1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:47,238 --> 00:00:49,072
Ξεκινήστε!

2
00:00:49,073 --> 00:00:50,373
Θέλετε το υπόλοιπο της αμοιβής σας;

3
00:00:50,374 --> 00:00:53,177
Καλύτερα να είμαστε
στην Κόρινθο μέχρι το βράδυ!

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,814
Με τους θεούς!

5
00:00:57,815 --> 00:00:59,183
Τι ήταν αυτό;

6
00:01:01,752 --> 00:01:02,686
Εκεί!

7
00:01:02,687 --> 00:01:03,721
Κάτι υπάρχει!

8
00:01:25,643 --> 00:01:28,078
Περίμενε, σταμάτα!

9
00:01:28,079 --> 00:01:29,612
Τα αγαθά μου!

10
00:01:29,613 --> 00:01:31,815
Ω, αγαθά μου!

11
00:01:31,816 --> 00:01:33,217
Ω!

12
00:01:37,988 --> 00:01:41,926
Ω, παρακαλώ, έλεος!

13
00:01:43,394 --> 00:01:45,395
Μου ζητάς έλεος;

14
00:01:45,396 --> 00:01:50,134
Θα σου δείξω τόσο έλεος
όπως μου έδειξε ποτέ!

15
00:01:53,504 --> 00:01:55,338
Το Puce δεν πάει με χρυσό!

16
00:01:55,339 --> 00:01:58,608
Ποτέ δεν έχει και δεν πρόκειται ποτέ.

17
00:01:58,609 --> 00:02:00,977
Τι ήταν οι παππούδες σου
σκεπτόμενος όταν συμφώνησαν

18
00:02:00,978 --> 00:02:03,580
σε αυτό το ιμάτιο της στέψης;

19
00:02:03,581 --> 00:02:06,516
Δεν είχαν το όφελος
της καθοδήγησής σου, Λέα.

20
00:02:06,517 --> 00:02:09,185
Ναι, αυτό είναι
την ειλικρινή αλήθεια.

21
00:02:09,186 --> 00:02:11,654
Ρόμπες, μπότες με κοσμήματα,

22
00:02:11,655 --> 00:02:14,824
είναι θαύμα που θα έκανε κάποιος
ας στεφθεί βασιλιάς.

23
00:02:14,825 --> 00:02:16,893
Όχι ότι κανένας
θα με άκουγε ποτέ.

24
00:02:16,894 --> 00:02:18,061
Έλα, σκληρός, έλα!

25
00:02:18,062 --> 00:02:19,430
Θέλεις ένα κομμάτι μου;

26
00:02:26,504 --> 00:02:28,605
Πρίγκιπά μου, έχουμε
άλλα τρία εξαρτήματα!

27
00:02:28,606 --> 00:02:30,140
Και δεν έχεις
εξάσκησε το κυματισμό σου

28
00:02:30,141 --> 00:02:31,341
ή την αποδοχή του στέμματος σας.

29
00:02:31,342 --> 00:02:33,009
Νομίζω ότι ξέρω πώς να κουνώ, Λέα.

30
00:02:33,010 --> 00:02:34,310
Σας προειδοποίησα,
πρέπει να με πάρεις

31
00:02:34,311 --> 00:02:36,179
έξω από εδώ.

32
00:02:36,180 --> 00:02:38,648
- Τζέισον!
- Πρίγκιπα μου!

33
00:02:38,649 --> 00:02:41,751
Πρίγκιπας Τζέισον, ο δρόμος
προς Κόρινθο έχει κλείσει.

34
00:02:41,752 --> 00:02:44,087
- Γιατί;
- Δέχθηκαν επίθεση.

35
00:02:44,088 --> 00:02:46,389
Ο αφέντης τους μετά βίας επέζησε.

36
00:02:46,390 --> 00:02:48,391
Α-ένα τρομερό τέρας.

37
00:02:48,392 --> 00:02:50,793
Ένας γίγαντας, καλυμμένος με λέπια

38
00:02:50,794 --> 00:02:55,331
με ένα νύχι και ένα γέλιο
που θα μπορούσε να παγώσει το αίμα σας.

39
00:02:55,332 --> 00:02:56,799
Γαλινθία.

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,268
Γαλινθία;

41
00:02:58,269 --> 00:02:59,636
Αγαπημένη της παιδικής ηλικίας;

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,571
Πολέμησα το τέρας
Πριν από 10 χρόνια όταν

43
00:03:01,572 --> 00:03:02,839
ο πατέρας σου ήταν βασιλιάς.

44
00:03:02,840 --> 00:03:04,007
Ξέρεις το πλάσμα;

45
00:03:04,008 --> 00:03:05,241
Ξέρεις πώς να το αντιμετωπίσεις;

46
00:03:05,242 --> 00:03:06,976
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι.

47
00:03:06,977 --> 00:03:08,811
Μερικές φορές, η Γαλινθία
μπορεί να αγοραστεί με χρυσό

48
00:03:08,812 --> 00:03:10,513
ή κάτι άλλο που επιθυμεί.

49
00:03:10,514 --> 00:03:12,148
Τι γίνεται με τον άλλο τρόπο;

50
00:03:12,149 --> 00:03:15,318
Μπορούμε να πολεμήσουμε,
αν διατάξει η Υψηλότατη.

51
00:03:15,319 --> 00:03:17,421
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

52
00:03:20,791 --> 00:03:22,126
Γιατί;

53
00:03:24,628 --> 00:03:27,397
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

54
00:03:27,398 --> 00:03:31,234
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

55
00:03:31,235 --> 00:03:34,972
Είχε έναν γιο, τον νεαρό Ηρακλή.

56
00:03:43,881 --> 00:03:46,182
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

57
00:03:46,183 --> 00:03:49,552
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά
να βρει τη θέση του στον κόσμο,

58
00:03:49,553 --> 00:03:54,824
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

59
00:03:54,825 --> 00:03:57,360
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

60
00:03:57,361 --> 00:03:59,896
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

61
00:03:59,897 --> 00:04:02,700
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,074
Τι πρόβλημα έχεις, Ηρακλή;

63
00:04:11,075 --> 00:04:12,642
Γιατί δεν μπορούμε να επιτεθούμε;

64
00:04:12,643 --> 00:04:14,911
Πριν από δέκα χρόνια,
ο πατέρας σου δεν δίστασε.

65
00:04:14,912 --> 00:04:16,646
Ήξερε τι έπρεπε να γίνει.

66
00:04:16,647 --> 00:04:17,647
Μετά πολεμάμε.

67
00:04:17,648 --> 00:04:19,649
Έλα, Τζέισον,
δεν θυμάσαι

68
00:04:19,650 --> 00:04:20,750
τι είπε ο Cheiron;

69
00:04:20,751 --> 00:04:23,019
«Μια μάχη που αποφεύχθηκε
είναι μια μάχη κερδισμένη».

70
00:04:23,020 --> 00:04:24,554
Όταν η Γαλινθία
επιτέθηκε στους φίλους μας

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,323
στο Ίλιον, ο πατέρας σου,
Ο βασιλιάς Aeson, το έδιωξε.

72
00:04:27,324 --> 00:04:29,759
πάλεψα στο πλευρό του,
Ακόμα κουβαλάω τα σημάδια

73
00:04:29,760 --> 00:04:30,827
εκείνης της μάχης.

74
00:04:30,828 --> 00:04:33,496
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ένας καλός λόγος για να μην τσακωθείς.

75
00:04:33,497 --> 00:04:36,232
Τι καλύτερο για να κερδίσεις
τον σεβασμό του λαού σας

76
00:04:36,233 --> 00:04:38,268
και οι στρατιώτες σου;

77
00:04:38,269 --> 00:04:39,402
Τι εννοείς;

78
00:04:39,403 --> 00:04:42,005
Καταλάβετε τη Γαλινθία
και να το πάρεις στην Κόρινθο.

79
00:04:42,006 --> 00:04:45,074
Όταν το τέρας εκτελείται
αύριο στη στέψη,

80
00:04:45,075 --> 00:04:48,411
όλοι θα δουν
η δικαιοσύνη σου και η δύναμή σου.

81
00:04:48,412 --> 00:04:50,446
Έλα, Τζέισον,
μην το ακούς αυτό.

82
00:04:50,447 --> 00:04:52,582
Τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία
να πάω να της μιλήσω και να δω

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,618
τι θα χρειαζόταν
για να την κάνω να φύγει.

84
00:05:00,424 --> 00:05:01,591
Θα μιλήσουμε με τη Γαλινθία.

85
00:05:01,592 --> 00:05:02,625
Όμως, Τζέισον...

86
00:05:02,626 --> 00:05:03,961
Η απόφασή μου έχει ληφθεί.

87
00:05:08,599 --> 00:05:12,302
Όπως διατάζεις, πρίγκιπα μου.

88
00:05:12,303 --> 00:05:15,305
Ελάτε εσείς οι δύο.

89
00:05:15,306 --> 00:05:16,473
Ευχαριστώ, Jason.

90
00:05:20,711 --> 00:05:22,078
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο του Balian;

91
00:05:22,079 --> 00:05:23,846
Πρέπει να ελαφρύνει.

92
00:05:23,847 --> 00:05:25,682
Απλώς προσπαθεί να με προστατεύσει.

93
00:05:25,683 --> 00:05:28,051
Είναι η δουλειά του,
είναι αρχηγός των φρουρών.

94
00:05:28,052 --> 00:05:29,118
Όμως, τελικά,
είναι δική μου απόφαση

95
00:05:29,119 --> 00:05:31,354
να κάνει ό,τι καλύτερο για την Κόρινθο.

96
00:05:31,355 --> 00:05:32,822
Ακούστε αυτό το παιδί,
ήδη αρχίζει

97
00:05:32,823 --> 00:05:34,424
να μιλάει σαν βασιλιάς.

98
00:05:34,425 --> 00:05:35,958
«Ω, Μεγαλειότατε».

99
00:05:35,959 --> 00:05:36,927
Πολύ αστείο, Lolaus,

100
00:05:36,928 --> 00:05:38,094
Έχω ήδη έναν γελωτοποιό του δικαστηρίου.

101
00:05:38,095 --> 00:05:39,495
Λοιπόν, αν ήξερα
ήταν μια οντισιόν,

102
00:05:39,496 --> 00:05:40,930
θα είχα φέρει
καλύτερο υλικό.

103
00:05:40,931 --> 00:05:42,966
Γεια, ίσως Γαλινθία
θα αρέσουν τα αστεία σου, ε;

104
00:05:48,238 --> 00:05:50,073
Α, θα μου λείψει αυτό.

105
00:05:50,074 --> 00:05:51,708
Τι, κοροϊδεύοντας τον lolaus;

106
00:05:51,709 --> 00:05:54,344
Όχι, αυτό, εμείς οι τρεις,

107
00:05:54,345 --> 00:05:55,511
στο δρόμο,

108
00:05:55,512 --> 00:05:57,081
μη γνωρίζοντας τι είναι
θα γίνει μετά.

109
00:05:59,049 --> 00:06:00,284
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.

110
00:06:11,428 --> 00:06:13,896
Γαλινθία!

111
00:06:13,897 --> 00:06:16,834
Ουάου, αυτός είναι ένας πραγματικά μεγάλος γίγαντας.

112
00:06:17,868 --> 00:06:20,603
Ποιος τολμάει να έρθει
εναντίον της Γαλινθίας;

113
00:06:20,604 --> 00:06:23,006
Ε... γεια.

114
00:06:24,641 --> 00:06:27,009
Είμαστε από την Κόρινθο
και, ξέρετε, εμείς απλά

115
00:06:27,010 --> 00:06:28,745
ήρθε κάπως να μιλήσουμε.

116
00:06:28,746 --> 00:06:29,846
Γιατί είσαι εδώ;

117
00:06:29,847 --> 00:06:31,381
Τι θέλετε;

118
00:06:31,382 --> 00:06:33,750
Τι θέλω;

119
00:06:33,751 --> 00:06:35,385
Εκδίκηση!

120
00:06:35,386 --> 00:06:37,820
Για ό,τι μου έκανε ο βασιλιάς Aeson!

121
00:06:37,821 --> 00:06:40,623
Ο Έισον αμυνόταν μόνο
την πόλη που προσπάθησες να καταστρέψεις.

122
00:06:40,624 --> 00:06:42,359
Σε αυτοάμυνα!

123
00:06:44,328 --> 00:06:47,296
Άκουσε τον γιο του Aeson
επρόκειτο να στεφθεί.

124
00:06:47,297 --> 00:06:49,899
Ορκίστηκα πριν από 10 χρόνια
ότι κανένας γιος του

125
00:06:49,900 --> 00:06:52,168
θα φορούσε ποτέ το στέμμα!

126
00:06:52,169 --> 00:06:54,070
Λοιπόν, πρέπει
είναι άλλος τρόπος.

127
00:06:54,071 --> 00:06:57,874
Η ζωή του ή Κόρινθος
θα καταστραφεί!

128
00:06:57,875 --> 00:07:01,677
Πες το στον πρίγκιπα Τζέισον.

129
00:07:01,678 --> 00:07:03,579
Του το είπες μόνος σου.

130
00:07:03,580 --> 00:07:05,015
Είμαι ο Ιάσονας της Κορίνθου.

131
00:07:06,950 --> 00:07:08,351
Ο πατέρας μου σε νίκησε.

132
00:07:08,352 --> 00:07:10,487
Αυτό που έκανε τότε, θα το κάνω τώρα.

133
00:07:12,556 --> 00:07:14,391
Γενναία λόγια.

134
00:07:18,595 --> 00:07:21,397
Ιάσονας!

135
00:07:21,398 --> 00:07:22,765
Έλα τώρα.

136
00:07:22,766 --> 00:07:24,233
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

137
00:07:24,234 --> 00:07:25,568
Ωχ!

138
00:07:25,569 --> 00:07:26,603
Ουάου!

139
00:07:28,372 --> 00:07:31,175
Με έβαλαν να έρθω.

140
00:07:40,184 --> 00:07:41,318
Τρέξε, Τζέισον!

141
00:07:50,093 --> 00:07:51,494
Φρέσκο ​​κρέας.

142
00:07:51,495 --> 00:07:52,829
είσαι καλά;

143
00:07:52,830 --> 00:07:54,330
Πήγαινε πίσω μου, Πρίγκιπα.

144
00:07:54,331 --> 00:07:55,332
Αιχμαλωτίστε την.

145
00:08:18,689 --> 00:08:21,391
Πάρε την, αλλά μην τη σκοτώσεις.

146
00:08:32,002 --> 00:08:33,903
Πίσω μου!

147
00:08:33,904 --> 00:08:34,904
Γαλινθία!

148
00:08:34,905 --> 00:08:35,905
Μην το κάνετε!

149
00:08:48,385 --> 00:08:51,355
Τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει τώρα!

150
00:09:05,936 --> 00:09:06,904
Αλυσοδέσε την!

151
00:09:06,904 --> 00:09:07,904
Ναι, κύριε!

152
00:09:12,276 --> 00:09:14,844
Ο βασιλιάς Aeson θα ήταν
περήφανος για σένα σήμερα.

153
00:09:14,845 --> 00:09:16,579
Πάρτε τη Γαλινθία στην Κόρινθο.

154
00:09:16,580 --> 00:09:20,149
Θα εκτελεστεί
πριν τη στέψη.

155
00:09:20,150 --> 00:09:20,918
Εκτελέστηκε;

156
00:09:20,919 --> 00:09:24,754
Αυτό είναι... αυτό είναι γελοίο.

157
00:09:24,755 --> 00:09:27,390
Ο πρίγκιπας Τζέισον θα το κάνει
γίνε βασιλιάς, Ηρακλής.

158
00:09:27,391 --> 00:09:28,625
Όχι εσύ.

159
00:09:30,327 --> 00:09:32,428
Πραγματικά;

160
00:09:32,429 --> 00:09:33,830
Λοιπόν, γιατί όχι
του λες, Τζέισον;

161
00:09:36,934 --> 00:09:40,469
Είναι δική μου απόφαση.

162
00:09:40,470 --> 00:09:41,737
Πάρτε την μακριά!

163
00:09:41,738 --> 00:09:42,739
Ναι, κύριε!

164
00:09:54,551 --> 00:09:58,622
Αυτές οι αλυσίδες πρέπει να κρατούν
το τέρας μέχρι την εκτέλεση.

165
00:10:06,763 --> 00:10:08,864
Μου είπες ψέματα, Τζέισον.

166
00:10:08,865 --> 00:10:10,333
Μου είπες ψέματα!

167
00:10:10,334 --> 00:10:12,868
Δεν είναι όλα
για σένα Ηρακλή.

168
00:10:12,869 --> 00:10:14,837
Είπα να μιλήσουμε
σε αυτήν και το κάναμε.

169
00:10:14,838 --> 00:10:16,038
Δεν λειτούργησε.

170
00:10:16,039 --> 00:10:17,506
Πήρα μια απόφαση.

171
00:10:17,507 --> 00:10:19,375
Γιατί δεν μας σώζεις
το μεγάλο σόου και σταμάτα να προσποιείσαι

172
00:10:19,376 --> 00:10:22,244
να είναι ο μεγάλος βασιλιάς
Κορινθίας, εντάξει;

173
00:10:22,245 --> 00:10:23,346
Γιατί αυτό είμαι εγώ
μιλάς,

174
00:10:23,347 --> 00:10:25,881
και πιστέψτε με, δεν το αγοράζω.

175
00:10:25,882 --> 00:10:27,516
Δεν προσποιούμαι.

176
00:10:27,517 --> 00:10:29,885
Έχω ευθύνες
στους Κορινθιακούς.

177
00:10:29,886 --> 00:10:30,953
Αν σταματήσεις να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου,

178
00:10:30,954 --> 00:10:32,455
μπορεί να το δεις.

179
00:10:32,456 --> 00:10:34,323
Απλά προσπαθώ να κάνω
τι έκανε ο πατέρας μου.

180
00:10:34,324 --> 00:10:36,292
Όλοι έχουμε ακούσει
το λυπηρό σου τραγούδι, Τζέισον.

181
00:10:36,293 --> 00:10:38,160
Λοιπόν, γιατί δεν μας κάνετε
όλα μια χάρη και σταμάτα να προσπαθείς

182
00:10:38,161 --> 00:10:40,997
να ζήσεις στο ύψος του πατέρα σου.

183
00:10:40,998 --> 00:10:42,566
Κοίτα ποιος μιλάει, μωρό μου.

184
00:10:44,534 --> 00:10:47,269
Τι είπες μόλις;

185
00:10:47,270 --> 00:10:50,206
Είπα, «Κοίτα ποιος είναι
μιλάμε, κραυγή».

186
00:10:50,207 --> 00:10:52,041
Τι υποτίθεται
εννοώ, Τζέισον;

187
00:10:52,042 --> 00:10:53,809
Αυτό σημαίνει ότι είμαι άρρωστος
να σε ακούω να μιλάς

188
00:10:53,810 --> 00:10:55,177
για τον Δία.

189
00:10:55,178 --> 00:10:56,345
«Ο Δίας δεν μου μιλά ποτέ».

190
00:10:56,346 --> 00:10:57,247
Δεν με κοιτάει ποτέ.

191
00:10:57,247 --> 00:10:57,948
«Δεν πρόκειται να δω ποτέ».

192
00:10:57,949 --> 00:10:59,115
Το έχω βαρεθεί!

193
00:10:59,116 --> 00:11:00,383
Δεν θα τον δεις ποτέ!

194
00:11:00,384 --> 00:11:01,785
Μεγάλωσε λοιπόν.

195
00:11:05,722 --> 00:11:06,690
Ερχομαι!

196
00:11:06,691 --> 00:11:07,758
Κάντε μια κίνηση.

197
00:11:16,733 --> 00:11:19,869
Γεια, τι συμβαίνει;

198
00:11:19,870 --> 00:11:22,938
Φρουροί, πάρτε τους.

199
00:11:22,939 --> 00:11:24,273
- Τι;
- Τι;

200
00:11:24,274 --> 00:11:25,708
Πού πάμε;

201
00:11:25,709 --> 00:11:29,312
Φυλακή, για επίθεση
ο διάδοχος της Κορίνθου.

202
00:11:31,715 --> 00:11:33,282
Ξέρεις, Herc,
θα πρέπει να σταματήσετε να βηματίζετε

203
00:11:33,283 --> 00:11:36,186
και πάρτε λίγο από αυτό το στιφάδο,
είναι πραγματικά πολύ καλό.

204
00:11:37,721 --> 00:11:39,389
Άκου, λυπάμαι
περίπου πριν, εντάξει;

205
00:11:41,224 --> 00:11:43,392
Έχασα την ψυχραιμία μου, αλλά...

206
00:11:43,393 --> 00:11:47,329
Απλώς δεν μπορώ να τους αφήσω
να εκτελέσεις τη Γαλινθία, ξέρεις;

207
00:11:47,330 --> 00:11:48,731
Την ξέρω κάπως.

208
00:11:48,732 --> 00:11:49,433
σου είπα,

209
00:11:49,434 --> 00:11:50,901
είναι η παιδική σου αγάπη.

210
00:11:52,669 --> 00:11:54,103
Αυτό είναι όλο.

211
00:11:54,104 --> 00:11:55,538
Τι, αστειεύτηκα.

212
00:11:55,539 --> 00:11:57,173
Όχι, όχι, όχι, όχι.

213
00:11:57,174 --> 00:11:59,241
Παιδική ηλικία.

214
00:11:59,242 --> 00:12:01,577
Η Γαλινθία ήταν
η μαία της μητέρας μου.

215
00:12:01,578 --> 00:12:03,446
Ήταν η γυναίκα
που με βοήθησε να γεννηθώ.

216
00:12:03,447 --> 00:12:05,881
Λοιπόν, αυτή είναι
λίγο χειρότερο για φθορά.

217
00:12:05,882 --> 00:12:07,149
Το είπε η μητέρα μου
Η Ήρα ήταν πραγματικά θυμωμένη

218
00:12:07,150 --> 00:12:08,284
όταν γεννήθηκα, ξέρεις;

219
00:12:08,285 --> 00:12:10,219
Ίσως απλά πήρε
βγαίνει στη Γαλινθία;

220
00:12:10,220 --> 00:12:11,688
Τώρα, πρέπει να πάρουμε
αυτή από εδώ.

221
00:12:15,225 --> 00:12:16,460
Κοίτα τι πήρα.

222
00:12:17,561 --> 00:12:19,195
Ωχ, θέλεις
αυτοί, έτσι δεν είναι;

223
00:12:19,196 --> 00:12:20,530
Λοιπόν, δεν θα τα πάρεις.

224
00:12:22,065 --> 00:12:25,167
Α, κοιτάξτε, όλοι τόσο λυπημένοι.

225
00:12:25,168 --> 00:12:26,803
Είσαι απλά μια μεγάλη αδερφή.

226
00:12:27,971 --> 00:12:30,005
Ναι, θα το κάνω
να σου δώσει ένα μάθημα.

227
00:12:30,006 --> 00:12:31,006
Σωστά, δεσποινίς.

228
00:12:42,185 --> 00:12:43,185
Κατάλαβα.

229
00:12:45,989 --> 00:12:47,289
Αντιλαμβάνεσαι
αυτή είναι η τελευταία φορά

230
00:12:47,290 --> 00:12:49,391
θα το κάνει κανείς
να μας καλέσει σε στέψη;

231
00:12:49,392 --> 00:12:50,360
Ω, ναι.

232
00:12:50,361 --> 00:12:51,994
Εντάξει, Γαλινθία, τώρα,

233
00:12:51,995 --> 00:12:53,529
υποσχόμαστε
για να ξεκλειδώσετε αυτές τις αλυσίδες

234
00:12:53,530 --> 00:12:55,498
μόνο αν υποσχεθείς
να φύγει από την Κόρινθο.

235
00:12:55,499 --> 00:12:56,999
Ναι, και άσε τον Τζέισον ήσυχο.

236
00:12:57,000 --> 00:12:59,301
υπόσχομαι.

237
00:12:59,302 --> 00:13:01,303
Λύσε με.

238
00:13:01,304 --> 00:13:02,939
Καλά.

239
00:13:14,684 --> 00:13:15,684
Δωρεάν.

240
00:13:18,989 --> 00:13:20,856
Κανείς δεν κινείται.

241
00:13:20,857 --> 00:13:22,125
Τοξότες, έτοιμοι.

242
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα
παρά να εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους!

243
00:13:30,934 --> 00:13:32,536
Έλα εδώ, σγουρά.

244
00:13:33,336 --> 00:13:35,671
Γεια, Γαλινθία, άσε με!

245
00:13:35,672 --> 00:13:36,640
Κράτα το.

246
00:13:36,641 --> 00:13:38,140
Γαλινθία, το υποσχέθηκες.

247
00:13:38,141 --> 00:13:40,142
Η συμφωνία μας έχει κλείσει.

248
00:13:40,143 --> 00:13:43,512
Οι άνθρωποι τους αρέσουν
πάντα θα με κυνηγάει.

249
00:13:43,513 --> 00:13:47,082
Εκτός κι αν ο Ιάσονας δώσει τον εαυτό του
μέχρι εμένα στη σπηλιά μου αύριο,

250
00:13:47,083 --> 00:13:50,085
δεν θα δεις ποτέ
αυτός πάλι ζωντανός!

251
00:13:50,086 --> 00:13:50,821
Όχι, περίμενε!

252
00:13:50,822 --> 00:13:51,955
Herc!

253
00:13:56,226 --> 00:13:57,828
Μην ανησυχείς, Lolaus.

254
00:14:02,666 --> 00:14:05,534
Ελάτε, άνδρες!

255
00:14:05,535 --> 00:14:08,104
Herc, Jason!

256
00:14:10,207 --> 00:14:12,308
Φίλε, με μισεί πραγματικά.

257
00:14:12,309 --> 00:14:13,809
Πάρτε τον πίσω στο κελί του.

258
00:14:13,810 --> 00:14:15,211
Τι, περίμενε, περίμενε!

259
00:14:15,212 --> 00:14:16,245
Τον είχες σε κελί;

260
00:14:16,246 --> 00:14:17,413
Ήταν απαραίτητο.

261
00:14:17,414 --> 00:14:18,781
Αφήστε τον να φύγει.

262
00:14:18,782 --> 00:14:20,749
Αφήστε τον να φύγει!

263
00:14:20,750 --> 00:14:23,586
Συγκεντρώστε τους φρουρούς,
πάμε μετά τη Γαλινθία

264
00:14:23,587 --> 00:14:25,788
και αυτή τη φορά,
δεν θα προσπαθήσουμε να την συλλάβουμε.

265
00:14:25,789 --> 00:14:27,423
Θα την καταστρέψουμε.

266
00:14:27,424 --> 00:14:28,490
Balian, περίμενε!

267
00:14:28,491 --> 00:14:30,693
Δεν μπορώ να σε υπακούσω, Τζέισον.

268
00:14:30,694 --> 00:14:32,394
Η Γαλινθία πρέπει να καταστραφεί

269
00:14:32,395 --> 00:14:33,897
για να σώσω εσένα και την πόλη.

270
00:14:36,233 --> 00:14:37,833
Πάω πίσω από τον Λόλαους.

271
00:14:37,834 --> 00:14:40,102
Γεια, θα πάω μαζί σου.

272
00:14:40,103 --> 00:14:43,005
Για να μην πληγώσω τη Γαλινθία,
αλλά για να βοηθήσω τον Λόλαο.

273
00:14:43,006 --> 00:14:44,273
Είσαι σίγουρος για αυτό;

274
00:14:44,274 --> 00:14:45,708
Ναι.

275
00:14:45,709 --> 00:14:47,209
Ηρακλής για το τι έγινε...

276
00:14:47,210 --> 00:14:49,445
Ο Ιάσονας...

277
00:14:49,446 --> 00:14:50,679
εντάξει, έλα εδώ.

278
00:14:50,680 --> 00:14:52,314
λυπάμαι.

279
00:14:52,315 --> 00:14:53,183
Είναι εντάξει.

280
00:14:53,184 --> 00:14:54,450
Τώρα, θα έρθεις μαζί μου;

281
00:14:54,451 --> 00:14:56,585
ή θα μείνουμε
εδώ και έχετε μια στιγμή;

282
00:14:56,586 --> 00:14:57,820
Νόμιζα ότι είχαμε μόλις μια στιγμή;

283
00:14:57,821 --> 00:14:58,755
Λοιπόν...

284
00:14:58,756 --> 00:15:00,823
ω, ναι, το κάναμε.

285
00:15:00,824 --> 00:15:02,391
Ξέρεις, με
λίγη φαντασία,

286
00:15:02,392 --> 00:15:04,293
θα μπορούσες πραγματικά
διορθώστε αυτή τη σπηλιά.

287
00:15:04,294 --> 00:15:06,996
Όχι, αλήθεια,
μερικές τοιχογραφίες, μια τεφροδόχος,

288
00:15:06,997 --> 00:15:08,298
δύο φυτά σε γλάστρες.

289
00:15:11,201 --> 00:15:13,369
Είναι κρίμα που θα έχω
να σε καταστρέψει αν ο Ιάσονας

290
00:15:13,370 --> 00:15:15,037
δεν παραδίδεται.

291
00:15:15,038 --> 00:15:18,408
Είσαι σχεδόν διασκεδαστικός.

292
00:15:21,778 --> 00:15:23,312
Σσσς!

293
00:15:23,313 --> 00:15:24,847
Α, καταλαβαίνω.

294
00:15:24,848 --> 00:15:26,515
Τίποτα προσωπικό, σωστά;

295
00:15:26,516 --> 00:15:28,518
Όχι πολύ προσωπικό, σγουρό.

296
00:15:30,987 --> 00:15:32,888
Ω, τι ήταν αυτό, Γαλινθία;

297
00:15:32,889 --> 00:15:34,057
Καλύτερα πήγαινε να το ελέγξεις.

298
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Ερχομαι!

299
00:15:49,372 --> 00:15:50,340
Γαλινθία, όχι!

300
00:15:50,341 --> 00:15:51,441
Όχι!

301
00:16:00,183 --> 00:16:02,017
Πρέπει να
θυμήσου ποιος είσαι.

302
00:16:02,018 --> 00:16:04,120
Ιόλαε, υπομονή!

303
00:16:27,944 --> 00:16:29,546
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

304
00:16:31,815 --> 00:16:32,815
- Ωχ!
- Ωχ!

305
00:16:38,688 --> 00:16:40,322
Αλμα!

306
00:16:40,323 --> 00:16:41,323
Ουάου!

307
00:16:47,697 --> 00:16:50,333
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον βασιλιά Aeson!

308
00:17:03,913 --> 00:17:04,913
Ουφ!

309
00:17:10,453 --> 00:17:11,954
Γαλινθία, όχι!

310
00:17:11,955 --> 00:17:13,622
Είμαι ο Ηρακλής!

311
00:17:13,623 --> 00:17:15,224
Απλά σκεφτείτε το.

312
00:17:15,225 --> 00:17:16,959
Ηρακλής;

313
00:17:16,960 --> 00:17:19,495
Το ξέρω αυτό το όνομα.

314
00:17:19,496 --> 00:17:20,996
Γαλινθία...

315
00:17:20,997 --> 00:17:22,631
ήσουν ποτέ άνθρωπος;

316
00:17:22,632 --> 00:17:24,666
Ανθρώπινος;

317
00:17:24,667 --> 00:17:27,169
Φυσικά.

318
00:17:27,170 --> 00:17:29,905
Και μετά, Ήρα...

319
00:17:29,906 --> 00:17:31,340
όχι, είναι κόλπο!

320
00:17:31,341 --> 00:17:32,275
Όχι!

321
00:17:32,276 --> 00:17:35,177
Άκου, βοήθησες τη μητέρα μου.

322
00:17:35,178 --> 00:17:39,181
Τώρα, θυμάσαι την Αλκμήνη;

323
00:17:39,182 --> 00:17:40,417
Αλκμήνη;

324
00:17:44,788 --> 00:17:46,122
Αλκμήνη.

325
00:17:50,994 --> 00:17:54,029
Και το μωρό της.

326
00:17:54,030 --> 00:17:55,465
Ήμουν άνθρωπος.

327
00:18:06,910 --> 00:18:08,911
Όχι!

328
00:18:08,912 --> 00:18:09,946
Τζέισον, τρέξε!

329
00:18:15,351 --> 00:18:17,286
Μπαλιάν, μην το κάνεις.

330
00:18:17,287 --> 00:18:18,353
την ξέρω.

331
00:18:18,354 --> 00:18:20,289
Χαμηλώστε τα όπλα σας όλοι.

332
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
Τώρα!

333
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
Άνετα, κύριοι.

334
00:18:30,867 --> 00:18:34,436
Εντάξει, τώρα προσπάθησε να θυμηθείς.

335
00:18:34,437 --> 00:18:35,871
Η Αλκμήνη γέννησε ένα γιο.

336
00:18:35,872 --> 00:18:37,906
Ήταν απίστευτα
δύσκολο, αλλά...

337
00:18:37,907 --> 00:18:39,241
Αλκμήνη.

338
00:18:39,242 --> 00:18:41,210
Της στάθηκες
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

339
00:18:41,211 --> 00:18:44,179
Ηρακλής.

340
00:18:44,180 --> 00:18:47,649
Πολέμησες τους φτωχούς σου
μάνα σαν πολεμίστρια.

341
00:18:47,650 --> 00:18:50,086
Τα κλάματα σου τίναξαν τους τοίχους.

342
00:18:57,660 --> 00:19:00,462
Ε...

343
00:19:00,463 --> 00:19:02,197
πρέπει να πας.

344
00:19:02,198 --> 00:19:04,199
Όπου αναμνήσεις του παρελθόντος
δεν θα κάνει τους ανθρώπους να σε μισούν

345
00:19:04,200 --> 00:19:05,902
και όπου μπορείς
ξεχάστε την εκδίκηση.

346
00:19:08,605 --> 00:19:11,440
Αισθάνομαι κάπως έτσι
αυτό είναι δικό μου λάθος κατά κάποιο τρόπο.

347
00:19:11,441 --> 00:19:15,811
Όχι, Ηρακλή,
δεν φταις εσύ.

348
00:19:15,812 --> 00:19:19,348
Η βοήθεια της μητέρας σου ήταν
το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.

349
00:19:19,349 --> 00:19:21,851
Θα κάνω ότι μου ζητήσεις, θα φύγω.

350
00:19:33,163 --> 00:19:36,765
Γίνεσαι άντρας, Ηρακλή.

351
00:19:36,766 --> 00:19:38,935
Η Αλκμήνη πρέπει να είναι περήφανη.

352
00:19:45,975 --> 00:19:49,178
Μπράβο σε όλους σας.

353
00:19:49,179 --> 00:19:51,547
Jason, θα είναι
τιμή μου να σας εξυπηρετήσω

354
00:19:51,548 --> 00:19:54,917
όταν στέφεσαι βασιλιάς.

355
00:19:54,918 --> 00:19:56,485
Εστεμμένος;

356
00:19:56,486 --> 00:19:57,453
Βασιλιάς;

357
00:19:57,454 --> 00:19:58,855
Η στέψη μου είναι σήμερα.

358
00:20:02,458 --> 00:20:04,760
Με τη δύναμη που επενδύθηκε σε μένα,

359
00:20:04,761 --> 00:20:08,364
Σε χειροτονώ Βασιλιά της Κορίνθου.

360
00:20:13,336 --> 00:20:16,906
Χαίρε, Τζέισον,
Βασιλιάς της Κορίνθου!

361
00:20:26,516 --> 00:20:27,784
Γεια σου!

362
00:20:36,059 --> 00:20:37,193
Γεια σου!

363
00:20:39,896 --> 00:20:41,864
Ζήτω ο Βασιλιάς Ιάσονας!

364
00:20:44,400 --> 00:20:45,702
Αυτό θα είναι υπέροχο!