> 00:34:43,750
[மூச்சு மூச்சு]
673
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
கெய்கோ…
674
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
ஏய், கோயன்மா, அது என்ன ஒரு யோகாய்?
675
00:34:52,833 --> 00:34:54,875
[என்மா] நான் குறிப்பிட்டுள்ள அந்த வட்டப்புழு.
676
00:34:54,958 --> 00:34:58,458
இது மக்களைக் கொண்டுள்ளது
எதிர்மறை உணர்ச்சிகள் மற்றும் அவற்றைப் பெருக்கும்.
677
00:34:59,166 --> 00:35:01,125
எனவே இது எல்லாம் தவறு.
678
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
-[பொருள்கள் நொறுங்குகின்றன]
-[நெருப்பு எரிகிறது]
679
00:35:06,083 --> 00:35:09,875
[என்மா] யூசுகே, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
உங்கள் முதல் ஆர்டர் ஸ்பிரிட் டிடெக்டிவ்.
680
00:35:10,458 --> 00:35:12,833
அந்த அரக்கனை எது எடுத்தாலும் நிறுத்து.
681
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
நான் இதை அனுபவிக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
682
00:35:16,041 --> 00:35:18,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[பையன்] குவாபரா!
683
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- இந்த பையன் சாதாரணமானவன் அல்ல.
-[முணுமுணுப்பு]
684
00:35:20,416 --> 00:35:21,916
[ஓரமான உறுமல்]
685
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
-[பையன் 2] ஏய், அவனை விட்டுவிடு!
-[உருறும்]
686
00:35:24,125 --> 00:35:25,375
அடப்பாவி!
687
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
[முணுமுணுப்பு]
688
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
[அலறல்]
689
00:35:30,041 --> 00:35:31,416
[அழுகை]
690
00:35:33,375 --> 00:35:35,750
-[குருகலான உறுமல்]
-[எல்லா முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]
691
00:35:37,750 --> 00:35:39,333
-[உறுமுகிறது]
-[உறுமுகிறது]
692
00:35:41,708 --> 00:35:43,291
-[உணர்வு முணுமுணுப்பு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
693
00:35:43,375 --> 00:35:45,750
[அலறல்]
694
00:35:47,250 --> 00:35:49,625
[முணுமுணுப்பு]
695
00:35:51,958 --> 00:35:53,333
[அலறல்]
696
00:35:53,416 --> 00:35:54,583
[சிறுவன் முணுமுணுக்கிறான்]
697
00:35:54,666 --> 00:35:55,708
[கிரினோ முணுமுணுக்கிறார்]
698
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
[பையன்] அவனை விடுங்கள்!
699
00:35:59,291 --> 00:36:01,500
[உக்கிரமாக அலறல்]
700
00:36:01,583 --> 00:36:03,291
-[முணுமுணுப்பு]
-[அலறல்]
701
00:36:05,916 --> 00:36:07,791
எஸ்-- சவாமுரா!
702
00:36:07,875 --> 00:36:09,750
[சவாமுரா அலறல்]
703
00:36:09,833 --> 00:36:12,166
[குவாபரா முணுமுணுப்பு]
704
00:36:12,250 --> 00:36:14,375
-[அலறல்]
-[அழுகை]
705
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
[குவாபரா முணுமுணுப்பு]
706
00:36:17,208 --> 00:36:18,708
[குவாபரா மூச்சிரைக்கிறார்] அடடா!
707
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
-[உறுமுகிறது]
-[முணுமுணுப்பு]
708
00:36:23,000 --> 00:36:24,708
[உறுமல்]
709
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
[மூச்சுத்திணறல்]
710
00:36:34,666 --> 00:36:37,458
[குறுக்குதல்]
711
00:36:40,875 --> 00:36:43,041
[இசை தீவிரமடைகிறது]
712
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
[மூச்சுமூச்சு]
713
00:36:46,500 --> 00:36:48,041
[அலறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
714
00:36:48,125 --> 00:36:50,083
[மூச்சுமூச்சு]
715
00:36:51,750 --> 00:36:52,791
[குவாபரா] உரமேஷி?
716
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
ஏன்…
717
00:36:55,416 --> 00:36:56,250
[முணுமுணுப்பு]
718
00:36:56,791 --> 00:36:58,625
[யூசுக் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]
719
00:36:58,708 --> 00:37:00,041
[கிரினோ முணுமுணுப்பு]
720
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
-[சவ்வூடு சுவாசம்]
-[தடி முழங்குதல்]
721
00:37:02,750 --> 00:37:04,458
இப்போது அதிலிருந்து வெளியேறு!
722
00:37:04,541 --> 00:37:05,833
[முணுமுணுப்பு]
723
00:37:06,375 --> 00:37:07,291
[யூசுகே] என்ன…
724
00:37:09,333 --> 00:37:10,500
-[கர்ஜனை]
-[யூசுகே முணுமுணுக்கிறார்]
725
00:37:11,208 --> 00:37:13,083
[மூச்சுமூச்சு]
726
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
[என்மா] யூசுகே!
727
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
அவர் வட்டப்புழு அரக்கனால் ஆட்கொள்ளப்பட்டுள்ளார்.
728
00:37:18,833 --> 00:37:20,458
அவரது உடல் அதன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
729
00:37:21,375 --> 00:37:22,583
அதாவது, சரியாக என்ன?
730
00:37:22,666 --> 00:37:25,500
[ஏன்மா] அவரிடமிருந்து நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்றால்
விரைவில், அவர் ஒரு யோகியாகிவிடுவார்!
731
00:37:25,583 --> 00:37:26,625
[அலறல்]
732
00:37:27,625 --> 00:37:28,541
[முணுமுணுப்பு]
733
00:37:29,958 --> 00:37:31,041
[கத்துகிறார்]
734
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
[உருறும்]
735
00:37:36,166 --> 00:37:37,458
[முணுமுணுப்பு]
736
00:37:37,541 --> 00:37:39,333
[அலறல்]
737
00:37:39,416 --> 00:37:40,625
[யூசுகே கத்துகிறார்]
738
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
[முணுமுணுப்பு]
739
00:37:46,875 --> 00:37:48,541
நான் அதை எப்படி சரியாக விரட்டுவது?
740
00:37:48,625 --> 00:37:51,083
[என்மா] உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை
ஆவி ஆற்றலைப் பயன்படுத்த.
741
00:37:53,458 --> 00:37:54,875
அது என்ன கொடுமை?
742
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
[என்மா] ஒன்று அல்ல
நான் உங்களுக்கு அந்த இடத்திலேயே கற்பிக்க முடியும்!
743
00:37:58,416 --> 00:38:01,083
-[யூசுகே முணுமுணுக்கிறார்]
-[கிரினோ க்ரோக்கிங்]
744
00:38:02,500 --> 00:38:04,125
-[யூசுகே முணுமுணுப்பு]
-[கிரினோ அலறல்]
745
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
[பலத்த இடி]
746
00:38:06,333 --> 00:38:08,083
[கேன்கள் சத்தம்]
747
00:38:08,583 --> 00:38:09,666
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]
748
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்பதை நான் இப்போது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!
749
00:38:14,291 --> 00:38:16,041
சரி, நன்றாகக் கேள்.
750
00:38:16,875 --> 00:38:20,791
முதலில், உங்கள் ஆவி ஆற்றல் முழுவதையும் மையப்படுத்துங்கள்
உங்கள் உடலின் ஒரு பகுதியில்.
751
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
அடுத்து, இது மிக முக்கியமான பகுதி.
752
00:38:22,791 --> 00:38:25,125
அதன் தோற்றத்தை நாம் கண்டறிந்தால்,
"ஸ்பிரிட் எனர்ஜி--" வார்த்தைகள்
753
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
நான் கவலைப்படவில்லை. அதை அடையுங்கள்!
754
00:38:27,708 --> 00:38:29,541
ம்ம்? எனக்குக் கற்றுக்கொடுக்கச் சொன்னார்.
755
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
நீங்கள் இப்போது உங்கள் ஸ்பிரிட் எனர்ஜியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்!
756
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
அதைத்தான் நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்!
757
00:38:34,000 --> 00:38:35,291
[இசை வீக்கம்]
758
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
[தீவிரமான இசை இசை]
759
00:38:40,625 --> 00:38:42,083
[அலறல்]
760
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
[முணுமுணுப்பு]
761
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
[கரடுமுரடான உறுமல்]
762
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
அது என்ன கொடுமை?
763
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
[கர்ஜனை]
764
00:39:03,500 --> 00:39:04,958
[யூசுகே முணுமுணுக்கிறார்]
765
00:39:06,000 --> 00:39:08,041
-[குழப்பமான உறுமல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
766
00:39:08,125 --> 00:39:09,458
[முணுமுணுப்பு]
767
00:39:10,875 --> 00:39:12,958
[அலறல்]
768
00:39:15,125 --> 00:39:17,666
-[உறுமுகிறது]
-[யூசுகே முணுமுணுக்கிறார்]
769
00:39:18,958 --> 00:39:20,708
[கர்ஜனை]
770
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
[முணுமுணுப்பு]
771
00:39:29,333 --> 00:39:30,333
[முணுமுணுப்பு]
772
00:39:30,416 --> 00:39:32,458
[கிரினோ குறட்டை]
773
00:39:34,583 --> 00:39:35,875
[அலறல்]
774
00:39:37,041 --> 00:39:37,958
[அலறல்கள்]
775
00:39:38,750 --> 00:39:40,291
யூசுகே!
776
00:39:40,375 --> 00:39:41,750
அமைதியா போட்டான்.
777
00:39:41,833 --> 00:39:42,958
[போட்டான் பெரிதும் சுவாசம்]
778
00:39:43,041 --> 00:39:45,416
நாம் செய்யக்கூடியது நம்பிக்கை மட்டுமே
மற்றும் அவரை கண்காணிக்க.
779
00:39:45,500 --> 00:39:47,791
[பரபரப்பான இசை இசை]
780
00:39:47,875 --> 00:39:49,833
[முணுமுணுப்பு]
781
00:39:52,416 --> 00:39:53,625
[முணுமுணுப்பு]
782
00:39:57,291 --> 00:39:58,291
[அலறல்]
783
00:39:59,083 --> 00:40:00,208
[யூசுகே கத்துகிறார்]
784
00:40:02,333 --> 00:40:03,291
[முணுமுணுப்பு]
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
[உருறும்]
786
00:40:06,541 --> 00:40:07,833
[மூச்சு மூச்சு]
787
00:40:08,791 --> 00:40:10,500
[கிரினோ குறட்டை]
788
00:40:12,125 --> 00:40:14,000
[முணுமுணுப்பு]
789
00:40:14,083 --> 00:40:15,291
சீக்கிரம், யூசுகே.
790
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
791
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
-[அலறல்]
-[யூசுகே முணுமுணுப்பு]
792
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[கிரினோ உறுமுகிறார்]
793
00:40:26,083 --> 00:40:28,291
[முணுமுணுப்பு]
794
00:40:29,583 --> 00:40:30,541
[யூசுகே வடித்தல்]
795
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
அவரை வெளியேற்றுங்கள்!
796
00:40:35,875 --> 00:40:36,750
[முணுமுணுப்பு]
797
00:40:39,166 --> 00:40:40,583
-[முணுமுணுப்பு]
-[கிரினோ உறுமுகிறார்]
798
00:40:41,541 --> 00:40:42,791
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
799
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
[உறுமல்]
800
00:40:48,708 --> 00:40:49,583
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
801
00:40:50,250 --> 00:40:51,375
[Kirino croaking]
802
00:40:55,250 --> 00:40:56,791
[அலறல்]
803
00:40:58,125 --> 00:40:59,791
[கர்ஜனை]
804
00:41:07,500 --> 00:41:08,666
[யூசுகே முணுமுணுப்பு]
805
00:41:13,041 --> 00:41:14,458
[எரிவாயு அலைச்சல்]
806
00:41:20,541 --> 00:41:21,875
[உள்ளல்]
807
00:41:21,958 --> 00:41:23,791
[யூசுகே முணுமுணுப்பு]
808
00:41:25,583 --> 00:41:27,458
[கர்ஜனை]
809
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
[மூச்சுமூச்சு]
810
00:41:31,333 --> 00:41:33,333
[எரிவாயு அலைச்சல்]
811
00:41:37,125 --> 00:41:39,208
[வெடிக்கும்]
812
00:41:44,291 --> 00:41:45,208
[மூச்சுத்திணறல்]
813
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[முணுமுணுப்பு, பேன்ட்]
814
00:41:55,208 --> 00:41:56,250
[முணுமுணுப்பு]
815
00:41:56,916 --> 00:41:58,916
[முணுமுணுப்பு]
816
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
817
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
[மோசமான முணுமுணுப்பு]
818
00:42:12,916 --> 00:42:14,583
[மூச்சு மூச்சு]
819
00:42:14,666 --> 00:42:15,833
[முணுமுணுப்பு]
820
00:42:20,791 --> 00:42:21,708
[முணுமுணுப்பு]
821
00:42:22,583 --> 00:42:23,666
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
822
00:42:24,458 --> 00:42:26,250
[முணுமுணுப்பு]
823
00:42:28,708 --> 00:42:30,333
[உருறும்]
824
00:42:30,416 --> 00:42:32,041
[மூச்சுமூச்சு]
825
00:42:34,291 --> 00:42:36,291
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
826
00:42:41,625 --> 00:42:43,750
[மூச்சுமூச்சு]
827
00:42:45,666 --> 00:42:46,833
[முணுமுணுப்பு]
828
00:42:54,333 --> 00:42:56,333
-[முணுமுணுப்பு]
-[கிரினோ உறுமல்]
829
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
வாருங்கள், கிரினோ!
830
00:43:00,625 --> 00:43:02,375
ஏற்கனவே அதிலிருந்து வெளியேறு!
831
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
விழித்த நேரத்தில்,
832
00:43:05,416 --> 00:43:07,291
நீங்கள் அந்த கொடுமைப்படுத்துபவர்களை எதிர்த்து நின்றீர்கள்.
833
00:43:07,375 --> 00:43:08,708
[மூச்சு மூச்சு]
834
00:43:09,541 --> 00:43:12,333
ஆனால் நீங்கள் சில பூச்சிகளை அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
நீங்கள் சுற்றி முதலாளி?
835
00:43:12,416 --> 00:43:13,750
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு!
836
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
[கிரினோ மூச்சிரைப்பு]
837
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
[மூச்சு மூச்சு]
838
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
யூசுகே, உதவுங்கள்.
839
00:43:28,458 --> 00:43:30,458
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
840
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
[உறுமுகிறது]
841
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
[முணுமுணுப்பு]
842
00:43:39,708 --> 00:43:41,291
[மூச்சுமூச்சு]
843
00:43:41,375 --> 00:43:42,791
[கிரினோ குறட்டை]
844
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
கிரினோ, நான் உன் கழுதையைக் காப்பாற்றப் போகிறேன்.
845
00:43:46,958 --> 00:43:48,666
[மூச்சுமூச்சு]
846
00:43:48,750 --> 00:43:50,416
[உறுமுதல்]
847
00:43:51,208 --> 00:43:53,083
-[கிரினோ முணுமுணுக்கிறார்]
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
848
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
[சிணுங்குதல், முணுமுணுத்தல்]
849
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
நரகத்தைப் பெறுங்கள்…
850
00:44:02,125 --> 00:44:04,125
[இசை தீவிரமடைகிறது]
851
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
வெளியே!
852
00:44:08,791 --> 00:44:11,000
[சத்தம்]
853
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
அடப்பாவி!
854
00:44:18,958 --> 00:44:19,958
[கத்துகிறார்]
855
00:44:21,000 --> 00:44:22,916
[மூச்சுமூச்சு]
856
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
[இசை மங்குகிறது]
857
00:44:29,958 --> 00:44:32,791
[ஸ்பீக்கர்களில் கிளாசிக்கல் இசை ஒலிக்கிறது]
858
00:44:42,791 --> 00:44:44,791
[கெட்ட இசை இசை]
859
00:44:58,958 --> 00:45:00,166
[உறுமல்]
860
00:45:01,250 --> 00:45:03,250
[மூச்சு மூச்சு]
861
00:45:07,541 --> 00:45:08,583
[முணுமுணுப்பு]
862
00:45:11,750 --> 00:45:13,708
[மூச்சு மூச்சு]
863
00:45:14,416 --> 00:45:16,000
[குவாபரா] ஏய், தோழர்களே...
864
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
[மூச்சு மூச்சு]
865
00:45:17,708 --> 00:45:19,416
[முணுமுணுப்பு]
866
00:45:21,541 --> 00:45:22,625
சவாமுரா?
867
00:45:24,583 --> 00:45:25,875
ஏய், சவாமுரா!
868
00:45:26,375 --> 00:45:28,708
[முணுமுணுப்பு]
869
00:45:34,208 --> 00:45:35,666
ஏய், குவாபரா.
870
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
ஊரமேஷி?
871
00:45:38,708 --> 00:45:41,250
உங்கள் நண்பர்களை சரிபார்க்கவும். தொடருங்கள்.
872
00:45:41,875 --> 00:45:43,875
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
873
00:46:04,000 --> 00:46:05,625
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]
874
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
[அட்சுகோ] ஆ?
875
00:46:08,666 --> 00:46:11,083
[அட்சுகோ அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
876
00:46:12,375 --> 00:46:13,750
[கெய்கோ நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
877
00:46:14,416 --> 00:46:15,541
யூசுகே?
878
00:46:21,791 --> 00:46:23,708
இது உண்மையா… [மூச்சுத்திணறல்]
879
00:46:24,708 --> 00:46:25,666
ஆம்.
880
00:46:26,916 --> 00:46:29,458
நான் சாக மாட்டேன்
நீங்கள் கேவலமாக பேசுவதால் தான்.
881
00:46:32,916 --> 00:46:34,916
[ஆழமாக மூச்சு]
882
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
883
00:46:45,333 --> 00:46:47,083
அது வலிக்கிறது. என்னை விட்டு விலகு!
884
00:46:48,291 --> 00:46:49,583
[சிரிக்கிறார்]
885
00:46:49,666 --> 00:46:51,666
[இசையை எழுப்பும்]
886
00:46:54,000 --> 00:46:55,083
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
887
00:46:58,041 --> 00:46:59,041
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
888
00:46:59,875 --> 00:47:01,083
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
889
00:47:01,583 --> 00:47:02,458
[சிரிக்கிறார்]
890
00:47:05,291 --> 00:47:06,500
யூசுகே!
891
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
வாருங்கள். நிறுத்து!
892
00:47:08,541 --> 00:47:10,916
-[அட்சுகோ அழுகிறார்]
-தயவு செய்து. தீவிரமா?!
893
00:47:11,000 --> 00:47:12,333
இது என்ன?
894
00:47:12,833 --> 00:47:14,125
புரிகிறது என்றேன்!
895
00:47:16,041 --> 00:47:18,666
அது பல வழிகளில் நெருக்கமான அழைப்பு.
896
00:47:18,750 --> 00:47:19,666
[ஏன்மா பெருமூச்சு]
897
00:47:20,291 --> 00:47:23,708
அப்படி என்றால் நமது புதியது
ஸ்பிரிட் டிடெக்டிவ் சண்டைகள், நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
898
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
ஆமா?
899
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
நான் கேட்டதில் இருந்து,
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
900
00:47:30,458 --> 00:47:32,458
[உரைச்சல்]
901
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
அவர் அந்த விஷயங்களில் சண்டையிட வேண்டுமா?
902
00:47:37,500 --> 00:47:40,625
அது நியாயமில்லை.
யூசுகே ஒரு வாய்ப்பு கூட நிற்க மாட்டார்.
903
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
அது எனக்குத் தெரியும்.
904
00:47:43,041 --> 00:47:45,416
[பெருமூச்சு] ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
905
00:47:46,625 --> 00:47:49,500
அதை தீமைக்கு பயன்படுத்த அனுமதிக்க முடியாது.
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
906
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
[மெதுவாக துடிக்கிறது]
907
00:47:52,458 --> 00:47:54,375
-[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
-[மக்கள் அலறல்]
908
00:47:55,833 --> 00:47:57,083
[உருறும்]
909
00:47:57,166 --> 00:47:58,083
[துப்பாக்கி சுடுதல்]
910
00:48:00,458 --> 00:48:02,000
[கர்ஜனை]
911
00:48:05,208 --> 00:48:06,333
[அலறல்]
912
00:48:09,333 --> 00:48:11,250
[உறுமுதல்]
913
00:48:13,416 --> 00:48:14,666
[தொலைவில் உறுமுகிறது]
914
00:48:14,750 --> 00:48:15,666
[இடி இடிக்கிறது]
915
00:48:16,666 --> 00:48:18,500
-[உறுமல்]
-[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
916
00:48:26,541 --> 00:48:28,166
[பரபரப்பான இசை இசை]
917
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
[வாள் சுழல்]
918
00:48:33,958 --> 00:48:35,791
[அலறல்]
919
00:48:35,875 --> 00:48:37,666
[உறுமுதல்]
920
00:48:38,541 --> 00:48:40,875
[வாள் சுழல்]
921
00:48:48,333 --> 00:48:49,708
[உறுமுகிறது]
922
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
923
00:48:58,083 --> 00:49:00,416
[உறுமுதல்]
924
00:49:01,750 --> 00:49:03,458
[வூஷிங்]
925
00:49:05,625 --> 00:49:07,750
[அலறல்]
926
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
[உருறும்]
927
00:49:23,291 --> 00:49:24,500
[குராக்ஸ்]
928
00:49:25,125 --> 00:49:26,958
[முணுமுணுப்பு]
929
00:49:27,041 --> 00:49:29,041
[பரபரப்பான இசை இசை]
930
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
[வெறித்தனமான குறட்டை]
931
00:49:34,291 --> 00:49:36,625
[உரைச்சல்]
932
00:49:37,416 --> 00:49:39,125
[கடுமையாய் கர்ஜிக்கிறது]
933
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
[மெதுவாக துடிக்கிறது]
934
00:49:46,041 --> 00:49:47,458
[உருறும்]
935
00:49:49,000 --> 00:49:51,083
-[வாள் சுழல்]
-[அலறல்]
936
00:49:51,166 --> 00:49:52,416
[முணுமுணுப்பு]
937
00:49:52,500 --> 00:49:53,625
[இடி விபத்து]
938
00:49:53,708 --> 00:49:55,708
[துடிப்பு]
939
00:49:57,916 --> 00:49:59,166
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
940
00:49:59,250 --> 00:50:01,583
[துடிப்பு]
941
00:50:03,625 --> 00:50:05,625
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
942
00:51:26,875 --> 00:51:28,666
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
943
00:53:18,250 --> 00:53:19,666
[இசை முடிகிறது]