1
00:01:15,930 --> 00:01:17,098
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

2
00:01:18,933 --> 00:01:20,101
കുട്ടികൾ എവിടെ?

3
00:01:20,768 --> 00:01:21,769
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ

4
00:01:21,853 --> 00:01:24,522
ഹണ്ടർ തൻ്റെ ഐപാഡുമായി ടെറസിനു മുകളിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

5
00:01:24,606 --> 00:01:27,150
ഒപ്പം ടോറിയും, നിരാശയോടെ
അവൻ റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

6
00:01:27,233 --> 00:01:28,776
ഞാൻ അത്താഴം റിസർവേഷൻ ചെയ്തു.

7
00:01:28,860 --> 00:01:32,113
നീ എന്തുചെയ്യും?
മികച്ച പദ്ധതികൾ പോലും താളം തെറ്റിയേക്കാം.

8
00:01:32,697 --> 00:01:36,117
- ഹായ്, ഒരു നെഗ്രോണി ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.

9
00:01:37,035 --> 00:01:39,495
- വൗ.
- എൻ്റെ അവധിക്കാല പാനീയം.

10
00:01:39,579 --> 00:01:42,498
ഹോളിഡേ സ്പിരിറ്റിൽ റോസാപ്പൂവ് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

11
00:01:42,582 --> 00:01:45,960
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നെഗ്രോണിസ്
എനിക്ക് "അവധി കഴിഞ്ഞു" എന്ന പാനീയം ഉണ്ട്.

12
00:01:46,669 --> 00:01:47,754
തിരിച്ചുവരവ് വളരെ അരോചകമാണ്.

13
00:01:47,837 --> 00:01:49,297
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

14
00:01:49,839 --> 00:01:51,466
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:01:51,549 --> 00:01:53,426
- എന്ത്? നന്ദി.
- ഇതാ, നീഗ്രോണി.

16
00:01:53,509 --> 00:01:54,969
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- എൻ്റെ അവധിക്കാല തത്വശാസ്ത്രം.

17
00:01:55,053 --> 00:01:59,224
കൊള്ളാം, കൂപ്പ്, അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
ഒരു കാര്യവുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

18
00:01:59,307 --> 00:02:01,142
അത് രണ്ടാം നെഗ്രോണിക്ക് ശേഷമായിരിക്കും.

19
00:02:01,226 --> 00:02:02,644
ഞാൻ Mezcal-ലേക്ക് മാറിയേക്കാം.

20
00:02:02,727 --> 00:02:04,312
പ്രസിദ്ധമായ അവസാന വാക്കുകൾ.

21
00:02:06,189 --> 00:02:07,607
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടാകും.

22
00:02:07,690 --> 00:02:09,149
നിങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ?

23
00:02:09,234 --> 00:02:10,610
അല്ല, ഇതുപോലുള്ള അവധി ദിനങ്ങൾ.

24
00:02:11,986 --> 00:02:13,154
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

25
00:02:13,821 --> 00:02:15,073
തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:02:15,156 --> 00:02:17,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് പറയരുത്.

27
00:02:17,700 --> 00:02:20,203
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തുകൊണ്ട്

28
00:02:20,995 --> 00:02:22,247
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെട്ടു.

29
00:02:22,330 --> 00:02:24,123
നമ്മൾ പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഉറങ്ങാതിരിക്കുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.

30
00:02:24,207 --> 00:02:26,417
- നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.
- നിങ്ങൾ കൊലപാതകം ആരോപിച്ചു.

31
00:02:27,043 --> 00:02:28,336
നീയും ശരിയാണ്.

32
00:02:28,419 --> 00:02:30,004
- ഒന്നുകൂടി തരൂ.
- വൗ.

33
00:02:30,088 --> 00:02:31,256
തീർച്ചയായും.

34
00:02:32,298 --> 00:02:33,383
നീ വേഗം തീർത്തു.

35
00:02:33,466 --> 00:02:35,260
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.

36
00:02:36,427 --> 00:02:37,804
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പത് വയസ്സായി, കൂപ്പ്.

37
00:02:38,346 --> 00:02:39,347
ശപിക്കുക.

38
00:02:40,265 --> 00:02:42,600
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിതം കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു

39
00:02:42,684 --> 00:02:45,520
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതി.

40
00:02:45,603 --> 00:02:49,315
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇത്തവണ
എനിക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവിലാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു

41
00:02:49,399 --> 00:02:52,569
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:02:52,652 --> 00:02:54,946
നിങ്ങൾ ബാർ താഴ്ത്തി എന്ന് പറയുന്നു.

43
00:02:55,029 --> 00:02:57,574
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു. സ്ലേറ്റുകളോ മറ്റോ ഇല്ല.

44
00:02:59,325 --> 00:03:01,870
വരൂ, നമുക്ക് അമിതമായി മദ്യപിക്കാം.

45
00:03:03,580 --> 00:03:04,873
അത് സാധ്യമാണ്.

46
00:03:17,093 --> 00:03:18,928
ഞാൻ വിഭജിച്ചോ?

47
00:03:19,012 --> 00:03:20,638
ഒരിക്കലുമില്ല.

48
00:03:20,722 --> 00:03:22,599
നിങ്ങൾ നെഗ്രോണി കുടിക്കുമ്പോൾ കൂടെ ഉറങ്ങാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

49
00:03:22,682 --> 00:03:24,559
- അവൻ എൻ്റെ തരം അല്ല.
- എറിയരുത്.

50
00:03:25,393 --> 00:03:27,020
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും.

51
00:03:27,103 --> 00:03:28,438
ഗൗരവമായി?

52
00:03:28,521 --> 00:03:31,191
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

53
00:03:31,274 --> 00:03:33,151
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാം.

54
00:03:33,234 --> 00:03:35,486
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

55
00:03:35,570 --> 00:03:37,530
- ഞാൻ കണ്ടു.
- ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

56
00:03:37,614 --> 00:03:39,282
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

57
00:03:39,365 --> 00:03:40,617
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണ്.

58
00:03:40,700 --> 00:03:41,910
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

59
00:03:41,993 --> 00:03:44,370
- സാരമില്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- അല്ല.

60
00:03:44,454 --> 00:03:46,873
കുട്ടികൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രി.

61
00:03:46,956 --> 00:03:50,251
യാത്രയിലുടനീളം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉറങ്ങാതെ കഴിഞ്ഞു.

62
00:03:50,335 --> 00:03:52,253
- ബ്രാവോ ഞങ്ങളോട്, വഴിയിൽ.
- അതെ.

63
00:03:53,171 --> 00:03:54,464
ഇതാണ് അമേരിക്ക.

64
00:03:54,547 --> 00:03:57,258
- യഥാർത്ഥത്തിൽ മെക്സിക്കോ.
- സ്ത്രീ സെക്‌സിയാണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്...

65
00:03:57,342 --> 00:03:58,509
നന്ദി.

66
00:03:58,593 --> 00:04:01,054
…നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ കിടക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

67
00:04:02,013 --> 00:04:04,182
എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

68
00:04:06,726 --> 00:04:08,144
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

69
00:04:10,730 --> 00:04:14,025
- അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു.
- എവിടെ വരെ?

70
00:04:14,108 --> 00:04:15,485
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

71
00:04:16,276 --> 00:04:18,612
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:04:18,696 --> 00:04:21,824
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

73
00:04:23,660 --> 00:04:26,955
- നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഞാൻ ഇടപെടില്ല.
- ഈ സംഭാഷണം മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവായി.

74
00:04:27,038 --> 00:04:28,748
താങ്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

75
00:04:32,001 --> 00:04:34,546
ഞാൻ ഫ്ലോറ ഫാമിൽ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു.

76
00:04:35,171 --> 00:04:39,050
- അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മികച്ച പദ്ധതികൾ പോലും പരാജയപ്പെടുന്നു.

77
00:04:44,389 --> 00:04:48,059
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:04:49,644 --> 00:04:51,938
ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

79
00:04:52,564 --> 00:04:55,567
പക്ഷെ മെലിൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഒരു തർക്കത്തിൽ പോലും

80
00:04:55,650 --> 00:04:58,736
25 വർഷം മുതൽ ജീവിതകാലം വരെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ ജയിലിൽ പോകാമായിരുന്നു

81
00:04:58,820 --> 00:05:03,867
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൻ്റെ കടൽത്തീരത്ത്
ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ വിസ്‌കി കുടിക്കുന്നതിൻ്റെ സുഖം നശിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:05:03,950 --> 00:05:06,536
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുകയായിരുന്നു.

83
00:05:08,413 --> 00:05:09,789
ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു...

84
00:05:10,707 --> 00:05:13,126
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ മായ്‌ക്കപ്പെടും.

85
00:05:13,209 --> 00:05:16,254
അവർ നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

86
00:05:16,337 --> 00:05:18,089
നിങ്ങൾ ആ പാലം എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കും.

87
00:05:18,673 --> 00:05:22,927
ഇതൊരു താൽക്കാലിക വരുമാന മാർഗമാണ്
ഇതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വരുമാന സ്രോതസ്സാണ്.

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,096
നിങ്ങളും നില ഉയർത്തും

89
00:05:26,097 --> 00:05:27,223
നിങ്ങൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക.

90
00:05:28,474 --> 00:05:31,352
ഉറച്ച വരുമാന സ്ട്രീം,
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ സമാധാനം ഉറപ്പാക്കുന്ന ഘടകമാണിത്

91
00:05:32,562 --> 00:05:35,648
എന്നാൽ ഒരു നഗരത്തിലെ ധാരണ,
നിയമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് പത്തിലൊന്ന്

92
00:05:36,399 --> 00:05:37,775
കാഴ്ചയാണ് എല്ലാം.

93
00:05:38,484 --> 00:05:41,696
ഉദാഹരണത്തിന്, മാൻഹട്ടനിൽ
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിക്ക് പോകുന്ന ഒരു ഓഫീസ് പോലെയാണ് ഇത്.

94
00:05:41,779 --> 00:05:44,490
ഇത് വീണ്ടും
സഹ-രക്ഷാകർതൃത്വത്തിന് ഇത് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു...

95
00:05:44,574 --> 00:05:45,575
നമുക്ക് പോകാം.

96
00:05:49,954 --> 00:05:54,167
…ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവിവാഹിതരായി ആസ്വദിക്കാം.

97
00:05:54,250 --> 00:05:55,543
മുറുകെ പിടിക്കുക

98
00:05:56,127 --> 00:05:58,504
മോശം കാലാവസ്ഥ വരുന്നു

99
00:05:59,297 --> 00:06:03,426
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം

100
00:06:04,177 --> 00:06:06,054
ഞങ്ങൾ വീടിന് തീയിടുകയാണ്

101
00:06:06,137 --> 00:06:07,889
ഇത് രാത്രികളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു

102
00:06:09,974 --> 00:06:11,768
രാത്രിയിൽ വീട്ടിൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക എന്നാണ്.

103
00:06:13,478 --> 00:06:15,480
സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ കഴിയും

104
00:06:15,563 --> 00:06:19,400
തണുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ
വിചിത്രമാണെങ്കിലും വിദേശിയല്ല

105
00:06:19,484 --> 00:06:23,321
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്

106
00:06:28,368 --> 00:06:32,080
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണോ?
കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

107
00:06:32,163 --> 00:06:36,543
എന്നാൽ ആ അസുഖകരമായ സംഭവം,
അതിൻ്റെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

108
00:06:37,168 --> 00:06:39,128
സാം ലെവിറ്റിന് അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.

109
00:06:39,212 --> 00:06:42,924
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ കനത്ത പിഴ ചുമത്തി.
അദ്ദേഹത്തെ പൊതുപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.

110
00:06:45,134 --> 00:06:46,636
അയാൾ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം

111
00:06:46,719 --> 00:06:48,721
എന്നാൽ വെസ്റ്റ്മോണ്ട് വില്ലേജിൽ
മറ്റൊരു നിയമമുണ്ട്

112
00:06:49,973 --> 00:06:52,100
കോടതിക്ക് ദയയില്ലെന്നും.

113
00:06:53,434 --> 00:06:55,728
ജീവിതം മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

114
00:06:55,812 --> 00:06:58,231
കുടുംബ ചലനാത്മകത ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

115
00:06:58,314 --> 00:06:59,774
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

116
00:06:59,858 --> 00:07:02,068
കുടുംബത്തിൻ്റെ വേദനയും പിളർന്നു

117
00:07:02,151 --> 00:07:04,946
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും...

118
00:07:05,989 --> 00:07:08,700
ഞാൻ മുമ്പ് സംസാരിച്ച ആ രാത്രികൾ
നാടകത്തിൽ വരുന്നു.

119
00:07:10,994 --> 00:07:14,831
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വിസ്കി, ക്ലാസിക് സിനിമകൾ ഉണ്ട്.

120
00:07:19,460 --> 00:07:21,921
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

121
00:07:22,005 --> 00:07:25,049
ആത്മവിശ്വാസം. അത് സുരക്ഷിതമാണ്. നിങ്ങൾ പോലും ശുഭാപ്തി വിശ്വാസിയാണ്...

122
00:07:30,930 --> 00:07:33,725
കയ്പേറിയ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

123
00:07:34,893 --> 00:07:38,897
ജീവിതം സാധാരണയായി ആ നിമിഷങ്ങളിലാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വലിയ കിക്ക് നൽകുന്നു.

124
00:07:46,696 --> 00:07:49,407
വില്ലേജ് എസ്റ്റേറ്റുകൾ
വില്പനയ്ക്ക്

125
00:08:03,838 --> 00:08:04,839
മിസ്റ്റർ ആഷെ.

126
00:08:05,423 --> 00:08:07,467
ഹായ്. റീനി ഹഡ്‌സൺ.
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

127
00:08:07,550 --> 00:08:08,885
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

128
00:08:08,968 --> 00:08:12,013
- കൊള്ളാം, നല്ല കാർ.
- നിങ്ങൾക്ക് കാറുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

129
00:08:12,096 --> 00:08:14,307
- ശരിക്കുമല്ല.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ തമാശക്ക് പറഞ്ഞു.

130
00:08:14,390 --> 00:08:16,476
- ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

131
00:08:23,858 --> 00:08:24,859
ഹലോ.

132
00:08:25,944 --> 00:08:27,904
ഹായ്. നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണോ?

133
00:08:27,987 --> 00:08:30,365
- അതെ. സാമന്ത ലെവിറ്റ്.
- ഹായ്. ഓവൻ ആഷെ.

134
00:08:30,448 --> 00:08:31,950
നിങ്ങൾ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനെപ്പോലെയല്ല.

135
00:08:32,032 --> 00:08:33,868
ഞാനത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി പറഞ്ഞു.

136
00:08:33,952 --> 00:08:35,411
ഞാൻ വളരെ പുതിയ ആളാണ്.

137
00:08:35,495 --> 00:08:38,289
- ഹായ് റീനി.
- ഹായ് സാമന്ത.

138
00:08:40,166 --> 00:08:41,668
ശരി, മിസ്റ്റർ ആഷേ, നമുക്ക് വീട് സന്ദർശിക്കാമോ?

139
00:08:41,751 --> 00:08:43,586
- ആഷേ പറയൂ.
- ശരി, ആഷേ.

140
00:08:43,670 --> 00:08:46,464
അതെ. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

141
00:08:46,548 --> 00:08:52,053
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ വീട് വാങ്ങില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

142
00:08:52,136 --> 00:08:53,304
പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

143
00:08:53,388 --> 00:08:56,432
ഇല്ല, ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. അതെ അങ്ങനെ…
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചെറുതാണ്.

144
00:08:56,516 --> 00:08:57,976
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു…

145
00:08:58,059 --> 00:09:00,395
ഞാൻ ഇതിനകം മുഴുവൻ വീടും അനുഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
മനസ്സിലായോ?

146
00:09:00,478 --> 00:09:02,564
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം വേണം

147
00:09:02,647 --> 00:09:05,900
അത് അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
ചില ഡിസൈൻ ഘടകങ്ങൾ...

148
00:09:05,984 --> 00:09:07,110
വെറുപ്പാണ്.

149
00:09:07,902 --> 00:09:08,987
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

150
00:09:09,571 --> 00:09:12,115
ഞാൻ കൂടുതൽ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി തിരയുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

151
00:09:12,198 --> 00:09:14,742
കൊള്ളാം എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കൂടുതൽ ആകർഷകമായ സ്ഥലം

152
00:09:14,826 --> 00:09:17,412
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഒന്നുമല്ല...
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

153
00:09:17,495 --> 00:09:19,330
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

154
00:09:19,414 --> 00:09:21,749
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് അറിയുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

155
00:09:21,833 --> 00:09:25,670
നിങ്ങൾ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
അവൻ ഇത് വിശദീകരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...

156
00:09:26,421 --> 00:09:27,547
നിബന്ധനകൾ.

157
00:09:27,630 --> 00:09:28,840
നിബന്ധനകൾ?

158
00:09:29,883 --> 00:09:34,220
റീനി ഗംഭീരമായി പറയുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ മരിച്ചു.

159
00:09:34,304 --> 00:09:37,015
വൗ. എൻ്റെ അനുശോചനം.

160
00:09:37,098 --> 00:09:38,141
നന്ദി.

161
00:09:38,224 --> 00:09:40,977
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ഭാര്യയും മരിച്ചു.
ഞാനും ഇതേ ക്ലബ്ബിലാണ്.

162
00:09:41,060 --> 00:09:43,354
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- നന്ദി.

163
00:09:43,438 --> 00:09:44,856
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

164
00:09:45,440 --> 00:09:46,524
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

165
00:09:47,192 --> 00:09:50,236
- എന്താ, ഈ വീട്ടിൽ?
- നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ.

166
00:09:52,113 --> 00:09:54,032
ആ സംഭവങ്ങൾ നടന്ന വീടാണോ ഇത്?

167
00:09:54,824 --> 00:09:55,825
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

168
00:09:55,909 --> 00:09:57,452
അവർ നിന്നെ പിടികൂടി.

169
00:09:57,535 --> 00:09:58,536
അതെ.

170
00:09:58,620 --> 00:09:59,954
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

171
00:10:01,372 --> 00:10:03,333
ഞാനും കുറച്ച് തവണ
നിയമവുമായി ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

172
00:10:03,416 --> 00:10:05,251
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ആ ക്ലബ്ബിൽ.

173
00:10:06,002 --> 00:10:07,420
ഞാൻ കരുതുന്നു.

174
00:10:07,503 --> 00:10:09,547
ശരി. മിസ്റ്റർ ആഷേ,

175
00:10:09,631 --> 00:10:11,341
- നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

176
00:10:11,424 --> 00:10:12,967
സാമന്ത.

177
00:10:13,051 --> 00:10:16,512
ഞാൻ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്
അറിവുള്ള ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് എന്തിനാണ് ഈ വീട് കാണിക്കുന്നത്?

178
00:10:19,724 --> 00:10:21,059
ഇതാണ് അവൻ്റെ ചൂട് വീട്.

179
00:10:21,601 --> 00:10:23,102
വീടിനെ ചൂടാക്കുന്നത്?

180
00:10:23,186 --> 00:10:26,105
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

181
00:10:26,189 --> 00:10:29,150
അങ്ങനെ അവൻ മറ്റു വീടുകളും കാണിച്ചു
താരതമ്യേന വലുത്

182
00:10:29,234 --> 00:10:30,693
അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

183
00:10:30,777 --> 00:10:32,820
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

184
00:10:32,904 --> 00:10:35,615
ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
വിപണിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ

185
00:10:35,698 --> 00:10:37,283
എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

186
00:10:37,367 --> 00:10:38,910
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

187
00:10:39,702 --> 00:10:40,954
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

188
00:10:41,037 --> 00:10:44,582
- ഇവിടെ ആരും എനിക്ക് വീട് തരില്ല.
- എന്ത്? എവിടെനിന്ന്?

189
00:10:44,666 --> 00:10:47,919
ശരി. ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയുടെ കഥ.

190
00:10:48,002 --> 00:10:50,296
വാസ്‌തവത്തിൽ, അത് ചെറിയ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളായി ചുരുങ്ങി.

191
00:10:50,380 --> 00:10:52,423
- കൊള്ളാം. ബ്രാവോ.
- നന്ദി.

192
00:10:52,507 --> 00:10:54,425
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

193
00:10:54,509 --> 00:10:55,635
- റീനി.
- അതെ?

194
00:10:55,718 --> 00:10:57,679
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

195
00:11:18,867 --> 00:11:20,493
കാർ 750S ആണ്, അല്ലേ?

196
00:11:23,329 --> 00:11:25,582
- അതെ.
- നല്ല കാർ.

197
00:11:26,666 --> 00:11:28,167
അതെ അത് പോലെ.

198
00:11:30,879 --> 00:11:32,755
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റില്ലാതെ പോയി.

199
00:11:32,839 --> 00:11:34,090
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നിറഞ്ഞോ?

200
00:11:43,683 --> 00:11:44,684
- അതെ.
- റീനി.

201
00:11:44,767 --> 00:11:46,436
നിങ്ങൾക്ക് ബിസ്ബിയിൽ വീട് ഇല്ലേ?

202
00:11:46,519 --> 00:11:49,981
- അതെ, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാമോ?

203
00:11:51,357 --> 00:11:52,400
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

204
00:11:52,483 --> 00:11:53,943
- പിന്നെ എൻ്റെ പ്ലാൻ...
- ശരി.

205
00:11:54,027 --> 00:11:55,653
മനോഹരം. നമുക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ പോകാം.

206
00:11:56,154 --> 00:11:57,405
-സാമന്ത...
-സാം.

207
00:11:57,989 --> 00:11:59,115
ശരി, സാം.

208
00:11:59,741 --> 00:12:02,368
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ എത്ര വീടുകൾ വിറ്റു?

209
00:12:02,452 --> 00:12:05,330
ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

210
00:12:06,539 --> 00:12:07,624
കൊള്ളാം.

211
00:13:56,107 --> 00:13:59,319
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റൺ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
സ്കൂൾ കമ്മിറ്റിയുടെ ജെഫ് പ്രാറ്റ്

212
00:13:59,402 --> 00:14:00,820
നീ എന്നെ കാണും.

213
00:14:00,904 --> 00:14:02,030
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

214
00:14:02,780 --> 00:14:04,991
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

215
00:14:05,074 --> 00:14:06,159
- അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

216
00:14:06,242 --> 00:14:07,243
- അതെ.
- അതെ.

217
00:14:07,327 --> 00:14:12,749
ശരി, ടോറി. എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ട് പ്രിൻസ്റ്റൺ?
അത് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ സ്കൂൾ ഒഴികെ.

218
00:14:13,833 --> 00:14:15,293
ഇത് പോരേ?

219
00:14:15,376 --> 00:14:18,129
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

220
00:14:18,213 --> 00:14:22,050
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടണം?

221
00:14:22,634 --> 00:14:25,637
നിങ്ങളും ഇവിടെ അധ്യാപകനാണോ?

222
00:14:25,720 --> 00:14:28,806
- എന്ത്? ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

223
00:14:28,890 --> 00:14:31,893
- ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
- ശരി.

224
00:14:34,729 --> 00:14:36,981
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.

225
00:14:37,065 --> 00:14:39,067
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

226
00:14:39,150 --> 00:14:41,861
ആദ്യം ജെഫ്,

227
00:14:43,238 --> 00:14:47,283
ഈ മീറ്റിംഗ്
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

228
00:14:48,493 --> 00:14:52,872
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെ നിന്നാണ് ബിരുദം നേടിയത്.
എൻ്റെ പിതാവ് പതിവായി സ്കൂളിലേക്ക് പണം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.

229
00:14:53,414 --> 00:14:55,208
പതിവായി സംഭാവനകൾ നൽകുന്നു

230
00:14:55,291 --> 00:14:59,087
കൂടാതെ നിരവധി ഐവി ലീഗ് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളും
ദാനം തുടരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ

231
00:14:59,170 --> 00:15:01,464
അവരുടെ മക്കൾക്ക് ഇവിടെ പഠിക്കാം എന്ന്
ഗ്യാരണ്ടിയാണ്.

232
00:15:02,382 --> 00:15:05,677
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം, ആരാണ് കൂടുതൽ പിന്തുണ അർഹിക്കുന്നത്
അതിനാൽ മറ്റ് ചാരിറ്റികളുണ്ട്.

233
00:15:07,387 --> 00:15:09,722
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ ചുട്ടെരിച്ചു.

234
00:15:09,806 --> 00:15:14,143
ഇപ്പോൾ കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ, വിശക്കുന്നവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക
അല്ലെങ്കിൽ ഭവനരഹിതർക്ക് വീട് നൽകുന്നതിന് പകരം

235
00:15:14,227 --> 00:15:16,813
വംശീയത, യഹൂദവിരുദ്ധത
ഒപ്പം നിറയെ ലിംഗവിവേചനവും

236
00:15:16,896 --> 00:15:20,692
300 വർഷം പഴക്കമുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ദശലക്ഷങ്ങൾ നൽകുന്നു

237
00:15:21,526 --> 00:15:23,486
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ജനസമൂഹം
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി പോരാടുമ്പോൾ

238
00:15:23,570 --> 00:15:26,781
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളുടെ മറ്റൊരു തലമുറ

239
00:15:26,865 --> 00:15:29,701
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വിഭവങ്ങൾ

240
00:15:29,784 --> 00:15:32,287
അങ്ങനെ സിംഹഭാഗവും അയാൾക്ക് അവകാശപ്പെടാം.

241
00:15:33,788 --> 00:15:37,876
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം.

242
00:15:38,751 --> 00:15:40,587
ഞാൻ സ്വീകരിക്കപ്പെടും, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

243
00:15:41,921 --> 00:15:44,424
കാരണം അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ സിസ്റ്റം സജ്ജീകരിച്ചത്.

244
00:15:50,555 --> 00:15:52,348
ഞാൻ ഒന്നും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

245
00:15:52,432 --> 00:15:53,600
ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.

246
00:15:54,642 --> 00:15:55,810
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

247
00:15:59,397 --> 00:16:01,232
ടെന്നീസ് കാരണമാണ് ഞാനും വന്നത്.

248
00:16:02,150 --> 00:16:04,694
- എന്ത്?
- അവർ എന്നെ ടെന്നീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

249
00:16:07,363 --> 00:16:08,865
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

250
00:16:25,590 --> 00:16:27,800
അതാണ് കാര്യം!

251
00:16:39,604 --> 00:16:41,773
- എത്രമാത്രം?
- ഇരുപത് ദശലക്ഷം

252
00:16:41,856 --> 00:16:44,150
- എന്നാൽ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
- ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

253
00:16:45,151 --> 00:16:46,277
ശരി.

254
00:16:46,361 --> 00:16:48,863
- നിങ്ങളുടെ ഓഫർ 20 മില്യൺ ആണോ?
- അതെ, പണം

255
00:16:48,947 --> 00:16:50,532
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ചക്ക് മുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.

256
00:16:50,615 --> 00:16:51,658
- തിങ്കളാഴ്ച?
- അതെ.

257
00:16:51,741 --> 00:16:55,286
രേഖകൾ കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും വേണം.
എങ്കിൽ ഒന്ന് നോക്കൂ...

258
00:16:55,370 --> 00:16:57,580
നാളെ അന്വേഷണത്തിന് ഒരു സംഘത്തെ അയക്കും.

259
00:16:57,664 --> 00:16:59,541
അതിനിടയിൽ, എൻ്റെ വക്കീലിന് രേഖകൾ അയയ്ക്കുക.

260
00:16:59,624 --> 00:17:01,167
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

261
00:17:01,751 --> 00:17:03,086
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വീട് വിറ്റു.

262
00:17:03,169 --> 00:17:05,797
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

263
00:17:06,673 --> 00:17:08,049
13 യഥാർത്ഥ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അഞ്ച് എണ്ണം

264
00:17:08,132 --> 00:17:11,010
"എത്ര വർഷമാണ് ഞങ്ങൾ സെനറ്റർമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?"

265
00:17:11,552 --> 00:17:12,553
ആറ്.

266
00:17:12,637 --> 00:17:17,517
ശരി. പതിമൂന്ന് യഥാർത്ഥ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അഞ്ചെണ്ണം പറയുക.

267
00:17:17,600 --> 00:17:18,935
കോളനികൾ.

268
00:17:19,018 --> 00:17:20,353
ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂജേഴ്സി,

269
00:17:20,436 --> 00:17:22,813
കണക്റ്റിക്കട്ട്, മസാച്യുസെറ്റ്സ്,

270
00:17:22,897 --> 00:17:24,648
റോഡ് ഐലൻഡ്, ഡെലവെയർ,

271
00:17:25,274 --> 00:17:26,526
ന്യൂ ഹാംഷെയർ,

272
00:17:27,360 --> 00:17:29,988
മേരിലാൻഡ്, വിർജീനിയ,

273
00:17:30,864 --> 00:17:33,533
പെൻസിൽവാനിയ, ജോർജിയ.

274
00:17:33,616 --> 00:17:35,493
അത് പതിനൊന്ന്.

275
00:17:35,577 --> 00:17:37,120
ഞാൻ എന്താണ് മറന്നത്?

276
00:17:37,203 --> 00:17:39,664
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- വളരെ അപകടകരമാണ്! ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:17:48,840 --> 00:17:51,593
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- എന്ത്?

278
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
ഒരു ഡ്രോയർ നിറയെ കാർട്ടിയർ ലവ് ബ്രേസ്ലെറ്റുകൾ.

279
00:17:57,599 --> 00:18:00,852
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അവൻ അവയിൽ 10 പോലെ ധരിക്കുന്നു.

280
00:18:00,935 --> 00:18:03,479
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ ഒരിക്കലും അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല

281
00:18:03,563 --> 00:18:05,356
എന്നാൽ ഇത് എല്ലാവരിലും സംഭവിക്കണം.

282
00:18:05,440 --> 00:18:07,275
അത് നിർബന്ധമോ മറ്റോ ആണ്.

283
00:18:07,358 --> 00:18:10,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങട്ടെ?
നിങ്ങൾ പോയത് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

284
00:18:10,111 --> 00:18:11,571
എനിക്ക് ആ ക്ലബ്ബിൽ ചേരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

285
00:18:11,654 --> 00:18:13,740
കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പേന കണ്ടെത്തുക.

286
00:18:13,823 --> 00:18:16,326
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിന് പിന്നിലെ ഓഫീസിൽ.

287
00:18:17,160 --> 00:18:18,912
നോർത്ത്, സൗത്ത് കരോലിന.

288
00:18:18,995 --> 00:18:20,997
- എന്ത്?
- മറ്റ് രണ്ട് കോളനികൾ.

289
00:18:21,080 --> 00:18:24,083
ശരി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

290
00:18:32,050 --> 00:18:33,509
മേശപ്പുറത്തില്ല.

291
00:18:38,932 --> 00:18:39,933
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

292
00:18:40,016 --> 00:18:41,184
ഒരു ഡ്രോയർ നിറയെ പെൻസിലുകൾ.

293
00:18:43,144 --> 00:18:47,690
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഇത് ഈ ചിതയിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

294
00:18:47,774 --> 00:18:50,485
നതാലിയ, നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുമ്പോഴെല്ലാം
വളരെ വിലയേറിയ പേന വാങ്ങുക

295
00:18:50,568 --> 00:18:53,029
എന്നിട്ട് അത് ഡ്രോയറിൽ എറിയുന്നു, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

296
00:18:53,112 --> 00:18:54,864
ഒരുതരം ചടങ്ങായിരുന്നു അത്.

297
00:18:54,948 --> 00:18:55,949
ശരി.

298
00:18:57,742 --> 00:18:58,743
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

299
00:18:59,327 --> 00:19:02,205
Etoile de Montblanc Joailliere
ജലധാര പേന

300
00:19:02,914 --> 00:19:05,041
ലോകമെമ്പാടും അവയിൽ 15 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

301
00:19:05,124 --> 00:19:09,128
ഈ ഇനങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ പരിമിതമാണ്,
പൂർണ്ണമായും 18 കാരറ്റ് റോസ് ഗോൾഡ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

302
00:19:10,213 --> 00:19:12,590
വജ്രങ്ങൾ പതിച്ച കോഗ്നാക്

303
00:19:12,674 --> 00:19:16,302
കൂടാതെ ടിപ്പ് RIMOWA ചക്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഇത് സുഗമമായി നീങ്ങുന്നു.

304
00:19:16,386 --> 00:19:18,012
വെറും പേനയല്ല,

305
00:19:19,222 --> 00:19:24,102
165,000 ഡോളറിന് വിറ്റു
അഭിലഷണീയമായ ഒരു കലാസൃഷ്ടി.

306
00:19:24,185 --> 00:19:27,313
ഏതാണ് മോശമായതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
അവൻ ഈ പണം പേനയ്ക്ക് നൽകണോ?

307
00:19:27,397 --> 00:19:30,191
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് 30 ഇനങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട്
അത് ഡ്രോയറിൽ എറിയണോ?

308
00:19:30,275 --> 00:19:32,944
എന്തായാലും ഇത് പോലെ ഒരാൾ
ഈ പേന നഷ്ടപ്പെടാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

309
00:19:33,027 --> 00:19:34,737
- ഊമ്പി.
- എന്ത്?

310
00:19:34,821 --> 00:19:36,865
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പേന വീണു. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

311
00:19:36,948 --> 00:19:38,575
ഞാൻ വാങ്ങി.

312
00:19:41,744 --> 00:19:43,538
കൂടോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

313
00:19:43,621 --> 00:19:44,622
കൂടോ?

314
00:19:45,874 --> 00:19:46,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

315
00:19:46,958 --> 00:19:49,627
എൻ്റെ പുറം വലിഞ്ഞു മുറുകി.

316
00:19:49,711 --> 00:19:51,462
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:19:51,546 --> 00:19:54,173
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

318
00:19:54,257 --> 00:19:56,342
- പുറത്തു വരൂ.
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

319
00:19:57,719 --> 00:19:59,262
ഞാൻ കമിഴ്ന്നു കിടക്കുകയാണ്.

320
00:19:59,345 --> 00:20:00,638
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കൂപ്പ്.

321
00:20:00,722 --> 00:20:02,807
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

322
00:20:02,891 --> 00:20:05,059
ഊമ്പി. ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

323
00:20:05,143 --> 00:20:06,311
ഇല്ല!

324
00:20:07,687 --> 00:20:11,608
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിസ്ത്യാനികൾ
അവൻ താരതമ്യം ചെയ്തതുമുതൽ എൻ്റെ പുറം വലിഞ്ഞുമുറുകിയിരിക്കുന്നു.

325
00:20:11,691 --> 00:20:14,777
സാധാരണയായി ഒരു വേദനസംഹാരിയാണ്
മസിൽ റിലാക്സൻ്റുകളുടെ ഒരു കോക്ടെയ്‌ലിലായിരുന്നു

326
00:20:14,861 --> 00:20:18,281
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

327
00:20:18,364 --> 00:20:21,117
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവർ മടങ്ങും മുമ്പ്
എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരുന്നു

328
00:20:21,201 --> 00:20:24,579
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നത് എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ഒരു വിശദീകരണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്?

329
00:20:24,662 --> 00:20:25,872
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:20:25,955 --> 00:20:27,707
ശരി. ഊമ്പി. നമുക്ക് പോകണം.

331
00:20:27,790 --> 00:20:30,001
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

332
00:20:30,084 --> 00:20:31,502
- ശരി.
- വെറുതെ...

333
00:20:31,586 --> 00:20:33,004
ഫക്ക്, ഇല്ല.

334
00:20:33,087 --> 00:20:35,131
- ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
- ഊമ്പി. ഇല്ല.

335
00:20:38,343 --> 00:20:41,012
ദൈവമേ, നീ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

336
00:20:41,095 --> 00:20:44,599
- എനിക്ക് അത് നീക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇഴയാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് തിരിയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

337
00:20:44,682 --> 00:20:46,768
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

338
00:20:46,851 --> 00:20:48,478
- ഒട്ടും സമയമില്ല.
- എങ്കിൽ പോകൂ.

339
00:20:48,561 --> 00:20:50,313
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

340
00:20:50,396 --> 00:20:51,731
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

341
00:20:51,814 --> 00:20:54,150
- നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
- ഇല്ല.

342
00:20:54,234 --> 00:20:56,110
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

343
00:20:56,194 --> 00:20:59,489
- ഊമ്പി! ഊമ്പി.
- വരൂ, കൂപ്പ്.

344
00:21:02,951 --> 00:21:05,495
- നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം.
- അവിടെ നിന്ന് വരൂ.

345
00:21:07,872 --> 00:21:08,957
WHO?

346
00:21:10,083 --> 00:21:11,793
ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:21:11,876 --> 00:21:14,254
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

348
00:21:14,337 --> 00:21:17,131
നിക്കിൻ്റെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം
ക്രമരഹിതമായ ഒരു വീടിൻ്റെ തറയിൽ

349
00:21:17,215 --> 00:21:19,509
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- എലീന.

350
00:21:19,592 --> 00:21:20,593
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം.

351
00:21:21,219 --> 00:21:23,846
ചോദ്യം... ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

352
00:21:23,930 --> 00:21:25,807
- ദി ഹെമ്മിംഗ്സ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

353
00:21:25,890 --> 00:21:27,016
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല.

354
00:21:28,351 --> 00:21:30,019
"നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയില്ല."

355
00:21:30,103 --> 00:21:32,605
- "ഞങ്ങൾ"? ഗൗരവമായി?
- നമുക്ക് വേഗം പോകണോ?

356
00:21:32,689 --> 00:21:34,566
- നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം

357
00:21:34,649 --> 00:21:37,235
ഞാൻ സാഹചര്യം തെറ്റായി വായിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

358
00:21:37,318 --> 00:21:39,237
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അനുവാദമില്ലാതെയാണോ വീട്ടിൽ കയറുന്നത്?

359
00:21:39,320 --> 00:21:41,406
- സത്യം.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

360
00:21:41,489 --> 00:21:43,324
ശരി. അവർക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

361
00:21:43,408 --> 00:21:46,870
- ചോദ്യോത്തര ഭാഗങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് വിടണോ?
- ചോദ്യവും ഉത്തരവും?

362
00:21:46,953 --> 00:21:50,081
കോമിക്. തമാശക്കാരിയായ സ്ത്രീ. ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

363
00:21:50,164 --> 00:21:51,749
ബാർണി! ദയവായി.

364
00:21:54,460 --> 00:21:55,461
ശരി.

365
00:21:55,545 --> 00:21:58,298
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ പിടിക്കുക.
ഞാൻ വലത് എടുക്കുന്നു. മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

366
00:21:59,007 --> 00:22:00,967
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- രണ്ട്.

367
00:22:03,887 --> 00:22:05,597
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

368
00:22:05,680 --> 00:22:10,226
- ഇത് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളെങ്കിലും മുഴങ്ങും.
- ശരി. ഇതിന് മരുന്ന് ഉണ്ടോ?

369
00:22:10,310 --> 00:22:14,397
മുകളിലെ നിലയിലെ മരുന്ന് കാബിനറ്റിൽ.
ഫ്ലെക്സറിലും പെർകോസെറ്റും. ദയവായി. രണ്ടും.

370
00:22:14,480 --> 00:22:15,481
ശരി.

371
00:22:19,611 --> 00:22:23,698
അതിനാൽ ബെയ്‌ലി റസ്സലിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബോണസിന് മുമ്പും

372
00:22:24,282 --> 00:22:27,452
ഒരു വർഷം എട്ട് കണക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം

373
00:22:27,535 --> 00:22:30,788
നിക്കിൻ്റെ വേലക്കാരിയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു വീട് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

374
00:22:30,872 --> 00:22:33,124
- എലീന.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

375
00:22:36,711 --> 00:22:39,881
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്ത്? അല്ല. എന്ത്?

376
00:22:39,964 --> 00:22:41,633
അതെ. കാരണം ഈ…

377
00:22:41,716 --> 00:22:44,719
ഈ വൃത്തികെട്ട രംഗം
അതായിരിക്കും ഭ്രാന്തൻ ഭാഗം.

378
00:22:44,802 --> 00:22:48,014
- ദഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- എനിക്ക് ഒന്നും ദഹിക്കുന്നില്ല.

379
00:22:48,097 --> 00:22:50,934
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

380
00:22:51,017 --> 00:22:54,562
അത് സെക്ഷ്വൽ ഫാൻ്റസിയോ മറ്റോ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

381
00:22:54,646 --> 00:22:57,607
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
പക്ഷെ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

382
00:22:57,690 --> 00:23:00,068
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

383
00:23:00,151 --> 00:23:03,780
ഒരുതരം വിശദമായ, മൂന്ന്-ഘട്ടം
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി?

384
00:23:03,863 --> 00:23:05,114
വിവാഹമോചനം മതിയായിരുന്നില്ല.

385
00:23:05,198 --> 00:23:08,326
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രം പോരാ.
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിൽ...

386
00:23:09,744 --> 00:23:10,912
ദൈവമേ.

387
00:23:13,790 --> 00:23:16,876
- നിങ്ങൾ പോൾ ലെവിറ്റിനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

388
00:23:16,960 --> 00:23:19,003
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

389
00:23:19,087 --> 00:23:23,132
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
നഗരപ്രാന്തത്തിലെ ഒരു വീട് മോഷ്ടാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

390
00:23:23,216 --> 00:23:25,843
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമുണ്ടോ?

391
00:23:25,927 --> 00:23:27,136
ഇല്ല. ഇവിടെ... ഇല്ല.

392
00:23:27,929 --> 00:23:29,597
അത് പറയരുത്. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

393
00:23:34,602 --> 00:23:35,728
ഒരു മിനിറ്റ്.

394
00:23:39,315 --> 00:23:40,567
കൂട്.

395
00:23:42,610 --> 00:23:44,821
നിന്നെ അടിച്ച മനുഷ്യർ...

396
00:23:46,406 --> 00:23:47,866
എന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നവർ...

397
00:23:49,033 --> 00:23:50,910
അവൻ ഈ ബിസിനസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

398
00:23:53,121 --> 00:23:54,747
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

399
00:23:55,540 --> 00:23:56,666
ഞങ്ങൾ ഇത് തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

400
00:23:56,749 --> 00:23:58,793
നീ കള്ളനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

401
00:24:00,169 --> 00:24:02,255
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

402
00:24:07,093 --> 00:24:08,094
നന്ദി.

403
00:24:12,974 --> 00:24:15,018
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. വെറും…

404
00:24:15,602 --> 00:24:17,770
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ മീറ്റിംഗ് സ്റ്റോറിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

405
00:24:17,854 --> 00:24:21,149
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

406
00:24:21,232 --> 00:24:23,735
- ഇതിനെല്ലാം കൂടെയുണ്ട്!
- എന്നോട് ആക്രോശിക്കരുത്!

407
00:24:23,818 --> 00:24:26,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കയർക്കുന്നില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു!

408
00:24:26,487 --> 00:24:28,740
മുറി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക!

409
00:24:28,823 --> 00:24:31,784
സുഹൃത്തുക്കളെ! മതി! ശപിക്കുക.

410
00:24:33,161 --> 00:24:35,079
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

411
00:24:35,163 --> 00:24:36,331
ബാർണി.

412
00:24:36,414 --> 00:24:38,041
-ബാർണി.
- എന്ത്?

413
00:24:39,792 --> 00:24:42,962
- എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
- ഫക്ക് യു, കൂപ്പ്.

414
00:24:43,630 --> 00:24:44,923
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

415
00:24:48,718 --> 00:24:50,470
ഊമ്പി!

416
00:24:50,553 --> 00:24:53,264
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ നന്നായി പോയി.

417
00:24:53,348 --> 00:24:56,643
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ…
- അവരും... അതെ.

418
00:24:56,726 --> 00:24:57,769
നന്ദി.

419
00:24:58,311 --> 00:25:00,188
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നന്ദി.

420
00:25:03,650 --> 00:25:05,276
- അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

421
00:25:05,360 --> 00:25:06,945
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

422
00:25:12,951 --> 00:25:13,952
എന്ത്?

423
00:25:14,661 --> 00:25:18,623
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരാളോട് സംസാരിച്ചത്?
ഇത്രയും ആസ്വദിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

424
00:25:18,706 --> 00:25:21,709
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.

425
00:25:21,793 --> 00:25:24,629
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ചു.

426
00:25:24,712 --> 00:25:27,840
- ഇനി മുതൽ അത് എപ്പോഴും മോശമാകുമോ?
- അതെ അത് പോലെ.

427
00:25:29,926 --> 00:25:31,177
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

428
00:25:32,595 --> 00:25:35,682
ഒരു വ്യക്തി വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമ്പോൾ

429
00:25:36,432 --> 00:25:39,602
ഞാൻ വിവാഹബന്ധം തകർക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു

430
00:25:39,686 --> 00:25:42,230
തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

431
00:25:42,313 --> 00:25:46,568
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വരുമ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റി നിങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിക്കുന്നു.

432
00:25:46,651 --> 00:25:49,487
അപ്പോൾ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നോ?

433
00:25:49,571 --> 00:25:51,698
അതെ എന്ന് തന്നെ പറയാം.

434
00:25:51,781 --> 00:25:53,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നോ?

435
00:25:53,408 --> 00:25:54,617
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

436
00:25:55,660 --> 00:25:58,246
അവൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞോ?

437
00:25:58,329 --> 00:25:59,414
WHO?

438
00:26:04,711 --> 00:26:05,753
ആസ്ത്മ.

439
00:26:06,963 --> 00:26:09,215
തീർച്ചയായും. കൂടാതെ ഇതുവരെ.

440
00:26:10,008 --> 00:26:11,384
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണോ?

441
00:26:15,388 --> 00:26:17,849
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

442
00:26:18,683 --> 00:26:20,351
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനങ്ങളുടെ

443
00:26:20,435 --> 00:26:23,062
അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാകുമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ മാത്രം

444
00:26:23,146 --> 00:26:27,775
വൈകാരികമായി, സാമ്പത്തികമായി, ലോജിസ്റ്റിക് ആയി, അതായത്.

445
00:26:28,443 --> 00:26:33,281
നാമെല്ലാവരും ഒരുപക്ഷെ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ വിവാഹങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തുടരും.

446
00:26:33,364 --> 00:26:36,034
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

447
00:26:38,244 --> 00:26:40,246
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും.

448
00:26:40,830 --> 00:26:43,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

449
00:26:46,628 --> 00:26:48,129
… അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

450
00:27:12,570 --> 00:27:14,739
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
- എന്ത്? എന്ത്?

451
00:27:14,822 --> 00:27:18,701
- ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

452
00:27:20,203 --> 00:27:21,871
നീ ഓകെയാണോ?

453
00:27:21,955 --> 00:27:24,749
അതെ. ക്ഷമിക്കുക.
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി തുടങ്ങി.

454
00:27:24,832 --> 00:27:27,794
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഈ…
- അങ്ങനെ...

455
00:27:27,877 --> 00:27:32,715
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- വാഗ്ദാനം, ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുന്നില്ല.

456
00:27:32,799 --> 00:27:35,260
- ശരി.
- ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:27:35,343 --> 00:27:36,719
- ശരി.
- വെറുതെ...

458
00:27:36,803 --> 00:27:38,471
കേൾക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

459
00:27:39,097 --> 00:27:40,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

460
00:27:50,275 --> 00:27:51,943
ഞാനിവിടുണ്ട്!

461
00:27:53,403 --> 00:27:57,657
ആരെങ്കിലും നഗ്നനാകുകയോ പ്രണയിക്കുകയോ ചെയ്താൽ

462
00:27:58,241 --> 00:28:01,703
ദയവായി ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക.

463
00:28:04,831 --> 00:28:05,999
ഹായ് കുഞ്ഞേ.

464
00:28:07,750 --> 00:28:08,877
നമസ്കാരം അമ്മേ.

465
00:28:08,960 --> 00:28:11,421
മോർഗൻ എവിടെ?
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

466
00:28:12,046 --> 00:28:13,172
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

467
00:28:13,256 --> 00:28:15,133
- ഹായ്.
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.

468
00:28:15,216 --> 00:28:16,426
ഇല്ല, അതൊരു വഴക്കായിരുന്നില്ല.

469
00:28:16,509 --> 00:28:17,760
എനിക്കൊരു വഴക്കായി തോന്നുന്നു.

470
00:28:18,761 --> 00:28:20,430
അത് മോശമാണ്.

471
00:28:27,729 --> 00:28:29,772
ഈ മുഖവുമായി ആർക്കാണ് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

472
00:28:29,856 --> 00:28:31,858
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പക്ഷപാതപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:28:31,941 --> 00:28:34,986
മോർഗൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

474
00:28:35,862 --> 00:28:36,863
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളയും.

475
00:28:38,156 --> 00:28:39,240
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

476
00:28:39,324 --> 00:28:40,992
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

477
00:28:41,910 --> 00:28:44,204
- ശരിക്കും? ഞാനും.
- തികഞ്ഞ.

478
00:28:45,038 --> 00:28:46,456
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കും.

479
00:28:47,707 --> 00:28:50,752
ഞാൻ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിക്കുകയും ദുർബലനാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കും.

480
00:28:50,835 --> 00:28:52,921
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ രോഗിയുടെ ഡയപ്പർ മാറ്റില്ല.

481
00:28:53,671 --> 00:28:54,672
സ്വീകാര്യത.

482
00:28:54,756 --> 00:28:57,050
നമുക്ക് ധാരാളം പൂച്ചകൾ ഉണ്ടാകാം.

483
00:28:57,133 --> 00:28:58,426
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

484
00:29:19,072 --> 00:29:23,535
പരസഹായമില്ലാതെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത കാണിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല.

485
00:29:25,703 --> 00:29:30,416
എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഇതിനകം മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു,
അതായത്, അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ് ...

486
00:29:34,295 --> 00:29:37,799
…കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് കിട്ടിയ അടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക
എനിക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും

487
00:29:37,882 --> 00:29:40,593
വൃത്തികെട്ട സത്യം എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ടായിരുന്നു,

488
00:29:40,677 --> 00:29:44,055
എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി ചുരുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ഒപ്പം മധ്യവയസ്‌കനായതിനാൽ.

489
00:30:26,180 --> 00:30:28,182
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

490
00:30:28,266 --> 00:30:29,517
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

491
00:30:30,852 --> 00:30:31,853
നന്ദി.

492
00:30:36,774 --> 00:30:39,777
"ആകാശത്തിലെ ഒരു ആഡംബര അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്."

493
00:30:42,697 --> 00:30:43,781
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

494
00:30:44,324 --> 00:30:47,410
ജെഫേഴ്സണിൽ നിന്ന്…

495
00:30:48,745 --> 00:30:49,746
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:30:49,829 --> 00:30:51,539
ബാക്കി വന്ന ഒരു ടിവി സീരീസ് ആയിരുന്നു അത്...

497
00:30:51,623 --> 00:30:53,249
യഥാർത്ഥത്തിൽ... സാരമില്ല. ഈ…

498
00:30:56,419 --> 00:30:59,797
- ഗ്രേസ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

499
00:30:59,881 --> 00:31:01,633
ഇത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

500
00:31:02,842 --> 00:31:04,677
ഒരു മോശം വർഷം ആർക്കും ഉണ്ടാകാം.

501
00:31:04,761 --> 00:31:06,763
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ തെറ്റാണ്.

502
00:31:06,846 --> 00:31:12,310
അപകടസാധ്യതകൾ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
വളരെ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

503
00:31:12,393 --> 00:31:15,855
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മോശം വർഷം ഉള്ളപ്പോൾ
ലാഭക്ഷമത ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് എടുക്കുന്നു.

504
00:31:15,939 --> 00:31:18,024
ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

505
00:31:18,107 --> 00:31:22,445
എന്നാൽ സമ്പത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കല,
ഓഹരികൾ പോലെ ഉപഭോക്താക്കളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്.

506
00:31:22,529 --> 00:31:26,324
ഡാറ്റയുടെ വിശാലമായ ശ്രേണിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

507
00:31:26,407 --> 00:31:29,077
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ
നിക്ക് ബ്രാൻഡസ്

508
00:31:29,160 --> 00:31:30,870
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ പ്രസിദ്ധീകരണ കരാർ ലഭിച്ചു.

509
00:31:31,454 --> 00:31:33,164
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

510
00:31:33,248 --> 00:31:34,332
ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചാലോ?

511
00:31:34,415 --> 00:31:35,542
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്…

512
00:31:35,625 --> 00:31:37,085
സ്വയം പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് പകരം

513
00:31:37,168 --> 00:31:39,379
മറ്റുള്ളവർക്ക് വിജയിക്കാൻ
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

514
00:31:39,462 --> 00:31:41,297
എൻ്റെ പണം

515
00:31:42,423 --> 00:31:45,927
വിലപ്പെട്ടതും സവിശേഷവുമായ സേവനം
ഞാൻ വഴിപാട് സമ്പാദിക്കുന്നു.

516
00:31:47,595 --> 00:31:51,474
എല്ലാ സാമ്പത്തിക മേഖലയിലും എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്.

517
00:31:51,558 --> 00:31:54,185
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിന്
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

518
00:31:54,269 --> 00:31:56,729
പിതാവിൽ നിന്ന് കമ്പനി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു.

519
00:32:00,942 --> 00:32:02,986
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പുത്രന്മാരും എനിക്കില്ല.

520
00:32:03,903 --> 00:32:05,572
- ഒരുപക്ഷേ ഗ്രേസ് ...
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

521
00:32:06,155 --> 00:32:07,240
ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

522
00:32:08,825 --> 00:32:09,993
നിങ്ങൾക്കായി.

523
00:32:10,577 --> 00:32:14,289
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

524
00:32:18,918 --> 00:32:20,253
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

525
00:32:23,256 --> 00:32:24,841
സത്യം.

526
00:32:28,094 --> 00:32:30,096
അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

527
00:32:35,852 --> 00:32:37,103
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്, കൂപ്പ്?

528
00:32:37,186 --> 00:32:39,272
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു. നന്ദി.

529
00:32:39,355 --> 00:32:41,983
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മനുഷ്യനായ കിമോയുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാം.

530
00:32:42,066 --> 00:32:44,068
എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം
അവൻ എൻ്റെ ഫിസിയോതെറാപ്പി ചെയ്തു.

531
00:32:44,152 --> 00:32:45,695
മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ മാന്ത്രികമാണ്.

532
00:32:46,446 --> 00:32:48,114
എനിക്ക് ഒരു ടൊറാഡോൾ കുത്തിവയ്പ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു,

533
00:32:48,198 --> 00:32:50,950
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഠിനാധ്വാനമാണ്
അവൻ അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യുന്നു.

534
00:32:51,034 --> 00:32:52,076
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

535
00:32:52,160 --> 00:32:53,203
അത് പോലെ.

536
00:32:53,286 --> 00:32:55,914
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ബൾഗിംഗ് ഡിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:32:57,081 --> 00:33:00,752
മനുഷ്യൻ. അതെന്നെ വല്ലാതെ തിരക്കിലാക്കി.

538
00:33:00,835 --> 00:33:03,922
അക്യുപങ്ചർ, സ്റ്റെം സെൽ തെറാപ്പി,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നതെന്തും.

539
00:33:04,839 --> 00:33:06,758
ഇനിയൊരിക്കലും ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:33:07,592 --> 00:33:10,011
ധനകാര്യത്തിൽ നിന്നോ സ്പോർട്സിൽ നിന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ സ്പോർട്സിൻ്റെ സാമ്പത്തിക വശങ്ങൾ

541
00:33:10,094 --> 00:33:11,679
നമ്മൾ സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ

542
00:33:11,763 --> 00:33:15,225
to the list of our increasing number of injuries
We were spending too much time.

543
00:33:15,308 --> 00:33:18,686
We were men of a certain age,
We were former athletes at certain levels,

544
00:33:18,770 --> 00:33:20,939
With the inevitable collapse of our bodies

545
00:33:21,022 --> 00:33:23,233
സ്വകാര്യ ആരോഗ്യ കൺസൾട്ടൻ്റുകൾ, ഏറ്റവും പുതിയ മരുന്നുകൾ,

546
00:33:23,316 --> 00:33:27,403
coaches and talking about it all day
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

547
00:33:27,487 --> 00:33:30,323
This is what we are all members of.
അത് മറ്റൊരു ക്ലബ്ബായിരുന്നു.

548
00:33:30,406 --> 00:33:34,202
You too can go to the party in Bisbee
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:33:34,285 --> 00:33:35,578
അതെ.

550
00:33:35,662 --> 00:33:37,205
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

551
00:33:37,288 --> 00:33:38,873
ഓവൻ ആഷെ.

552
00:33:40,166 --> 00:33:42,627
Apparently, he became rich from shipping.

553
00:33:42,710 --> 00:33:46,297
He gave the house the price they wanted.
ഇരുപത് ലക്ഷം. പണം.

554
00:33:46,381 --> 00:33:48,508
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- വൗ.

555
00:33:48,591 --> 00:33:49,884
അയൽപക്കത്തിന് മൂല്യം ലഭിക്കും.

556
00:33:50,718 --> 00:33:53,096
തനിക്കും
അവൻ ഒരു സ്വാഗത പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

557
00:33:53,179 --> 00:33:54,639
അവൻ ഒരു ചുണങ്ങു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

558
00:33:54,722 --> 00:33:56,182
എനിക്കറിയില്ല.

559
00:33:56,266 --> 00:33:59,394
ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി പോലെ. അത് രസകരമായിരിക്കാം.

560
00:33:59,477 --> 00:34:00,853
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

561
00:34:04,190 --> 00:34:07,861
സാം ലെവിറ്റ് ആണ് വിൽപ്പന നടത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

562
00:34:07,944 --> 00:34:09,237
ശരിക്കും?

563
00:34:09,320 --> 00:34:11,738
- അവനു നല്ലത്.
- "അവന് നല്ലത്"?

564
00:34:12,240 --> 00:34:16,077
അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ ശരീരത്തെ മലിനമാക്കി
അവൻ നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി.

565
00:34:16,660 --> 00:34:18,496
ശരിക്കും? ആരാണ് ഇത് ഓർക്കുന്നത്?

566
00:34:18,580 --> 00:34:21,164
ബിസ്ബി വിൽക്കുമ്പോൾ താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

567
00:34:21,249 --> 00:34:24,002
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനൊപ്പം വീട് മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നു

568
00:34:24,544 --> 00:34:27,796
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറോ അതിൽ കൂടുതലോ?
പങ്കിട്ടത്?

569
00:34:27,881 --> 00:34:31,843
വൗ. കൂപ്പിന് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ നൽകാൻ അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

570
00:34:31,926 --> 00:34:33,468
ഇതാ അമേരിക്ക.

571
00:34:33,553 --> 00:34:34,637
അതെ.

572
00:34:34,720 --> 00:34:36,930
അമേരിക്ക വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?

573
00:34:40,101 --> 00:34:43,604
- ക്ലബ്ബിൽ രാഷ്ട്രീയമില്ല.
- ഇനി അങ്ങനെയൊരു ഭരണമുണ്ടോ?

574
00:34:49,861 --> 00:34:50,862
ട്രിപ്പിൾ ഡബിൾ

575
00:34:50,945 --> 00:34:55,200
ലീഗിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന്
ഗംഭീര പ്രകടനത്തിനാണ് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്.

576
00:34:55,283 --> 00:34:57,994
ആരാണ് ലെബ്രോണും സ്റ്റെഫും?

577
00:34:58,077 --> 00:34:59,370
ശാന്തമാകൂ, ഗ്രീനീ.

578
00:34:59,454 --> 00:35:01,623
- ശാന്തമാകുക.
- അതെ, മൈക്ക്. വരിക.

579
00:35:01,706 --> 00:35:05,335
20 വർഷമായി രാജാവ് തുടർച്ചയായി ചെയ്യുന്നത്
ചെയ്തു നോക്കാം.

580
00:35:05,418 --> 00:35:07,337
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ സോംബോർ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

581
00:35:07,420 --> 00:35:10,340
ശരി. പിന്നെ
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ കാവിയെപ്പോലെ പ്രതിരോധിച്ചാലോ?

582
00:35:10,423 --> 00:35:11,424
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?

583
00:35:11,507 --> 00:35:13,551
അതെ, അത്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്പർസ് ഇതിഹാസങ്ങളാണ്,

584
00:35:13,635 --> 00:35:15,803
- ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സ്പോർട്സ് കാണുന്നു?

585
00:35:15,887 --> 00:35:18,723
നിക്കിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആഴ്ചയാണ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

586
00:35:19,432 --> 00:35:20,850
നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം.

587
00:35:20,934 --> 00:35:22,685
- ഒന്ന് കയ്യിൽ.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

588
00:35:22,769 --> 00:35:24,771
- ഒരു സീസൺ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തു.
- ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

589
00:35:59,097 --> 00:36:01,266
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

590
00:36:01,891 --> 00:36:04,686
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

591
00:36:08,022 --> 00:36:09,941
താഴെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

592
00:36:14,279 --> 00:36:15,446
ശരി.

593
00:36:15,530 --> 00:36:16,531
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

594
00:36:18,366 --> 00:36:21,119
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, ബാർണി.

595
00:36:24,330 --> 00:36:26,291
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

596
00:36:26,374 --> 00:36:27,458
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

597
00:36:27,542 --> 00:36:29,586
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

598
00:36:29,669 --> 00:36:31,337
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതെ.

599
00:36:32,005 --> 00:36:34,340
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കരുത്, ശരി?

600
00:36:34,424 --> 00:36:36,384
എപ്പോഴും അഹങ്കാരി,
നിൻ്റെ നിന്ദ്യമായ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു.

601
00:36:36,467 --> 00:36:40,179
- അവൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

602
00:36:40,263 --> 00:36:43,600
പിന്നെ നീ ചോദിച്ചത് മുതൽ,
പന്തുകളിൽ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?

603
00:36:44,142 --> 00:36:45,643
അവിടെ കുറച്ചു മതി.

604
00:36:48,313 --> 00:36:49,564
ശപിക്കുക.

605
00:36:50,481 --> 00:36:52,192
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

606
00:36:53,359 --> 00:36:57,155
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട

607
00:36:58,239 --> 00:37:01,451
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

608
00:37:01,534 --> 00:37:03,953
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു

609
00:37:05,747 --> 00:37:09,584
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

610
00:37:12,879 --> 00:37:19,677
ഓ പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ നിശബ്ദത തുടരാൻ

611
00:37:19,761 --> 00:37:21,387
ഉണ്ടാക്കാൻ, ഉണ്ടാക്കാൻ

612
00:37:21,471 --> 00:37:24,974
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

613
00:37:25,058 --> 00:37:30,313
കാരണം മുറിവ് ദൃശ്യമല്ല
എന്നാൽ വേദന ഇപ്പോഴും വളരുന്നു

614
00:37:30,396 --> 00:37:33,024
അത് നിനക്കും എനിക്കും അപരിചിതമല്ല

615
00:37:34,150 --> 00:37:38,154
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യം ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ...

616
00:37:40,073 --> 00:37:41,157
- അതെ?
- പ്രവേശിക്കാൻ.

617
00:37:41,699 --> 00:37:42,700
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

618
00:37:43,785 --> 00:37:44,786
ആർത്തവവിരാമം.

619
00:37:44,869 --> 00:37:45,870
അതെ.

620
00:37:53,461 --> 00:37:54,712
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

621
00:37:56,673 --> 00:37:59,300
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രമരഹിതരായ ആൺകുട്ടികളുമായി
നിങ്ങൾ കാറുകളിൽ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

622
00:37:59,384 --> 00:38:02,345
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൂബ്രിക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

623
00:38:02,428 --> 00:38:04,597
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം

624
00:38:05,181 --> 00:38:06,558
എൻ്റെ മരുന്നുകളോടൊപ്പം...

625
00:38:07,058 --> 00:38:10,228
താഴെ,
ഡെത്ത് വാലിയേക്കാൾ വരണ്ടുണങ്ങുകയാണ്.

626
00:38:10,311 --> 00:38:13,273
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും
എന്തിനാണ് ഞാനിത് എഴുതിയതെന്ന് പറയാം.

627
00:38:13,356 --> 00:38:17,402
മേഫീൽഡിലെ സംഗീത അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ
ടൂർ പോകുന്നു

628
00:38:17,485 --> 00:38:20,446
ബാക്കിയുള്ള സെമസ്റ്ററിൽ സ്‌കൂളിൽ ഉണ്ടാകില്ല,

629
00:38:20,530 --> 00:38:22,699
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾക്ക് പകരം വയ്ക്കേണ്ടത്.

630
00:38:23,283 --> 00:38:24,492
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനല്ല.

631
00:38:25,285 --> 00:38:27,704
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സംഗീതജ്ഞനാണ്,
അതിലും നല്ലത്.

632
00:38:27,787 --> 00:38:29,622
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

633
00:38:30,415 --> 00:38:32,667
കാരണം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം പോലും...

634
00:38:33,501 --> 00:38:36,004
ഞാൻ കൃത്യമായി മെയ്ഫീൽഡിൻ്റെ തരം അല്ല.

635
00:38:36,546 --> 00:38:38,673
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല
കാരണം അതൊരു അറപ്പുളവാക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

636
00:38:38,756 --> 00:38:41,384
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

637
00:38:41,467 --> 00:38:42,969
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ…

638
00:38:43,052 --> 00:38:44,220
ഒരു തൊഴിൽരഹിത തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

639
00:38:44,304 --> 00:38:45,847
- എൻ്റെ സ്വന്തം ചോയ്സ്.
- ഗൗരവമായി?

640
00:38:45,930 --> 00:38:47,765
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

641
00:38:48,349 --> 00:38:49,767
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

642
00:38:49,851 --> 00:38:50,852
ഇല്ല, ഇത് പരീക്ഷിക്കരുത്.

643
00:38:50,935 --> 00:38:55,523
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു,
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ആവശ്യമാണ്

644
00:38:55,607 --> 00:38:57,901
പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിക്കും.

645
00:39:00,028 --> 00:39:05,909
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കൂ,
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമാണ്, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നു.

646
00:39:07,202 --> 00:39:09,162
ഒരു പുതിയ വെല്ലുവിളിക്ക് തയ്യാറായില്ലേ?

647
00:39:09,245 --> 00:39:13,166
അതും അവർ ഇവിടെ നിന്ന് തരുന്ന പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.

648
00:39:13,249 --> 00:39:16,628
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതി.

649
00:39:16,711 --> 00:39:18,129
അതെ, വളരെ നല്ല ആശയം.

650
00:39:23,051 --> 00:39:26,471
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
പെരിമെനോപോസിനെക്കുറിച്ച് കൂപ്പിനോട് പറയരുത്.

651
00:39:26,554 --> 00:39:28,056
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

652
00:39:28,139 --> 00:39:29,140
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

653
00:39:30,225 --> 00:39:31,351
വെറും

654
00:39:32,977 --> 00:39:35,188
എനിക്ക് വയസ്സായത് പോലെയാണ് പക്ഷെ അവൻ

655
00:39:37,106 --> 00:39:39,692
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുന്നു
എന്ന് തോന്നുന്നു.

656
00:39:53,623 --> 00:39:56,167
ഹായ് ബാർണി. ഞാൻ കൂപ്പാണ്. വീണ്ടും.

657
00:39:56,793 --> 00:39:59,754
ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

658
00:39:59,837 --> 00:40:01,714
എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യൂ. നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

659
00:40:02,757 --> 00:40:04,133
അതെ, ഗംഭീരം.

660
00:40:05,051 --> 00:40:09,222
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ഔപചാരികമായ അധ്യാപന പരിചയമില്ല.

661
00:40:10,181 --> 00:40:12,850
നിനക്കറിയാമോ? മനോഹരം.

662
00:40:13,851 --> 00:40:18,231
അതെ, ആഴ്ചയിൽ നാല് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ കളിക്കും.
അതെ, ഗംഭീരം.

663
00:40:19,190 --> 00:40:20,608
അതെ, ഞാൻ വരും.

664
00:40:21,776 --> 00:40:24,153
ശരി. വിട.

665
00:40:26,155 --> 00:40:27,240
എന്തായിരുന്നു ഇത്?

666
00:40:27,949 --> 00:40:30,243
ഞാനൊരു സംഗീതാധ്യാപകനാവുകയായിരുന്നു.

667
00:40:30,994 --> 00:40:31,995
ഗിറ്റാർ പാഠം?

668
00:40:32,078 --> 00:40:36,249
നമ്പർ മെയ്ഫീൽഡ് വർഷാവസാനം വരെ
താത്കാലിക അധ്യാപകനെ തേടുകയാണ്.

669
00:40:36,332 --> 00:40:38,167
മേഫീൽഡ്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിചയവുമില്ല.

670
00:40:38,251 --> 00:40:39,377
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്

671
00:40:39,460 --> 00:40:41,379
എന്നാൽ മെൽ ഇതിനകം സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

672
00:40:41,462 --> 00:40:44,632
മാനേജർ എന്നെ ബാരലിൽ നിരീക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ...

673
00:40:45,508 --> 00:40:46,634
ഞാൻ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് പോവുകയാണ്.

674
00:40:48,261 --> 00:40:49,512
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

675
00:40:50,096 --> 00:40:51,890
നിങ്ങൾ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്. എവിടെ വരെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

676
00:40:51,973 --> 00:40:53,892
നമ്പർ പാർട്ടി.

677
00:40:53,975 --> 00:40:55,268
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളാണോ?

678
00:40:55,351 --> 00:40:57,729
ഇല്ല, എനിക്ക് പോലും അവനെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് വരണോ?

679
00:40:57,812 --> 00:40:59,063
എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമോ?

680
00:40:59,147 --> 00:41:00,982
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഇല്ല.

681
00:41:01,065 --> 00:41:03,109
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. ഞാനത് വാങ്ങില്ല.

682
00:41:03,610 --> 00:41:04,819
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

683
00:41:04,903 --> 00:41:05,945
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

684
00:41:06,029 --> 00:41:07,363
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

685
00:41:07,447 --> 00:41:08,740
അല്ല, നീ.

686
00:41:08,823 --> 00:41:11,659
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും. വിട.
- ബൈ!

687
00:41:12,285 --> 00:41:13,578
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

688
00:42:17,100 --> 00:42:19,185
അത് അവിശ്വസനീയമായ സ്ഥലമാണ്.

689
00:42:19,269 --> 00:42:21,980
ഈ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളിലൂടെ അവർ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

690
00:42:22,063 --> 00:42:25,441
പ്ലാസ്റ്റർ, തറ, ഉപകരണങ്ങൾ,
എല്ലാ മതിൽ പണിയും യഥാർത്ഥമാണ്.

691
00:42:25,525 --> 00:42:27,986
സുഖമാണോ? ഹലോ, ഹലോ.

692
00:42:28,069 --> 00:42:31,739
നമ്മുടെ ആതിഥേയനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

693
00:42:31,823 --> 00:42:34,450
- അവൻ കഷണ്ടിയും വിരൂപനുമാണ്.
- നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

694
00:42:34,534 --> 00:42:37,871
- ഇല്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് ഈ വീട്?
- കാരണം അയാൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

695
00:42:39,205 --> 00:42:41,040
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

696
00:42:41,833 --> 00:42:43,835
- അവൻ ഉടൻ വരും.
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

697
00:42:43,918 --> 00:42:45,003
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

698
00:42:46,296 --> 00:42:47,964
ചെൽസി, ജൂൾസിൻ്റെ കാര്യമോ?

699
00:42:48,047 --> 00:42:50,174
നേരത്തെയുള്ള സെലക്ഷനുമായി ചെൽസി ഡ്യൂക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു.

700
00:42:51,551 --> 00:42:52,927
ഞാനും ബ്രാഡും ആ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല

701
00:42:53,011 --> 00:42:56,264
എന്നാൽ അവരുടെ ടെന്നീസ് ടീം വളരെ മികച്ചതാണ്.
ചെൽസി ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

702
00:42:57,140 --> 00:42:58,141
മനോഹരം.

703
00:42:58,808 --> 00:43:00,768
- അതാണോ?
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

704
00:43:00,852 --> 00:43:02,770
- ധാരാളം ബാറുകൾ ഉണ്ട്.
- വൗ. നന്ദി.

705
00:43:03,938 --> 00:43:05,773
- ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഇതാണ്.

706
00:43:06,733 --> 00:43:09,068
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സൂസെ. വളരെ വൃത്തികെട്ടത്, അല്ലേ?

707
00:43:09,152 --> 00:43:11,696
അവൻ പടക്കം കഴിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

708
00:43:12,822 --> 00:43:14,365
അവൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല.

709
00:43:14,449 --> 00:43:16,159
അതെ, എടുക്കുക.

710
00:43:16,242 --> 00:43:17,869
അവൻ്റെ കുണ്ണ ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

711
00:43:17,952 --> 00:43:19,370
തീർച്ചയായും.

712
00:43:19,454 --> 00:43:22,457
സ്ത്രീകളേ! സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.

713
00:43:22,540 --> 00:43:25,710
ഓവൻ ആഷെ. എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ആഷേ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
വന്നതിന് നന്ദി.

714
00:43:25,793 --> 00:43:27,212
നിങ്ങളുടെ വീട് അതിശയകരമാണ്.

715
00:43:27,295 --> 00:43:28,338
നന്ദി.

716
00:43:28,421 --> 00:43:30,965
മറ്റൊരു വിധത്തിലും എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടനെ നികത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

717
00:43:32,425 --> 00:43:33,426
അല്ലേ?

718
00:43:35,220 --> 00:43:36,429
കഷ്ടം.

719
00:43:36,512 --> 00:43:37,889
ഈ…

720
00:43:37,972 --> 00:43:39,849
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ, അത്... കുഴപ്പമില്ല.

721
00:43:48,316 --> 00:43:50,652
ശരി. എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

722
00:43:50,735 --> 00:43:52,946
-കാറ്റ് റെസ്നിക്ക്.
- കാറ്റ്, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

723
00:43:54,614 --> 00:43:56,449
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

724
00:43:56,533 --> 00:43:58,409
നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

725
00:43:59,118 --> 00:44:01,037
സാം! നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

726
00:44:01,120 --> 00:44:02,288
വീട് അതിമനോഹരമാണ്.

727
00:44:02,372 --> 00:44:04,624
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തീർത്തു?

728
00:44:04,707 --> 00:44:06,668
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? എനിക്കൊരു ടീം ഉണ്ട്.

729
00:44:06,751 --> 00:44:08,920
- തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
- വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

730
00:44:09,003 --> 00:44:11,631
നന്ദി പക്ഷേ വെറുതെ
അവിടെ നിർത്തി ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

731
00:44:11,714 --> 00:44:12,924
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

732
00:44:13,466 --> 00:44:16,261
എന്ത്? ഞാൻ താമസിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ താമസിക്കും.

733
00:44:16,344 --> 00:44:17,762
നീയാണ് ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

734
00:44:17,845 --> 00:44:19,514
ഇവരുമായി എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്. വരിക.

735
00:44:19,597 --> 00:44:23,184
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും എന്നാൽ രാത്രി മുഴുവൻ

736
00:44:23,268 --> 00:44:26,521
ആ വിനാശകരമായ, ക്രൂരമായ പെൺകുട്ടികളുടെ നോട്ടത്തിലേക്ക്
അത് താങ്ങാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല.

737
00:44:28,106 --> 00:44:30,108
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

738
00:44:30,775 --> 00:44:32,610
ഞാൻ ചില പാലങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

739
00:44:32,694 --> 00:44:37,407
പാലങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് ഒരു കലാരൂപമാണ്
ആയിത്തീർന്ന ഒരാളായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

740
00:44:37,490 --> 00:44:38,950
ഒരു റോഡ് ക്രോസിംഗ് ഉണ്ട്.

741
00:44:39,033 --> 00:44:41,244
- വരൂ, ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

742
00:44:41,327 --> 00:44:42,453
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

743
00:44:42,537 --> 00:44:43,538
ഇല്ല.

744
00:44:53,131 --> 00:44:54,966
- വാതിൽ.
- നന്ദി.

745
00:45:04,183 --> 00:45:05,435
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.

746
00:45:05,518 --> 00:45:06,686
ഹായ്.

747
00:45:07,478 --> 00:45:09,355
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു.

748
00:45:12,150 --> 00:45:13,151
ഞാൻ വിഷമിച്ചില്ല.

749
00:45:13,234 --> 00:45:14,527
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

750
00:45:30,460 --> 00:45:33,046
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

751
00:45:33,129 --> 00:45:37,425
മനുഷ്യന് തൻ്റെ നിരാശ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

752
00:45:37,508 --> 00:45:38,509
നിന്നേക്കുറിച്ച്?

753
00:45:39,344 --> 00:45:41,804
നിന്നേക്കുറിച്ച്. എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്.

754
00:45:41,888 --> 00:45:44,474
അല്ല, അത് അവൻ്റെ മുഖമാണ്.

755
00:45:47,101 --> 00:45:48,645
അദ്ദേഹം വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയോ?

756
00:45:48,728 --> 00:45:52,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

757
00:45:53,858 --> 00:45:55,652
ഒരു കാരണവുമില്ല

758
00:45:56,402 --> 00:45:57,654
മാത്രമല്ല…

759
00:45:59,697 --> 00:46:03,785
… തീർത്തും ബന്ധമില്ലാത്ത വാർത്ത, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

760
00:46:05,119 --> 00:46:06,120
നിങ്ങൾ…

761
00:46:09,499 --> 00:46:12,085
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ…

762
00:46:13,461 --> 00:46:15,338
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ? ഞാൻ…

763
00:46:19,676 --> 00:46:20,885
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

764
00:46:21,970 --> 00:46:24,180
ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

765
00:46:27,559 --> 00:46:29,018
ഈ മത്സ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റുക.

766
00:46:29,102 --> 00:46:30,687
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ശരി.

767
00:46:45,577 --> 00:46:46,619
- വൗ.
- ഹായ്.

768
00:46:46,703 --> 00:46:48,246
- ഹായ്
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

769
00:46:48,329 --> 00:46:50,290
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങാമോ?

770
00:46:50,373 --> 00:46:52,709
- ഞാൻ ദുഃഖിതനാണ്. അതെ, വെറും…
- അയ്യോ.

771
00:46:52,792 --> 00:46:54,085
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- ഹായ്.

772
00:46:54,168 --> 00:46:56,713
ഒരു ചോദ്യം…

773
00:46:57,589 --> 00:47:00,592
മേഫീൽഡിലെ അധ്യാപന ജോലിയിൽ നിന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

774
00:47:02,176 --> 00:47:03,428
നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനല്ല.

775
00:47:03,928 --> 00:47:06,306
അലിക്ക് അത്തരമൊരു പരിപാടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

776
00:47:06,389 --> 00:47:07,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

777
00:47:07,557 --> 00:47:09,142
അത് നന്നായി പോകുന്നു, അല്ലേ?

778
00:47:09,225 --> 00:47:11,895
അതെ, അത് നന്നായി പോകുന്നു
അത് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

779
00:47:11,978 --> 00:47:14,397
അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല, കൂപ്പ്.

780
00:47:14,480 --> 00:47:17,066
ജീവിതത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
40 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

781
00:47:17,150 --> 00:47:18,526
ഇത് ജോലി നശിപ്പിക്കും.

782
00:47:18,610 --> 00:47:21,529
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണം.

783
00:47:21,613 --> 00:47:24,240
നീ ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമായിരുന്നു.

784
00:47:25,283 --> 00:47:29,162
ഇനി അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ജ്യേഷ്ഠൻ ആയാൽ മതി.

785
00:47:29,245 --> 00:47:31,706
ഈ ആവശ്യപ്പെടാത്ത ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

786
00:47:34,000 --> 00:47:35,084
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

787
00:47:35,168 --> 00:47:36,878
ശരി. വൗ.

788
00:47:36,961 --> 00:47:38,755
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി.

789
00:47:38,838 --> 00:47:40,590
എനിക്കൊഴികെ എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ്.

790
00:47:41,591 --> 00:47:42,592
ഓവൻ ആഷെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:47:42,675 --> 00:47:45,261
- ആഷേ.
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

792
00:47:45,345 --> 00:47:49,807
-ആൻഡ്രൂ കൂപ്പർ. കൂട്.
-കൂട്. നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

793
00:47:50,391 --> 00:47:52,769
വൗ. ഇത് എൻ്റെ ഭാരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
00:47:52,852 --> 00:47:56,731
ലോഡ് ചെയ്യണോ? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു

795
00:47:56,814 --> 00:47:59,317
അപമാനകരമായ അനുഭവങ്ങളും

796
00:47:59,400 --> 00:48:01,486
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

797
00:48:01,569 --> 00:48:03,821
അല്ലെങ്കിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല വരെ

798
00:48:03,905 --> 00:48:06,741
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് നമ്മെത്തന്നെ തളർത്തുന്നു
വിരസമായ ശൂന്യതയിലേക്ക് നാം വീഴുന്നു.

799
00:48:06,824 --> 00:48:08,618
നിങ്ങളെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

800
00:48:08,701 --> 00:48:10,787
എത്ര പേർക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

801
00:48:10,870 --> 00:48:13,498
- അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കൊലപാതകികളാണ്.
- സത്യം.

802
00:48:13,581 --> 00:48:16,209
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
മിസ് ആഷുണ്ടോ?

803
00:48:16,292 --> 00:48:18,336
ഇല്ല.

804
00:48:18,419 --> 00:48:19,921
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണോ?

805
00:48:20,547 --> 00:48:22,924
- ഞാൻ ഒരു വിധവയായി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ അനുശോചനം.

806
00:48:23,007 --> 00:48:24,509
- ഇല്ല. നന്ദി.
- ദൈവമേ...

807
00:48:24,592 --> 00:48:27,178
എട്ട് വർഷമായി, എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

808
00:48:27,262 --> 00:48:30,723
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
ആ സ്ത്രീ എന്നെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

809
00:48:31,724 --> 00:48:34,477
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്?

810
00:48:34,561 --> 00:48:39,858
ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി. ഏകീകൃത ഗതാഗതം.
നിങ്ങൾ? ഇത് സാമ്പത്തികമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

811
00:48:40,441 --> 00:48:43,069
അതെ. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫാമിലി ഓഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

812
00:48:43,152 --> 00:48:44,821
ഇത് തികച്ചും അവ്യക്തമായ ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്.

813
00:48:44,904 --> 00:48:46,364
ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി പോലെ.

814
00:48:48,491 --> 00:48:49,826
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം തീർന്നു. അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

815
00:48:49,909 --> 00:48:52,579
നമുക്ക് രണ്ട് വിസ്കി തരാമോ?
നല്ലതിന്.

816
00:48:52,662 --> 00:48:53,872
നന്ദി.

817
00:49:04,841 --> 00:49:05,842
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

818
00:49:05,925 --> 00:49:08,386
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടോ?
- അതെ. ഇതുണ്ട്.

819
00:49:08,469 --> 00:49:10,638
- അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഇത് മോശമാവുകയാണ്.

820
00:49:10,722 --> 00:49:11,890
നന്നായി കുറഞ്ഞത്.

821
00:49:16,895 --> 00:49:20,190
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കമായിരിക്കും
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

822
00:49:20,273 --> 00:49:21,441
- നിങ്ങളുടെ രൂപം...
- ഇല്ല.

823
00:49:21,524 --> 00:49:24,903
ഓരോ വരിയും, ഓരോ ചലനവും,
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ മനോഹരമായിരുന്നു.

824
00:49:24,986 --> 00:49:26,779
- നന്ദി. ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

825
00:49:26,863 --> 00:49:28,323
വഴിയിൽ, ഞാൻ സലൂണിൽ അംഗമായി.

826
00:49:28,406 --> 00:49:31,159
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
എനിക്ക് അന്തരീക്ഷം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വലിയ പാക്കേജ്.

827
00:49:31,242 --> 00:49:32,243
ഒന്നു തുറക്കുമോ?

828
00:49:32,327 --> 00:49:35,413
രണ്ട് പുതിയ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ സാമ്പത്തിക കരാറുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

829
00:49:35,496 --> 00:49:38,917
രണ്ട് പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ? നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കണം.

830
00:49:39,000 --> 00:49:41,794
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

831
00:49:41,878 --> 00:49:43,838
നിങ്ങൾ ഒരു ജനപ്രിയ കായികതാരമാണ്. നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിലാണ്.

832
00:49:43,922 --> 00:49:47,175
"ബ്രാൻഡിൽ നിന്ന്" എന്ന പുതിയ എപ്പിസോഡ് ഞാൻ കണ്ടു.
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

833
00:49:47,258 --> 00:49:50,261
ലോഞ്ചിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ബാങ്കുകളെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

834
00:49:50,345 --> 00:49:53,223
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട സാഹചര്യങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കും.

835
00:49:53,306 --> 00:49:58,228
നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡിലേക്ക്. അടുത്ത വർഷം 40 സലൂണുകൾ തുറക്കാം.
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ അത് 250 ആയി ഉയർത്തും.

836
00:49:58,311 --> 00:50:00,230
- ഫക്ക്.
- അതെ.

837
00:50:00,313 --> 00:50:01,898
- എന്താ, ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിലാണോ?
- കുറച്ച്.

838
00:50:01,981 --> 00:50:03,358
- അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
- ശരി.

839
00:50:03,441 --> 00:50:04,734
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

840
00:50:04,817 --> 00:50:07,987
- നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണം. കേൾക്കുക.
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

841
00:50:08,071 --> 00:50:10,406
അതെങ്ങനെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വിഭവങ്ങളുണ്ട്.

842
00:50:10,490 --> 00:50:12,408
ദേശീയതലത്തിൽ വളരണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

843
00:50:12,492 --> 00:50:13,493
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

844
00:50:13,576 --> 00:50:16,079
മനുഷ്യാ, പുതിയ തൊഴിലവസരങ്ങളിലേക്ക്
ഞാൻ എപ്പോഴും തുറന്നതാണ്.

845
00:50:16,162 --> 00:50:18,414
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ പോയി നോക്കൂ.

846
00:50:18,498 --> 00:50:20,875
ഇവിടെ 15 ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ Luxos MT-കളിൽ നിന്ന്.

847
00:50:20,959 --> 00:50:23,127
- വരൂ, പ്രിയേ.
- എല്ലാം.

848
00:50:23,211 --> 00:50:24,963
അവൻ ഒരു സമാന ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

849
00:50:25,046 --> 00:50:27,882
നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്, പ്രകൃതി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

850
00:50:29,050 --> 00:50:31,553
- ജിമ്മിലേക്ക് കൂടുതൽ.
- രണ്ടിൽ കൂടുതൽ.

851
00:50:31,636 --> 00:50:33,471
- വരിക. വലുതായി കളിക്കുക.
- അതെ.

852
00:50:33,555 --> 00:50:35,598
ഞാൻ വലുതായി കളിക്കും.

853
00:50:36,349 --> 00:50:37,892
- ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
- ഹായ്.

854
00:50:37,976 --> 00:50:40,144
ബാർണി ചോയ്, നിക്ക്

855
00:50:40,228 --> 00:50:43,898
ഇവിടെ മറ്റ് ഒരുപിടി ഉയരങ്ങളും
സമ്പന്നരുടെ പണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

856
00:50:43,982 --> 00:50:46,025
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

857
00:50:46,109 --> 00:50:48,987
കൊള്ളാം. എല്ലാം ഇവിടെ
നടക്കാവുന്ന ദൂരത്തിൽ. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

858
00:50:49,070 --> 00:50:50,071
ബാർണി?

859
00:50:50,154 --> 00:50:53,283
അതെ, ഈ സ്ഥലവുമായി പരിചയപ്പെടാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ,
എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

860
00:50:53,366 --> 00:50:54,868
ഞാൻ പുതിയ അവസരങ്ങൾ തേടുകയായിരുന്നു.

861
00:50:54,951 --> 00:50:56,494
- ഇത് കൃത്യമായി എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- കൊള്ളാം.

862
00:51:53,551 --> 00:51:55,261
വരൂ
വരൂ

863
00:51:55,345 --> 00:51:57,013
വരൂ
പോകൂ, സ്വിംഗ്

864
00:51:57,096 --> 00:51:58,556
എടുക്കുക
വരൂ

865
00:51:58,640 --> 00:52:00,558
ഇപ്പോൾ വരൂ
കുഞ്ഞേ, വരൂ

866
00:52:00,642 --> 00:52:02,352
അത്രമാത്രം
അത്രമാത്രം

867
00:52:02,435 --> 00:52:04,103
വരൂ
അത്രമാത്രം

868
00:52:04,187 --> 00:52:05,271
അത്രമാത്രം
വരൂ

869
00:52:09,317 --> 00:52:11,110
വരൂ
വരൂ

870
00:52:12,153 --> 00:52:14,781
ശരി
അവൾ കഴുതയെ ഇറക്കി നൃത്തം ചെയ്യണം

871
00:52:14,864 --> 00:52:16,199
മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്, ഉടനടി

872
00:52:16,699 --> 00:52:18,326
അരികിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക്, ഉടനടി

873
00:52:18,409 --> 00:52:19,786
മറുവശത്തേക്ക്
ഇപ്പോൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക

874
00:52:20,328 --> 00:52:21,746
ശ്വാസം മുട്ടൽ
ഇപ്പോൾ

875
00:52:45,353 --> 00:52:46,771
ലിസ എവിടെ?

876
00:52:46,855 --> 00:52:51,442
മിലാനിലോ പാരീസിലോ
ഫോട്ടോ എടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ…

877
00:52:52,235 --> 00:52:53,611
ഇപ്പോഴും?

878
00:52:53,695 --> 00:52:57,198
അതെ. ഇത് ഫാഷൻ വീക്ക് ആണ്
ഇത് ഒരാഴ്ചകൊണ്ട് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

879
00:52:57,282 --> 00:53:00,076
പ്രിയേ, എനിക്ക് മറ്റൊരു കോക്ടെയ്ൽ തരൂ
നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?

880
00:53:00,159 --> 00:53:01,828
ഈ രാത്രിക്ക് അത് മതിയോ?

881
00:53:02,537 --> 00:53:04,247
ഗോർഡി, ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.

882
00:53:04,914 --> 00:53:06,416
ഞാൻ ഇതിൽ ഇടപെടില്ല.

883
00:53:06,499 --> 00:53:08,334
ശരി. ഞാൻ തന്നെ അത് നേടും.

884
00:53:08,418 --> 00:53:09,586
ഡയാൻ, വരൂ.

885
00:53:09,669 --> 00:53:11,379
- ശരി. ഇല്ല!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

886
00:53:12,380 --> 00:53:13,464
ഡയാന…

887
00:53:31,608 --> 00:53:33,568
ഓരോ ക്ഷണത്തിലും ഒരു സമയമുണ്ട്

888
00:53:33,651 --> 00:53:37,697
വീടിൻ്റെ ഉടമ, രാത്രി കഴിഞ്ഞു ...

889
00:53:41,492 --> 00:53:43,828
… അതോ ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണോ?
തീരുമാനിക്കണം.

890
00:53:50,960 --> 00:53:51,961
എല്ലാവരും കുളത്തിലേക്ക്!

891
00:53:53,004 --> 00:53:54,130
അതെ!

892
00:53:57,926 --> 00:53:59,469
സംഗീതം ആരംഭിക്കുക!

893
00:54:08,603 --> 00:54:10,104
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

894
00:54:12,232 --> 00:54:13,608
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

895
00:54:14,734 --> 00:54:15,944
നമ്മൾ വഴക്കിടാറില്ല...

896
00:54:20,281 --> 00:54:21,658
… പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ…

897
00:54:21,741 --> 00:54:23,576
- ഇല്ല, കൂപ്പ്.
- … നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

898
00:54:23,660 --> 00:54:24,702
- ഇല്ല!
- അതെ.

899
00:54:24,786 --> 00:54:27,205
- കൂപ്പ്, നീ…
- ബൈ.

900
00:54:59,946 --> 00:55:01,322
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

901
00:55:04,033 --> 00:55:05,118
ഞാൻ അത് ദഹിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

902
00:55:05,201 --> 00:55:07,036
അതെ.

903
00:55:12,041 --> 00:55:14,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെയ്‌ലിയിൽ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകാത്തത്?

904
00:55:17,422 --> 00:55:18,923
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

905
00:55:19,883 --> 00:55:24,012
ഞാൻ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു

906
00:55:24,679 --> 00:55:26,681
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

907
00:55:28,141 --> 00:55:30,977
പക്ഷെ ഞാൻ ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

908
00:55:31,060 --> 00:55:33,813
ഞാൻ ആ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

909
00:55:34,397 --> 00:55:37,108
എല്ലാം പഴയ രീതിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

910
00:55:37,192 --> 00:55:40,945
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

911
00:55:41,613 --> 00:55:44,991
- ആ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

912
00:55:47,577 --> 00:55:48,828
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു.

913
00:55:50,079 --> 00:55:54,459
ഇത് വളരെ അസ്തിത്വപരമായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

914
00:55:56,586 --> 00:55:57,921
അതിന് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥമുണ്ടോ?

915
00:55:58,004 --> 00:56:00,590
അതോ സ്വന്തം കാളവണ്ടിയിൽ വീഴുകയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല

916
00:56:00,673 --> 00:56:01,674
എന്നാൽ രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും

917
00:56:03,593 --> 00:56:04,594
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

918
00:56:06,804 --> 00:56:08,139
എന്ത്? എവിടെനിന്ന്?

919
00:56:09,849 --> 00:56:11,559
കാരണം എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനെ ഭോഗിക്കുക.

920
00:56:13,394 --> 00:56:15,230
ശരി.

921
00:56:19,108 --> 00:56:21,069
ഗ്രേസ് ഗർഭിണിയാണ്.

922
00:56:23,530 --> 00:56:24,781
- വൗ.
- അതെ.

923
00:56:27,408 --> 00:56:29,536
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

924
00:56:36,543 --> 00:56:39,254
ബാർണി ഇടപെടുന്നു
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു

925
00:56:39,337 --> 00:56:41,631
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ ഇരുന്നു,

926
00:56:41,714 --> 00:56:44,175
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ നല്ല പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം
മദ്യപിച്ചു,

927
00:56:44,259 --> 00:56:46,010
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അയൽക്കാരും

928
00:56:46,094 --> 00:56:48,721
ഒരു ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ് പുസ്തകത്തിലെന്നപോലെ
ഞങ്ങൾ അവർ രസിക്കുന്നത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

929
00:56:49,305 --> 00:56:53,643
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി വരുന്നു
അത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു

930
00:56:54,185 --> 00:56:56,688
വേദനസംഹാരികളും
മദ്യത്തിൽ കലർത്തിയതായിരുന്നു കാരണം

931
00:56:56,771 --> 00:56:58,857
അല്ലെങ്കിൽ അത് വെറും മണ്ടത്തരമായിരുന്നിരിക്കാം

932
00:56:58,940 --> 00:57:02,026
പക്ഷെ ആ നിമിഷം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തക്ക ലഹരിയിലായിരുന്നു.

933
00:58:24,943 --> 00:58:26,945
ഉപശീർഷക വിവർത്തകൻ: മുറാത്ത് ലു