1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,936 --> 00:00:16,170
- Σε εμάς.
- Σε εμάς.

2
00:00:16,171 --> 00:00:17,672
Γεια σου, Ηρακλή, Ιάσονα.

3
00:00:19,074 --> 00:00:21,309
Υπέροχα νέα, είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

4
00:00:21,310 --> 00:00:22,778
Όχι άλλες εξετάσεις.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,514
Ο Cheiron σε διώξει τελικά;

6
00:00:26,515 --> 00:00:28,483
Νόμιζα ότι ήταν
η ακαδημία ή η φυλακή;

7
00:00:28,484 --> 00:00:32,520
Όχι, έπιασα δουλειά
με τον θείο μου Φλάτους.

8
00:00:32,521 --> 00:00:34,055
Ποιος είναι ο θείος Flatus;

9
00:00:34,056 --> 00:00:36,858
Πρακτικά με μεγάλωσε
όταν ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης.

10
00:00:36,859 --> 00:00:38,292
Αν δεν ήταν αυτός,
Δεν θα ήμουν ο άντρας

11
00:00:38,293 --> 00:00:39,894
Είμαι σήμερα.

12
00:00:39,895 --> 00:00:41,062
Ω.

13
00:00:41,063 --> 00:00:43,498
Άκου, θείος σου Φλάτους,

14
00:00:43,499 --> 00:00:44,665
τι κάνει για να ζήσει;

15
00:00:44,666 --> 00:00:46,267
Ναι, τίποτα παράνομο, ελπίζω.

16
00:00:46,268 --> 00:00:48,102
Όχι, όχι, όχι, είναι κυνηγός.

17
00:00:48,103 --> 00:00:49,737
Ήταν ο καλύτερος στο χωριό μου.

18
00:00:49,738 --> 00:00:50,805
Θα με διδάξει
μερικά από τα κόλπα

19
00:00:50,806 --> 00:00:52,240
του εμπορίου.

20
00:00:52,241 --> 00:00:53,875
Θέλεις να είσαι
επαγγελματίας κυνηγός;

21
00:00:53,876 --> 00:00:55,643
Ναι, τι συμβαίνει με αυτό;

22
00:00:55,644 --> 00:01:00,014
Λοιπόν, το να πας για κυνήγι είναι ένα πράγμα
και μετά να είσαι κυνηγός...

23
00:01:00,015 --> 00:01:00,916
ε, αυτό είναι κάτι άλλο.

24
00:01:00,916 --> 00:01:01,850
Δεν βλέπουν τις οικογένειές τους

25
00:01:01,851 --> 00:01:03,017
για εβδομάδες κάθε φορά.

26
00:01:03,018 --> 00:01:04,285
- Ναι.
- Ζουν σαν θηρία.

27
00:01:04,286 --> 00:01:06,054
Πρέπει να τρώνε για φαγητό.

28
00:01:06,055 --> 00:01:07,555
Όχι-όχι μπάνιο.

29
00:01:07,556 --> 00:01:10,491
Τελικά γίνονται
το πράγμα που κυνηγούν.

30
00:01:10,492 --> 00:01:11,293
Αυτό είναι βαθύ.

31
00:01:11,294 --> 00:01:12,593
Ναί.

32
00:01:12,594 --> 00:01:14,529
Όχι, δεν ξέρετε
αυτό που λες.

33
00:01:14,530 --> 00:01:17,498
Το χωριό μου προσκύνησε
ο θείος μου Φλάτους.

34
00:01:21,437 --> 00:01:22,503
Αγία Ήρα!

35
00:01:22,504 --> 00:01:24,705
Ουφ, τι μυρωδιά είναι αυτή;

36
00:01:24,706 --> 00:01:26,340
Θεοί μου!

37
00:01:26,341 --> 00:01:30,478
Όποτε μπαίνει σε ένα πανδοχείο,
όλοι του προσφέρουν τη θέση τους.

38
00:01:30,479 --> 00:01:31,712
Αυτή η θέση πήρε;

39
00:01:31,713 --> 00:01:32,814
Όχι πια!

40
00:01:32,815 --> 00:01:33,915
Μπορείτε να το έχετε!

41
00:01:33,916 --> 00:01:36,584
Ο θείος Φλάτους!

42
00:01:36,585 --> 00:01:37,685
Ioley!

43
00:01:37,686 --> 00:01:38,654
Uncey!

44
00:01:42,024 --> 00:01:43,391
- Ιόλι;
- Ιόλι;

45
00:01:46,528 --> 00:01:49,297
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

46
00:01:49,298 --> 00:01:53,167
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

47
00:01:53,168 --> 00:01:56,405
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

48
00:02:05,781 --> 00:02:08,015
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

49
00:02:08,016 --> 00:02:11,519
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά
να βρει τη θέση του στον κόσμο,

50
00:02:11,520 --> 00:02:16,791
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

51
00:02:16,792 --> 00:02:19,260
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

52
00:02:19,261 --> 00:02:21,829
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

53
00:02:21,830 --> 00:02:24,366
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

54
00:02:34,177 --> 00:02:36,246
Ουφ, τι πέθανε εδώ μέσα;

55
00:02:44,254 --> 00:02:47,422
Ω, ναι, μικρή Loley
και έχω κατεβάσει

56
00:02:47,423 --> 00:02:49,291
πολλά ελάφια μαζί.

57
00:02:49,292 --> 00:02:50,959
Λοιπόν, δεν είμαι αυτός
λίγο πια, Unc.

58
00:02:50,960 --> 00:02:53,428
Ω, όχι, όχι, φυσικά όχι.

59
00:02:53,429 --> 00:02:57,065
Φαντάζομαι ότι είσαι μπουγάδα
οι μέρες των γυρισμάτων τελείωσαν.

60
00:02:57,066 --> 00:02:58,233
Τι;

61
00:03:00,270 --> 00:03:02,738
Ήμασταν... ήμασταν
επιστρέφοντας από κυνήγι

62
00:03:02,739 --> 00:03:06,074
και ο μικρός Loley εδώ βλέπει
τα μακριά εσώρουχα του πατέρα του

63
00:03:06,075 --> 00:03:08,477
παρέα για να στεγνώσει.

64
00:03:08,478 --> 00:03:11,780
Νομίζει ότι είναι
ένας δαίμονας από τα Τάρταρα.

65
00:03:11,781 --> 00:03:13,815
Ο Ζινγκ, σουτάρει
καθαρίζει!

66
00:03:17,587 --> 00:03:19,888
Δεν κάνω χαζά πράγματα όπως
ότι πλέον, όμως, ο Unc.

67
00:03:22,392 --> 00:03:24,026
Φυσικά και όχι.

68
00:03:24,027 --> 00:03:27,062
Πάρε τις μπότες μου, αγόρι,
Τα έβαλα εδώ.

69
00:03:27,063 --> 00:03:29,464
Τέλος πάντων, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις
κατέβασε το μεγαλύτερο ελάφι

70
00:03:29,465 --> 00:03:30,766
αύριο στο δάσος.

71
00:03:35,438 --> 00:03:36,705
Μέχρι αύριο λοιπόν!

72
00:03:38,107 --> 00:03:39,943
Τα λέμε με την ανατολή του ηλίου!

73
00:03:41,644 --> 00:03:44,046
Λοιπόν, θα το κάνεις
να κυνηγήσεις ελάφια αύριο;

74
00:03:44,047 --> 00:03:45,714
Ναι, θα είναι
το πρώτο μας κυνήγι μαζί

75
00:03:45,715 --> 00:03:46,982
από τότε που ήμουν παιδί.

76
00:03:46,983 --> 00:03:48,150
Μπορώ να του δείξω
Δεν είμαι ο χαζός

77
00:03:48,151 --> 00:03:48,952
κάποτε ήμουν.

78
00:03:49,986 --> 00:03:52,388
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να παρω καμια ασφαλεια?

79
00:03:58,228 --> 00:04:00,062
Τι;

80
00:04:02,432 --> 00:04:04,099
Ω, ω, ξέρεις τι;

81
00:04:04,100 --> 00:04:06,768
Θα θέλαμε να έρθουμε, σωστά;

82
00:04:06,769 --> 00:04:09,104
Θα κάναμε;

83
00:04:09,105 --> 00:04:10,073
Ναί;

84
00:04:10,074 --> 00:04:12,074
Ναι, ναι θα το κάναμε.

85
00:04:12,075 --> 00:04:14,643
Δηλαδή, κοιτάξτε τα τρία
από εμάς σε ένα τελευταίο κυνήγι;

86
00:04:14,644 --> 00:04:16,478
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ άλλη ευκαιρία.

87
00:04:16,479 --> 00:04:18,347
Και μετά, ο Ηρακλής
και ο Τζέισον μπορεί να σε κρατήσει

88
00:04:18,348 --> 00:04:21,016
από το να κάνεις οτιδήποτε...

89
00:04:21,017 --> 00:04:22,551
Ηλίθιος;

90
00:04:22,552 --> 00:04:23,952
Ή ηλίθιος.

91
00:04:25,922 --> 00:04:27,089
Ωχ.

92
00:04:27,090 --> 00:04:28,291
Εσείς είστε οι καλύτεροι.

93
00:04:30,760 --> 00:04:31,594
Πάω να πληρώσω τον λογαριασμό.

94
00:04:31,595 --> 00:04:33,129
Σίγουρος.

95
00:04:35,398 --> 00:04:36,398
Ηρακλής.

96
00:04:40,903 --> 00:04:42,070
Τι;

97
00:04:42,071 --> 00:04:44,373
Θυμάσαι την Ελένη;

98
00:04:44,374 --> 00:04:46,108
Το Golden Hind;

99
00:04:46,109 --> 00:04:47,609
Λοιπόν, ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω

100
00:04:47,610 --> 00:04:49,344
κάποιος που είναι
μισό ελάφι, μισή γυναίκα;

101
00:04:49,345 --> 00:04:50,746
Την έχουν δει εδώ κοντά.

102
00:04:50,747 --> 00:04:52,614
Αν πιάσει Flatus
η θέα της...

103
00:04:52,615 --> 00:04:54,082
Θα πάει
μετά από αυτήν σίγουρα.

104
00:04:54,083 --> 00:04:56,318
Έχουν μείνει τόσο λίγα από το είδος της.

105
00:04:56,319 --> 00:04:57,919
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα έκανε η Άρτεμις

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,755
σε όποιον πιαστεί να τα κυνηγήσει.

107
00:04:59,756 --> 00:05:01,056
Πού την είδαν τελευταία φορά;

108
00:05:01,057 --> 00:05:03,258
Κοντά στους καταρράκτες της Αρτέμιδος.

109
00:05:03,259 --> 00:05:05,494
Εντάξει, θα κρατήσω
οι κυνηγοί μακριά,

110
00:05:05,495 --> 00:05:07,496
αλλά ξέρεις
Ιόλαος, όμως, σωστά;

111
00:05:07,497 --> 00:05:09,998
Προσελκύει προβλήματα
όπως ο σκύλος προσελκύει ψύλλους.

112
00:05:09,999 --> 00:05:11,767
Λοιπόν, κάτι λέει
εμένα που ο θείος Φλάτους

113
00:05:11,768 --> 00:05:13,201
ελκύει και τα δύο.

114
00:05:18,207 --> 00:05:20,642
Σίγουρα είναι αυτό
τι θες να κανεις

115
00:05:20,643 --> 00:05:22,278
Εννοείς να γίνεις κυνηγός;

116
00:05:23,880 --> 00:05:26,348
Ναι.

117
00:05:26,349 --> 00:05:27,482
Εννοώ, είναι εντάξει
και τα πάντα,

118
00:05:27,483 --> 00:05:29,318
είναι απλά...

119
00:05:29,319 --> 00:05:31,553
δεν είναι που
Νόμιζα ότι πήγαμε.

120
00:05:31,554 --> 00:05:32,754
"Εμείς";

121
00:05:32,755 --> 00:05:36,091
Ναι, «εμείς».

122
00:05:36,092 --> 00:05:40,862
Μόλις άρχισα να σκέφτομαι
από εμάς ως ομάδα, ξέρεις;

123
00:05:40,863 --> 00:05:44,099
Εσύ, εγώ και ο Τζέισον
ενάντια στον κόσμο.

124
00:05:44,100 --> 00:05:45,400
Ναι.

125
00:05:45,401 --> 00:05:49,104
Θα βγούμε έξω
και να κάνεις σπουδαία πράγματα.

126
00:05:49,105 --> 00:05:49,972
Το να είσαι κυνηγός είναι εντάξει,

127
00:05:49,973 --> 00:05:52,574
είναι απλά...

128
00:05:52,575 --> 00:05:54,910
είναι κάπως συνηθισμένο.

129
00:05:54,911 --> 00:05:57,813
Ο θείος Φλάτους ήταν πάντα
εκεί για μένα, Herc.

130
00:05:57,814 --> 00:05:59,715
Όταν κανείς άλλος δεν είχε
ανά πάσα στιγμή, πάντα το έκανε.

131
00:05:59,716 --> 00:06:01,917
Έκανε χρόνο.

132
00:06:01,918 --> 00:06:04,753
Δεν παντρεύτηκε ποτέ,
δεν είχα ποτέ παιδιά,

133
00:06:04,754 --> 00:06:05,954
και, φαντάζομαι τώρα
γερνάει,

134
00:06:05,955 --> 00:06:08,123
Νομίζω ότι με χρειάζεται.

135
00:06:08,124 --> 00:06:10,092
Νομίζω ότι τον χρειάζομαι κι εγώ.

136
00:06:10,093 --> 00:06:11,093
Καλά.

137
00:06:13,463 --> 00:06:16,298
Δεν θα είναι
το ίδιο και χωρίς εσένα.

138
00:06:16,299 --> 00:06:18,467
ξέρω.

139
00:06:18,468 --> 00:06:21,036
- Ναι.
- Εντάξει.

140
00:06:36,519 --> 00:06:37,619
Παρακολουθούμε για ώρες,

141
00:06:37,620 --> 00:06:38,588
δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα,

142
00:06:38,589 --> 00:06:40,188
είσαι σίγουρος ο θείος σου
ξέρει τι κάνει;

143
00:06:40,189 --> 00:06:42,191
Ε, θα δεις.

144
00:06:43,226 --> 00:06:45,093
Ερχομαι!

145
00:06:45,094 --> 00:06:48,397
Ήσυχα.

146
00:06:54,036 --> 00:06:55,904
Σπόρος ελαφιού!

147
00:06:55,905 --> 00:06:57,739
Και αν κρίνουμε από τη ζεστασιά,

148
00:06:57,740 --> 00:06:59,307
είναι κοντά.

149
00:06:59,308 --> 00:07:03,111
Τώρα, ο τρόπος παρακολούθησης
ένα ελάφι είναι να σκεφτεί

150
00:07:03,112 --> 00:07:05,313
σαν ελάφι.

151
00:07:05,314 --> 00:07:07,682
Σύντομα θα ψάξει για νερό,

152
00:07:07,683 --> 00:07:10,519
οπότε εκεί θα τον πιάσουμε.

153
00:07:14,357 --> 00:07:17,893
Αυτό μοιάζει με καλό
μέρος για να στήσετε μια παγίδα.

154
00:07:17,894 --> 00:07:20,929
Ε, είμαστε...

155
00:07:20,930 --> 00:07:22,564
θα χρειαστούμε μερικά κλήματα.

156
00:07:22,565 --> 00:07:24,633
Ε, τι θα λέγατε
οι τρεις μας

157
00:07:24,634 --> 00:07:27,369
συνεχίστε να ακολουθείτε αυτό το ελάφι
ενώ εσύ στήνεις τις παγίδες

158
00:07:27,370 --> 00:07:29,171
και αν το δούμε,
θα το κυνηγήσουμε εδώ;

159
00:07:30,406 --> 00:07:31,706
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

160
00:07:31,707 --> 00:07:32,775
Ναι, καλή ιδέα, ε;

161
00:07:35,344 --> 00:07:37,979
Τώρα, ποιο είναι το πραγματικό σχέδιο;

162
00:07:37,980 --> 00:07:40,182
Πυροβόλησε το ελάφι
τον εαυτό μου, φυσικά.

163
00:07:40,183 --> 00:07:42,384
Α, φυσικά.

164
00:07:42,385 --> 00:07:44,019
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να αποδείξουν οτιδήποτε

165
00:07:44,020 --> 00:07:44,821
στον θείο σου.

166
00:07:44,822 --> 00:07:46,154
Ναι, το κάνω.

167
00:07:46,155 --> 00:07:47,289
Πρέπει να του δείξω
ότι όλη την ώρα

168
00:07:47,290 --> 00:07:50,392
που ξόδεψε για μένα δεν ήταν χαμένος.

169
00:07:50,393 --> 00:07:51,793
Γεια σου!

170
00:07:51,794 --> 00:07:52,794
Εκεί είναι!

171
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Είσαι δικός μου.

172
00:08:00,770 --> 00:08:02,404
Ουφ!

173
00:08:02,405 --> 00:08:03,539
Έλα, έλα, έλα!

174
00:08:07,043 --> 00:08:09,044
Ορίστε!

175
00:08:17,587 --> 00:08:18,707
Βιαστείτε, παιδιά, ελάτε!

176
00:08:20,957 --> 00:08:22,290
Είμαστε ακριβώς πίσω σας!

177
00:08:25,661 --> 00:08:27,095
Νομίζω ότι είμαστε
να την χάσεις, έλα!

178
00:08:27,096 --> 00:08:28,231
Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι εκεί!

179
00:08:39,842 --> 00:08:41,376
Περιμένετε.

180
00:08:41,377 --> 00:08:42,477
Τι, τι συμβαίνει;

181
00:08:42,478 --> 00:08:44,980
Λοιπόν, αυτή κατευθύνεται
στους Καταρράκτες της Αρτέμιδος.

182
00:08:44,981 --> 00:08:46,414
Αυτό είναι ιερό έδαφος.

183
00:08:46,415 --> 00:08:47,449
Και λοιπόν;

184
00:08:47,450 --> 00:08:49,584
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις
πώς θα το πάρουν οι θεοί

185
00:08:49,585 --> 00:08:51,019
αυτά τα πράγματα, είναι...

186
00:08:51,020 --> 00:08:51,687
Γεια σας;

187
00:08:51,688 --> 00:08:53,088
Η Άρτεμις είναι η θεά του κυνηγιού.

188
00:08:53,089 --> 00:08:54,689
Κυνηγάμε.

189
00:08:54,690 --> 00:08:55,690
Μπορεί να είναι το κατοικίδιο ελάφι της

190
00:08:55,691 --> 00:08:57,459
ή ο Δίας με μεταμφίεση;

191
00:08:57,460 --> 00:08:58,593
Χα, χα, τι;

192
00:08:58,594 --> 00:08:59,628
Συγνώμη.

193
00:08:59,629 --> 00:09:01,696
Κοίτα, το έφτιαξα
απόφασή μου, συνεχίζω.

194
00:09:01,697 --> 00:09:02,798
Μόνος μου, αν χρειαστεί.

195
00:09:06,235 --> 00:09:08,370
Τον ακολουθούμε από απόσταση.

196
00:09:08,371 --> 00:09:10,439
Φροντίζοντας μετά από αυτό
το παιδί είναι πρόκληση.

197
00:09:27,456 --> 00:09:29,324
Περίμενε, μη!

198
00:09:29,325 --> 00:09:30,592
The Golden Hind.

199
00:09:30,593 --> 00:09:33,595
Αυτό είναι για σένα, θείε.

200
00:09:33,596 --> 00:09:37,066
Ποιος τολμά να κυνηγήσει τον Hind
παρουσία της Άρτεμης;

201
00:09:47,877 --> 00:09:49,045
Είμαι τοστ.

202
00:10:00,656 --> 00:10:02,490
Ω, φίλε, αυτό ήταν κοντά.

203
00:10:02,491 --> 00:10:05,193
Η Άρτεμις πρέπει να το έκανε
αφήστε με με μια προειδοποίηση.

204
00:10:14,837 --> 00:10:16,271
Ω, το στόμα μου έχει γεύση
όπως το κάτω μέρος

205
00:10:16,272 --> 00:10:17,273
μιας φωλιάς πουλιού.

206
00:10:31,754 --> 00:10:33,155
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;

207
00:10:46,802 --> 00:10:48,436
Ουά, ουά, υπομονή, στάσου.

208
00:10:48,437 --> 00:10:49,838
Αυτός είμαι!

209
00:10:49,839 --> 00:10:51,673
Τότε...

210
00:10:51,674 --> 00:10:53,541
Ω, μου.

211
00:10:53,542 --> 00:10:55,978
Α, όχι!

212
00:11:02,284 --> 00:11:03,285
Να το ελάφι.

213
00:11:05,388 --> 00:11:07,489
Θα το τσακίσω
και ο Lolaus μπορεί να διεκδικήσει πίστωση

214
00:11:07,490 --> 00:11:08,523
με τον θείο του.

215
00:11:08,524 --> 00:11:10,258
Υπομονή λίγο.

216
00:11:10,259 --> 00:11:11,660
Νομίζεις ότι ο Λόλαους θα το κάνει
πάει μαζί με ένα κόλπο

217
00:11:11,661 --> 00:11:13,695
έτσι, ε;

218
00:11:13,696 --> 00:11:15,216
Εντάξει, έχεις δίκιο,
πάρε τη βολή.

219
00:11:20,003 --> 00:11:23,071
Ωχ.

220
00:11:23,072 --> 00:11:25,274
Πήρα μερικά γρήγορα
εξηγώντας να κάνουμε.

221
00:11:27,577 --> 00:11:28,444
Είσαι δικός μου.

222
00:11:28,445 --> 00:11:29,445
Ωχ, μεγάλο ουπς.

223
00:11:29,446 --> 00:11:30,812
Τα ελάφια δεν μπορούν να μιλήσουν.

224
00:11:30,813 --> 00:11:32,714
Καλή τύχη, ω!

225
00:11:32,715 --> 00:11:34,683
Παίρνω το πίσω μέρος μου
τέταρτα από εδώ.

226
00:11:34,684 --> 00:11:36,752
Α, λυπάμαι, αυτό...

227
00:11:36,753 --> 00:11:37,787
μου έλειψε.

228
00:11:41,658 --> 00:11:43,359
Γεια κοίτα, υπάρχει ο Λόλαους.

229
00:11:45,495 --> 00:11:47,696
Τι κάνει;

230
00:11:47,697 --> 00:11:49,331
Τρώει γρασίδι.

231
00:11:49,332 --> 00:11:50,567
Δεν του αρέσει ούτε το μαρούλι.

232
00:11:55,038 --> 00:11:56,139
Τι;

233
00:12:04,314 --> 00:12:06,248
Κάτι είναι
σίγουρα λάθος εδώ.

234
00:12:06,249 --> 00:12:07,516
Ναι.

235
00:12:07,517 --> 00:12:09,518
Ερχομαι.

236
00:12:09,519 --> 00:12:12,788
Εντάξει, είμαι ένα ελάφι
και είναι η εποχή των ελαφιών.

237
00:12:12,789 --> 00:12:14,423
Α, πώς θα μπορούσε
τα πράγματα γίνονται χειρότερα;

238
00:12:15,091 --> 00:12:16,091
Ωχ.

239
00:12:18,161 --> 00:12:19,529
Α, έπρεπε να ρωτήσω.

240
00:12:22,865 --> 00:12:24,366
Εντάξει, πρέπει να σκεφτώ γρήγορα.

241
00:12:24,367 --> 00:12:25,201
Γράψε το όνομά μου στο χώμα.

242
00:12:25,202 --> 00:12:26,935
Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει χρόνος.

243
00:12:26,936 --> 00:12:28,203
Εντάξει, θα τρέξω.

244
00:12:28,204 --> 00:12:29,938
Ναι, σωστά, το τρέξιμο είναι καλό,

245
00:12:29,939 --> 00:12:31,107
το τρέξιμο είναι καλό!

246
00:12:32,609 --> 00:12:35,111
Γεια, δεν είναι δίκαιο, πού είναι το όπλο μου;

247
00:12:46,789 --> 00:12:49,091
Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε.

248
00:12:49,092 --> 00:12:50,525
Εύκολο, εύκολο.

249
00:12:50,526 --> 00:12:52,828
Iolaus, είμαι εγώ, θυμάσαι;

250
00:12:52,829 --> 00:12:53,563
Είμαστε φίλοι σας.

251
00:12:53,563 --> 00:12:54,297
Είμαστε φίλοι σου.

252
00:12:54,298 --> 00:12:55,430
Θυμάμαι;

253
00:12:55,431 --> 00:12:56,698
Είμαστε εμείς.

254
00:12:56,699 --> 00:12:58,033
Τρελάθηκε, Χερκ.

255
00:12:58,034 --> 00:12:58,701
Το βλέπεις;

256
00:12:58,701 --> 00:12:59,701
Είναι στα μάτια του.

257
00:13:05,141 --> 00:13:06,141
Προσέξτε!

258
00:13:12,682 --> 00:13:13,616
Ουφ!

259
00:13:13,617 --> 00:13:14,717
Ουάου!

260
00:13:22,959 --> 00:13:24,693
Νομίζω ότι ο Λόλαους το έχει
πήρε τη συμβουλή του θείου του

261
00:13:24,694 --> 00:13:27,195
να σκέφτεσαι σαν ελάφι
λίγο πολύ σοβαρά.

262
00:13:27,196 --> 00:13:29,865
Νομίζω ότι είναι λίγο
περισσότερο από αυτό, Τζέισον.

263
00:13:29,866 --> 00:13:31,433
Ο Ιόλαος έπαιζε ηθοποιός
έτσι από τότε

264
00:13:31,434 --> 00:13:34,002
γύρισε από
οι Καταρράκτες της Αρτέμιδος, σωστά;

265
00:13:34,003 --> 00:13:36,104
Τι, νομίζεις ότι έχει αυτό
έχει σχέση με την Άρτεμις;

266
00:13:36,105 --> 00:13:39,041
Ναι, νομίζω ότι Lolaus
προκάλεσε λίγη θεϊκή οργή

267
00:13:39,042 --> 00:13:41,443
κάπως και αυτή είναι η εκδίκησή της.

268
00:13:41,444 --> 00:13:43,211
Πρέπει να πιάσουμε τον Λόλαους
πριν εξαφανιστεί

269
00:13:43,212 --> 00:13:44,479
μέσα στο δάσος.

270
00:13:44,480 --> 00:13:46,114
Αν ο Λόλαους νομίζει ότι είναι ελάφι,

271
00:13:46,115 --> 00:13:47,150
θα τον πιάσουμε σαν έναν.

272
00:14:08,204 --> 00:14:10,872
Jason, λειτούργησε!

273
00:14:10,873 --> 00:14:12,442
Τι να τον κάνουμε τώρα;

274
00:14:14,310 --> 00:14:15,310
Τι άλλο;

275
00:14:18,815 --> 00:14:20,816
Πώς μπορεί κάποιος τόσο σύντομος

276
00:14:20,817 --> 00:14:21,951
να είναι τόσο βαρύ, ε;

277
00:14:30,393 --> 00:14:34,696
Ό,τι κι αν έκανε η Άρτεμις,
Μακάρι να φθείρεται.

278
00:14:34,697 --> 00:14:35,931
Ωχ.

279
00:14:35,932 --> 00:14:37,065
Τι εννοείς, "ω-ω";

280
00:14:37,066 --> 00:14:38,700
Ωχ, όχι, όχι.

281
00:14:38,701 --> 00:14:40,268
Μόλις σκέφτηκα κάτι.

282
00:14:40,269 --> 00:14:43,672
Τι κι αν αυτό είναι περισσότερο
παρά κατάρα, ξέρεις;

283
00:14:43,673 --> 00:14:45,107
Τι γίνεται αν πρόκειται για διακόπτη;

284
00:14:45,108 --> 00:14:46,441
Ε;

285
00:14:46,442 --> 00:14:47,377
Θέλω να πω, τι γίνεται αν αυτό είναι περισσότερο

286
00:14:47,378 --> 00:14:49,711
παρά ο Λόλαους που συμπεριφέρεται παράξενα;

287
00:14:49,712 --> 00:14:52,948
Ίσως το ελάφι
είναι στο σώμα του Λόλαους;

288
00:14:52,949 --> 00:14:54,116
Που σημαίνει...

289
00:14:54,117 --> 00:14:55,317
Αυτός ο lolaus είναι μέσα

290
00:14:55,318 --> 00:14:56,451
το σώμα του ελαφιού.

291
00:14:56,452 --> 00:14:59,454
Αυτός ο θείος Φλάτους
πυροβολεί κατά.

292
00:14:59,455 --> 00:15:00,689
Πρέπει να πάμε πρώτα σε αυτόν.

293
00:15:00,690 --> 00:15:02,190
Εντάξει, θα βάλουμε
ό,τι κι αν είναι αυτό

294
00:15:02,191 --> 00:15:03,425
στη σκιά.

295
00:15:03,426 --> 00:15:07,429
Θα κάνουμε καλύτερο χρόνο
και πάρε Flatus, πάμε.

296
00:15:07,430 --> 00:15:08,530
Α, δεν ήξερα ποτέ
πώς ήταν

297
00:15:08,531 --> 00:15:10,198
να έχουμε όλους
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

298
00:15:10,199 --> 00:15:11,867
Δεν είναι περίεργο ελάφι
να δείχνεις πάντα νευρικός.

299
00:15:11,868 --> 00:15:14,102
Βοηθήστε με, βοηθήστε με, παρακαλώ!

300
00:15:17,440 --> 00:15:19,275
The Golden Hind.

301
00:15:21,711 --> 00:15:23,245
Αναρωτιέμαι αν ξέρει
Είμαι ο τύπος που προσπαθούσε

302
00:15:23,246 --> 00:15:24,880
να την πυροβολήσω νωρίτερα;

303
00:15:24,881 --> 00:15:27,482
Ω, είσαι εσύ.

304
00:15:27,483 --> 00:15:28,683
Ω, κατεστραμμένο.

305
00:15:28,684 --> 00:15:31,153
Αυτή η Άρτεμις άλλαξε.

306
00:15:31,154 --> 00:15:32,288
Ο άνθρωπος.

307
00:15:35,324 --> 00:15:36,725
Ναι, αλλά το έχω
μόλις περπάτησε ένα μίλι

308
00:15:36,726 --> 00:15:38,094
στις οπλές κάποιου άλλου.

309
00:15:40,329 --> 00:15:42,632
Είναι αυτή μια από τις παγίδες σας;

310
00:15:47,303 --> 00:15:49,037
Αν μπορούσα να μιλήσω, θα το έλεγα
της πώς έχω χάσει τη γεύση μου

311
00:15:49,038 --> 00:15:52,207
για κυνήγι οτιδήποτε,
πόσο μάλλον Golden Hind.

312
00:15:52,208 --> 00:15:53,241
Τουλάχιστον μπορώ να της δώσω ένα χέρι.

313
00:15:53,242 --> 00:15:54,210
Λοιπόν, οπλή.

314
00:15:54,210 --> 00:15:55,111
Εντάξει, πάμε.

315
00:15:56,379 --> 00:15:57,546
Μην το αναφέρεις, Γκόλντι.

316
00:15:57,547 --> 00:15:58,714
Ήταν χαρά μου!

317
00:16:05,688 --> 00:16:06,755
Ω, όχι.

318
00:16:06,756 --> 00:16:07,856
Ξέρω αυτή τη μυρωδιά.

319
00:16:09,659 --> 00:16:10,926
Ο θείος Φλάτους!

320
00:16:10,927 --> 00:16:12,561
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω και να συνομιλήσω.

321
00:16:15,765 --> 00:16:16,998
Αχ!

322
00:16:20,703 --> 00:16:22,204
Εξοχος.

323
00:16:22,205 --> 00:16:24,474
Σε έχω!

324
00:16:26,008 --> 00:16:27,242
Θείο, μην το κάνεις!

325
00:16:27,243 --> 00:16:28,410
Είμαι εγώ, Λόλαους.

326
00:16:28,411 --> 00:16:29,078
Παρακαλώ!

327
00:16:29,079 --> 00:16:30,712
Μου έδωσες μεγάλη όρεξη.

328
00:16:30,713 --> 00:16:33,381
Από σεβασμό λοιπόν,
Θα κάνω το τέλος γρήγορα.

329
00:16:33,382 --> 00:16:34,449
Όχι, όχι!

330
00:16:38,020 --> 00:16:39,588
Καλύτερα να έχεις έναν καλό λόγο

331
00:16:39,589 --> 00:16:41,089
γι' αυτό αγόρι μου!

332
00:16:51,133 --> 00:16:55,403
Ο αγαπημένος μου ανιψιός
πεθαίνω από το δικό μου βέλος.

333
00:16:55,404 --> 00:16:56,972
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

334
00:16:56,973 --> 00:16:59,307
Γεια σου...

335
00:16:59,308 --> 00:16:59,976
δεν μπορούσες να ξέρεις

336
00:16:59,976 --> 00:17:00,976
τι έκανε η Άρτεμη.

337
00:17:04,814 --> 00:17:07,582
Το βλέπεις, Άρτεμις;

338
00:17:07,583 --> 00:17:09,118
Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, ε;

339
00:17:16,325 --> 00:17:18,193
Αυτό ήθελες;

340
00:17:18,194 --> 00:17:19,128
Ε;

341
00:17:19,129 --> 00:17:20,863
Να πάρω μια αθώα ζωή;

342
00:17:27,270 --> 00:17:30,438
Ο φίλος σου κυνήγησε
ο Χρυσός Ινδός, Ηρακλής.

343
00:17:30,439 --> 00:17:32,340
Αυτή ήταν η τιμωρία του.

344
00:17:32,341 --> 00:17:35,143
Έκανε κάτι λάθος,
αλλά δεν του αξίζει να πεθάνει.

345
00:17:35,144 --> 00:17:38,446
Αλλάξτε τον πίσω.

346
00:17:38,447 --> 00:17:41,016
Έχει μάθει
το μάθημά του, είναι αλήθεια.

347
00:17:41,017 --> 00:17:43,285
Μπορώ να αναιρέσω τη μεταμόρφωση,

348
00:17:43,286 --> 00:17:45,620
αλλά δεν θα του σώσει τη ζωή.

349
00:17:45,621 --> 00:17:47,856
Αλλάξτε τον πίσω.

350
00:17:47,857 --> 00:17:50,258
Κάντο!

351
00:17:50,259 --> 00:17:52,627
Τουλάχιστον ας πεθάνει σαν άντρας.

352
00:17:52,628 --> 00:17:54,397
Τραβιέμαι πίσω.

353
00:18:11,981 --> 00:18:14,416
Ioley!

354
00:18:20,289 --> 00:18:21,390
Γεια σου.

355
00:18:23,426 --> 00:18:26,027
Άκου, όλα είναι
θα είναι εντάξει.

356
00:18:26,028 --> 00:18:28,163
Καλά.

357
00:18:28,164 --> 00:18:32,200
Γεια, Λόλεϊ, ξέρεις ότι δεν θα...

358
00:18:32,201 --> 00:18:34,570
Ξέρω... ξέρω.

359
00:18:39,375 --> 00:18:41,209
Μπορείς να τον φτιάξεις, έτσι δεν είναι;

360
00:18:41,210 --> 00:18:43,645
Όχι, αλλά υπάρχει κάποιος που μπορεί,

361
00:18:43,646 --> 00:18:46,014
αν και έχει λίγα
συμπάθεια για τους κυνηγούς.

362
00:18:46,015 --> 00:18:47,917
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πάρε την.

363
00:18:52,188 --> 00:18:54,289
Ελένη.

364
00:18:54,290 --> 00:18:55,890
Ποια είναι αυτή;

365
00:18:55,891 --> 00:18:56,926
Ένας φίλος.

366
00:19:08,270 --> 00:19:11,172
Κινδύνεψες τη ζωή σου
να σώσω το δικό μου, Λόλαους.

367
00:19:11,173 --> 00:19:14,009
Έχεις γενναίο
και περιποιητική καρδιά.

368
00:19:14,010 --> 00:19:16,678
Τέτοιος χαρακτήρας είναι
σπάνια μεταξύ των ανθρώπων.

369
00:19:16,679 --> 00:19:18,280
Χρειάζεται πολύ
σε αυτόν τον κόσμο.

370
00:19:22,551 --> 00:19:24,419
Ζω.

371
00:19:24,420 --> 00:19:26,489
Εκπληρώστε την ευγενή μοίρα σας.

372
00:19:36,165 --> 00:19:37,165
Σας ευχαριστώ.

373
00:19:39,568 --> 00:19:40,568
Περιμένετε!

374
00:19:52,548 --> 00:19:54,349
Αντίο.

375
00:19:54,350 --> 00:19:55,350
Σας ευχαριστώ.

376
00:19:57,353 --> 00:19:58,553
Είσαι καλά;

377
00:19:58,554 --> 00:20:01,589
Ναι... ναι.

378
00:20:01,590 --> 00:20:02,957
Πάμε σπίτι.

379
00:20:08,864 --> 00:20:10,198
Ioley!

380
00:20:10,199 --> 00:20:11,333
Γεια σου!

381
00:20:13,536 --> 00:20:15,604
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.

382
00:20:22,211 --> 00:20:24,512
Ο θείος Φλάτους, χμ,

383
00:20:24,513 --> 00:20:27,215
για να γίνω κυνηγός...

384
00:20:27,216 --> 00:20:28,283
ξέρω.

385
00:20:28,284 --> 00:20:29,517
Η μοίρα σου είναι μεγαλύτερη

386
00:20:29,518 --> 00:20:31,986
από αυτό της ύπαρξης
ένας απλός κυνηγός.

387
00:20:31,987 --> 00:20:35,356
Ακόμα και ένας γερο-ανόητος τραγανός
όπως εγώ μπορώ να το δω αυτό.

388
00:20:35,357 --> 00:20:38,226
Απλά δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

389
00:20:38,227 --> 00:20:40,929
Ποτέ δεν έχεις.

390
00:20:40,930 --> 00:20:42,530
Δεν θα το κάνεις ποτέ.

391
00:20:42,531 --> 00:20:44,332
Έλα, θα σου αγοράσω δείπνο

392
00:20:44,333 --> 00:20:46,735
και πες τους φίλους σου
όλες αυτές οι ιστορίες

393
00:20:46,736 --> 00:20:48,369
όταν ήσουν μικρός.

394
00:20:48,370 --> 00:20:50,606
Τι θα λέγατε να σας αγοράσω
δείπνο αν δεν το κάνετε;