1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,542 --> 00:00:20,243
Κόψε το, Λόλαους,
Προσπαθώ να εξασκηθώ,

2
00:00:20,244 --> 00:00:21,278
εντάξει;

3
00:00:25,049 --> 00:00:26,816
Πες γεια στον Fatuus, Ηρακλή.

4
00:00:26,817 --> 00:00:29,085
Διαμάχη.

5
00:00:29,086 --> 00:00:31,521
Οποιοσδήποτε φίλος σου είναι α
φίλε δεν θέλω να γνωρίσω.

6
00:00:31,522 --> 00:00:33,490
Δεν έχω φίλους.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,624
Δεν ξέρω γιατί.

8
00:00:34,625 --> 00:00:35,892
Λοιπόν, duh.

9
00:00:35,893 --> 00:00:38,928
Ο Fatuus είναι ο θεός
της ανεπιθύμητης προφητείας.

10
00:00:38,929 --> 00:00:40,130
Μπορεί να δει
τα πάντα στο μέλλον,

11
00:00:40,131 --> 00:00:41,431
αλλά είναι όλοι
γενικά πολύ άσχημα.

12
00:00:41,432 --> 00:00:42,967
Είναι πραγματικά διασκεδαστικός τύπος
να κάνεις παρέα.

13
00:00:44,201 --> 00:00:45,301
Ναι.

14
00:00:45,302 --> 00:00:46,270
Θεέ μου, πρέπει να είσαι απελπισμένος

15
00:00:46,271 --> 00:00:47,737
αν είσαι κρεμασμένος
έξω με τον Στριφ, ε;

16
00:00:47,738 --> 00:00:49,272
Μμ-χμ.

17
00:00:49,273 --> 00:00:50,673
Είμαστε εδώ για να
διευθέτησε ένα μικρό στοίχημα.

18
00:00:50,674 --> 00:00:53,209
Βάζω στοίχημα στον Fatuus ότι θα μπορούσα
ξεπέρασε τον γιο του Δία,

19
00:00:53,210 --> 00:00:54,878
όπως σε σένα.

20
00:00:54,879 --> 00:00:56,246
Αν κερδίσω,

21
00:00:56,247 --> 00:00:57,714
πρέπει να με διδάξει
το μυστικό της προφητείας.

22
00:00:57,715 --> 00:01:01,419
Αν χάσω, πρέπει
γίνε φίλος του για ένα χρόνο.

23
00:01:02,853 --> 00:01:05,021
Αν δεν παλέψεις, χάνεις.

24
00:01:05,022 --> 00:01:06,257
Χα!

25
00:01:17,568 --> 00:01:19,436
προβλέπω...

26
00:01:19,437 --> 00:01:20,570
Για ποιον είναι κακό;

27
00:01:20,571 --> 00:01:21,971
Ο Ηρακλής...

28
00:01:21,972 --> 00:01:23,173
Ναι!

29
00:01:23,174 --> 00:01:25,542
Θα έχει μια κακή μέρα για τα μαλλιά.

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Αχ!

31
00:01:31,582 --> 00:01:33,016
Αχ!

32
00:01:33,017 --> 00:01:34,385
Ναι!

33
00:01:39,356 --> 00:01:40,357
Με συγχωρείτε.

34
00:01:41,358 --> 00:01:42,959
Με λένε Πυθαγόρα.

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,427
Είμαι νέος δόκιμος.

36
00:01:44,428 --> 00:01:45,396
Μπορείτε να μου δώσετε οδηγίες

37
00:01:45,397 --> 00:01:47,398
στην τραπεζαρία;

38
00:01:49,133 --> 00:01:50,700
Αχ, είμαι στη μέση

39
00:01:50,701 --> 00:01:52,302
καυγάς εδώ, εντάξει;

40
00:01:52,303 --> 00:01:53,937
Χρειάζονται δύο για να πολεμήσουν,

41
00:01:53,938 --> 00:01:56,172
όπως καταλαβαίνω τον όρο.

42
00:01:56,173 --> 00:01:58,142
α-για!

43
00:02:02,613 --> 00:02:05,482
Ξέρεις ένα από τα καλύτερα
πράγματα για το να είσαι θεός;

44
00:02:05,483 --> 00:02:08,119
Οι θνητοί δεν μπορούν να σε δουν
εκτός κι αν το θέλεις.

45
00:02:10,121 --> 00:02:12,022
Α, αυτό είναι το άλλο!

46
00:02:15,793 --> 00:02:18,595
Μήπως ήθελες να το κάνεις αυτό;

47
00:02:18,596 --> 00:02:21,599
Ήθελες να το φορέσεις;

48
00:02:24,702 --> 00:02:28,104
Αναρωτιέμαι πώς είναι
να σπάσει στη μέση έναν μισό θεό.

49
00:02:28,105 --> 00:02:29,273
Ας μάθουμε!

50
00:02:33,811 --> 00:02:36,513
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

51
00:02:36,514 --> 00:02:38,414
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

52
00:02:38,415 --> 00:02:40,416
κυβέρνησε το σύμπαν.

53
00:02:40,417 --> 00:02:42,085
Είχε έναν γιο.

54
00:02:42,086 --> 00:02:44,155
Ο νεαρός Ηρακλής.

55
00:02:53,130 --> 00:02:55,331
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

56
00:02:55,332 --> 00:02:57,333
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει

57
00:02:57,334 --> 00:02:58,902
τη θέση του στον κόσμο,

58
00:02:58,903 --> 00:03:00,837
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

59
00:03:00,838 --> 00:03:04,107
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

60
00:03:04,108 --> 00:03:06,543
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

61
00:03:06,544 --> 00:03:09,112
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

62
00:03:09,113 --> 00:03:12,082
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

63
00:03:22,594 --> 00:03:25,629
Βλέπεις, Φατούους,
Σου είπα ότι θα μπορούσα να τον νικήσω.

64
00:03:25,630 --> 00:03:26,864
Εντάξει, εντάξει.

65
00:03:26,865 --> 00:03:28,098
Πολεμώ τον θεό Στριφ.

66
00:03:28,099 --> 00:03:30,067
Τώρα φέρτε μου ένα προσωπικό, σας παρακαλώ.

67
00:03:30,068 --> 00:03:32,369
Φοβάμαι ότι
ύπαρξη των θεών

68
00:03:32,370 --> 00:03:34,039
είναι επιστημονική αδυναμία.

69
00:03:34,673 --> 00:03:37,174
Νομίζει ότι δεν υπάρχω, ω!

70
00:03:37,175 --> 00:03:39,109
Α, κατάλαβα,
αυτό είναι ένα από αυτά

71
00:03:39,110 --> 00:03:41,245
πρακτικά αστεία της ακαδημίας, σωστά;

72
00:03:41,246 --> 00:03:43,747
Α, πάρε το νέο δόκιμο
πολεμήστε κάποιον φανταστικό θεό,

73
00:03:43,748 --> 00:03:47,251
και μετά πηδάνε όλοι
έξω και γελάει μαζί του;

74
00:03:47,252 --> 00:03:48,686
Herc, τι κάνεις;

75
00:03:48,687 --> 00:03:50,754
Ω, ω, Λόλαους, άκου, αχ,

76
00:03:50,755 --> 00:03:52,790
Πολεμώ το Strife, μόνο
δεν θα αποκαλυφθεί.

77
00:03:52,791 --> 00:03:54,358
Λοιπόν, μην με αναφέρεις.

78
00:03:54,359 --> 00:03:56,460
Δεν είμαι σημαντικός.

79
00:03:56,461 --> 00:03:59,029
Ω, είσαι μέσα
το αστείο, σωστά;

80
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Τι αστείο;

81
00:04:01,399 --> 00:04:03,301
Ναι!

82
00:04:06,471 --> 00:04:07,772
Herc, πιάσε!

83
00:04:09,708 --> 00:04:10,841
Ναι!

84
00:04:10,842 --> 00:04:12,711
Αχ!

85
00:04:21,853 --> 00:04:24,154
Τι έκανε ο Στριφ εδώ;

86
00:04:24,155 --> 00:04:26,024
Δεν υπήρχαν θεοί εδώ.

87
00:04:27,158 --> 00:04:29,093
Ω ναι, ναι, βλέπεις,

88
00:04:29,094 --> 00:04:31,729
νομίζει ότι είμαι
φτιάχνοντας όλα αυτά.

89
00:04:31,730 --> 00:04:32,963
Ιόλαε, γνώρισε τον Πυθαγόρα.

90
00:04:32,964 --> 00:04:34,131
Είναι νέος δόκιμος.

91
00:04:34,132 --> 00:04:35,833
Νέος στην ακαδημία.

92
00:04:35,834 --> 00:04:37,568
Έχω σπουδάσει
επιστήμη και μαθηματικά

93
00:04:37,569 --> 00:04:39,470
με ιδιώτες καθηγητές εδώ και χρόνια.

94
00:04:39,471 --> 00:04:40,504
Μεγάλος.

95
00:04:40,505 --> 00:04:42,706
Λοιπόν, πάει
την καμπύλη βαθμολόγησης.

96
00:04:42,707 --> 00:04:44,808
έψαχνα
την τραπεζαρία της ακαδημίας.

97
00:04:44,809 --> 00:04:46,377
Λοιπόν, είναι κλειστό,
αλλά μπορείς να πάρεις κάτι

98
00:04:46,378 --> 00:04:47,845
να φας στο Κόρα αν θέλεις.

99
00:04:47,846 --> 00:04:51,181
Μου δείχνεις που είναι,
Θα σου αγοράσω δείπνο.

100
00:04:51,182 --> 00:04:52,817
Ποτέ δεν το κάνεις αυτό για μένα.

101
00:04:58,089 --> 00:04:59,790
Σσσ.

102
00:04:59,791 --> 00:05:02,960
Δεν πιστεύει σε θεούς, ε;

103
00:05:02,961 --> 00:05:04,695
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

104
00:05:04,696 --> 00:05:06,363
Προβλέπω μια μέρα όλους τους θνητούς

105
00:05:06,364 --> 00:05:08,999
θα πάψει να πιστεύει
στους θεούς του Ολύμπου.

106
00:05:09,000 --> 00:05:10,467
Και όταν συμβεί αυτό,

107
00:05:10,468 --> 00:05:12,770
θα πάψουμε να υπάρχουμε.

108
00:05:12,771 --> 00:05:15,173
Εννοείς ότι αυτός ο τύπος είναι
κάποιου είδους trendsetter;

109
00:05:20,245 --> 00:05:23,213
Μόνο μια μικρή αφαίρεση λεκέδων
σύνθετο σκόνταψα μια μέρα

110
00:05:23,214 --> 00:05:24,748
ενώ έκανε ένα πείραμα.

111
00:05:24,749 --> 00:05:26,016
Είναι σαν μαγεία.

112
00:05:26,017 --> 00:05:29,486
Όχι μαγεία, μόνο χημεία.

113
00:05:29,487 --> 00:05:30,288
Τώρα έλα εδώ

114
00:05:30,289 --> 00:05:32,791
και θα σου δείξω
κάποια πραγματική μαγεία.

115
00:05:35,327 --> 00:05:37,429
- "Απλώς χημεία."
- "Απλώς χημεία."

116
00:05:38,697 --> 00:05:40,264
Τώρα σκύψτε,

117
00:05:40,265 --> 00:05:41,965
αγγίξτε το κεφάλι σας στον τοίχο,

118
00:05:41,966 --> 00:05:43,434
και σήκωσε την καρέκλα.

119
00:05:43,435 --> 00:05:45,903
Αν αυτό είναι κόλπο,
καλύτερα να μην είναι πάνω μου.

120
00:05:45,904 --> 00:05:47,672
Απλά μια επίδειξη.

121
00:05:54,646 --> 00:05:57,014
Τώρα ισιώστε.

122
00:05:57,015 --> 00:05:58,316
Χμ.

123
00:06:00,185 --> 00:06:02,653
Ω ναι, πολύ μαγικό.

124
00:06:02,654 --> 00:06:03,788
Δεν μπορείς να το κάνεις.

125
00:06:05,757 --> 00:06:07,391
Με συγχωρείτε.

126
00:06:07,392 --> 00:06:09,426
Λες Ηρακλή
δεν μπορείς να σηκώσεις αυτή την καρέκλα;

127
00:06:09,427 --> 00:06:10,861
Ξέρεις ποιος είναι ο μπαμπάς του;

128
00:06:10,862 --> 00:06:11,396
- Α...
- Ε;

129
00:06:11,397 --> 00:06:12,663
- Όχι;
- Όχι, απλά όχι.

130
00:06:12,664 --> 00:06:13,731
- Όχι... σσς.
- Όχι.

131
00:06:13,732 --> 00:06:15,032
- Θα σου πω ποιος είναι ο μπαμπάς του.
- Όχι, μην του το πεις.

132
00:06:15,033 --> 00:06:16,834
Είναι ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών.

133
00:06:16,835 --> 00:06:17,835
Είναι μισόθεος.

134
00:06:17,836 --> 00:06:19,470
Μου λες αυτός
δεν μπορείς να σηκώσεις αυτή την καρέκλα;

135
00:06:19,471 --> 00:06:21,473
Έχετε δει ποτέ
αυτός ο λεγόμενος Δίας;

136
00:06:23,708 --> 00:06:25,410
Μπορώ να το κάνω, εντάξει;

137
00:06:26,644 --> 00:06:29,613
Αυτό που οι άνθρωποι αποκαλούν θεούς
είναι είτε παραισθήσεις

138
00:06:29,614 --> 00:06:31,483
ή φυσικά φαινόμενα.

139
00:06:33,985 --> 00:06:35,453
Εντάξει, ω.

140
00:06:38,156 --> 00:06:39,823
Δεν μπορώ να το κάνω.

141
00:06:39,824 --> 00:06:42,126
Το κέντρο σας
η βαρύτητα είναι πολύ υψηλή.

142
00:06:42,127 --> 00:06:44,828
Το βάρος κατανέμεται
διαφορετικά στο γυναικείο σώμα.

143
00:06:44,829 --> 00:06:46,664
Ναι, είναι.

144
00:06:57,041 --> 00:06:59,443
♪ Tada ♪♪

145
00:06:59,444 --> 00:07:01,345
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

146
00:07:01,346 --> 00:07:03,080
Διαμάχη!

147
00:07:03,081 --> 00:07:05,450
Όπως στον θεό της διαμάχης.

148
00:07:06,451 --> 00:07:07,618
Αυτός είναι ο Fatuus.

149
00:07:07,619 --> 00:07:09,486
Είναι κι αυτός θεός.

150
00:07:09,487 --> 00:07:11,989
Όχι ότι μου κάνει καλό.

151
00:07:11,990 --> 00:07:13,557
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

152
00:07:13,558 --> 00:07:15,859
Πραγματικά πιστεύεις μερικά
μάγος δεύτερης τάξης

153
00:07:15,860 --> 00:07:16,927
παριστάνοντας τον θεό...

154
00:07:16,928 --> 00:07:18,061
Ουά-χόα.

155
00:07:18,062 --> 00:07:20,131
Εεε, τάιμ άουτ.

156
00:07:23,067 --> 00:07:25,202
Λες...

157
00:07:25,203 --> 00:07:27,271
μάγος δεύτερης διαλογής;

158
00:07:27,272 --> 00:07:28,907
Εντάξει, τρίτης κατηγορίας.

159
00:07:30,508 --> 00:07:32,043
Είναι καλός.

160
00:07:32,977 --> 00:07:34,178
Όχι, Στριφ.

161
00:07:34,179 --> 00:07:35,547
Τι... τι... τι θέλεις;

162
00:07:37,248 --> 00:07:41,418
Βάζω στοίχημα Fatuus εδώ ότι θα μπορούσα
κάνει τον Μικρό Κύριο Σκεπτικό να παραδεχτεί

163
00:07:41,419 --> 00:07:43,787
ότι είμαι θεός.

164
00:07:43,788 --> 00:07:45,889
Τώρα αυτό το αστείο μπαγιάτισε.

165
00:07:45,890 --> 00:07:48,058
Γιατί δεν πλένεσαι
εκτός μακιγιάζ...

166
00:07:48,059 --> 00:07:49,893
Όχι, όχι!

167
00:07:49,894 --> 00:07:51,930
Και πες μας ποιος πραγματικά είσαι;

168
00:07:52,564 --> 00:07:53,832
Ωχ!

169
00:07:57,101 --> 00:07:58,202
Πεζοπορώ!

170
00:07:58,203 --> 00:07:58,970
Σαράντα οκτώ!

171
00:07:58,971 --> 00:08:00,705
Τριάντα τρία!

172
00:08:07,879 --> 00:08:09,614
Κοιτάξτε το τραπέζι μου.

173
00:08:11,549 --> 00:08:12,549
Αι!

174
00:08:19,023 --> 00:08:20,657
Νομίζω ότι πρέπει
μείνε εδώ.

175
00:08:20,658 --> 00:08:21,192
Ω, ω!

176
00:08:21,193 --> 00:08:22,193
Ιόλαε, σήκω.

177
00:08:22,194 --> 00:08:23,293
Γεια σας, μόλις πήραμε...

178
00:08:23,294 --> 00:08:25,729
Παίζοντας κόλπα με έπιπλα
μη σε κάνω θεό.

179
00:08:25,730 --> 00:08:27,397
Χα, απλά θα φέρω
όλο το κτίριο κάτω

180
00:08:27,398 --> 00:08:28,632
πάνω από όλους σας.

181
00:08:28,633 --> 00:08:29,666
Ω...

182
00:08:29,667 --> 00:08:31,668
Θα με σκοτώσει
να αποδείξω ότι είμαι θνητός,

183
00:08:31,669 --> 00:08:33,837
αλλά δεν θα αποδειχθεί
ότι είσαι αθάνατος.

184
00:08:33,838 --> 00:08:35,639
Αν τον ξεφορτωθείς πριν
παραδέχεται ότι είσαι θεός,

185
00:08:35,640 --> 00:08:37,375
τότε χάνεις το δικό σου
στοίχημα με τον Fatuus.

186
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Ωχ.

187
00:08:47,452 --> 00:08:49,086
Είδα έναν μάγο στην Αθήνα

188
00:08:49,087 --> 00:08:51,755
που συνήθιζε να κάνει τα δικά του
βγαίνει με τον ίδιο τρόπο.

189
00:08:51,756 --> 00:08:52,757
Χμ.

190
00:08:54,626 --> 00:08:56,361
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

191
00:08:59,163 --> 00:09:01,243
Αυτός λοιπόν ο θνητός Πυθαγόρας
τρέχει λέγοντας...

192
00:09:02,600 --> 00:09:04,101
ότι θεοί δεν υπάρχουν,

193
00:09:04,102 --> 00:09:05,569
οπότε κατάλαβα αν αυτός
σε έριξα μια ματιά,

194
00:09:05,570 --> 00:09:08,005
Εννοώ, «Άρης, θεός του πολέμου».

195
00:09:08,006 --> 00:09:10,308
Θεότητα με κεφαλαίο Δ.

196
00:09:13,077 --> 00:09:15,779
Ξέρεις το πρόβλημά σου, Στριφ;

197
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
Ποιο;

198
00:09:18,316 --> 00:09:19,850
είσαι θεός,

199
00:09:19,851 --> 00:09:22,352
απλά δεν είσαι πολύ...

200
00:09:22,353 --> 00:09:23,420
θεόμορφος.

201
00:09:23,421 --> 00:09:26,290
Α, έκανα τα θεϊκά μου
θέμα δύναμης, ξέρεις;

202
00:09:26,291 --> 00:09:27,191
Σ... σ... σ!

203
00:09:27,192 --> 00:09:29,260
Τότε ο Ηρακλής μπήκε στη μέση.

204
00:09:31,329 --> 00:09:32,563
Ηρακλής;

205
00:09:32,564 --> 00:09:36,333
Ο Ηρακλής και
Ο Πυθαγόρας είναι φίλοι.

206
00:09:36,334 --> 00:09:37,768
Λοιπόν, κάπως.

207
00:09:37,769 --> 00:09:40,972
Α, αναρωτιέμαι τι είναι
νιώθω σαν να έχω φίλο.

208
00:09:43,141 --> 00:09:45,676
Πραγματικοί θεοί

209
00:09:45,677 --> 00:09:48,812
μην τριγυρνάς προσπαθώντας
για να αποδείξουν ότι είναι θεοί.

210
00:09:48,813 --> 00:09:52,916
Αν ένας θνητός δεν τολμήσει
πιστεψε σε σενα...

211
00:09:52,917 --> 00:09:55,586
συντρίψτε τον.

212
00:09:55,587 --> 00:09:58,322
Πώς, μη;

213
00:09:58,323 --> 00:10:01,024
Ο Δίας έχει δυνάμεις
δεν το χρησιμοποιεί εδώ και χρόνια.

214
00:10:01,025 --> 00:10:03,660
Ότι κάνεις, κατεβαίνεις
στο υπόγειο στον Όλυμπο,

215
00:10:03,661 --> 00:10:05,095
μπες στην ντουλάπα του,

216
00:10:05,096 --> 00:10:06,396
δανειστεί ένα ή δύο χαρακτηριστικά

217
00:10:06,397 --> 00:10:07,431
μόνο για μερικές ώρες.

218
00:10:07,432 --> 00:10:09,266
Α, βροντή, αστραπή.

219
00:10:09,267 --> 00:10:11,835
Ανεμος;

220
00:10:11,836 --> 00:10:13,203
Οτιδήποτε.

221
00:10:13,204 --> 00:10:15,105
Φυσικά, μια δύναμη τόσο ισχυρή

222
00:10:15,106 --> 00:10:16,040
μπορεί να είναι δύσκολο να ελεγχθεί.

223
00:10:16,041 --> 00:10:17,341
Εάν ο στόχος σας είναι λίγο μακριά,

224
00:10:17,342 --> 00:10:19,509
μπορεί να συντρίψεις τον Ηρακλή
μαζί με τον Πυθαγόρα,

225
00:10:19,510 --> 00:10:22,045
και αλήθεια, ποιος είναι
θα σε κατηγορήσω, ε;

226
00:10:22,046 --> 00:10:23,046
Ε;

227
00:10:30,021 --> 00:10:31,989
Αυτό θα μπορούσε να είναι
η τέλεια ευκαιρία

228
00:10:31,990 --> 00:10:35,593
να συνθλίψει ένα ενοχλητικό
θνητό και τον Ηρακλή.

229
00:10:39,932 --> 00:10:42,600
Α τετράγωνο μείον Β τετράγωνο...

230
00:10:42,601 --> 00:10:43,435
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί.

231
00:10:43,436 --> 00:10:44,876
Καίγοντας τα μεσάνυχτα
λάδι, Πυθαγόρας;

232
00:10:46,639 --> 00:10:49,207
Ναι, είμαι απλά,
δουλεύει πάνω σε αυτή τη θεωρία

233
00:10:49,208 --> 00:10:52,276
Έχω για τρίγωνα.

234
00:10:52,277 --> 00:10:53,512
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

235
00:10:57,483 --> 00:10:59,151
Πρέπει να μιλήσουμε.

236
00:11:00,986 --> 00:11:02,021
Ευχαριστώ.

237
00:11:04,189 --> 00:11:06,357
Καλά.

238
00:11:06,358 --> 00:11:08,126
Μπορείτε να πιστέψετε οτιδήποτε
θέλεις για τους θεούς, εντάξει;

239
00:11:08,127 --> 00:11:10,962
Αυτό είναι... μια χαρά.

240
00:11:10,963 --> 00:11:13,031
Όταν όμως τριγυρνάς λέγοντας
ότι οι θεοί δεν υπάρχουν,

241
00:11:13,032 --> 00:11:16,501
βάζεις εσένα και όλους
άλλα γύρω σου σε κίνδυνο,

242
00:11:16,502 --> 00:11:19,237
σε θανάσιμο κίνδυνο.

243
00:11:19,238 --> 00:11:21,406
Γ... γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος

244
00:11:21,407 --> 00:11:24,042
να με κάνεις να πιστέψω στους θεούς σου;

245
00:11:24,043 --> 00:11:25,611
Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

246
00:11:32,618 --> 00:11:34,552
Προσπαθώντας όμως να αλλάξεις γνώμη
είναι αδύνατο, το βλέπω,

247
00:11:34,553 --> 00:11:35,287
οπότε θα σου πω τι.

248
00:11:35,287 --> 00:11:36,155
Για χάρη σου,

249
00:11:36,156 --> 00:11:38,757
Ελπίζω Στραίφ
αισθάνεται το ίδιο.

250
00:11:45,631 --> 00:11:47,532
Ο Δίας σίγουρα έχει πολλές ντουλάπες.

251
00:11:47,533 --> 00:11:48,800
Ναι.

252
00:11:48,801 --> 00:11:50,635
Λοιπόν...

253
00:11:50,636 --> 00:11:52,470
ξέρεις τον Δία.

254
00:11:52,471 --> 00:11:55,007
Ποτέ δεν πετάει τίποτα.

255
00:11:56,041 --> 00:11:58,444
Ας δούμε τι είναι
πίσω από την πόρτα νούμερο ένα.

256
00:12:02,681 --> 00:12:05,483
Μοιάζει με βροχή.

257
00:12:05,484 --> 00:12:06,485
Αχ!

258
00:12:13,992 --> 00:12:16,327
Ευχαριστώ για την πρόβλεψη.

259
00:12:16,328 --> 00:12:18,163
Τι βλέπεις
πίσω από το επόμενο;

260
00:12:19,765 --> 00:12:21,799
προβλέπω...

261
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Ε...

262
00:12:26,105 --> 00:12:27,940
Όχι.

263
00:12:29,475 --> 00:12:30,475
Αχ!

264
00:12:32,344 --> 00:12:33,779
Κάντε το να σταματήσει.

265
00:12:36,915 --> 00:12:39,183
Νομίζω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε το επόμενο...

266
00:12:39,184 --> 00:12:41,920
Νομίζω ότι πρέπει
δοκιμάστε το επόμενο.

267
00:12:42,488 --> 00:12:45,256
προβλέπω...

268
00:12:45,257 --> 00:12:47,158
Όχι, όχι, περίμενε!

269
00:12:47,159 --> 00:12:50,496
Είναι ο βοριάς!

270
00:12:53,232 --> 00:12:55,033
Πάρε μου την τσάντα!

271
00:13:14,586 --> 00:13:16,988
Ε;

272
00:13:16,989 --> 00:13:17,989
Θα σου πω τι.

273
00:13:17,990 --> 00:13:19,524
Fatuus, θα σου βάλω ένα στοίχημα.

274
00:13:19,525 --> 00:13:21,259
Αν δεν μπορώ να συντρίψω
Ο Ηρακλής με αυτό,

275
00:13:21,260 --> 00:13:23,394
Θα γίνω φίλος σου
για τρία χρόνια,

276
00:13:23,395 --> 00:13:24,829
και αν κερδίσω,

277
00:13:24,830 --> 00:13:27,431
πρέπει να με διδάξεις
το μυστικό της προφητείας.

278
00:13:27,432 --> 00:13:28,900
Τι λέτε;

279
00:13:28,901 --> 00:13:32,270
T-t-t-triple ή τίποτα;

280
00:13:32,271 --> 00:13:33,338
Ε;

281
00:13:34,339 --> 00:13:36,742
Μμ, προβλέπω...

282
00:13:40,512 --> 00:13:42,347
Α, δεν πειράζει.

283
00:13:50,455 --> 00:13:51,356
Ξύπνα!

284
00:13:51,357 --> 00:13:52,723
Έλα Πυθαγόρα!

285
00:13:52,724 --> 00:13:53,625
Ερχομαι!

286
00:13:53,626 --> 00:13:55,861
Σήκω, σε παρακαλώ, νυσταγμένη!

287
00:13:59,064 --> 00:13:59,565
Ε;

288
00:13:59,566 --> 00:14:01,098
Έλα Πυθαγόρα.

289
00:14:01,099 --> 00:14:03,968
Αυτό το κάνουμε πάντα σε νέους μαθητευόμενους.

290
00:14:03,969 --> 00:14:04,969
Ήπιος ύπνος.

291
00:14:06,705 --> 00:14:07,706
Ω.

292
00:14:09,908 --> 00:14:12,410
Ως σπουδαίος
Ο φιλόσοφος είπε κάποτε,

293
00:14:12,411 --> 00:14:13,411
γκότσα.

294
00:14:14,346 --> 00:14:16,948
Αυτό είναι... πολύ αστείο.

295
00:14:16,949 --> 00:14:18,549
Πάμε να πάρουμε πρωινό

296
00:14:18,550 --> 00:14:20,052
πριν κάνει πιο κρύο.

297
00:14:25,691 --> 00:14:27,492
Ουάου, ουα!

298
00:14:45,577 --> 00:14:46,578
Όχι!

299
00:14:54,219 --> 00:14:56,320
Κάνει κρύο εδώ μέσα,
ή μήπως είμαι μόνο εγώ;

300
00:14:56,321 --> 00:14:58,122
Υποθέτω ότι τώρα είσαι
θα πάρει τα εύσημα

301
00:14:58,123 --> 00:14:59,858
για μια απλή αλλαγή
στον καιρό.

302
00:15:01,860 --> 00:15:02,728
Ουάου!

303
00:15:02,729 --> 00:15:04,495
Είναι οι θεοί που
κάνε τον άνεμο να φυσήξει!

304
00:15:04,496 --> 00:15:06,999
Εσείς οι θνητοί θυμηθείτε καλύτερα
ποιος έχει την πραγματική δύναμη!

305
00:15:09,801 --> 00:15:11,470
Ιόλαε, πάρε την πόρτα!

306
00:15:20,545 --> 00:15:22,447
Λοιπόν, συνήθως είναι
γεμάτο ζεστό αέρα.

307
00:15:24,716 --> 00:15:27,551
Γιατί πρέπει να κρατήσεις
να τους ωθήσει έτσι;

308
00:15:27,552 --> 00:15:29,854
Απλά... απλά προσποιήσου
ότι είναι θεός.

309
00:15:29,855 --> 00:15:31,822
Λοιπόν, αυτό θα ήταν
εύκολο, έτσι δεν είναι;

310
00:15:31,823 --> 00:15:33,658
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι η πίστη στους θεούς

311
00:15:33,659 --> 00:15:35,626
και ξεχάστε το
όλα τα άλλα.

312
00:15:35,627 --> 00:15:37,328
Τι λες;

313
00:15:37,329 --> 00:15:40,698
Ο πατέρας μου αφιέρωσε τα δικά του
ζωή στην υπηρεσία των θεών.

314
00:15:40,699 --> 00:15:44,669
Έδωσε όλα όσα είχε
σε αυτούς και στους ναούς τους.

315
00:15:44,670 --> 00:15:48,806
Τα λεφτά του, ο χρόνος του,

316
00:15:48,807 --> 00:15:50,975
και την αγάπη του

317
00:15:50,976 --> 00:15:53,111
μέχρι που δεν υπήρχε τίποτα
έφυγε για την οικογένειά του.

318
00:15:54,279 --> 00:15:55,346
Αυτό είναι υπέροχο.

319
00:15:55,347 --> 00:15:58,683
Herc, τι είμαστε
θα ασχοληθείς με το Strife;

320
00:15:58,684 --> 00:16:00,719
Ουάου, ουα!

321
00:16:08,126 --> 00:16:09,127
Καλά.

322
00:16:10,128 --> 00:16:12,063
Τώρα θα ανοίξω την τσάντα,

323
00:16:12,064 --> 00:16:14,299
και θα φυσήξω
η ακαδημία κάτω.

324
00:16:19,871 --> 00:16:21,739
Με αυτό τον τρόπο όταν λέω να πάω.

325
00:16:21,740 --> 00:16:23,976
Και πήγαινε.

326
00:16:36,021 --> 00:16:37,521
Η στέγη αρχίζει να φεύγει.

327
00:16:37,522 --> 00:16:39,090
Πώς πολεμάς τον άνεμο;

328
00:16:39,091 --> 00:16:40,257
Πρέπει να βάλεις φωτιά.

329
00:16:40,258 --> 00:16:41,626
Ερχομαι.

330
00:16:43,528 --> 00:16:44,529
Πάω!

331
00:16:50,602 --> 00:16:51,770
Αχεε!

332
00:16:54,072 --> 00:16:55,606
προβλέπω...

333
00:16:55,607 --> 00:16:57,274
Ω, ποιος νοιάζεται;

334
00:16:57,275 --> 00:16:58,376
Αφού κερδίσω το μικρό μας στοίχημα,

335
00:16:58,377 --> 00:17:00,277
πρέπει να με διδάξεις
πώς να είσαι προφήτης,

336
00:17:00,278 --> 00:17:02,113
και θα το προβλέψω μόνος μου.

337
00:17:02,114 --> 00:17:03,414
Ναι!

338
00:17:03,415 --> 00:17:06,017
προβλέπω...

339
00:17:06,018 --> 00:17:07,551
Πάω να κερδίσω το στοίχημα

340
00:17:07,552 --> 00:17:11,188
και μετά ο Στριφ θα
πρέπει να είναι φίλος μου.

341
00:17:11,189 --> 00:17:13,491
Μπορώ να δω τον Στριφ
όντας φίλος μου,

342
00:17:13,492 --> 00:17:16,660
αλλά μπορώ μόνο να δω
το μέλλον αν είναι κακό.

343
00:17:16,661 --> 00:17:18,530
Ω!

344
00:17:23,001 --> 00:17:24,535
Η φωτιά πρέπει να τραβήξει τον βόρειο άνεμο

345
00:17:24,536 --> 00:17:26,537
ακριβώς προς τα πάνω
η τρύπα στην οροφή.

346
00:17:26,538 --> 00:17:27,671
Και μετά τι;

347
00:17:27,672 --> 00:17:29,074
Το τσαντίζω.

348
00:17:36,848 --> 00:17:38,416
Λοιπόν, αυτή η φωτιά είναι σίγουρα

349
00:17:38,417 --> 00:17:40,218
φτιάχνοντας πράγματα α
λίγο βουλωμένο εδώ μέσα.

350
00:17:41,686 --> 00:17:43,855
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

351
00:17:52,864 --> 00:17:53,864
Ναι!

352
00:17:58,503 --> 00:18:01,472
Γρήγορα, Herc!

353
00:18:01,473 --> 00:18:03,842
Σήκω, σήκω!

354
00:18:05,510 --> 00:18:06,812
κερδίζω!

355
00:18:08,814 --> 00:18:10,248
Κάνω έρωτα!

356
00:18:20,225 --> 00:18:21,293
το πήρα!

357
00:18:23,695 --> 00:18:25,097
Πήρα μια ιδέα.

358
00:18:27,566 --> 00:18:29,401
Έι, άι, άι, άι!

359
00:18:32,471 --> 00:18:33,472
Ναι!

360
00:18:36,341 --> 00:18:38,176
Δεν έχω τελειώσει μαζί σου ακόμα!

361
00:18:44,950 --> 00:18:46,016
Δέστε το σφιχτά.

362
00:18:46,017 --> 00:18:48,185
Θα σας δείξω τι
ένας πραγματικός θεός μοιάζει.

363
00:18:48,186 --> 00:18:49,286
Ζεε, ζα!

364
00:18:49,287 --> 00:18:51,822
Ως σπουδαίος
ο φιλόσοφος είπε κάποτε...

365
00:18:51,823 --> 00:18:52,824
Γκόττσα.

366
00:18:54,292 --> 00:18:55,293
Ουάου!

367
00:19:06,404 --> 00:19:07,806
Και μείνε έξω!

368
00:19:13,078 --> 00:19:16,213
Ποιος ευθύνεται για όλα αυτά;

369
00:19:16,214 --> 00:19:19,717
Αυτό ήταν δικό μου λάθος, Cheiron.

370
00:19:19,718 --> 00:19:22,888
Χμ, καλά, χμ, ο Στριφ έκανε
έχουν πολλά να κάνουν με αυτό.

371
00:19:24,823 --> 00:19:26,524
Συνέχισε, Πυθαγόρα.

372
00:19:26,525 --> 00:19:27,492
Δεν είναι η συνήθης πρακτική μας

373
00:19:27,493 --> 00:19:29,426
να γυρίσει η ακαδημία
σε εμπόλεμη ζώνη.

374
00:19:29,427 --> 00:19:31,295
Ήμουν το ίδιο πεισματάρης
στον σκεπτικισμό μου

375
00:19:31,296 --> 00:19:33,297
όπως είναι και άλλοι μέσα
τη δεισιδαιμονία τους.

376
00:19:33,298 --> 00:19:36,367
Έκανα τον θεό Στριφ να θυμώσει.

377
00:19:36,368 --> 00:19:38,335
Λοιπόν, τουλάχιστον,
φαινόταν θεός.

378
00:19:38,336 --> 00:19:41,605
Υποθέτω ότι είναι δυνατόν εκεί
είναι τέτοια πράγματα θεωρητικά.

379
00:19:41,606 --> 00:19:42,541
Ω, έλα.

380
00:19:42,542 --> 00:19:44,375
Μη μου πεις ακόμα
μην πιστεύεις στους θεούς.

381
00:19:44,376 --> 00:19:45,910
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
βιαστείτε στην κρίση.

382
00:19:45,911 --> 00:19:47,711
Το να παραδεχτείς ότι μπορεί να κάνεις λάθος

383
00:19:47,712 --> 00:19:50,414
είναι το πρώτο βήμα προς τη σοφία.

384
00:19:50,415 --> 00:19:54,685
Τώρα, είσαι έτοιμος να καταλάβεις
ο πρώτος νόμος της ακαδημίας.

385
00:19:54,686 --> 00:19:55,753
Και τι είναι αυτό;

386
00:19:55,754 --> 00:19:57,521
Αν κάνεις χάος,

387
00:19:57,522 --> 00:19:58,723
το καθαρίζεις.

388
00:20:03,361 --> 00:20:05,229
Τώρα πιάστε δουλειά.

389
00:20:05,230 --> 00:20:06,498
Όλοι σας.

390
00:20:09,501 --> 00:20:11,168
- Ε;
- Χμ;

391
00:20:11,169 --> 00:20:13,003
Πυθαγόρας, περί τι
είπες χθες το βράδυ,

392
00:20:13,004 --> 00:20:14,738
ξέρετε, περίπου
την αποφασιστικότητα μου

393
00:20:14,739 --> 00:20:15,839
να σε κάνει να πιστέψεις στους θεούς;

394
00:20:15,840 --> 00:20:18,943
Λοιπόν, είχες δίκιο.

395
00:20:18,944 --> 00:20:21,345
Μόλις το πήρα
κάπως προσωπικά.

396
00:20:21,346 --> 00:20:23,013
Λόγω του πατέρα σου.

397
00:20:23,014 --> 00:20:24,481
Ναι.

398
00:20:24,482 --> 00:20:26,850
Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός που
ήταν συναισθηματικός γι' αυτό

399
00:20:26,851 --> 00:20:28,286
λόγω του πατέρα μου.

400
00:20:31,456 --> 00:20:33,657
Παιδιά.

401
00:20:33,658 --> 00:20:35,426
Ανησυχείς για
οι θεοί πάρα πολύ.

402
00:20:35,427 --> 00:20:37,027
Είναι εκεί, εγώ είμαι εδώ.

403
00:20:37,028 --> 00:20:37,963
Και λοιπόν;

404
00:20:37,964 --> 00:20:40,297
Ζήστε και αφήστε να ζήσετε για πάντα.

405
00:20:40,298 --> 00:20:42,600
Φαίνεται ότι ο Λόλαους είναι πιο σοφός
παρά και οι δυο μας.

406
00:20:42,601 --> 00:20:43,602
Χα.

407
00:20:45,136 --> 00:20:46,571
- Ε, όχι.
- Όχι.