1 00:02:10,209 --> 00:02:12,293 Jy mag nie hier rook nie. 2 00:02:13,295 --> 00:02:14,587 Wat, selfs buite? 3 00:02:14,838 --> 00:02:17,048 Nie eers binne nie. 4 00:02:17,800 --> 00:02:21,469 Uh, wel... Verskoon my, meneer Ballinger. 5 00:02:21,804 --> 00:02:23,805 Of kan ek jou bel... 6 00:02:24,223 --> 00:02:26,224 Maestro? 7 00:02:32,815 --> 00:02:36,943 - Mag ek vra hoe dit met jou vakansie gaan? - Baie goed, dankie. 8 00:02:37,820 --> 00:02:39,612 Kom jy al lank hierheen? 9 00:02:40,990 --> 00:02:43,741 Ek kom al so twintig jaar hierheen. 10 00:02:44,451 --> 00:02:48,246 Ek het saam met my vrou gekom en nou bly ek op my eie kom. 11 00:02:48,372 --> 00:02:51,249 Hoekom... hoekom Switserland, Maestro? 12 00:02:51,375 --> 00:02:55,086 Wel, dit is naby Italië, en na Londen en New York ... 13 00:02:55,129 --> 00:02:57,005 ... Ek was direkteur by die Venesiese orkes. 14 00:02:57,089 --> 00:02:59,257 - Natuurlik! - Vir vier-en-twintig jaar. 15 00:02:59,633 --> 00:03:01,259 Dwaas van my! 16 00:03:01,969 --> 00:03:04,345 En regisseer jy nog of komponeer, Maestro? 17 00:03:04,763 --> 00:03:06,848 Nee. Ek is afgetree. 18 00:03:09,143 --> 00:03:12,645 Maestro, soos ek jou aangedui het In my brief werk ek ... 19 00:03:12,771 --> 00:03:15,398 ... Vir die regte en geleenthede Kantoor by die Buckingham-paleis. 20 00:03:15,649 --> 00:03:19,402 - Werk jy vir die koningin? - In 'n sekere sin, ja. 21 00:03:19,653 --> 00:03:22,113 Goed. Ek vind Monargieë so innemend. 22 00:03:22,489 --> 00:03:25,158 As ek mag, Maestro ... 23 00:03:25,492 --> 00:03:28,286 Hoekom presies vind U die monargie innemend? 24 00:03:28,412 --> 00:03:30,663 Wel, omdat dit so kwesbaar is. 25 00:03:31,165 --> 00:03:34,000 Jy skakel een persoon uit ... 26 00:03:34,293 --> 00:03:36,252 ... En skielik ... 27 00:03:36,420 --> 00:03:38,880 ... Die hele wêreld verander. 28 00:03:42,301 --> 00:03:44,427 Soos in 'n huwelik. 29 00:03:45,763 --> 00:03:50,391 Maestro, Haar Majesteit Die Koningin sal bevoorreg wees om te beraadslaag .. 30 00:03:50,434 --> 00:03:52,810 ... Die ridderskap op U eerskomende Junie. 31 00:03:52,895 --> 00:03:57,315 - Goed. - Haar Majesteit Die Koningin sal wees verheug om te hoor dat jy dit aanvaar het. 32 00:03:57,441 --> 00:04:02,570 Haar Majesteit Die Koningin was nog nooit verheug oor enigiets. 33 00:04:03,197 --> 00:04:04,822 Wel... Wat meer is 34 00:04:05,199 --> 00:04:08,785 Jou belegging, val net so toevallig saam... 35 00:04:08,827 --> 00:04:11,954 ... Met die verjaardag van Sy Koninklike Hoogheid die Prins Philip. 36 00:04:12,081 --> 00:04:16,292 En die koningin wil baie graag om vir hom ’n konsert deur die BBC-orkes te gee. 37 00:04:16,335 --> 00:04:18,544 Ek dirigeer nie meer nie. 38 00:04:19,338 --> 00:04:22,674 - Ek is seker jy het nie vergeet hoe dit gedoen word. - Nee. 39 00:04:23,425 --> 00:04:25,176 Ek het nie vergeet nie hoe dit gedoen word. 40 00:04:25,469 --> 00:04:28,096 Prins Philip en die koningin sal eenvoudig ekstaties wees ... 41 00:04:28,305 --> 00:04:31,349 ... Om te hoor jy dirigeer jou beroemde "Eenvoudige liedjies". 42 00:04:33,727 --> 00:04:37,855 Ek sal nie optree nie my "Eenvoudige Liedjies". 43 00:04:38,565 --> 00:04:40,483 Hoekom nie? 44 00:04:40,859 --> 00:04:43,361 Persoonlike redes. 45 00:04:44,613 --> 00:04:47,740 Die groot sopraan Sumi Jo ingestem het om te sing. 46 00:04:47,866 --> 00:04:49,450 Sumi Jo sal nie doen nie. 47 00:04:49,868 --> 00:04:52,995 Sê vir my watter sopraan sal doen en jy moet haar hê. 48 00:04:55,457 --> 00:04:57,333 Niemand sal doen nie. 49 00:05:29,658 --> 00:05:31,284 Baie goed. 50 00:05:31,410 --> 00:05:34,370 Ek sal ons gesprek oordra aan die Koningin. 51 00:05:38,417 --> 00:05:40,752 Goeie dag, Maestro. 52 00:05:56,560 --> 00:05:58,436 Sien jy dit? 53 00:05:59,313 --> 00:06:01,439 Is dit hy? 54 00:06:01,565 --> 00:06:03,149 Hoekom ja... 55 00:06:03,400 --> 00:06:05,902 Dit is! God! 56 00:06:07,946 --> 00:06:09,947 Angela! 57 00:07:36,994 --> 00:07:39,620 Melanie! Melanie! 58 00:08:49,441 --> 00:08:52,568 Ek het vandag gedink hoe U en ek het dieselfde probleem. 59 00:08:52,736 --> 00:08:56,364 - Is dit so? - Ons was ons hele lewe verkeerd verstaan ... 60 00:08:56,490 --> 00:09:02,745 ... omdat ons onsself toegelaat word om net een keer in te gee aan 'n bietjie ligsinnigheid. 61 00:09:02,871 --> 00:09:06,123 Levity is 'n onweerstaanbare versoeking. 62 00:09:09,086 --> 00:09:13,631 Ek het saam met al die groot gewerk Europese en Amerikaanse regisseurs... 63 00:09:14,883 --> 00:09:18,511 ... Maar ek sal onthou word vir altyd vir "Mister Q". 64 00:09:19,096 --> 00:09:21,722 Vir 'n fokken robot. 65 00:09:21,890 --> 00:09:26,519 Ek moes wapenrusting dra wat tweehonderd pond geweeg het. 66 00:09:26,645 --> 00:09:28,145 Jy kon nie eers my gesig sien nie. 67 00:09:28,271 --> 00:09:31,524 Maar elke vyf minute iemand moet opkom en my herinner ... 68 00:09:31,650 --> 00:09:33,609 ... Ek het "Mister Q" gedoen. 69 00:09:33,902 --> 00:09:38,489 Net soos hulle U daaraan herinner dat U die "Simple Songs" gedoen het. 70 00:09:39,908 --> 00:09:41,742 En hulle vergeet... 71 00:09:42,035 --> 00:09:45,371 Dat jy ook gekomponeer het "Die Swart Prisma" ... 72 00:09:46,164 --> 00:09:48,916 ... "Lewe van Hadrianus" en al die res. 73 00:09:50,002 --> 00:09:52,503 Want losbandigheid ook ... 74 00:09:52,671 --> 00:09:54,630 'n Perversie. 75 00:09:57,426 --> 00:09:59,635 Wat doen jy in Europa? 76 00:10:00,637 --> 00:10:04,432 Ek doen 'n nuwe film in Duitsland. Begin oor 'n maand. 77 00:10:05,183 --> 00:10:09,562 - Ek ontwikkel die rol. - Is dit 'n lighartige rol? 78 00:10:09,688 --> 00:10:11,689 Dit hang af van jou standpunt. 79 00:10:12,190 --> 00:10:14,191 En gaan alles goed? 80 00:10:17,696 --> 00:10:19,196 Ons sal sien. 81 00:10:20,949 --> 00:10:23,784 Wel, dit is laat vir my. 82 00:10:23,910 --> 00:10:25,536 Nie vir my nie. 83 00:10:25,662 --> 00:10:27,079 Goeie nag. 84 00:11:26,389 --> 00:11:28,516 Het jy vandag gepis? 85 00:11:29,518 --> 00:11:31,102 Twee keer. 86 00:11:32,521 --> 00:11:37,149 - Vier druppels. Jy? - Dieselfde. Min of meer. 87 00:11:37,275 --> 00:11:39,151 Meer? Of minder? 88 00:11:40,028 --> 00:11:41,612 Minder. 89 00:11:45,158 --> 00:11:47,243 Kyk hoe pragtig is hulle. 90 00:11:47,970 --> 00:11:49,040 Pragtig 91 00:11:49,400 --> 00:11:52,540 As jy maar net geweet het hoe beweeg dit is om te sien hoe hulle aan die draaiboek werk. 92 00:11:52,874 --> 00:11:54,375 Hulle is so passievol. 93 00:11:54,501 --> 00:11:56,627 Sien jy hierdie twee? 94 00:11:58,004 --> 00:12:01,298 Hulle raak verlief maar hulle weet dit nog nie. 95 00:12:01,383 --> 00:12:04,426 - En hoe weet jy? - Ek weet, want ek weet ... 96 00:12:04,761 --> 00:12:07,555 ... Alles wat daar is om te weet van liefde. 97 00:12:07,639 --> 00:12:10,516 Miskien sal jy my moet gee 'n paar lesse ... eendag. 98 00:12:10,559 --> 00:12:12,685 Dis nou laat. 99 00:12:14,813 --> 00:12:17,050 - Het jy die nuutste gehoor? - Nee. 100 00:12:17,440 --> 00:12:22,069 Joyce Owens, Mej Heelal, kom bly. 101 00:12:22,154 --> 00:12:25,698 Blykbaar is een van haar pryse 'n gratis week in ons hotel. 102 00:12:26,199 --> 00:12:27,700 Ja, ek het gehoor. 103 00:12:27,826 --> 00:12:30,828 Maar dit lyk meer na 'n straf as 'n prys vir my. 104 00:12:31,538 --> 00:12:33,205 Hoe kom die draaiboek? 105 00:12:33,415 --> 00:12:35,082 Dit gaan meesterstuk wees. 106 00:12:36,585 --> 00:12:38,210 En my testament. 107 00:12:39,212 --> 00:12:42,673 En Brenda gaan wees 'n onvergeetlike hoofdame. 108 00:12:42,716 --> 00:12:44,967 Ons het vandag op 'n titel afgekom: 109 00:12:46,094 --> 00:12:48,179 "Die lewe se laaste dag." 110 00:12:48,555 --> 00:12:50,097 Wat dink jy? 111 00:12:50,473 --> 00:12:52,850 dit is goed, goed. 112 00:12:53,935 --> 00:12:55,853 Ek gaan slaap. 113 00:12:57,230 --> 00:12:58,981 Goeie nag! 114 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 Goeie nag. 115 00:14:40,917 --> 00:14:42,960 Daardie ou wat sweef is hier buite. 116 00:14:43,962 --> 00:14:45,713 Ek kom al jare hierheen. 117 00:14:45,839 --> 00:14:48,465 Hy het nog nooit gesweef nie. 118 00:14:50,927 --> 00:14:54,096 So, waarheen het jy besluit om te gaan? 119 00:14:55,056 --> 00:14:58,434 Ons gaan Polinesië toe vir twee weke. 120 00:14:58,476 --> 00:15:00,936 - Julian gaan dalk oorboord soos gewoonlik. - Goed. 121 00:15:01,104 --> 00:15:04,440 Jy gaan bly wees om die kamer te hê vir jouself nou. Ek was sopas op jou pad. 122 00:15:04,691 --> 00:15:07,109 Glad nie. Jy het my geselskap gehou. 123 00:15:07,986 --> 00:15:09,361 Mick werk... 124 00:15:09,612 --> 00:15:11,864 - En ek raak verveeld. - Jy gaan nie vir 'n minuut verveeld wees nie ... 125 00:15:12,115 --> 00:15:15,701 ... Omdat ek die volle diens gereël het vir jou: Jy gaan hê 126 00:15:15,744 --> 00:15:20,497 'n massering, sauna, ondersoeke elke dag met die dokter. 127 00:15:20,582 --> 00:15:23,459 Om jou te help om weer in vorm te kom. 128 00:15:23,501 --> 00:15:26,754 Op my ouderdom, om in vorm te kom is bloot 'n mors van tyd. 129 00:15:26,963 --> 00:15:28,589 En ek sal nog meer verveeld raak. 130 00:15:28,715 --> 00:15:31,383 Jy is die slagoffer van jou eie apatie, Pappa. 131 00:15:32,886 --> 00:15:34,470 Hoekom gaan julle nie Venesië toe nie een van die dae? 132 00:15:34,763 --> 00:15:37,348 Jy kan vir Mamma blomme bring. 133 00:15:46,274 --> 00:15:47,983 Ek wou jou vertel... 134 00:15:48,151 --> 00:15:51,236 Die Franse het vir my 'n e-pos gestuur elke dag. Hulle... 135 00:15:52,238 --> 00:15:55,282 Dring daarop aan dat jy jou skryf herinneringe. Wat moet ek doen? 136 00:15:58,036 --> 00:16:00,245 Laat hulle aandring. 137 00:16:12,384 --> 00:16:14,760 Ek gaan jou bel sodra ek daar aankom. 138 00:16:18,890 --> 00:16:20,307 Totsiens Pappa. 139 00:16:20,517 --> 00:16:22,267 Om pret te hê! 140 00:16:25,438 --> 00:16:28,273 Sal jy omgee om te draai op jou rug, asseblief? 141 00:17:02,350 --> 00:17:04,685 Na pyn kom plesier. 142 00:17:04,727 --> 00:17:07,729 En toe ... weer pyn. 143 00:17:14,737 --> 00:17:18,240 - Hoe gaan dit, meneer Ballinger? - Dit gaan. 144 00:17:18,616 --> 00:17:20,868 Ek weet nie waarheen nie, maar dit gaan. 145 00:17:28,710 --> 00:17:32,504 My dogter sê ek is apaties. 146 00:17:33,882 --> 00:17:36,133 Jy sien ... Is dit so duidelik? 147 00:17:38,636 --> 00:17:41,638 Jy het te veel flieks gekyk, jou idioot, jy het vergeet waaroor die lewe gaan. 148 00:17:41,764 --> 00:17:43,265 - Presies! - Wel, flieks is die lewe! 149 00:17:43,391 --> 00:17:44,766 Al wat jy weet hoe om te doen is om te kritiseer 150 00:17:44,893 --> 00:17:46,477 As jy net 'n bietjie inspirasie het vir een keer... 151 00:17:46,728 --> 00:17:48,145 Presies! 152 00:17:48,271 --> 00:17:50,522 Inspirasie! Het hulle nie by die film onderrig nie skool dat inspirasie nie bestaan nie? 153 00:17:50,648 --> 00:17:52,524 Inspirasie is 'n leuen. 154 00:17:52,609 --> 00:17:55,736 Daar is nie iets soos inspirasie nie. Slegs fermentasie. 155 00:17:55,778 --> 00:17:57,279 - Presies. - Inspirasie bestaan, goed ... 156 00:17:57,405 --> 00:17:59,656 Jy herken dit net nie want jy het geen talent nie. 157 00:17:59,908 --> 00:18:02,784 - Presies. - Wat de fok doen jy? 158 00:18:02,911 --> 00:18:05,037 - Stem saam met almal? - Ja, natuurlik! 159 00:18:05,288 --> 00:18:07,289 Ek is bedees en onseker. 160 00:18:07,373 --> 00:18:10,042 My ouers het my nooit gegee nie enige aanmoediging. 161 00:18:10,126 --> 00:18:11,627 Ek het nooit 'n vriendin gehad nie... 162 00:18:11,794 --> 00:18:14,755 En ek het 'n paar ernstige twyfel oor my seksuele oriëntasie. 163 00:18:14,797 --> 00:18:16,924 Stop! Dit sal nie in beweging kom nie. 164 00:18:17,884 --> 00:18:19,176 Wel, ek het polio. 165 00:18:19,427 --> 00:18:22,679 Moenie waag om my te beskuldig dat ek weer geen talent nie, jou idioot. 166 00:18:22,889 --> 00:18:25,307 Nou is daar nie die tyd vir fermentasie nie. Jou talentlose parasiet! 167 00:18:25,517 --> 00:18:28,143 Dit is genoeg, jy is regtig raak op my senuwees. 168 00:18:28,186 --> 00:18:30,062 Ons moet met 'n einde vorendag kom. 169 00:18:30,522 --> 00:18:32,814 En jy mors jou tyd praat Filosofie en Groot idees. 170 00:18:33,066 --> 00:18:34,900 Hy is op sy sterfbed... 171 00:18:35,318 --> 00:18:37,069 Hy kan skaars praat... 172 00:18:37,820 --> 00:18:39,821 Hy fluister vir sy vrou: 173 00:18:40,448 --> 00:18:42,199 "Moenie huil nie, skat." 174 00:18:42,534 --> 00:18:47,913 “Jy weet, ek het nog altyd vroue gevind wat ligsinnig en afstootlik huil. " 175 00:18:47,956 --> 00:18:50,457 - Lekker! - Dit is 'n totaal aaklige idee. 176 00:18:50,792 --> 00:18:52,209 Wat anders? 177 00:19:10,478 --> 00:19:12,354 Jy sal my nie flous nie! 178 00:19:13,231 --> 00:19:16,233 Ek weet dat jy nie kan sweef nie. 179 00:20:01,279 --> 00:20:02,779 Dis alles? 180 00:20:08,286 --> 00:20:10,537 Het jy niks nodig nie? 181 00:20:21,049 --> 00:20:23,550 - Waarvoor het jy pleisters nodig? - Ek doen nie. 182 00:20:23,801 --> 00:20:27,137 Ek doen dit uit solidariteit saam met jou. 183 00:20:28,181 --> 00:20:30,057 Ag, fok jou. 184 00:20:36,564 --> 00:20:38,398 Jy betaal. 185 00:20:39,901 --> 00:20:41,818 Onthou jy vir Gilda? 186 00:20:43,071 --> 00:20:45,530 - Die film? - Nee, Gilda Swart. 187 00:20:45,573 --> 00:20:48,700 Die meisie wat ons albei was verlief op. 188 00:20:49,035 --> 00:20:51,036 Gilda Swart? 189 00:20:51,079 --> 00:20:54,414 Wat is jy... Moet ek my daaraan herinner? 190 00:20:54,582 --> 00:20:56,708 Dit was honderd jaar gelede. 191 00:20:57,835 --> 00:21:00,587 Vir my lyk dit soos gister. 192 00:21:01,714 --> 00:21:06,051 Ek sou twintig jaar van my lewe gegee het by haar geslaap het. 193 00:21:06,094 --> 00:21:08,470 Wel, dit sou gewees het nogal 'n dom ding. 194 00:21:08,554 --> 00:21:11,473 Guilda Swart was nie werd nie twintig jaar van die lewe. 195 00:21:11,557 --> 00:21:13,684 Sy was nie 'n enkele dag werd nie. 196 00:21:15,478 --> 00:21:17,187 Hoe weet jy? 197 00:21:18,356 --> 00:21:20,190 Het jy by haar geslaap? 198 00:21:20,441 --> 00:21:22,484 Wat? Wat het jy gesê? 199 00:21:22,735 --> 00:21:24,486 Jy het my gehoor. 200 00:21:24,612 --> 00:21:26,947 Sestig jaar gelede het jy gesweer jy het nooit by haar geslaap nie... 201 00:21:26,989 --> 00:21:29,366 ... uit respek vir my liefde vir haar. 202 00:21:29,492 --> 00:21:31,993 Nou het jy jou deuntjie verander. 203 00:21:34,622 --> 00:21:36,248 Kyk... 204 00:21:36,499 --> 00:21:39,626 - Ek het iets om te bely. - Goed, gaan voort! 205 00:21:40,128 --> 00:21:41,837 Die ware tragedie... 206 00:21:41,963 --> 00:21:44,881 En glo my, dit is regtig 'n tragedie ... 207 00:21:45,258 --> 00:21:49,261 Is dit ek kan nie eers onthou nie as ek by Gilda Swart geslaap het. 208 00:21:50,638 --> 00:21:53,348 - Is jy ernstig? - Ek sweer. 209 00:21:56,978 --> 00:22:01,398 Ek wonder wat gebeur na jou geheue oor tyd. 210 00:22:03,151 --> 00:22:06,027 Ek kan nie my familie onthou nie. 211 00:22:06,779 --> 00:22:08,405 Ek onthou nie... 212 00:22:08,740 --> 00:22:11,533 Hulle gesigte of hoe hulle gepraat het. 213 00:22:13,911 --> 00:22:17,664 Gisteraand het ek vir Lena gekyk terwyl sy geslaap het. 214 00:22:17,915 --> 00:22:21,042 En ek het daaraan gedink al die duisende klein dingetjies... 215 00:22:21,169 --> 00:22:24,671 ... Dit het ek vir haar gedoen as haar pa. 216 00:22:25,256 --> 00:22:30,051 En ek het dit doelbewus gedoen sodat sy hulle kan onthou ... 217 00:22:30,136 --> 00:22:32,304 ... As sy groot is. 218 00:22:32,430 --> 00:22:34,514 Maar mettertyd... 219 00:22:34,807 --> 00:22:37,309 ... Sy sal nie 'n enkele ding onthou nie. 220 00:22:41,147 --> 00:22:43,398 Geweldige moeite, Mick, jy weet. 221 00:22:45,777 --> 00:22:48,445 Geweldige pogings, Mick. 222 00:22:49,655 --> 00:22:51,531 Met 'n beskeie resultaat. 223 00:25:07,209 --> 00:25:10,712 Hulle gaan meestal vanaand praat. 224 00:25:10,922 --> 00:25:14,591 Ek sal jou wed dertig Switserse frank ... 225 00:25:15,176 --> 00:25:17,552 ... Hulle sê nie 'n woord nie die hele aandete. 226 00:25:17,595 --> 00:25:21,097 Ek is so seker hulle gaan praat. 227 00:25:22,725 --> 00:25:25,185 - Ek sal jou tot vyftig verhoog. - Klaar. 228 00:25:32,485 --> 00:25:35,695 Insluitend die laaste paar dae, fout ... 229 00:25:35,738 --> 00:25:41,242 ... Jy skuld my 250 Switserse frank. 230 00:26:03,140 --> 00:26:05,266 Vandag? 231 00:26:05,601 --> 00:26:08,019 Nie vandag nie. Jy? 232 00:26:11,357 --> 00:26:12,899 Niks nie. 233 00:26:14,485 --> 00:26:17,153 Kom ons hoop ons pis môre. 234 00:26:59,822 --> 00:27:01,197 Dis wonderlik, Nick. 235 00:27:01,282 --> 00:27:03,950 Ek is bly jy het daarvan gehou die tweede konsep. 236 00:27:04,076 --> 00:27:05,910 Natuurlik, ons sal nog werk op die einde. 237 00:27:05,953 --> 00:27:07,954 Ek sal met Brenda praat, alles is gereed. 238 00:27:08,581 --> 00:27:12,459 Sy kan nie wag nie. Wanneer gaan sy ooit om so 'n rol op haar ouderdom te kry, komaan! 239 00:27:12,710 --> 00:27:17,088 As dit reg is met jou, wil ek graag begin verkenningsplekke volgende maand 240 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 - Perfek. Totsiens! - Ja. 241 00:27:20,217 --> 00:27:22,343 Wat het met jou gebeur? 242 00:27:22,678 --> 00:27:25,472 Jy lyk of jy by 'n begrafnis was. 243 00:27:27,099 --> 00:27:28,850 Jou seun... 244 00:27:29,060 --> 00:27:31,728 - Het my dogter verlaat. - Fok! 245 00:27:31,812 --> 00:27:34,981 - Waarvan praat jy? - Hulle het op 'n vliegtuig na Polinesië geklim. 246 00:27:35,107 --> 00:27:37,817 En net daar, in die tonnel hy stop... 247 00:27:37,860 --> 00:27:42,739 ... En vertel haar dat hy geval het verlief op 'n ander vrou. 248 00:27:44,241 --> 00:27:47,744 Niks soos om in die tonnel te wees nie om jou te laat voel jy is in die tonnel. 249 00:27:47,828 --> 00:27:51,748 Hoe lief! Jy is nogal 'n towenaar van metafoor. 250 00:27:51,874 --> 00:27:54,250 En hy het hierdie ander vrou geneem op vakansie? 251 00:27:54,376 --> 00:27:57,587 Hy het darem die goeie smaak gehad om dit nie te doen nie. Ten minste 252 00:27:57,630 --> 00:27:59,130 En Lena? 253 00:27:59,256 --> 00:28:01,382 Lena is in haar kamer. Huil haar oë uit. 254 00:28:01,634 --> 00:28:04,886 Ek het nog nooit iemand sien huil nie soveel in my lewe. 255 00:28:05,012 --> 00:28:07,889 Ek het iewers gelees dat skeurbuise kan vir drie dae trane produseer ... 256 00:28:07,973 --> 00:28:10,642 ... Sonder stop. - Ja, ek het dit ook gehoor. 257 00:28:10,726 --> 00:28:13,728 - Jip. - Dit was in daardie BBC-dokumentêr. 258 00:28:13,771 --> 00:28:15,980 Hy is op sy sterfbed en hy sê vir haar: 259 00:28:16,023 --> 00:28:20,276 “Kom ons kyk nog een eindstryd BBC-dokumentêr saam, skat. " 260 00:28:20,402 --> 00:28:21,486 Goed, ouens, hou dit af. 261 00:28:21,529 --> 00:28:25,156 Ek is egter nie seker dit is waar nie. Oor die traankanale. Ek het gelees dat... 262 00:28:25,282 --> 00:28:26,866 ... Iewers in die gewilde tydskrif ... 263 00:28:26,909 --> 00:28:29,786 ... En hulle is geneig om te oordryf. Beter vir verkope. 264 00:28:29,870 --> 00:28:33,289 - Ek dink jy raak van die punt af. - Ek dink jy is reg. 265 00:28:33,916 --> 00:28:35,917 Julian is so 'n kak! 266 00:28:36,127 --> 00:28:40,421 - Net soos sy ma. Onthou jy? - Ja. - Ek gaan my kakkopseun bel. 267 00:28:40,506 --> 00:28:44,050 Wat gaan jy doen? Probeer hom oortuig om terug te kom met Lena? Dit is hopeloos. 268 00:28:44,176 --> 00:28:48,388 Julian, dit is jou pa. Selfs al, op hierdie punt, gebaseer op die bewyse ... 269 00:28:48,430 --> 00:28:50,557 ... Ek is nie so seker nie jy is my seun. 270 00:29:21,922 --> 00:29:25,717 Hoe gaan dit altyd met jou so seker... 271 00:29:25,801 --> 00:29:27,719 ... Hulle gaan nie praat nie? 272 00:29:28,345 --> 00:29:30,805 Ek weet iets van hulle af. 273 00:29:31,307 --> 00:29:33,349 - Die kelner het vir my gesê. - Wat? 274 00:29:33,475 --> 00:29:36,477 - Ek gaan jou nie vertel nie. - Vertel my nou reg. 275 00:29:36,854 --> 00:29:39,606 Buitendien kan ek altyd die kelner kry om my ook te vertel ... Met 'n omkoopgeld. 276 00:29:39,857 --> 00:29:42,192 Goed, ek sal jou vertel. 277 00:29:42,735 --> 00:29:44,736 Hulle is stom. 278 00:29:45,863 --> 00:29:48,239 Jou klein kak! 279 00:29:48,449 --> 00:29:50,617 Gee my my geld terug! Dit alles! 280 00:29:50,826 --> 00:29:52,744 Jy is so goedgelowig! 281 00:29:52,870 --> 00:29:55,121 Dit was 'n grap. Hulle is nie stom nie. 282 00:30:05,507 --> 00:30:07,592 Wat de hel gaan aan? 283 00:30:07,635 --> 00:30:09,844 Wel, dit is eintlik nogal banaal, Pa. 284 00:30:10,512 --> 00:30:12,138 Ek het verlief geraak op 'n ander vrou. 285 00:30:12,223 --> 00:30:15,266 - Dit was al agtien, reg? - Nee, Pa, sy is nie agtien nie. 286 00:30:15,351 --> 00:30:17,143 Sy is dertig. Redelike ouderdom. 287 00:30:17,228 --> 00:30:20,146 Wel, hoe oud sy ook al is, Jy het regtig opgefok. 288 00:30:20,231 --> 00:30:21,606 Dit is jou mening. 289 00:30:21,649 --> 00:30:24,525 Lena is 'n buitengewone vrou. 290 00:30:24,610 --> 00:30:27,904 - Op hierdie stadium het jy dit natuurlik besef sy is heeltemal gemors op jou. - Miskien. 291 00:30:27,988 --> 00:30:31,532 - Sy is heeltemal te intelligent vir jou. - Hoekom het jy my hierheen laat kom? 292 00:30:31,617 --> 00:30:34,786 - Ek gaan nie van plan verander nie. - Dit is wat hulle almal sê aan die begin. 293 00:30:34,870 --> 00:30:38,164 Dan eindig hulle uiteindelik met bedel hul gade om hulle terug te neem. 294 00:30:38,249 --> 00:30:42,252 Ma het jou gelos. Sy het jou nooit gesmeek om haar terug te neem nie. 295 00:30:45,297 --> 00:30:47,507 Wat het ek vir jou gesê? 296 00:30:47,549 --> 00:30:50,134 Jy sien nou waar hy dit vandaan kry, hierdie gat? 297 00:30:50,177 --> 00:30:54,806 - Wel, mag ons weet wie hierdie hoer waarop jy verlief geraak het? - Ek. 298 00:30:54,932 --> 00:30:58,059 Ek is die vrou Julian kop verloor vir. 299 00:30:58,185 --> 00:31:00,937 Ad ons gaan trou sodra sy egskeiding afgehandel is. 300 00:31:02,189 --> 00:31:03,690 En wie de fok is jy? 301 00:31:04,525 --> 00:31:06,192 Ek is Paloma Faith. 302 00:31:06,652 --> 00:31:09,696 En ek is nie 'n hoer nie ... Ek is die sanger. 303 00:31:10,322 --> 00:31:13,700 Verskoon my, juffrou... Gee jy om om vir ons 'n oomblik alleen te gee? 304 00:31:15,327 --> 00:31:18,204 Goed, maar nie te lank nie. 305 00:31:19,581 --> 00:31:21,708 Vergewe my, Julian. 306 00:31:22,042 --> 00:31:24,210 Maar ek probeer regtig verstaan ... 307 00:31:24,837 --> 00:31:28,298 Lena is 'n pragtige vrou, 'n droom. 308 00:31:28,340 --> 00:31:34,470 En hierdie een hier is die meeste onbeduidende vrou op die aangesig van die planeet. 309 00:31:34,930 --> 00:31:37,432 Wat de fok sien jy in haar? 310 00:31:39,351 --> 00:31:42,812 - Wil jy regtig weet? - Ja, Julian, ek wil regtig weet. 311 00:31:52,948 --> 00:31:55,116 Sy is regtig goed in die bed. 312 00:32:00,080 --> 00:32:04,459 - So wie is hierdie teef? - Haar naam is Paloma Faith. 313 00:32:05,461 --> 00:32:09,255 - En wat doen sy? - Die mees onwelvoeglike werk in die wêreld. 314 00:32:09,715 --> 00:32:11,507 Is sy 'n prostituut? 315 00:32:11,633 --> 00:32:13,885 Erger. Sy is 'n popster. 316 00:32:14,636 --> 00:32:16,471 Popster... 317 00:32:17,264 --> 00:32:19,640 Wat het die Julian van haar gesê? 318 00:32:20,476 --> 00:32:22,393 Ek het jou al vertel. 319 00:32:22,478 --> 00:32:25,855 Nee jy het nie. Al wat jy gedoen het, was om te babbel onbegryplik. Jy het my nie vertel nie. 320 00:32:25,898 --> 00:32:29,108 Nee. Dit was Julian wat borrel gedoen het. Hy was nie reg in die kop nie. 321 00:32:30,235 --> 00:32:32,278 Lyk nie vir my so nie! 322 00:32:32,529 --> 00:32:35,031 Hy moes twintig besluite geneem het oor twee ure... 323 00:32:36,408 --> 00:32:39,369 Hy het uitgetrek, Hy het 'n woonstel gekry ... 324 00:32:39,411 --> 00:32:42,038 ... Hy het oor die telefoon gepraat met 'n egskeidingsprokureur. 325 00:32:42,289 --> 00:32:44,999 Dit lyk nie regtig nie soos 'n verwarde man vir my. 326 00:32:45,167 --> 00:32:48,044 Jy hou aan om dit vir my te sê hierdie vrou is lelik en onbeduidend. 327 00:32:48,253 --> 00:32:51,923 So wat is dit dat Julian in haar sien dat... 328 00:32:52,174 --> 00:32:54,050 Hy het nie in my gesien nie? 329 00:32:55,302 --> 00:32:57,053 Nou. Hoe moet ek weet? 330 00:32:57,137 --> 00:32:59,889 Omdat jy dit gesê het Mick het hom gevra! 331 00:33:01,183 --> 00:33:03,684 - Het ek? - Ja. Ja, dis wat jy gesê het. 332 00:33:03,769 --> 00:33:07,313 - So ek wil weet wat Julians se reaksie was. - Ek onthou nie. 333 00:33:07,439 --> 00:33:10,441 O God, Jy maak my nou regtig vies, Pappa. 334 00:33:10,526 --> 00:33:14,028 Jy onthou perfek jy is 'n aaklige leuenaar. 335 00:33:14,071 --> 00:33:15,696 Ek sweer... 336 00:33:15,781 --> 00:33:18,699 Hy het net een of ander idiosie gemompel. 337 00:33:18,826 --> 00:33:24,288 As jy my nie sê nie, ek sweer ek is gaan hier en nou skree. 338 00:33:25,040 --> 00:33:27,041 Ek wil weet wat hy gesê het. 339 00:33:27,668 --> 00:33:32,839 Wat de fok het hierdie teef, ten minste volgens Julian, dat ek nie? 340 00:33:32,965 --> 00:33:35,216 Ek wil weet. Ek wil weet wat hy gesê het! 341 00:33:37,302 --> 00:33:39,053 Hy het gesê... 342 00:33:39,346 --> 00:33:41,055 Ja... 343 00:33:43,976 --> 00:33:45,852 Sy was goed in die bed. 344 00:33:56,864 --> 00:33:59,449 Jy hoef dit nie vir my te sê nie. 345 00:34:55,255 --> 00:34:57,048 Glo my, Lena. 346 00:34:57,925 --> 00:35:00,176 Ek kan jou verstaan. 347 00:35:01,887 --> 00:35:04,013 Regtig, ek kan. 348 00:35:08,810 --> 00:35:11,145 Kan jy my verstaan? 349 00:35:12,064 --> 00:35:13,940 Soos die hel kan jy! 350 00:35:15,317 --> 00:35:17,693 Mamma sou kon om my te verstaan. 351 00:35:18,820 --> 00:35:21,030 Mamma het haarself in dieselfde situasie bevind ... 352 00:35:21,323 --> 00:35:25,201 ... Ek is nou by jou nie een keer nie, maar dosyne kere ... 353 00:35:25,285 --> 00:35:27,328 Sy het gemaak of sy nie weet nie. 354 00:35:27,955 --> 00:35:32,208 Jy het 'n stroom vroue gehad, maar sy het net aangehou ... 355 00:35:33,210 --> 00:35:36,337 ... Nie net vir ons kinders nie, maar bowenal vir jou. 356 00:35:36,463 --> 00:35:39,090 Sy was lief vir jou en so het sy jou vergewe. 357 00:35:39,841 --> 00:35:42,969 Maak nie saak wat gebeur het nie, sy wou nog by jou wees. 358 00:35:44,721 --> 00:35:48,057 Maar wie was jy? WHO? 359 00:35:49,726 --> 00:35:52,436 Dit is wat ek myself nog altyd gevra het. 360 00:35:52,479 --> 00:35:57,358 Jy het nooit iets gegee nie... nie vir haar nie, nie vir my nie, niks. 361 00:35:58,193 --> 00:36:02,488 Jy het alles vir jou musiek gegee. Musiek, musiek, musiek! 362 00:36:02,573 --> 00:36:06,826 Daar was niks anders in jou lewe nie. Net musiek en arrogansie. 363 00:36:06,994 --> 00:36:11,122 Nooit 'n streling nie, nooit 'n drukkie nie, nooit 'n soen nie, niks. 364 00:36:12,082 --> 00:36:15,126 Jy het nooit iets geweet nie oor jou kinders. 365 00:36:15,252 --> 00:36:18,879 Jy het nooit geweet of ons gelukkig was nie, as ons swaarkry. Niks nie. 366 00:36:19,715 --> 00:36:22,842 Alles was op Mamma se skouers. 367 00:36:22,884 --> 00:36:27,513 By die huis die enigste ding wat jy sou sê vir haar was die twee woorde: "Stil, Melanie." 368 00:36:27,639 --> 00:36:30,891 En Ma sal vir ons verduidelik: "Stil, Pappa is besig om te komponeer". 369 00:36:31,018 --> 00:36:33,603 "Stil, Pappa rus, hy het vanaand 'n konsert. " 370 00:36:33,770 --> 00:36:35,771 “Stil, Pappa is op die foon met iemand belangrik. " 371 00:36:35,897 --> 00:36:39,775 “Stil, Pappa het Stravinsky kom later vanaand huis toe”. 372 00:36:39,901 --> 00:36:43,779 Hy wou 'n Stravinsky wees, maar hy het nooit 'n enkele druppel van sy genialiteit gehad nie. 373 00:36:43,989 --> 00:36:45,906 "Stil, Melanie!" 374 00:36:45,991 --> 00:36:48,534 Was die enigste twee dinge jy het geweet hoe om te sê. 375 00:36:49,244 --> 00:36:51,370 Jy het nie die eerste ding geweet nie oor my ma! 376 00:36:51,538 --> 00:36:53,789 Jy het nooit die moeite gedoen nie sorg vir haar. 377 00:36:54,249 --> 00:36:58,044 En selfs nou het jy nie gebring nie haar blomme vir tien jaar. 378 00:36:58,920 --> 00:37:01,047 En daardie brief! 379 00:37:02,299 --> 00:37:05,760 Dink jy Mamma dit nooit gelees nie? Wel, jy is verkeerd. 380 00:37:05,802 --> 00:37:08,554 Sy het dit gevind en sy het dit gelees en ek het dit ook gelees. 381 00:37:08,930 --> 00:37:11,390 Maar jy doen waarskynlik nie eers nie onthou daardie brief. Maar ons doen. 382 00:37:11,642 --> 00:37:15,436 Die brief wat ons gevind het waarin u bely jou liefde vir 'n ander man. 383 00:37:15,520 --> 00:37:18,689 Mamma moes geniet daardie vernedering ook. 384 00:37:18,774 --> 00:37:23,194 “My nodige eksperimentering in seksuele sake" soos jy dit stel. 385 00:37:23,320 --> 00:37:25,196 So jou musikale eksperimentering was nie genoeg vir jou nie. 386 00:37:25,280 --> 00:37:28,199 Nee! Jy moes eksperimenteer ook in homoseksualiteit! 387 00:37:28,575 --> 00:37:32,411 Jy het nie 'n fok omgegee nie al die angs wat jy haar veroorsaak het. 388 00:37:32,454 --> 00:37:34,705 So moet jy my nie kom vertel nie dat jy kan verstaan... 389 00:37:34,831 --> 00:37:37,917 Want jy verstaan nie 'n fokken ding. 390 00:39:27,068 --> 00:39:29,528 Baie dankie. 391 00:39:52,344 --> 00:39:56,806 Hou op om vir my te sê wat om te doen! As ek my nael wil byt, sal ek! 392 00:41:27,063 --> 00:41:31,150 Vanoggend het ek dit gedoen groot, kragtige pis. 393 00:41:31,693 --> 00:41:34,820 Ek was so bly! Ek was lanklaas so gelukkig. 394 00:41:35,030 --> 00:41:37,448 Goed. Ek is bly vir jou. 395 00:41:37,657 --> 00:41:39,909 Nee, dit is net 'n grap, Mick. Ek bedoel dit... 396 00:41:39,951 --> 00:41:42,161 Jy weet, dit was nie so nie... 397 00:41:42,203 --> 00:41:46,206 Jy maak nie grappies oor hierdie dinge nie, Fred. Die prostaat is ernstig. 398 00:41:46,291 --> 00:41:48,709 Jy val altyd vir my grappies, Mick. 399 00:41:48,793 --> 00:41:53,714 Jy het geglo my elke woord vir sestig jaar. 400 00:41:54,299 --> 00:41:56,216 Ek bedink stories, Fred. 401 00:41:56,468 --> 00:41:59,845 Ek moet in alles glo om dinge op te maak. 402 00:42:16,488 --> 00:42:18,364 Onthou jy die ander dag? 403 00:42:18,615 --> 00:42:21,325 Toe jy vir my gesê het, onthou jy nie jou ouers nog meer? 404 00:42:21,576 --> 00:42:22,701 Nee, ek onthou nie. 405 00:42:22,744 --> 00:42:24,370 Natuurlik doen jy. 406 00:42:24,454 --> 00:42:28,874 Jy het my laat besef dat nie net nie Ek onthou nie meer my ouers nie... 407 00:42:28,959 --> 00:42:33,629 ... Maar my kinderdae het bv. Ek onthou niks daarvan nie. 408 00:42:34,130 --> 00:42:38,133 - Daar is net een ding wat ek nog onthou. - Wat? 409 00:42:39,010 --> 00:42:43,222 Die presiese oomblik toe ek geleer hoe om fiets te ry. 410 00:42:43,473 --> 00:42:45,599 En vanoggend... 411 00:42:45,725 --> 00:42:47,643 Asof by towerkrag... 412 00:42:49,896 --> 00:42:52,398 Ek het die oomblik net ná... 413 00:42:52,524 --> 00:42:54,483 Wanneer het jy afgeval? 414 00:42:57,278 --> 00:43:01,156 - Hoe de fok het jy geweet? - Wel, dit gebeur met almal. 415 00:43:01,241 --> 00:43:05,160 Jy leer iets, jy is gelukkig en dan ... vergeet jy om te rem. 416 00:44:09,684 --> 00:44:12,978 - Hoe gaan die werk aan die rol? - Redelik goed. 417 00:44:13,104 --> 00:44:17,733 - Eintlik het ek 'n paar vorendag gekom interessante besonderhede. - Goed. 418 00:44:17,859 --> 00:44:21,737 Miskien is die probleem dat ek en Julian nooit kinders gehad nie. 419 00:44:22,363 --> 00:44:24,198 Ek weet nie wat die probleem is nie... 420 00:44:24,491 --> 00:44:27,367 Maar ek gaan nie probeer nie bemoedig jou deur te lieg... 421 00:44:27,619 --> 00:44:29,495 Of praat oor dinge Ek het nooit geweet van. 422 00:44:30,872 --> 00:44:32,706 Jy was reg... 423 00:44:32,749 --> 00:44:35,084 Musiek is al wat ek verstaan. 424 00:44:35,251 --> 00:44:36,376 Het jy geweet hoekom? 425 00:44:36,628 --> 00:44:40,881 Omdat jy nie woorde nodig het nie, net ervaring om dit te verstaan. 426 00:44:41,132 --> 00:44:43,008 Dit is net. 427 00:44:44,636 --> 00:44:47,012 Jou ma sou het jou verstaan. 428 00:44:47,722 --> 00:44:49,640 Ek kan nie. 429 00:44:49,724 --> 00:44:52,101 Maar jou ma is nie hier nie. 430 00:46:50,970 --> 00:46:53,013 Wat het gebeur? 431 00:47:01,147 --> 00:47:03,649 Pappa, ek moet jou iets vertel. Dit is... 432 00:47:05,360 --> 00:47:06,985 ... Persoonlik. 433 00:47:08,112 --> 00:47:09,655 Vertel my, Lena. 434 00:47:12,784 --> 00:47:14,743 Julian is 'n esel. Want... 435 00:47:18,122 --> 00:47:20,374 ... Ek is regtig goed in die bed. 436 00:47:20,917 --> 00:47:22,668 Ek weet. 437 00:47:25,171 --> 00:47:26,880 Wat bedoel jy "jy weet"? 438 00:47:27,173 --> 00:47:29,174 Jy is my dogter. 439 00:47:29,926 --> 00:47:31,802 En in alle beskeidenheid ... 440 00:47:31,886 --> 00:47:34,513 Ek was 'n wonder tussen die lakens. 441 00:47:36,182 --> 00:47:37,933 Dis waar! 442 00:48:12,969 --> 00:48:17,222 - Weet jy wie die stuk gekomponeer het dat jy oefen? - Nee, wie? 443 00:48:17,348 --> 00:48:20,100 - Ek. - Ek glo jou nie. 444 00:48:20,601 --> 00:48:21,601 Wat word dit genoem? 445 00:48:21,728 --> 00:48:25,063 - "Eenvoudige liedjie nommer 3" - En wat is die komponiste se naam? 446 00:48:25,481 --> 00:48:27,482 Fred Ballinger. 447 00:48:30,486 --> 00:48:33,488 - En jy? Wat is jou naam? - Fred Ballinger. 448 00:48:34,449 --> 00:48:37,075 Jy kan by die ontvangstoonbank kyk. Ek bly hier. 449 00:48:37,702 --> 00:48:40,245 - Ongelooflik! - Ja, dit is ongelooflik. 450 00:48:40,621 --> 00:48:42,956 My onderwyser laat my dit speel. 451 00:48:42,999 --> 00:48:45,876 Hy sê dit is 'n perfekte stuk om mee te begin. 452 00:48:45,960 --> 00:48:50,380 - Ja, hy is reg. Dit is baie eenvoudig. - Dit is nie net eenvoudig nie. 453 00:48:51,007 --> 00:48:54,009 - Ag regtig? - Dit is ook regtig pragtig. 454 00:48:55,720 --> 00:48:57,971 Ja, dit is pragtig. 455 00:48:58,473 --> 00:49:01,266 Ek het dit gekomponeer terwyl ek nog lief was. 456 00:49:09,650 --> 00:49:14,112 Mag ek iets doen terwyl jy speel nog? Hou aan speel. 457 00:49:19,410 --> 00:49:21,370 Daar. 458 00:49:25,249 --> 00:49:27,626 Pappa, waar was jy? 459 00:49:27,794 --> 00:49:29,669 Hierdie man was hier vir meer as 'n uur. 460 00:49:29,921 --> 00:49:32,923 - Hy sê hy is die koningin-semissaris. - Kak! 461 00:49:33,049 --> 00:49:36,134 Ek het vir hom gesê om homself te maak gemaklik in ons kamer. 462 00:49:36,803 --> 00:49:38,553 Wees lekker! 463 00:49:39,555 --> 00:49:42,808 Ek het net gewonder... As ons dalk kon... 464 00:49:43,309 --> 00:49:46,520 - Gaan uit op die terras? - Nee, dit is te koud. 465 00:49:46,938 --> 00:49:49,272 Maar jy kan dié hier binne rook, as jy wil. 466 00:49:49,565 --> 00:49:51,691 - Is jy ernstig? - Ja, ja. 467 00:49:51,776 --> 00:49:53,693 Die hotelbestuurder is 'n musiekliefhebber. 468 00:49:53,820 --> 00:49:55,946 En ek kry 'n baie min voorregte. 469 00:49:56,030 --> 00:49:58,281 Jy het geen idee... 470 00:49:58,825 --> 00:50:00,951 Die meeste plesier wat dit my verskaf. 471 00:50:02,412 --> 00:50:05,163 - Voel jy gespanne? - Aaklig. 472 00:50:08,918 --> 00:50:10,961 Daar gaan jy! 473 00:50:11,045 --> 00:50:14,589 Ons het nie baie tyd nie so ek sal die formaliteite oorslaan. 474 00:50:14,799 --> 00:50:19,094 Maar ek het die deeglike skoonmaak van my ingewande. 475 00:50:19,846 --> 00:50:21,471 Verdomde hel! 476 00:50:23,099 --> 00:50:26,601 Reg, ek was nie in staat nie om die koningin te oortuig. 477 00:50:26,853 --> 00:50:29,438 Ek het jou terughoudendheid oorgedra oor die "Liedjies" aan haar. 478 00:50:29,605 --> 00:50:32,357 Ek het voorgestel 'n alternatiewe repertorium. 479 00:50:32,442 --> 00:50:35,235 'n Alternatiewe musikant, 'n alternatiewe aand. 480 00:50:35,361 --> 00:50:36,945 Sy wil nie alternatiewe hê nie. 481 00:50:36,988 --> 00:50:39,197 Sy wil jou hê en net jy en net jou "Simple Songs". 482 00:50:39,240 --> 00:50:41,616 Sy sê dit is alles Prins Philip luister na. 483 00:50:41,742 --> 00:50:45,495 Wel, ek wil nie onbeskof wees nie maar dis onmoontlik. 484 00:50:46,831 --> 00:50:48,623 - Hoekom? - Ek het jou gesê. 485 00:50:48,749 --> 00:50:51,751 Laaste keer wat ons ontmoet het... persoonlike redes. 486 00:50:53,379 --> 00:50:56,506 Is daar geen manier om op te los nie hierdie "persoonlike redes"? 487 00:50:56,716 --> 00:50:58,884 Ongelukkig, nee. 488 00:51:00,845 --> 00:51:02,971 Ek smeek jou, Maestro. 489 00:51:03,014 --> 00:51:07,017 Ek het 'n moeilike werk. Ek moet eenvoudig keer terug na Londen met 'n positiewe antwoord. 490 00:51:07,268 --> 00:51:10,395 En my antwoord is ... negatief. 491 00:51:11,772 --> 00:51:16,151 Ek verstaan nie... Wat presies werk nie? 492 00:51:16,235 --> 00:51:17,903 Is dit die datum? 493 00:51:17,987 --> 00:51:21,656 Is dit die ligging? Is dit die orkes? Is dit die sopraan? Is dit die koningin? 494 00:51:21,782 --> 00:51:26,161 Moet asseblief nie aandring nie. Persoonlike redes. 495 00:51:26,287 --> 00:51:29,748 Maar wat is hierdie bleddie "persoonlike redes"? 496 00:51:29,790 --> 00:51:33,293 "Persoonlik" beteken Ek is nie verplig om te antwoord nie. 497 00:51:33,794 --> 00:51:37,172 Kom ons kyk of ons dit kan oplos hierdie persoonlike probleme. ek bedoel... 498 00:51:37,256 --> 00:51:39,508 Wat is dit wat fout is? 499 00:51:39,800 --> 00:51:41,927 Die sopraan. 500 00:51:43,137 --> 00:51:47,057 - Ons sal dan 'n ander een kry. Nie 'n probleem nie... - Dit sal geen verskil maak nie. 501 00:51:47,141 --> 00:51:49,184 Wat, selfs Sumi Jo? Sy is absoluut die beste. 502 00:51:49,519 --> 00:51:54,397 Ek bedoel, sy het reeds haar entoesiasme uitgespreek om deur jou gerig te word! Sy is in ekstase! 503 00:51:54,440 --> 00:51:56,900 Ek stel nie belang nie. 504 00:51:57,527 --> 00:51:59,069 Wat het jy teen haar? 505 00:51:59,195 --> 00:52:01,154 Niks! Ek het haar nog nooit eers ontmoet nie. 506 00:52:01,280 --> 00:52:04,908 - Het jy haar nog nooit ontmoet nie? So wat... - Dit is genoeg! 507 00:52:13,793 --> 00:52:15,669 Ek is jammer... 508 00:52:15,962 --> 00:52:19,714 Ek verstaan net nie. Wat presies is die probleem? 509 00:52:19,924 --> 00:52:23,843 Die probleem is dat ek gekomponeer het die "Simple Songs" vir my vrou. 510 00:52:24,053 --> 00:52:26,471 En net sy het hulle al ooit uitgevoer. 511 00:52:26,847 --> 00:52:29,307 En net sy het hulle aangeteken. 512 00:52:29,350 --> 00:52:33,478 En solank ek lewe, sy sal die enigste een wees wat hulle sal sing. 513 00:52:34,063 --> 00:52:36,106 Die probleem is, liewe meneer ... 514 00:52:38,442 --> 00:52:41,945 ... My vrou kan nie meer sing nie. 515 00:52:49,870 --> 00:52:51,997 Het jy verstaan? 516 00:52:52,582 --> 00:52:54,207 Doen jy? 517 00:52:55,376 --> 00:52:57,752 Ja, ek verstaan. 518 00:52:58,004 --> 00:53:00,589 Ek smeek jou om verskoning, Maestro. 519 00:53:08,598 --> 00:53:10,098 Lena? 520 00:53:12,602 --> 00:53:14,102 Ja...? 521 00:53:14,854 --> 00:53:17,397 Hou op huil. 522 00:53:18,149 --> 00:53:19,899 Asseblief. 523 00:53:21,277 --> 00:53:23,028 OK. 524 00:53:59,690 --> 00:54:02,942 Ek gaan jou gee 'n ander soort massering. 525 00:54:03,819 --> 00:54:05,695 Omdat jy gestres is. 526 00:54:07,198 --> 00:54:09,282 Nee, om presies te wees... 527 00:54:09,700 --> 00:54:11,284 Jy stres nie. 528 00:54:11,577 --> 00:54:13,703 Jy is emosioneel. 529 00:54:14,413 --> 00:54:17,290 Jy verstaan alles met jou hande, nie waar nie? 530 00:54:17,708 --> 00:54:21,086 Ons kan allerhande dinge verstaan deur aan te raak. 531 00:54:23,339 --> 00:54:26,925 Wie weet hoekom mense is so bang vir aanraking? 532 00:54:28,094 --> 00:54:33,973 Miskien is dit omdat hulle dink dit het iets wat met plesier te doen het. 533 00:54:37,728 --> 00:54:41,064 Dit is net nog 'n goeie rede vir aanraking in plaas van praat. 534 00:54:44,860 --> 00:54:46,986 Hou jy nie daarvan om te praat nie? 535 00:54:50,866 --> 00:54:53,076 Ek het nooit iets om te sê nie. 536 00:55:10,386 --> 00:55:12,887 Kom kyk. 537 00:55:16,517 --> 00:55:19,644 Nou, luister. Sien jy daardie berg daar? 538 00:55:20,896 --> 00:55:24,774 - Ja. Dit lyk baie naby. - Presies. 539 00:55:24,859 --> 00:55:27,110 Dit is wat jy sien wanneer jy jonk is. 540 00:55:27,528 --> 00:55:29,779 Alles lyk regtig naby. 541 00:55:30,156 --> 00:55:31,656 En dit is die toekoms. 542 00:55:32,366 --> 00:55:34,242 En nou... 543 00:55:39,790 --> 00:55:42,417 En dit is wat jy sien wanneer jy oud is. 544 00:55:42,501 --> 00:55:45,295 Alles lyk regtig ver. 545 00:55:45,629 --> 00:55:47,547 Dit is die verlede. 546 00:55:59,435 --> 00:56:00,435 Brenda... 547 00:56:00,811 --> 00:56:02,187 Kan nie wag om te begin nie. 548 00:56:02,563 --> 00:56:07,066 En ek is so trots om te hê het hierdie draaiboek saam met jou geskryf. 549 00:56:07,193 --> 00:56:09,444 Ek het twintig films gemaak, maar hulle is almal irrelevant. 550 00:56:09,570 --> 00:56:11,196 Dit is die enigste film ... 551 00:56:11,447 --> 00:56:13,573 Dit beteken enigiets vir my. 552 00:56:13,699 --> 00:56:18,036 Dis my sentimentele, intellektueel en morele testament. 553 00:56:18,078 --> 00:56:20,580 So, kom ons rooster op die voltooiing van die derde konsep ... 554 00:56:20,831 --> 00:56:22,957 Van ... "Die lewe se laaste dag." 555 00:56:23,083 --> 00:56:25,043 Wat van die einde, Mick? 556 00:56:26,086 --> 00:56:27,837 Die einde? 557 00:56:28,214 --> 00:56:30,340 Ons sal vroeër of later met een vorendag kom. 558 00:56:31,091 --> 00:56:33,218 Cheers! 559 00:56:39,099 --> 00:56:42,227 - Hallo, Fred Ballinger. - Hallo. 560 00:56:42,853 --> 00:56:45,480 Ek wou dit vir jou sê Ek het by die ontvangstoonbank nagegaan ... 561 00:56:45,564 --> 00:56:48,066 - En jy is regtig Fred Ballinger. - Goed. 562 00:56:48,108 --> 00:56:51,069 Ek is bly om te sien jy het gesit jou gedagtes rus op daardie punt. 563 00:56:51,487 --> 00:56:53,613 Daar is iets anders Ek wou jou ook vertel. 564 00:56:53,864 --> 00:56:55,949 Jy gaan reguit vooruit. 565 00:56:56,116 --> 00:56:59,828 Ek wou dit vir jou sê vandat jy dit het het die posisie van my elmboog reggestel ... 566 00:57:00,496 --> 00:57:03,373 ... ek speel beter, die klanke kom meer natuurlik. 567 00:57:03,457 --> 00:57:05,834 Goed! Weet jy hoekom? 568 00:57:06,502 --> 00:57:08,503 Omdat jy linkshandig is. 569 00:57:08,754 --> 00:57:11,756 En almal linkshandige mense is onreëlmatig. 570 00:57:12,883 --> 00:57:16,845 - So 'n onreëlmatige posisie help. - Ek is jammer. 571 00:57:19,014 --> 00:57:22,767 Ek is ook linkshandig. 572 00:57:27,273 --> 00:57:31,109 Christus! Die hele wêreld weet jy is linkshandig. 573 00:57:36,240 --> 00:57:38,116 Dankie. 574 00:58:33,923 --> 00:58:35,548 Ek is Luca. 575 00:58:37,176 --> 00:58:39,218 Luca Moroder. 576 00:58:40,971 --> 00:58:42,847 Hallo. 577 00:58:43,432 --> 00:58:44,974 Ek is 'n bergklimmer. 578 00:58:46,101 --> 00:58:47,477 En ek leer klim. 579 00:58:47,603 --> 00:58:51,689 - Ek gee lesse hier by die hotel. - O ... - En jy? 580 00:58:53,108 --> 00:58:55,109 Wat doen jy? 581 00:58:55,569 --> 00:58:57,195 Ek het twee werke. 582 00:58:57,363 --> 00:59:01,950 Ek is 'n dogter en ek ook 'n assistent vir my pa. 583 00:59:03,744 --> 00:59:06,579 - Twee werke ... - Ja... 584 00:59:13,754 --> 00:59:16,381 Dit is 'n Forerunner 620. 585 00:59:17,508 --> 00:59:20,134 Dit het 'n kleuraanraakskerm. 586 00:59:20,386 --> 00:59:22,887 Dit kan skat VO2max... 587 00:59:23,013 --> 00:59:27,517 ... Die maksimum tempo van suurstofverbruik tydens maksimum uitstappie. 588 00:59:27,601 --> 00:59:30,228 Ek wil graag een vir my niggie gee vir 'n Kersfees. 589 00:59:30,771 --> 00:59:33,022 Ons gaan klim altyd saam. 590 00:59:34,775 --> 00:59:36,359 Hy was veronderstel om ook hier te wees ... 591 00:59:36,402 --> 00:59:39,362 Maar hy het in die bad gegly en sy femur gebreek. 592 00:59:40,406 --> 00:59:43,658 Baddens is meer gevaarlik as Everest. 593 00:59:44,535 --> 00:59:46,494 Hoe waar! 594 00:59:47,162 --> 00:59:51,040 Weet jy wat ek een keer gevind het op die K2-beraad? 595 00:59:53,752 --> 00:59:55,378 Nee. Wat? 596 00:59:57,131 --> 00:59:59,257 'n bedkassie. 597 01:00:00,384 --> 01:00:02,927 - Dis nie waar nie. - Ja dit is. 598 01:00:03,554 --> 01:00:05,555 Ek het die laai oopgemaak. 599 01:00:06,932 --> 01:00:09,142 Maar dit was leeg. 600 01:00:11,812 --> 01:00:15,398 Dit is 'n wonderlike gevoel - klim, weet jy? 601 01:00:16,942 --> 01:00:18,943 'n Ware gevoel van vryheid. 602 01:00:19,194 --> 01:00:21,320 Al wat ek voel is vrees. 603 01:00:23,824 --> 01:00:26,701 Dit is ook 'n wonderlike gevoel, weet jy? 604 01:00:29,413 --> 01:00:33,458 So wie is die mees talentvolle aktrise het jy al ooit saam gewerk, meneer Boyle? 605 01:00:33,584 --> 01:00:37,170 Brenda Morel, sonder twyfel. 'n genie! 606 01:00:37,838 --> 01:00:40,214 Sy kon nie meer gelees het nie as twee boeke in haar lewe ... 607 01:00:40,591 --> 01:00:42,842 En een van hulle was 'n outobiografie... 608 01:00:42,926 --> 01:00:44,927 ... Geskryf deur 'n spookskrywer, natuurlik. 609 01:00:45,220 --> 01:00:48,222 - 'n Genie, in watter sin? - As jy weet hoe om te steel ... 610 01:00:48,348 --> 01:00:52,351 ... Jy het nie opleiding nodig nie. Steel word jou opvoeding. 611 01:00:52,478 --> 01:00:54,228 Dis hoe Brenda is. 612 01:00:54,313 --> 01:00:56,481 Selfs wanneer, danksy my films, sy het 'n diva geword ... 613 01:00:56,690 --> 01:00:58,816 ... Sy het nooit vergeet nie waar sy vandaan kom. 614 01:00:59,234 --> 01:01:00,985 Die straat was haar regte tuiste. 615 01:01:01,361 --> 01:01:03,488 En dis waar sy gebly het, gesteel ... 616 01:01:03,989 --> 01:01:05,698 Alles. 617 01:01:05,949 --> 01:01:08,993 Dit is hoe sy so gemaak het onvergeetlike karakters. 618 01:01:09,578 --> 01:01:11,245 En twee Oscars gewen. 619 01:02:15,269 --> 01:02:17,895 Klim op my skouers. 620 01:02:27,573 --> 01:02:29,532 Goed. 621 01:02:29,700 --> 01:02:31,826 Nou, soos ons klim ... 622 01:02:32,911 --> 01:02:34,954 Kyk af. 623 01:02:35,956 --> 01:02:39,208 Kyk hoe pragtig die wêreld is van hier bo af. 624 01:02:46,216 --> 01:02:48,593 So bel die Franse weer. 625 01:02:48,969 --> 01:02:52,597 Hulle wil regtig daardie boek doen saam met jou, jou memoires. 626 01:02:52,723 --> 01:02:55,349 Maar hulle wil die hele prentjie hê: hulle wil jou lewe hê, jou werk ... 627 01:02:56,101 --> 01:02:58,936 - Wat moet ek sê? - Sê vir hulle... 628 01:03:03,817 --> 01:03:05,735 Sê vir hulle wat? 629 01:03:07,487 --> 01:03:09,864 Om my te vergeet! 630 01:03:10,490 --> 01:03:14,994 Sê vir hulle dat ek afgetree het. Ek is klaar... 631 01:03:15,621 --> 01:03:20,374 - ... met werk en met die lewe. - Sny die kak! 632 01:03:21,210 --> 01:03:23,502 Jou musiek vergader ... 633 01:03:23,629 --> 01:03:26,130 ... Verrassende nuwe emosies. 634 01:03:26,632 --> 01:03:29,258 Emosies kan ook oorskat word, Mick. 635 01:03:33,138 --> 01:03:37,141 Hierdie vertonings is regtig pateties. Al wat ontbreek is 'n mimiek. 636 01:03:37,768 --> 01:03:41,646 - Ons kry gewoonlik een van daardie teen die einde van die seisoen ook. - Goed. 637 01:03:55,160 --> 01:03:59,163 Verskoon my meneer Boom, Miss Universe is hier. 638 01:04:06,672 --> 01:04:09,423 Dit is so 'n plesier om jou te ontmoet. 639 01:04:09,758 --> 01:04:12,176 Ek is 'n groot fan van jou. 640 01:04:12,302 --> 01:04:15,137 Ek bedoel, ek het letterlik mal geword toe jy "Mnr. Q" gespeel het. 641 01:04:15,430 --> 01:04:20,017 Ek mis nooit robotflieks nie. Maar daardie een is - my gunsteling. 642 01:04:20,310 --> 01:04:21,811 Dankie. 643 01:04:22,312 --> 01:04:26,941 Kyk jy ooit enige soort films anders as robotflieks? 644 01:04:27,818 --> 01:04:29,318 Natuurlik! 645 01:04:29,444 --> 01:04:32,822 Ek het my hele lewe voor my en ek wil 'n aktrise word. 646 01:04:32,948 --> 01:04:37,285 Ek wil nie net staatmaak nie op my skoonheid. 647 01:04:38,453 --> 01:04:42,832 Wel, studeer jy? Of kyk jy net realiteit TV? 648 01:04:49,589 --> 01:04:51,215 Ek waardeer die ironie... 649 01:04:51,842 --> 01:04:55,177 ... Maar wanneer dit versteurd en vergiftig is dit is 'n trein van sy krag ... 650 01:04:57,681 --> 01:04:59,724 ... En dit openbaar iets anders. 651 01:05:01,226 --> 01:05:02,935 Wat? 652 01:05:03,478 --> 01:05:05,688 Frustrasie. 653 01:05:06,565 --> 01:05:09,233 Ek is gefrustreerd, Mej Heelal? 654 01:05:09,318 --> 01:05:12,361 Ek is bly ek het deelgeneem in "Miss Universe"-kompetisie. 655 01:05:12,571 --> 01:05:15,740 Is jy bly jy het "Mister Q" gespeel? 656 01:05:33,133 --> 01:05:36,844 Sy is glad nie dom nie, Mej Heelal. 657 01:05:37,012 --> 01:05:38,888 Glad nie! 658 01:06:34,694 --> 01:06:36,695 Ek het jou een keer in 'n film gesien. 659 01:06:38,573 --> 01:06:41,283 So jy hou ook van "Mister Q"? 660 01:06:42,577 --> 01:06:44,161 Nee. 661 01:06:44,329 --> 01:06:48,207 Ek het jou gesien in daardie film wat jy het 'n pa gespeel wat nooit sy seun geken het nie. 662 01:06:48,291 --> 01:06:52,169 En hy ontmoet hom vir die eerste keer in 'n snelweg eet wanneer sy seun reeds 14 jaar is. 663 01:06:53,213 --> 01:06:55,840 Niemand het daardie fliek gesien nie! 664 01:06:56,341 --> 01:06:59,051 Daar was daardie dialoog waarvan ek baie gehou het. 665 01:06:59,094 --> 01:07:02,680 Wanneer jou seun sê: "Hoekom was jy nie vir my 'n pa nie?" 666 01:07:02,722 --> 01:07:04,557 En jy sê: 667 01:07:04,599 --> 01:07:07,101 "Ek het nie gedink ek is opgewasse daarvoor nie." 668 01:07:07,310 --> 01:07:10,438 Op daardie oomblik het ek verstaan sommige baie belangrik. 669 01:07:11,731 --> 01:07:12,815 Wat? 670 01:07:12,983 --> 01:07:15,734 Dat niemand in die wêreld nie voel opgewasse daarvoor. 671 01:07:15,861 --> 01:07:19,071 Daar is dus geen rede nie te bekommer. 672 01:07:19,239 --> 01:07:21,699 Totsiens. Sien jou by die hotel. 673 01:07:28,248 --> 01:07:32,960 - Wat doen jy heeldag, Fred? - Hulle sê vir my dat ek apaties is. 674 01:07:33,003 --> 01:07:34,879 So, ek doen niks. 675 01:07:35,881 --> 01:07:37,339 Mis jy nie jou werk nie? 676 01:07:37,632 --> 01:07:39,508 Glad nie. 677 01:07:39,759 --> 01:07:41,886 Ek het in elk geval heeltemal te veel gewerk. 678 01:07:42,637 --> 01:07:46,474 - So wat mis jy? - Ek mis my vrou. 679 01:07:46,516 --> 01:07:48,476 My vrou Melanie. 680 01:07:52,230 --> 01:07:54,523 Ek lees op Wikipedia... 681 01:07:54,649 --> 01:07:56,901 ... Dat jy saam met Stravinsky gekuier het ... 682 01:07:56,985 --> 01:07:59,737 - Vir 'n rukkie toe jy jonk was. - Ja, ek het. 683 01:07:59,779 --> 01:08:01,614 Hoe was hy? 684 01:08:01,656 --> 01:08:04,992 Hy was baie ... deftig .... 685 01:08:06,661 --> 01:08:08,662 Elegant? Dis al? 686 01:08:10,040 --> 01:08:13,250 Wees vrygewig met my, Fred. Ek het 'n vrygewige vriend nodig. 687 01:08:13,293 --> 01:08:16,003 Vertel my van Stravinsky. 688 01:08:16,171 --> 01:08:18,130 Hy het dit eenkeer gesê 689 01:08:18,173 --> 01:08:21,300 "Intellektuele het geen smaak nie." 690 01:08:21,801 --> 01:08:24,428 Van daardie oomblik af het ek dit gedoen alles wat ek kon... 691 01:08:25,180 --> 01:08:27,681 ... nie 'n intellektueel te word nie. 692 01:08:28,183 --> 01:08:30,309 En ek het daarin geslaag. 693 01:08:32,437 --> 01:08:34,772 En jy? Wat mis jy? 694 01:08:36,316 --> 01:08:38,901 Niks... Dit is baie gelukkig. 695 01:08:40,320 --> 01:08:43,697 Komaan Wees vrygewig met my, Jimmy. 696 01:08:45,450 --> 01:08:48,160 Wat ek mis, het ek ontdek ... 697 01:08:48,203 --> 01:08:50,955 ... Vier maande gelede terwyl jy Novalis lees. 698 01:08:51,957 --> 01:08:54,083 Het jy Novalis gelees? 699 01:08:54,834 --> 01:08:57,044 Selfs die akteurs van Kalifornië ... 700 01:08:57,087 --> 01:09:01,966 ... Wanneer hulle nie dronk word nie, verkoop coke en kuier saam met anoreksiese modelle ... 701 01:09:02,092 --> 01:09:04,176 ... lees nou en dan Novalis. 702 01:09:04,719 --> 01:09:06,971 Jy is reg. Ek is jammer. 703 01:09:07,722 --> 01:09:11,058 Ek is maar 'n ou man met vooroordele. 704 01:09:12,686 --> 01:09:14,979 En wat sê Novalis? 705 01:09:17,232 --> 01:09:19,858 "Ek gaan altyd huis toe." 706 01:09:20,443 --> 01:09:23,696 "Gaan altyd na my pa se huis toe." 707 01:10:11,870 --> 01:10:14,163 Waaraan dink jy? 708 01:10:19,753 --> 01:10:21,754 Die toekoms. 709 01:11:34,327 --> 01:11:38,580 Hy is op sy sterfbed en prewel vir haar: 710 01:11:39,249 --> 01:11:41,250 "Ek moes myself aan jou gewy het ..." 711 01:11:41,751 --> 01:11:43,752 "..en aan ons liefde ..." 712 01:11:43,878 --> 01:11:49,633 "..in plaas daarvan om my lewe te mors om te probeer word die koning van die versekeringspolisse. " 713 01:11:54,139 --> 01:11:56,849 Miskien sê hy iets banaals vir haar: 714 01:11:57,475 --> 01:11:59,393 Regtig eenvoudig. Soos: 715 01:12:00,520 --> 01:12:02,146 "Sorg vir jouself." 716 01:12:03,857 --> 01:12:10,529 Nee, ons moet by bly die fisiese pyn tot op die einde. 717 01:12:11,740 --> 01:12:13,907 Wat van hy sê: 718 01:12:15,160 --> 01:12:18,662 “Nie eens morfien nie kan my nou help. " 719 01:12:20,415 --> 01:12:24,626 Wat as hy op sommige fokus onbeduidende detail? 720 01:12:25,295 --> 01:12:27,629 As hy iets sê soos: 721 01:12:28,381 --> 01:12:33,385 “Ek wonder wat ook al daarmee gebeur het sleutelring wat jy my 25 jaar gelede gegee het! " 722 01:12:33,511 --> 01:12:36,054 “Die een wat die gevorm Soos 'n hoefyster." 723 01:12:37,807 --> 01:12:44,271 Nee. Hy, sê niks op sy sterfbed. 724 01:12:48,026 --> 01:12:50,152 Sy is die een wat praat. 725 01:12:51,571 --> 01:12:53,322 Brenda. 726 01:12:55,074 --> 01:12:57,075 Sy sê: 727 01:12:58,328 --> 01:13:02,206 “Ek het soveel tyd verloor as gevolg van jou, Michael. " 728 01:13:04,209 --> 01:13:08,212 “Ek het die beste jare verloor van my lewe." 729 01:15:09,834 --> 01:15:11,710 Goeie môre. 730 01:15:12,462 --> 01:15:15,339 Ek het jou nog nooit vertel nie hoe jammer is ek oor... 731 01:15:15,465 --> 01:15:17,841 ... Hoe dinge geëindig het tussen jou en Julian. 732 01:15:19,552 --> 01:15:22,095 Ek bedoel, ek wil om verskoning vra vir sy gedrag. 733 01:15:22,180 --> 01:15:24,556 Jy hoef nie om verskoning te vra nie, Dit is nie jou skuld nie. 734 01:15:28,561 --> 01:15:30,354 Kom ons erken dit. 735 01:15:30,480 --> 01:15:33,690 As pa kon ek meer gedoen het. 736 01:15:33,733 --> 01:15:36,735 Kom ons erken dit, Julian het die reuk opgetel. 737 01:15:37,487 --> 01:15:39,821 Ek het dit ook begin ruik. 738 01:15:41,991 --> 01:15:45,494 - Watter geur? - Geur van vryheid. 739 01:15:45,620 --> 01:15:49,331 O, reg. Ek ken hierdie geur. 740 01:15:50,500 --> 01:15:54,461 Pappa het nie regtig iets gesê nie vir jou oor die koningin? 741 01:15:55,004 --> 01:15:59,841 Oor hoe sy hom gevra het om op te tree die "Simple Songs" in Londen en hoe hy "Nee" gesê het? 742 01:15:59,884 --> 01:16:04,012 - Hy het my niks gesê nie. - Gosh, julle het 'n vreemde vriendskap. 743 01:16:04,722 --> 01:16:08,100 Vreemd? Nee, dis nie vreemd nie. Dis 'n goeie vriendskap. 744 01:16:08,601 --> 01:16:12,354 En in goeie vriendskappe julle vertel net die goeie dinge vir mekaar. 745 01:16:12,522 --> 01:16:15,649 Hy moes die koningin s'n gedink het konsert was nie een van hulle nie. 746 01:16:15,733 --> 01:16:19,403 Jy weet, hy het gesê die rede hoekom hy nie kan nie dirigeer die "Simple Songs" ... 747 01:16:19,529 --> 01:16:22,990 ... Was omdat my Ma die enigste was op aarde wat hulle kon sing. 748 01:16:23,032 --> 01:16:27,786 - Het hy dit gesê? - Hy het dit gesê aan die Koningin se gesant. 749 01:16:30,039 --> 01:16:32,666 Dit het hom tagtig jaar geneem om uiteindelik iets romanties te sê ... 750 01:16:32,917 --> 01:16:35,919 En hy gaan en sê dit aan die koningin se gesant. 751 01:16:41,009 --> 01:16:44,803 Soms as ek snags slaap hy hou my dop. 752 01:16:44,887 --> 01:16:49,057 En gisteraand streel hy my wang vir die eerste keer in my lewe. 753 01:16:49,517 --> 01:16:52,310 Net ek het nie geslaap nie, Ek het gemaak of ek slaap. 754 01:16:55,898 --> 01:17:01,069 Ouers weet wanneer hul kinders maak asof hulle slaap. 755 01:17:05,199 --> 01:17:08,201 Dit is jare sedert jy gegaan het Melanie te sien. 756 01:17:08,536 --> 01:17:10,037 Hoekom gaan jy nie? 757 01:17:10,413 --> 01:17:12,831 Venesië is so naby. 758 01:17:14,667 --> 01:17:16,835 Stem jy nie saam nie? 759 01:17:17,545 --> 01:17:22,466 - Daar is iets wat hou in my kop kom. - Wat? 760 01:17:23,468 --> 01:17:28,597 Hoe dit sou gewees het om by Gilda Swart te slaap! 761 01:17:31,100 --> 01:17:35,729 Ja! Ek wonder ook. 762 01:17:40,443 --> 01:17:42,360 Leuenaar! 763 01:18:05,093 --> 01:18:07,969 Jy weet wat die verskil is tussen jou en my? 764 01:18:08,846 --> 01:18:10,764 Wat. 765 01:18:11,390 --> 01:18:13,391 Uiteindelik ... 766 01:18:13,643 --> 01:18:17,020 ... Ek het nooit van die lewe gehou nie goed genoeg. 767 01:18:35,915 --> 01:18:40,544 Brenda wou speel Eva Braun honderd jaar gelede. 768 01:18:41,170 --> 01:18:43,004 Sy het ses maande spandeer werk aan haar rol. 769 01:18:43,047 --> 01:18:46,800 Ek het al die bestudeer hotelgaste nou al vir 'n weke. 770 01:18:47,176 --> 01:18:51,680 Ek het noukeurig waargeneem jy, Fred, Lena ... 771 01:18:52,640 --> 01:18:55,892 Die Russe, die Arabiere, die jonk en die oud. 772 01:18:56,144 --> 01:18:59,020 En ek het uiteindelik gekom tot 'n gevolgtrekking... 773 01:19:00,523 --> 01:19:03,191 ... ek moet kies. 774 01:19:03,317 --> 01:19:06,319 Ek moet kies wat werklik is die moeite werd om te vertel. 775 01:19:06,571 --> 01:19:09,030 Die gruwel of begeerte? 776 01:19:09,824 --> 01:19:12,075 En ek het die Desire gekies. 777 01:19:13,035 --> 01:19:15,912 Julle, elkeen van julle... 778 01:19:17,832 --> 01:19:19,791 ... Jy het my oë oopgemaak. 779 01:19:19,834 --> 01:19:25,964 Jy het my laat sien dat ek nie moet mors nie my tyd op die sinneloosheid van Horror. 780 01:19:26,966 --> 01:19:30,468 Dit het hiertoe gekom, Ek kan nie Hitler speel nie. 781 01:19:30,595 --> 01:19:33,847 Ek wil vertel van jou begeerte, my begeerte. 782 01:19:33,931 --> 01:19:36,850 So suiwer, so onmoontlik, so immoreel... 783 01:19:36,934 --> 01:19:40,103 ... Maar dit maak nie saak nie want dit is wat ons lewendig maak. 784 01:21:50,943 --> 01:21:52,485 Wie is sy? 785 01:21:52,570 --> 01:21:54,321 God! 786 01:21:55,197 --> 01:21:57,449 Wat bedoel jy "Wie is sy"? 787 01:21:58,492 --> 01:22:00,618 Mej Heelal. 788 01:22:01,454 --> 01:22:04,456 Maar sy lyk alles anders. 789 01:22:05,583 --> 01:22:07,709 Onherkenbaar. 790 01:22:09,253 --> 01:22:11,212 Sy is getransformeer. 791 01:22:11,339 --> 01:22:14,257 Van al die kyk robot flieks. 792 01:22:14,842 --> 01:22:17,469 Verskoon my, meneer Boyle. 793 01:22:18,220 --> 01:22:20,388 Hier is iemand om jou te sien. 794 01:22:22,141 --> 01:22:25,143 Kan jy nie sien ons geniet... 795 01:22:25,269 --> 01:22:28,605 ... Die laaste groot idillia van ons lewens? 796 01:22:30,149 --> 01:22:32,400 Wel, wie was die voorgee daar? 797 01:22:33,361 --> 01:22:35,153 Brenda Morel. 798 01:22:36,864 --> 01:22:38,656 Brenda Morel? 799 01:22:39,408 --> 01:22:41,159 Hier? 800 01:22:51,796 --> 01:22:55,673 Wat de hel is dit? Dit lyk soos 'n ongeluk. 801 01:22:56,926 --> 01:22:58,676 Dit word "Alpine tronk" genoem. 802 01:22:59,261 --> 01:23:00,887 Deur 'n plaaslike kunstenaar. 803 01:23:01,764 --> 01:23:06,893 - Mense weet regtig hoe om te wees pateties wanneer hulle probeer, nie waar nie? - Ja. 804 01:23:10,439 --> 01:23:12,440 Brenda! 805 01:23:12,775 --> 01:23:17,320 Wat 'n wonderlike, wonderlik verrassing! 806 01:23:18,322 --> 01:23:20,281 Hallo, Mick. 807 01:23:25,079 --> 01:23:27,080 Jy lyk fantasties, Brenda. 808 01:23:27,540 --> 01:23:30,208 Die einste prentjie van uitstraling het die seksappèl. 809 01:23:30,334 --> 01:23:34,587 Jy raak deurmekaar met die verlede millennium, Mick. 810 01:23:36,090 --> 01:23:38,967 Wat? Jy gaan nie wag net langer? 811 01:23:39,051 --> 01:23:41,219 Ons het net klaargemaak die nuutste weergawe, weet jy? 812 01:23:41,303 --> 01:23:43,596 Ons het moeilikheid gehad met die laaste toneel... 813 01:23:43,681 --> 01:23:47,725 Maar toe, gister, eureka! Dit het na ons toe gekom! 814 01:23:48,185 --> 01:23:51,062 So nou dat jy hier in die vlees is ... 815 01:23:51,230 --> 01:23:53,106 Ons kan dit aan jou oorhandig. 816 01:23:53,232 --> 01:23:56,109 Maar het jy nie vir my gesê nie gaan jy in Los Angeles wees? 817 01:23:56,694 --> 01:23:59,737 Wat doen jy in Europa? Brenda? 818 01:24:00,948 --> 01:24:03,741 Hoeveel jaar ken ons mekaar al, Mick? 819 01:24:04,952 --> 01:24:07,495 Jesus, U het my op die plek gesit! 820 01:24:08,080 --> 01:24:10,707 - Laat ek tel ... - 53 jaar. 821 01:24:11,709 --> 01:24:15,753 - Hoeveel films het ons al saam gedoen? - Nege, tien ... - Elf. 822 01:24:17,590 --> 01:24:21,092 So na 53 jaar van vriendskap en elf films saam ... 823 01:24:21,260 --> 01:24:24,846 ... Jy dink nie ek gaan begin nie om jou nou te bullshit, doen jy? Jy van alle mense... 824 01:24:25,014 --> 01:24:28,016 Nee, ek doen nie... Ek sou dit nie verdien nie. 825 01:24:28,100 --> 01:24:30,393 Dis reg ... jy verdien dit nie. 826 01:24:30,895 --> 01:24:33,271 Jy verdien my om te bel graaf "'n graaf". 827 01:24:34,106 --> 01:24:38,026 Dit is hoekom ek gesleep het my gat hier van L.A. 828 01:24:38,152 --> 01:24:41,404 - Om persoonlik met jou te praat. - Kyk, Brenda ... 829 01:24:41,530 --> 01:24:46,409 As dit oor die toneel gaan 21 Waar jy beskryf het as "lelik ..." 830 01:24:46,619 --> 01:24:48,495 ".. swak, bleek skaduwee van jou voormalige skoonheid "... 831 01:24:49,121 --> 01:24:52,874 ...Besef asseblief dis net 'n poëtiese lisensie. 832 01:24:53,125 --> 01:24:55,668 Ek wil hê jy moet buitengewoon wees. 833 01:24:56,629 --> 01:24:59,255 Jy behou steeds ongeskonde ... 834 01:24:59,673 --> 01:25:01,549 En jy moet... 835 01:25:01,675 --> 01:25:05,053 Daardie misterie met daardie kyk wat jy gehad het toe jy die eerste keer 'n diva geword het. 836 01:25:05,137 --> 01:25:06,930 Hou op om my gat te lek, Mick. 837 01:25:07,306 --> 01:25:09,933 Dit breek my balle net nog meer. 838 01:25:10,935 --> 01:25:13,686 Veral, gegewe wat ek vir jou kom vertel het. 839 01:25:14,021 --> 01:25:16,439 Hoekom? Wat het jy vir my kom sê? 840 01:25:19,527 --> 01:25:21,945 Ek gaan nie in die fliek wees nie, Mick. 841 01:25:27,076 --> 01:25:28,952 Wat? 842 01:25:29,203 --> 01:25:32,956 Hulle het vir my 'n TV-reeks aangebied die Mexiko met drie jaar kontrak. 843 01:25:33,332 --> 01:25:36,834 ’n Alkoholiese ouma wat gely het 'n ernstige beroerte. 844 01:25:37,586 --> 01:25:41,589 'n Karakter het regte balle, maar met die geld... 845 01:25:41,715 --> 01:25:44,676 ... Ek kan vir Jack's betaal dwelm rehabilitasie... 846 01:25:44,718 --> 01:25:47,470 ... Ek kan die skuld van my delg idiotiese toekomstige eksman ... 847 01:25:47,596 --> 01:25:50,974 En ek sal nog genoeg geld oorhê om 'n huis in Miami te koop ... 848 01:25:51,100 --> 01:25:53,851 ... Wat iets is Ek wou vir 14 jaar doen. 849 01:25:54,311 --> 01:25:56,563 Dit is hoekom ek dit vir jou kom vertel het. 850 01:26:03,237 --> 01:26:05,446 Maar dit is bioskoop, Brenda! 851 01:26:05,823 --> 01:26:08,199 Dit is net televisie. En televisie is kak. 852 01:26:08,242 --> 01:26:11,119 Nee, en televisie is die toekoms, Mick ... 853 01:26:11,203 --> 01:26:14,372 Trouens, om die waarheid te sê, dit is ook die hede. 854 01:26:17,876 --> 01:26:21,212 Kyk, kom ons wees eerlik. 855 01:26:21,505 --> 01:26:24,716 Want niemand praat ooit eerlik nie in hierdie fokken film wêreld. 856 01:26:25,259 --> 01:26:27,010 Jy gaan op tagtig ... 857 01:26:27,094 --> 01:26:31,097 ... En soos meeste van jou kollegas, jy word erger met ouderdom. 858 01:26:33,517 --> 01:26:38,646 Jy weet... Die laaste drie films wat jy gedoen het was kak, Mick. 859 01:26:38,731 --> 01:26:42,025 Ek sê jou, volgens my en volgens almal... 860 01:26:42,151 --> 01:26:45,612 - Hulle was regte kak! - Hoe durf jy? 861 01:26:46,989 --> 01:26:49,407 Hoe durf jy? 862 01:26:52,536 --> 01:26:56,414 So jy wil eerlik wees? Doen jy? 863 01:26:57,166 --> 01:26:59,667 53 jaar gelede, as dit nie vir my was nie ... 864 01:26:59,793 --> 01:27:02,629 ... Jy het nog steeds gehurk onder subprodusente se lessenaars. 865 01:27:02,671 --> 01:27:07,759 Ek het jou van onder uitgetrek daardie groot vetprodusente-onderbroeke ... 866 01:27:07,801 --> 01:27:09,886 ... Ek het jou 'n aktrise gemaak. 867 01:27:13,807 --> 01:27:15,683 Jou klein kak. 868 01:27:16,143 --> 01:27:20,313 Ek was net goed binne daardie produsente onderbroeke. 869 01:27:20,939 --> 01:27:25,401 Weet jy hoekom? Want ek wou daar wees. 870 01:27:25,778 --> 01:27:30,198 Ek skuld niemand iets nie. Ek het dit self gedoen. 871 01:27:30,324 --> 01:27:32,450 - Regtig? - Ek het my ledegeld betaal. 872 01:27:32,534 --> 01:27:35,328 Ek het in die Actor's Studio gekom en niemand het vir my toutjies getrek nie. 873 01:27:35,454 --> 01:27:38,706 Ek het myself ondersteun om te was toilette oral in Brooklyn. 874 01:27:38,832 --> 01:27:41,042 My ma het vir my skuld gemaak. 875 01:27:42,336 --> 01:27:44,420 En in Hollywood... 876 01:27:45,089 --> 01:27:48,549 ... Toe ek deurstap daardie voordeur... 877 01:27:48,592 --> 01:27:51,302 ... ek was heeltemal deur my fokken self. 878 01:27:51,345 --> 01:27:52,720 Marilyn... 879 01:27:52,805 --> 01:27:56,349 ... Rita, Genade hulle het almal met hul broek gekak toe hulle my sien kom. 880 01:27:56,558 --> 01:28:00,103 Dit is alles neergeskryf in my outobiografie. Moenie vir my sê jy het dit nie gelees nie? 881 01:28:00,354 --> 01:28:04,732 Ongelukkig het ek. Behalwe dat jy dit nie geskryf het nie. 882 01:28:05,734 --> 01:28:09,737 - En dit is 'n snert. - Die regte kak is jou film, Mick. 883 01:28:09,863 --> 01:28:12,865 Ek verstaan ​​bioskoop, jy weet ek doen. 884 01:28:12,991 --> 01:28:14,951 Jy is die een wat dit nie doen nie verstaan dit meer. 885 01:28:15,119 --> 01:28:17,954 Omdat jy oud is, is jy moeg ... 886 01:28:17,996 --> 01:28:20,123 Jy weet nie hoe nie om die wêreld meer te sien, Mick. 887 01:28:20,457 --> 01:28:25,586 Al wat jy weet hoe om te sien is jou eie dood, wat reg om die draai vir jou wag. 888 01:28:26,130 --> 01:28:28,131 Jou loopbaan is verby. 889 01:28:29,091 --> 01:28:31,509 Ek sê jou net reguit want ek is lief vir jou. 890 01:28:31,760 --> 01:28:35,263 Niemand stel belang nie in hierdie... 891 01:28:35,389 --> 01:28:37,765 "Testament" van jou? Is dit wat jy dit noem? 'n "Testament"? 892 01:28:38,392 --> 01:28:41,018 En jy sal die risiko van nullyfiyng al die pragtige films wat jy al ooit gedoen het. 893 01:28:41,270 --> 01:28:43,521 Wat onvergeeflik is, Mick. 894 01:28:44,606 --> 01:28:47,150 Dis net oor my hulle laat jou hierdie fliek doen. 895 01:28:48,277 --> 01:28:50,903 So, as ek uittrek, Ek red jou lewe... 896 01:28:51,905 --> 01:28:54,115 En jou waardigheid! 897 01:28:56,034 --> 01:28:58,119 Jy is ongeduldig. 898 01:29:00,164 --> 01:29:02,623 'n Onbewoner en 'n idioot. 899 01:29:03,041 --> 01:29:05,418 Dit is hoekom jy vooruit geloop het. 900 01:29:13,761 --> 01:29:15,803 Jy is reg, Mick. 901 01:29:18,015 --> 01:29:20,183 Jy is presies reg. 902 01:29:33,405 --> 01:29:35,156 Goed. 903 01:29:36,825 --> 01:29:40,828 - Ek gaan hierdie fliek sonder jou maak. - O, komaan, Mick ... 904 01:29:41,830 --> 01:29:43,790 Die lewe gaan aan! 905 01:29:43,832 --> 01:29:46,667 Selfs sonder dit alles bioskoop snert! 906 01:30:26,750 --> 01:30:30,503 Jy weet hoeveel aktrises Ek het saam gewerk in my loopbaan? 907 01:30:32,339 --> 01:30:33,965 ... Baie, dink ek. 908 01:30:34,007 --> 01:30:35,758 Meer as 50. 909 01:30:36,969 --> 01:30:39,637 Ek het meer as 50 aktrises bekendgestel. 910 01:30:41,765 --> 01:30:44,851 En hulle was my nog altyd dankbaar. 911 01:30:48,772 --> 01:30:51,399 Ek is 'n wonderlike vroueregisseur. 912 01:30:51,525 --> 01:30:54,235 "So, Frank ..." 913 01:30:55,612 --> 01:30:58,155 "So sal jy my nooit vergeet nie." 914 01:31:00,409 --> 01:31:03,911 - Onthou jy, meneer Boyle? - Natuurlik, ek onthou. 915 01:31:05,163 --> 01:31:08,416 Ek onthou alles Ek het ooit geskiet. 916 01:31:10,669 --> 01:31:14,380 Meneer Boyle, jy is nie 'n groot nie vroue-direkteur. 917 01:31:16,425 --> 01:31:18,426 Jy is 'n goeie regisseur. 918 01:31:19,553 --> 01:31:21,304 Tydperk. 919 01:31:47,789 --> 01:31:50,708 Goed, ek het besluit. 920 01:31:53,086 --> 01:31:55,296 Ek het na die OTM gegaan. 921 01:31:58,967 --> 01:32:01,469 En wat wil jy doen? 922 01:32:04,431 --> 01:32:06,349 Gaan stap. 923 01:32:40,884 --> 01:32:43,844 Wil jy probeer klim? 924 01:32:44,137 --> 01:32:47,890 Jy weet, ek kan 'n man maak gaan wild in die bed as ek wil. 925 01:32:53,271 --> 01:32:56,357 Komaan kinders, Wat is met die lang gesigte? 926 01:32:56,608 --> 01:32:58,901 Haakplekke, die huurkontrak, die skietery... 927 01:32:59,027 --> 01:33:01,904 Daar is konstantes in ons werk. Raak gewoond daaraan! 928 01:33:02,030 --> 01:33:03,906 Ek het al met die vervaardiger gepraat. 929 01:33:03,991 --> 01:33:08,244 Net die vraag van vorendag kom nog 'n aktrise en die skietery begin. 930 01:33:08,787 --> 01:33:11,288 Net 'n kwessie van wag nog 'n paar maande. 931 01:33:11,415 --> 01:33:14,041 Wat 'n teef is daardie Brenda Morel! 932 01:33:14,918 --> 01:33:17,628 Moenie so oor Brenda Morel praat nie. 933 01:33:17,796 --> 01:33:21,549 - Gaan waar die wind waai. - Dit is wat ons almal doen. 934 01:33:22,926 --> 01:33:25,011 En dit is wat julle almal sal doen ... 935 01:33:26,179 --> 01:33:29,140 ... Om in hierdie oerwoud te oorleef. 936 01:33:32,519 --> 01:33:34,270 Dis nie waar nie... 937 01:33:34,896 --> 01:33:39,191 ... Dat sy veral na Europa gekom het om jou te ontmoet, Mick. 938 01:33:39,568 --> 01:33:42,069 Ek lees dat sy gaan na Cannes na 'n paar... 939 01:33:42,946 --> 01:33:45,322 ... Liefdadigheidsbal by die filmfees. 940 01:33:45,824 --> 01:33:49,452 Laat ons nou nie vasgevang word nie in al hierdie waarheid nou. 941 01:33:51,038 --> 01:33:54,540 Onthou daardie fiksie is ons passie. 942 01:33:55,459 --> 01:33:59,712 Jou film Testament is baie meer werd as nog een TV-reeks, Mick. 943 01:33:59,838 --> 01:34:02,214 My film Testament? 944 01:34:02,674 --> 01:34:06,594 Kom ons... Kom ons wees rasioneel hier. Laat ons nie dinge oorlees nie. 945 01:34:07,971 --> 01:34:10,723 Meeste van die mans klaar nie net sonder die Testament nie... 946 01:34:10,849 --> 01:34:12,600 ... Maar sonder iemand selfs oplet. 947 01:34:12,726 --> 01:34:17,438 - Baie mans is nie groot kunstenaars nie soos jy. - Dit maak geen verskil nie! 948 01:34:17,481 --> 01:34:20,232 Mans, kunstenaars, diere, plante ... 949 01:34:27,115 --> 01:34:29,742 Ons is almal net ekstras. 950 01:35:01,024 --> 01:35:03,150 Mick! 951 01:35:03,777 --> 01:35:06,153 Hoe moet ek sê hierdie lyn, Mick? 952 01:35:06,404 --> 01:35:07,988 Ek verstaan ​​dit nie. 953 01:35:08,615 --> 01:35:10,157 Hoe wil jy dit hê, Mick? 954 01:35:10,367 --> 01:35:12,535 Opreg of selfvoldaan, goddeloos? 955 01:35:12,786 --> 01:35:15,913 En my stap? Hoe gaan dit met my karakter veronderstel om te beweeg? 956 01:35:22,045 --> 01:35:23,921 Miskien weet jy nie, James ... 957 01:35:24,798 --> 01:35:28,050 ... Dat ek nooit eers voet getrap het nie op 'n seiljag wat minder as 20 voet is. 958 01:35:28,135 --> 01:35:31,679 My ouens, waar het julle my weggesteek lila pantoffels? 959 01:35:31,805 --> 01:35:33,806 Alreeds genoeg! 960 01:35:33,932 --> 01:35:36,517 Prins, ek is die eienaar van ses kastele en twintig waens. 961 01:35:36,560 --> 01:35:39,520 Maar daar is net een ding Ek kan met sekerheid verklaar: 962 01:35:39,688 --> 01:35:42,022 Die lewe is so vermoeiend. 963 01:35:44,693 --> 01:35:46,819 As jy aan psigiatriese pyn ly ... 964 01:35:47,070 --> 01:35:50,948 ... 'n polisiebeampte in L.A. is 'n ware sleep. 965 01:35:54,202 --> 01:35:55,661 O, Albert... 966 01:35:55,829 --> 01:36:00,040 As jy maar net geweet het hoeveel dit gekos het my om my maagdelikheid te bewaar ... 967 01:36:00,083 --> 01:36:03,460 ... Al die jare ... Tot vandag toe. 968 01:36:04,421 --> 01:36:06,172 Tot ek jou ontmoet het! 969 01:36:06,965 --> 01:36:09,592 Psi-gamma-reaktor wanfunksioneer. 970 01:36:09,718 --> 01:36:14,096 Die aarde sal ontplof in 5, 4, 3 ... 971 01:36:14,306 --> 01:36:16,056 2, 1... 972 01:36:16,975 --> 01:36:19,810 Goed, jy wen... 973 01:36:19,936 --> 01:36:21,478 ... ek gaan saam met jou bed toe ... 974 01:36:21,980 --> 01:36:24,607 ... Op een voorwaarde. 975 01:36:24,733 --> 01:36:27,318 Dat jy nie kom nie. 976 01:36:27,485 --> 01:36:29,486 Op die manier, Frank... 977 01:36:30,363 --> 01:36:34,950 - So sal jy my nooit vergeet nie. - Waar het jy my lila pantoffels weggesteek? 978 01:37:39,057 --> 01:37:42,059 So jy... het met die vervaardiger gepraat? 979 01:37:43,186 --> 01:37:47,022 Ek is te lank in hierdie besigheid om dit nie te weet sonder Brenda nie ... 980 01:37:47,065 --> 01:37:49,066 ... Hierdie film gaan nooit gemaak word nie. 981 01:37:56,157 --> 01:37:58,325 Melanie is so mooi op daai foto. 982 01:37:58,535 --> 01:38:00,202 Jy is reg. 983 01:38:00,537 --> 01:38:02,538 Sy is pragtig. 984 01:38:05,333 --> 01:38:08,585 Jy weet, ek het begin verstaan iets Fred. 985 01:38:08,920 --> 01:38:12,339 Die mense is ook mooi of lelik. 986 01:38:12,674 --> 01:38:15,592 Die tussenin is net oulik. 987 01:38:17,470 --> 01:38:21,932 So... Nog 'n vakansie amper verby. 988 01:38:25,603 --> 01:38:27,104 Wat gaan jy volgende doen, Fred? 989 01:38:27,355 --> 01:38:29,481 Wat is ek veronderstel om te doen! 990 01:38:30,233 --> 01:38:32,109 Ek sal huis toe gaan. 991 01:38:32,235 --> 01:38:34,445 Die gewone roetine. 992 01:38:36,114 --> 01:38:37,698 Nie ek nie. 993 01:38:40,118 --> 01:38:42,619 Ek doen nie roetine nie. 994 01:38:45,123 --> 01:38:47,249 Ek weet wat ek gaan doen, Fred? 995 01:38:49,961 --> 01:38:53,130 Ek gaan nog 'n film begin. 996 01:38:55,216 --> 01:38:58,218 Jy sê dit emosies oorskat is. 997 01:38:59,262 --> 01:39:01,638 Maar dis snert. 998 01:39:03,141 --> 01:39:06,143 Emosies is alles wat ons het. 999 01:40:01,032 --> 01:40:04,660 Nee! Los my! 1000 01:40:10,333 --> 01:40:12,709 Ek moet uit hierdie vliegtuig klim! 1001 01:40:12,836 --> 01:40:17,339 - Mick! Vergewe my! - Asseblief, mevrou! 1002 01:40:18,216 --> 01:40:20,926 Jou fokken teef, Jy laat my los! 1003 01:40:58,089 --> 01:41:01,133 Ek weet ek moet nie hier land nie. 1004 01:41:05,847 --> 01:41:10,017 Mick Boyle het vroeër gekom gereeld vir 'n geselsie. 1005 01:41:10,101 --> 01:41:13,270 Hoekom het jy my gebel, Dokter? Wou jy my iets vertel? 1006 01:41:13,396 --> 01:41:17,524 Ek het die resultate van al die ondersoeke wat jy gedurende jou vakansie gedoen het. 1007 01:41:17,775 --> 01:41:19,610 En wat het hulle gesê? 1008 01:41:19,777 --> 01:41:22,988 Jy is so gesond soos 'n perd, Meneer Ballinger. 1009 01:41:27,160 --> 01:41:29,661 My ... prostaat ten minste? 1010 01:41:29,913 --> 01:41:31,663 Jou prostaat? 1011 01:41:32,790 --> 01:41:36,293 Jy het nog nooit 'n probleem gehad nie met jou prostaat. 1012 01:41:37,003 --> 01:41:39,796 En as jy nog nie gehad het nie enige probleme tot dusver... 1013 01:41:40,173 --> 01:41:43,300 Jy gaan beslis nie begin nie het hulle nou. 1014 01:41:45,929 --> 01:41:47,513 So... 1015 01:41:47,555 --> 01:41:52,893 Ek het oud geword sonder om te verstaan hoe ek hier gekom het. 1016 01:41:54,437 --> 01:41:57,064 Weet jy wat wag jy hier buite? 1017 01:41:58,816 --> 01:42:00,317 Nee. Wat? 1018 01:42:01,069 --> 01:42:02,945 Jeug. 1019 01:42:17,293 --> 01:42:18,961 In elk geval... 1020 01:42:21,965 --> 01:42:25,592 Het hy ooit iets gesê oor Gilda Black? 1021 01:42:25,718 --> 01:42:28,095 Hy het nooit oor gepraat nie enigiets anders. 1022 01:42:30,473 --> 01:42:32,683 Was sy sy meisie? 1023 01:42:33,560 --> 01:42:36,979 Vriendin is ... te veel. 1024 01:42:38,690 --> 01:42:41,858 Die enigste ding wat ooit gebeur het was een keer... 1025 01:42:42,610 --> 01:42:44,611 ... Toe hulle kinders was ... 1026 01:42:45,613 --> 01:42:49,741 ... Hulle het hande vasgehou en 'n paar meter lank saam gestap ... 1027 01:42:49,867 --> 01:42:51,577 ... In een of ander park. 1028 01:42:53,371 --> 01:42:54,997 Hy het dit vroeër genoem: 1029 01:42:55,123 --> 01:42:58,333 “Die oomblik wat ek geleer het om fiets te ry. " 1030 01:43:01,504 --> 01:43:05,382 - Het hy jou nooit daarvan vertel nie? - Nee. 1031 01:43:08,136 --> 01:43:10,512 Ons het net ooit vir mekaar gesê... 1032 01:43:11,097 --> 01:43:13,265 ... Die goeie dinge. 1033 01:43:58,436 --> 01:44:00,812 Fok! 1034 01:44:45,108 --> 01:44:47,067 Ek het gewag tot die... 1035 01:44:47,110 --> 01:44:51,238 ... Besoekure om jou te kom sien. 1036 01:44:55,743 --> 01:44:57,869 Hulle weet nie, Melanie. 1037 01:44:58,871 --> 01:45:02,124 Kinders, weet nie hul ouers beproewinge. 1038 01:45:03,084 --> 01:45:07,629 Sekerlik, hulle ken sekere besonderhede, treffende elemente. 1039 01:45:08,339 --> 01:45:10,465 En hulle weet wat hulle moet weet ... 1040 01:45:10,758 --> 01:45:14,010 ... Om aan die een of ander kant te wees. 1041 01:45:16,472 --> 01:45:20,225 Hulle weet nie dat ek gebewe het nie ... 1042 01:45:20,977 --> 01:45:25,147 ... Die eerste keer Ek het jou ooit op die verhoog gesien. 1043 01:45:26,149 --> 01:45:31,153 Al die orkes agter my rug het gelag vir my verliefdheid. 1044 01:45:31,279 --> 01:45:33,905 En my onverwagte broosheid. 1045 01:45:36,492 --> 01:45:40,537 Hulle weet nie dat jy verkoop het nie van jou ma se juweliersware ... 1046 01:45:40,663 --> 01:45:43,540 ... Om my te help met my tweede stuk... 1047 01:45:44,250 --> 01:45:46,752 ... Wanneer almal anders het my afgewys... 1048 01:45:46,794 --> 01:45:51,673 ... Noem my "aanmatigend", "onelegante" musikant. 1049 01:45:53,426 --> 01:45:55,552 Hulle weet nie... 1050 01:45:55,803 --> 01:45:58,180 ... Dat jy ook, en jy was reg... 1051 01:45:58,890 --> 01:46:06,438 ... Dat jy gedink het ek is 'n aanmatigende, onelegante musikant destyds. 1052 01:46:08,441 --> 01:46:10,442 En jy het so hard gehuil. 1053 01:46:11,068 --> 01:46:12,944 Nie omdat jy verkoop het nie jou ma se juwele ... 1054 01:46:13,154 --> 01:46:16,281 ... Maar omdat jy verkoop het jou ma. 1055 01:46:20,328 --> 01:46:23,580 Hulle weet dit nie ons was saam... 1056 01:46:24,290 --> 01:46:26,166 ...Ek en jy... 1057 01:46:26,209 --> 01:46:31,338 ... Ten spyte van al die uitputting, en die pyn en swaarkry. 1058 01:46:34,592 --> 01:46:36,718 Melanie... 1059 01:46:37,720 --> 01:46:40,222 Hulle moet nooit weet nie... 1060 01:46:40,932 --> 01:46:42,933 ... Dat ek en jy ... 1061 01:46:43,434 --> 01:46:45,685 ... ten spyte van alles ... 1062 01:46:47,688 --> 01:46:49,856 ... Hou daarvan om aan onsself te dink ... 1063 01:46:50,858 --> 01:46:53,318 ... As 'n eenvoudige liedjie. 1064 01:49:40,027 --> 01:49:42,153 Kyk na my. 1065 02:03:11,400 --> 02:03:20,400 ONDERskrifte verbeter DEUR Amir Shumal.