1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:24,376 --> 00:00:25,409
Ναι!

2
00:00:25,410 --> 00:00:27,545
Το καταλαβαίνω αυτό
πράγμα εξισορρόπησης πόλου,

3
00:00:27,546 --> 00:00:29,146
και μετά ο Χειρόν κάνει
το κάνω με δεμένα μάτια

4
00:00:29,147 --> 00:00:31,949
και λέει, πάρε αυτό, λέει:

5
00:00:31,950 --> 00:00:36,254
«Όλα όσα βλέπεις
δεν είναι το μόνο που υπάρχει».

6
00:00:36,255 --> 00:00:38,323
Τι, το ξέρετε;

7
00:00:45,998 --> 00:00:47,031
Γειά σου.

8
00:00:47,032 --> 00:00:49,835
Τι... τι, όχι, όχι,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

9
00:00:54,940 --> 00:00:57,009
Είσαι ο γιος του Δία.

10
00:01:01,647 --> 00:01:02,748
Γεια σου!

11
00:01:08,620 --> 00:01:11,956
Γεια, πού πήγε;

12
00:01:11,957 --> 00:01:12,858
Πού πήγε ποιος;

13
00:01:12,859 --> 00:01:15,192
Ναι, δεν βλέπω κανέναν.

14
00:01:15,193 --> 00:01:16,427
Αυτή...

15
00:01:16,428 --> 00:01:20,031
είχε αυτά τα σκοτεινά,
βαθιά μάτια, ξέρεις;

16
00:01:20,032 --> 00:01:22,400
Ήξερε τα πάντα για μένα.

17
00:01:22,401 --> 00:01:24,536
Τα έχεις όλα
σε ένα δευτερόλεπτο, ε;

18
00:01:26,438 --> 00:01:27,105
Λοιπόν, όχι μόνο αυτό.

19
00:01:27,106 --> 00:01:30,207
Είναι... είναι...

20
00:01:30,208 --> 00:01:32,209
ήταν όμορφη.

21
00:01:32,745 --> 00:01:33,778
Ω.

22
00:01:33,779 --> 00:01:36,547
Λοιπόν, είσαι σε μπελάδες τώρα.

23
00:01:36,548 --> 00:01:37,949
Γεια, άκου.

24
00:01:37,950 --> 00:01:39,850
Σκέφτεσαι αν πήγαινα
μετά από αυτήν, θα μου μιλούσε;

25
00:01:39,851 --> 00:01:40,985
Δεν θα το έκανα αυτό.

26
00:01:40,986 --> 00:01:43,321
Όσο ιδιαίτερο κι αν είναι
νομίζεις ότι είναι.

27
00:01:43,322 --> 00:01:44,455
Γιατί όχι;

28
00:01:44,456 --> 00:01:46,657
Λοιπόν, έφυγε τρέχοντας.

29
00:01:46,658 --> 00:01:47,959
Είναι πολύ λεπτό για σένα;

30
00:01:47,960 --> 00:01:50,194
Λοιπόν, δεν το άφησα ποτέ να με σταματήσει.

31
00:01:50,195 --> 00:01:53,497
Δεν έχεις τίποτα
για να το δείξεις.

32
00:01:53,498 --> 00:01:55,466
Βαθιά σκούρα μάτια, ε;

33
00:01:55,467 --> 00:01:57,969
Σίγουρα δεν ονειρευόσουν;

34
00:01:57,970 --> 00:01:59,637
δεν ξερω...

35
00:01:59,638 --> 00:02:00,905
Εντάξει, ξύπνα.

36
00:02:00,906 --> 00:02:01,873
Ερχομαι.

37
00:02:01,874 --> 00:02:03,808
Ίσως έχει ένα
αόρατος φίλος για lolaus.

38
00:02:03,809 --> 00:02:06,644
Μπορώ να δουλέψω με το invisible.

39
00:02:06,645 --> 00:02:08,113
Συνήθως κάνεις.

40
00:02:09,348 --> 00:02:11,116
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Λουίζ;

41
00:02:21,793 --> 00:02:24,228
Νομίζω ότι αυτό το βέλος
χρειάζεται νέα φτερά.

42
00:02:24,229 --> 00:02:25,830
Φτερά? Δεν χρειάζομαι φτερά.

43
00:02:25,831 --> 00:02:28,165
Στην πραγματικότητα,
Μπορώ να σε νικήσω με δεμένα τα μάτια.

44
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
Αν είχαμε ένα.

45
00:02:29,167 --> 00:02:30,401
Ω.

46
00:02:30,402 --> 00:02:32,436
Χμ, τι έχουμε εδώ;

47
00:02:32,437 --> 00:02:34,639
Εντάξει, ας δούμε τι
είσαι φτιαγμένος από, σκληρό τύπο.

48
00:02:34,640 --> 00:02:36,007
Μπορεί να είμαι ο Πρίγκιπας της Κορίνθου,

49
00:02:36,008 --> 00:02:38,843
αλλά είμαι ο βασιλιάς των βελών.

50
00:02:38,844 --> 00:02:40,344
Πάω!

51
00:02:40,345 --> 00:02:42,079
Ω.

52
00:02:42,080 --> 00:02:42,614
Bullseye.

53
00:02:42,614 --> 00:02:43,448
Όχι, σου έλειψε.

54
00:02:43,448 --> 00:02:44,116
Τι;

55
00:02:44,117 --> 00:02:45,149
Δώσε μου πίσω το μαντήλι μου.

56
00:02:45,150 --> 00:02:47,318
Ωχ.

57
00:02:47,319 --> 00:02:48,586
Ω ναι, το παιχνίδι του τελείωσε σήμερα,

58
00:02:48,587 --> 00:02:50,821
αλλά δεν είναι επειδή
των φτερών.

59
00:02:50,822 --> 00:02:52,456
Βλέπω;

60
00:02:52,457 --> 00:02:53,225
Ω;

61
00:02:53,226 --> 00:02:54,326
Αχ.

62
00:02:59,231 --> 00:03:00,531
Τι χωματερή.

63
00:03:00,532 --> 00:03:01,199
Γεια σου!

64
00:03:01,199 --> 00:03:01,733
Φέρτε μας λίγο φαγητό.

65
00:03:01,734 --> 00:03:03,567
Κάντε το γρήγορα.

66
00:03:03,568 --> 00:03:05,603
Ναι, δεν έχουμε όλη μέρα.

67
00:03:05,604 --> 00:03:07,072
Πεινάμε τώρα!

68
00:03:19,418 --> 00:03:22,086
Φανταστείτε αν το βέλος μου
σάκουσε το θηρίο, ε,

69
00:03:22,087 --> 00:03:24,121
αντί να το χαραμίζεις!

70
00:03:24,122 --> 00:03:24,990
Έι, ε, είναι χρυσός;

71
00:03:24,990 --> 00:03:25,724
Ωχ!

72
00:03:25,725 --> 00:03:27,992
Τούφα γούνας από χρυσό Hind.

73
00:03:27,993 --> 00:03:32,096
Θα πάρω χίλια
δηνάρια μόνο για αυτό το κομμάτι.

74
00:03:32,097 --> 00:03:33,264
Golden Hind;

75
00:03:33,265 --> 00:03:34,532
Οπου;

76
00:03:34,533 --> 00:03:36,333
Στο δάσος, δίπλα στο ποτάμι.

77
00:03:37,303 --> 00:03:38,936
Όποιος σακούλα το Χρυσό
Ο Hind θα γίνει διάσημος!

78
00:03:38,937 --> 00:03:41,338
Γεια, αναρωτιέμαι τι ζώο
φτιαγμένο από χρυσό αξίζει;

79
00:03:41,339 --> 00:03:42,506
Ναι...

80
00:03:42,507 --> 00:03:45,042
Έι, ε, ακόμη και ο Δίας θα ήταν
περήφανοι για ένα τρόπαιο όπως αυτό,

81
00:03:45,043 --> 00:03:46,144
ε;

82
00:03:49,347 --> 00:03:50,449
Εμ...

83
00:03:52,517 --> 00:03:53,652
Πάμε.

84
00:03:54,386 --> 00:03:55,454
Απλώς θα...

85
00:03:57,355 --> 00:04:00,057
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

86
00:04:00,058 --> 00:04:01,959
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

87
00:04:01,960 --> 00:04:03,961
κυβέρνησε το σύμπαν.

88
00:04:03,962 --> 00:04:05,629
Είχε έναν γιο.

89
00:04:05,630 --> 00:04:07,632
Ο νεαρός Ηρακλής.

90
00:04:16,675 --> 00:04:18,876
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

91
00:04:18,877 --> 00:04:20,878
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει

92
00:04:20,879 --> 00:04:22,446
τη θέση του στον κόσμο,

93
00:04:22,447 --> 00:04:24,381
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

94
00:04:24,382 --> 00:04:27,651
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

95
00:04:27,652 --> 00:04:30,087
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

96
00:04:30,088 --> 00:04:32,656
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

97
00:04:32,657 --> 00:04:35,794
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

98
00:04:43,903 --> 00:04:45,036
Μετά τακτοποιείται.

99
00:04:45,037 --> 00:04:46,471
Θα πάρουμε το
προμήθειες από την ακαδημία

100
00:04:46,472 --> 00:04:47,472
και να βγεις για κυνήγι μέχρι το μεσημέρι.

101
00:04:47,473 --> 00:04:48,174
Ω.

102
00:04:51,177 --> 00:04:54,045
Δεν κυνηγάς πραγματικά
το Golden Hind, εσύ;

103
00:04:54,046 --> 00:04:56,815
Τι, δεν νομίζεις
είμαστε αρκετά καλοί για να το αποκτήσουμε;

104
00:04:56,816 --> 00:04:57,550
Είσαι αρκετά καλός.

105
00:04:57,551 --> 00:04:59,284
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

106
00:04:59,285 --> 00:05:01,486
Γιατί;

107
00:05:01,487 --> 00:05:03,355
Το κυνήγι πρέπει να είναι
για τη διατροφή της οικογένειάς σας,

108
00:05:03,356 --> 00:05:05,223
μη επίδειξη.

109
00:05:05,224 --> 00:05:05,792
Όχι, όχι.

110
00:05:05,793 --> 00:05:08,026
Δεν είναι επίδειξη.

111
00:05:08,027 --> 00:05:10,228
Κοίτα, προς τιμήν μου
ως μελλοντικός βασιλιάς,

112
00:05:10,229 --> 00:05:11,630
Θα το τσαντίσω μόνος μου τον Hind.

113
00:05:11,631 --> 00:05:12,331
Όχι αν το τσαντίσω πρώτα.

114
00:05:12,331 --> 00:05:12,999
Ωχ!

115
00:05:13,000 --> 00:05:14,100
Ωχ!

116
00:05:15,802 --> 00:05:17,235
Ηρακλής!

117
00:05:17,236 --> 00:05:20,172
Παρακαλώ μην πάτε.

118
00:05:20,173 --> 00:05:21,274
Γιατί;

119
00:05:27,280 --> 00:05:29,081
Το κυνήγι για τον αθλητισμό είναι λάθος.

120
00:05:31,584 --> 00:05:33,685
Όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι.

121
00:05:33,686 --> 00:05:35,886
Αυτό είναι το πιο συναρπαστικό
πράγμα που είχαμε εδώ εδώ και χρόνια.

122
00:05:38,491 --> 00:05:40,759
Τι πραγματικά συμβαίνει;

123
00:05:40,760 --> 00:05:41,460
Τίποτα.

124
00:05:41,461 --> 00:05:42,961
Πάω.

125
00:05:42,962 --> 00:05:46,064
Πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάος.

126
00:05:46,065 --> 00:05:46,966
Καλά.

127
00:05:46,967 --> 00:05:48,067
Ευχαριστώ.

128
00:05:58,344 --> 00:05:59,377
Πρέπει να πάρουμε επιπλέον τόξα.

129
00:05:59,378 --> 00:06:00,246
Ναι, θα πάω στην κουζίνα,

130
00:06:00,247 --> 00:06:01,346
πάρε λίγο φαγητό,
φτιάξουμε τα σακίδια μας.

131
00:06:01,347 --> 00:06:02,881
Ναι, θα το πω στον Cheiron
θα χάσουμε το μεσημεριανό γεύμα.

132
00:06:02,882 --> 00:06:03,983
Καλά.

133
00:06:05,685 --> 00:06:06,285
Γεια σου!

134
00:06:06,285 --> 00:06:07,019
Γεια, περίμενε!

135
00:06:07,020 --> 00:06:08,020
Εκεί είναι πάλι!

136
00:06:08,021 --> 00:06:09,822
Άκου, εμείς... δεν είμαστε
θα σε πληγώσει.

137
00:06:16,395 --> 00:06:18,697
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

138
00:06:18,698 --> 00:06:20,065
Ήταν αυτό το κορίτσι!

139
00:06:20,066 --> 00:06:21,233
Το θυμάσαι αυτό
κορίτσι για το οποίο μιλούσα;

140
00:06:21,234 --> 00:06:22,134
Ορκίζομαι ότι ήταν εκεί.

141
00:06:22,134 --> 00:06:23,069
Την κοίταξα στα μάτια!

142
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Δικαίωμα.

143
00:06:24,071 --> 00:06:25,370
Λοιπόν, σου το είπε
κάτι χρήσιμο αυτή τη φορά;

144
00:06:25,371 --> 00:06:26,705
Το όνομά της;

145
00:06:26,706 --> 00:06:27,973
Η διεύθυνσή της;

146
00:06:27,974 --> 00:06:31,176
Δεν με πιστεύεις, ε;

147
00:06:31,177 --> 00:06:31,978
Πρόστιμο.

148
00:06:31,978 --> 00:06:32,745
Θα σου πω κάτι.

149
00:06:32,746 --> 00:06:34,646
Ήταν εκεί και ήταν τόσο...

150
00:06:34,647 --> 00:06:35,615
τέλεια.

151
00:06:35,616 --> 00:06:36,748
Και λοιπόν;

152
00:06:36,749 --> 00:06:38,817
Έχουμε έναν Hind να κυνηγήσουμε.

153
00:06:38,818 --> 00:06:41,486
Είσαι αξιολύπητος.

154
00:06:41,487 --> 00:06:42,921
Ναι, εντάξει.

155
00:06:42,922 --> 00:06:44,857
Θα προλάβω
εσείς αργότερα, εντάξει;

156
00:06:49,161 --> 00:06:50,296
Γεια, περίμενε!

157
00:06:56,502 --> 00:06:58,170
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω!

158
00:07:17,723 --> 00:07:19,258
Απλώς θέλω να σου μιλήσω.

159
00:07:23,195 --> 00:07:24,130
Καλά!

160
00:07:24,131 --> 00:07:26,065
Πρόσεχε πού βρίσκεσαι
ρίχνοντας τα βέλη σου!

161
00:07:33,873 --> 00:07:35,573
Όχι πάλι!

162
00:07:35,574 --> 00:07:37,143
Πώς το κάνει αυτό;

163
00:07:43,349 --> 00:07:45,550
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

164
00:07:45,551 --> 00:07:47,686
Ξέρω αυτά τα φτερά.

165
00:07:47,687 --> 00:07:49,988
Μην κουνηθείς!

166
00:07:49,989 --> 00:07:51,556
Καλά!

167
00:07:51,557 --> 00:07:54,225
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

168
00:07:54,226 --> 00:07:55,560
Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο!

169
00:07:55,561 --> 00:07:58,229
Θα σου πω μόνο μια φορά.

170
00:07:58,230 --> 00:08:00,165
Εσείς ή οι φίλοι σας
πηγαίνετε πίσω από τον Hind,

171
00:08:00,166 --> 00:08:02,234
δεν θα ζήσεις μέχρι τη δύση του ηλίου.

172
00:08:06,038 --> 00:08:08,340
Έπρεπε ο Ηρακλής
πιασμένος μέχρι τώρα.

173
00:08:08,341 --> 00:08:09,941
Χμμ.

174
00:08:09,942 --> 00:08:11,810
Λοιπόν, ίσως η Miss Deep Dark Eyes

175
00:08:11,811 --> 00:08:13,678
ήθελε να του μιλήσει.

176
00:08:13,679 --> 00:08:15,280
Γίνετε αληθινοί.

177
00:08:15,281 --> 00:08:18,049
Αν και ο Ηρακλής μπορεί να θέλει
να τσαντίσει τον Hind για τον εαυτό του.

178
00:08:18,050 --> 00:08:20,051
Ξέρεις πόσο αυτός
θέλει να εντυπωσιάσει τον Δία.

179
00:08:20,052 --> 00:08:21,653
Δεν νομίζεις ότι θα το έκανε
να κρατήσω και τα λεφτά όμως;

180
00:08:21,654 --> 00:08:23,555
Μπα, δεν θα το έκανε αυτό.

181
00:08:23,556 --> 00:08:26,891
Κοίτα, εσύ και εγώ είμαστε
θα κάνω μια συμφωνία.

182
00:08:26,892 --> 00:08:29,961
Θα τσακίσουμε αυτόν τον Hind,
και θα γίνουμε διάσημοι.

183
00:08:29,962 --> 00:08:33,131
Α, τι γίνεται με τα χρήματα;

184
00:08:33,132 --> 00:08:34,733
Θα το χωρίσουμε σε τρεις τρόπους.

185
00:08:34,734 --> 00:08:36,167
Και η δόξα;

186
00:08:36,168 --> 00:08:37,602
Δύο τρόποι!

187
00:08:37,603 --> 00:08:39,104
Συμφωνία.

188
00:08:39,105 --> 00:08:40,205
Ναί.

189
00:08:40,206 --> 00:08:43,274
Εσύ, Τζέισον, είσαι
μαθαίνοντας από τον πλοίαρχο.

190
00:08:43,275 --> 00:08:44,442
Λοιπόν... έτσι, είσαι
θα πυροβολήσω τους φίλους μου

191
00:08:44,443 --> 00:08:46,244
αν πάνε πίσω από το Hind;

192
00:08:46,245 --> 00:08:48,047
Δεν έχω επιλογή.

193
00:08:52,952 --> 00:08:56,955
Μπορεί να θέλετε να δουλέψετε
η «βαθιά τρομακτική φωνή» σου.

194
00:08:56,956 --> 00:08:59,424
μιλώ σοβαρά
μη κυνηγώντας τον Hind.

195
00:08:59,425 --> 00:09:01,326
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος
κυνήγι ξαφνικά;

196
00:09:01,327 --> 00:09:04,029
Δηλαδή, έτσι τρέφεσαι
οι πελάτες σας, έτσι δεν είναι;

197
00:09:04,030 --> 00:09:04,964
Πολύ δύσκολο να το εξηγήσω.

198
00:09:04,965 --> 00:09:06,432
θα σου δείξω.

199
00:09:11,704 --> 00:09:13,104
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.

200
00:09:13,105 --> 00:09:15,140
Η θεά του κυνηγιού
έχει ορισμένα μέρη

201
00:09:15,141 --> 00:09:19,411
και ορισμένα πλάσματα
που είναι ξεχωριστά για εκείνη.

202
00:09:19,412 --> 00:09:21,246
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

203
00:09:21,247 --> 00:09:23,348
Ξέρεις ότι υποσχέθηκα
να υπηρετήσει τη θεά Άρτεμη;

204
00:09:23,349 --> 00:09:25,784
Αυτό είναι ένα από
τα ιερά της άλση.

205
00:09:25,785 --> 00:09:27,886
Είναι δύσκολο να βρεις αν εσύ
δεν ξέρω πώς να το ψάξω.

206
00:09:27,887 --> 00:09:29,621
Εντάξει, άκου,
εδώ είναι η ερώτησή μου.

207
00:09:29,622 --> 00:09:31,056
Γιατί είναι η Θεά του Κυνηγιού

208
00:09:31,057 --> 00:09:32,257
προσπαθεί να μας εμποδίσει από το κυνήγι;

209
00:09:32,258 --> 00:09:33,359
Ματιά.

210
00:09:44,870 --> 00:09:46,905
Βγαίνετε για κυνήγι, αγόρια;

211
00:09:46,906 --> 00:09:47,906
Μας;

212
00:09:47,907 --> 00:09:49,374
Τώρα δεν σκέφτεσαι
του να κυνηγάς τον Hind

213
00:09:49,375 --> 00:09:51,276
τον εαυτό σας, εσείς;

214
00:09:51,277 --> 00:09:52,777
Τι κι αν ήμασταν;

215
00:09:52,778 --> 00:09:54,913
Αυτό δεν είναι παλιό κυνήγι, γιε μου.

216
00:09:54,914 --> 00:09:57,182
Το Hunting Hind είναι α
δουλειά για επαγγελματίες.

217
00:09:57,183 --> 00:09:58,950
Όχι μαθητές.

218
00:09:58,951 --> 00:10:01,753
Θα έμενα έξω από το
δάσος σήμερα αν ήμουν στη θέση σου.

219
00:10:01,754 --> 00:10:02,954
Χμ, χαίρομαι που δεν είσαι εγώ

220
00:10:02,955 --> 00:10:05,356
οπότε δεν θα είχα
να φορέσω αυτό το καπέλο, χε.

221
00:10:05,357 --> 00:10:09,761
Ε, δεν πρέπει
κοροϊδεύει το καπέλο του.

222
00:10:09,762 --> 00:10:10,862
Γεια σου!

223
00:10:10,863 --> 00:10:12,097
Γιατί δεν ρωτάς τον δάσκαλό σου

224
00:10:12,098 --> 00:10:14,265
αν μπορείς να πας για κυνήγι
στο διάλειμμα, ε;

225
00:10:18,671 --> 00:10:20,638
Wussy μαθητές!

226
00:10:20,639 --> 00:10:22,140
Α, όχι, όχι, όχι,
όχι, μην, μην.

227
00:10:22,141 --> 00:10:22,608
Ακούω!

228
00:10:22,608 --> 00:10:23,109
Γεια σου!

229
00:10:23,110 --> 00:10:24,110
Ξέχνα τα!

230
00:10:24,111 --> 00:10:25,643
Θα κάνουμε τσάντα
αυτός ο Hind, εντάξει;

231
00:10:25,644 --> 00:10:27,345
Γιατί είμαστε καλύτεροι
κυνηγοί από αυτούς, σωστά;

232
00:10:27,346 --> 00:10:28,379
Πάμε να πάρουμε τα τόξα μας.

233
00:10:28,380 --> 00:10:29,515
Ερχομαι.

234
00:10:34,153 --> 00:10:35,320
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα...

235
00:10:35,321 --> 00:10:36,488
Ή οποιοσδήποτε...

236
00:10:36,489 --> 00:10:40,158
Τόσο απίστευτο στη ζωή μου.

237
00:10:40,159 --> 00:10:41,693
Μπορεί να μιλήσει;

238
00:10:41,694 --> 00:10:43,194
Αν δεν φοβάται.

239
00:10:43,195 --> 00:10:45,597
Οι Golden Hinds είναι οι πιο ευγενικοί
και τα πιο σπάνια πλάσματα.

240
00:10:45,598 --> 00:10:47,298
Έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

241
00:10:47,299 --> 00:10:49,501
Και είναι τα αγαπημένα της Άρτεμις.

242
00:10:49,502 --> 00:10:50,602
Έλα εδώ.

243
00:10:50,603 --> 00:10:52,371
Δεν θα σου κάνω κακό.

244
00:10:54,507 --> 00:10:55,507
υπόσχομαι.

245
00:10:58,410 --> 00:10:59,311
λυπάμαι.

246
00:10:59,311 --> 00:11:00,246
Μην το παίρνεις προσωπικά.

247
00:11:00,247 --> 00:11:03,081
Δεν τους αρέσει να είναι
αγγίζονται από τους ανθρώπους.

248
00:11:03,082 --> 00:11:04,749
Αυτό είναι πολύ κακό για εμάς.

249
00:11:04,750 --> 00:11:06,251
Όχι, τι είναι πολύ κακό
είναι ότι οι άνθρωποι σκέφτονται

250
00:11:06,252 --> 00:11:07,685
έχουν το δικαίωμα να τη σκοτώσουν.

251
00:11:07,686 --> 00:11:08,953
Και για τι;

252
00:11:08,954 --> 00:11:11,723
Για να τους ικανοποιήσουν
η ματαιοδοξία και η απληστία τους.

253
00:11:11,724 --> 00:11:15,393
Ναι, ή να, ε,
εντυπωσιάζουν τον πατέρα τους.

254
00:11:15,394 --> 00:11:18,163
Λυπάμαι, αλλά υπάρχουν
εδώ διακυβεύονται πραγματικές ζωές.

255
00:11:18,164 --> 00:11:20,165
Και ακόμα κι αν δεν είναι άνθρωποι,

256
00:11:20,166 --> 00:11:22,500
καμία ζωή δεν πρέπει
να ληφθούν επιπόλαια.

257
00:11:22,501 --> 00:11:23,868
Τι θέλεις να κάνω;

258
00:11:23,869 --> 00:11:24,903
Θα κάνω τα πάντα.

259
00:11:24,904 --> 00:11:26,471
Χρειάζομαι να κρατήσεις το
κυνηγοί μακριά από τους Ινδούς

260
00:11:26,472 --> 00:11:27,705
ενώ την πάω κάπου ασφαλή.

261
00:11:27,706 --> 00:11:29,774
Και σε παρακαλώ, πρέπει
συνεχίστε να κρατάτε

262
00:11:29,775 --> 00:11:31,976
η σχέση μου
στην Άρτεμις μυστικό.

263
00:11:31,977 --> 00:11:33,545
δεν θα μπορέσω
πείσει τον Ιάσονα και τον Λόλαους

264
00:11:33,546 --> 00:11:35,580
να σταματήσει το κυνήγι
εκτός αν τους πω την αλήθεια.

265
00:11:35,581 --> 00:11:37,081
Λοιπόν, καλύτερα
βρες κάποιον τρόπο,

266
00:11:37,082 --> 00:11:39,217
ή Άρτεμις μπορεί
να τα κυνηγά η ίδια,

267
00:11:39,218 --> 00:11:42,387
και, ε, δεν της λείπει ποτέ.

268
00:11:44,423 --> 00:11:45,524
Καλά.

269
00:11:47,059 --> 00:11:48,160
Αντίο.

270
00:11:58,537 --> 00:11:59,471
Γεια, που ήσουν;

271
00:11:59,472 --> 00:12:01,639
Ω, ήμουν...

272
00:12:01,640 --> 00:12:03,741
Είχα αυτό...

273
00:12:03,742 --> 00:12:04,776
Ήταν πολύ σημαντικό.

274
00:12:04,777 --> 00:12:06,311
Α, σίγουρα ήταν.

275
00:12:06,312 --> 00:12:07,679
Πώς είναι αυτή;

276
00:12:07,680 --> 00:12:08,447
Τι;

277
00:12:08,447 --> 00:12:09,315
ΠΟΥ;

278
00:12:09,316 --> 00:12:11,583
Το κορίτσι του μυστηρίου
μας παράτησες για.

279
00:12:11,584 --> 00:12:12,617
Ω, ω, ω.

280
00:12:14,153 --> 00:12:16,154
Ξέρεις τι, εγώ, ε,

281
00:12:16,155 --> 00:12:17,755
Βασικά την ξέχασα.

282
00:12:17,756 --> 00:12:20,091
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

283
00:12:20,092 --> 00:12:21,459
Πιάσε ένα τόξο, πάμε.

284
00:12:21,460 --> 00:12:22,794
Έχουμε έναν Hind να κυνηγήσουμε.

285
00:12:22,795 --> 00:12:24,796
Ω, ναι,

286
00:12:24,797 --> 00:12:26,531
αυτό χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.

287
00:12:26,532 --> 00:12:27,865
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει να πούμε;

288
00:12:27,866 --> 00:12:29,901
Πέρα από όλα δηλαδή
τη διασκέδαση που θα έχουμε,

289
00:12:29,902 --> 00:12:31,869
πρέπει να τα δείξουμε
τρεις κυνηγοί για τα καλά.

290
00:12:31,870 --> 00:12:34,072
Αυτό θα είναι το
το καλύτερο κυνήγι της ζωής μας!

291
00:12:34,073 --> 00:12:35,940
Τι γίνεται με τη ζωή του Hind;

292
00:12:35,941 --> 00:12:38,610
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

293
00:12:38,611 --> 00:12:39,978
Μη νομίζεις ότι είναι
λάθος να σκοτώσεις κάτι

294
00:12:39,979 --> 00:12:41,145
ότι δεν θα φας;

295
00:12:41,146 --> 00:12:42,280
Πλάκα κάνεις, σωστά;

296
00:12:42,281 --> 00:12:43,848
Όχι.

297
00:12:43,849 --> 00:12:46,017
Το κυνήγι είναι να ταΐσεις
άνθρωποι, εντάξει;

298
00:12:46,018 --> 00:12:47,418
Δεν είναι για σπορ.

299
00:12:48,520 --> 00:12:51,422
Πρώτα η Κόρα και τώρα εσύ;

300
00:12:51,423 --> 00:12:53,491
Κοίτα, αν δεν είσαι έτοιμος
η πρόκληση απλά πες το,

301
00:12:53,492 --> 00:12:55,093
αλλά μη μας δώσετε αυτά τα σκουπίδια

302
00:12:55,094 --> 00:12:57,195
ότι το κυνήγι δεν είναι άθλημα.

303
00:12:57,196 --> 00:12:59,330
Κοίταξε,

304
00:12:59,331 --> 00:13:01,432
αν δεν το πάρουμε
Μετά, αυτοί οι Κυνηγοί θα το κάνουν.

305
00:13:01,433 --> 00:13:05,436
Ο Hind είναι ένας οπαδός
είτε το κυνηγάμε είτε όχι.

306
00:13:05,437 --> 00:13:07,639
Ήθελα αυτό το Hind ακριβώς όπως
άσχημα όπως κάνεις, εντάξει;

307
00:13:07,640 --> 00:13:09,407
Αλλά απλά ρωτάω
να με εμπιστευτείς.

308
00:13:09,408 --> 00:13:11,709
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

309
00:13:11,710 --> 00:13:14,279
Ήσουν τρελή
από τότε που έβαλες μάτια

310
00:13:14,280 --> 00:13:16,914
στη Miss Deep Dark
Αόρατο κορίτσι.

311
00:13:16,915 --> 00:13:19,017
Τώρα αυτό είναι κυνήγι
μιλάμε για.

312
00:13:19,018 --> 00:13:20,986
Θα πάμε με ή
χωρίς εσένα, Ηρακλή.

313
00:13:39,438 --> 00:13:40,539
Ηρακλής.

314
00:13:41,940 --> 00:13:43,641
Α, αυτό...

315
00:13:43,642 --> 00:13:44,676
Εσύ.

316
00:13:44,677 --> 00:13:45,511
Που...

317
00:13:45,512 --> 00:13:47,078
Κοίτα, γιατί κάνεις
συνεχίσει να τρέχει μακριά;

318
00:13:47,079 --> 00:13:49,280
Περίμενε λίγο,
που είναι το Hind;

319
00:13:49,281 --> 00:13:50,715
Είναι εντάξει.

320
00:13:50,716 --> 00:13:51,684
Αυτή είναι η Ελένη,

321
00:13:51,685 --> 00:13:54,452
είναι θιασώτης
της Άρτεμης, όπως εγώ.

322
00:13:54,453 --> 00:13:57,555
Ακούγεται σαν εσένα
δύο έχουν ήδη συναντηθεί.

323
00:13:57,556 --> 00:13:59,024
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

324
00:14:00,359 --> 00:14:02,960
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω.

325
00:14:02,961 --> 00:14:06,497
Τι έγινε με τους φίλους σου;

326
00:14:06,498 --> 00:14:08,433
θα φροντίσω
από αυτούς, το υπόσχομαι.

327
00:14:08,434 --> 00:14:10,735
Πηγαίνουμε στο Ναό
της Αρτέμιδος στον Σενέκα.

328
00:14:10,736 --> 00:14:12,036
Ω.

329
00:14:12,037 --> 00:14:12,971
Λοιπόν, θα ήθελα να έρθω μαζί σου,

330
00:14:12,972 --> 00:14:14,238
αλλά δεν νομίζω
ότι οι ιέρειες

331
00:14:14,239 --> 00:14:15,940
θα με αφήσουν να μπω.

332
00:14:15,941 --> 00:14:20,244
Όχι, οι άντρες δεν επιτρέπονται.

333
00:14:29,221 --> 00:14:30,356
Ω... ω.

334
00:14:32,624 --> 00:14:34,692
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

335
00:14:34,693 --> 00:14:36,127
Έχει φύγει προ πολλού
μέχρι τώρα, Ηρακλής,

336
00:14:36,128 --> 00:14:38,730
είναι τόσο γρήγορη όσο ο άνεμος.

337
00:14:38,731 --> 00:14:40,998
Ε, λοιπόν, θα έπρεπε
πήγαινε πίσω της ή κάτι τέτοιο.

338
00:14:40,999 --> 00:14:42,133
Όχι, θα το κάνω.

339
00:14:42,134 --> 00:14:44,635
Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι όχι
κάποιος παίρνει μια καθαρή βολή εναντίον της.

340
00:14:44,636 --> 00:14:45,803
Εντάξει, εξήγησε...

341
00:14:45,804 --> 00:14:47,238
Τι έγινε εδώ;

342
00:14:47,239 --> 00:14:49,674
Όταν νιώθουν ασφάλεια,
Τα Hinds μπορούν να πάρουν ανθρώπινη μορφή.

343
00:14:49,675 --> 00:14:52,910
Αλλά ένα θνητό άγγιγμα
τους γυρίζει πάλι πίσω.

344
00:14:52,911 --> 00:14:55,346
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
ιδιαίτερο για αυτήν!

345
00:14:55,347 --> 00:14:57,682
Εντάξει, την πας στο
Ναός όπου θα είναι ασφαλής

346
00:14:57,683 --> 00:15:01,987
και θα φροντίσω τον Τζέισον
και ο Λόλαος και οι κυνηγοί.

347
00:15:09,828 --> 00:15:12,697
Ένα μεγάλο ζώο
πέρασε από εδώ.

348
00:15:12,698 --> 00:15:14,298
Θα μπορούσε να είναι ελάφι...

349
00:15:14,299 --> 00:15:16,868
Όχι, οι οπλές
είναι πολύ μικρά.

350
00:15:16,869 --> 00:15:18,836
Ματιά.

351
00:15:18,837 --> 00:15:21,205
Είναι το Hind, εντάξει.

352
00:15:21,206 --> 00:15:23,275
Και πήγε έτσι.

353
00:15:52,037 --> 00:15:54,439
Τι στα Τάρταρα;

354
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Αυτό είναι το αγαπημένο μου καπέλο!

355
00:15:55,841 --> 00:15:58,342
Α, όχι το καπέλο.

356
00:15:58,343 --> 00:15:59,678
Ποιος το έκανε αυτό;

357
00:16:01,947 --> 00:16:04,115
Πού είναι;

358
00:16:04,116 --> 00:16:05,884
Δεν μπορώ να τον δω.

359
00:16:12,324 --> 00:16:15,827
Όποιοι κι αν είναι, είναι καλοί.

360
00:16:15,828 --> 00:16:17,662
Ναι, είναι καλοί.

361
00:16:17,663 --> 00:16:18,896
Α-χα.

362
00:16:18,897 --> 00:16:20,398
Καλά.

363
00:16:20,399 --> 00:16:22,534
Κάποιος δεν το κάνει
μας θέλει εδώ έξω.

364
00:16:29,608 --> 00:16:32,010
Κάποιος έρχεται
από την άλλη κατεύθυνση.

365
00:16:39,017 --> 00:16:40,518
Περιμένετε!

366
00:16:40,519 --> 00:16:43,387
Ευχαριστώ Άρτεμις, είσαι μόνο εσύ.

367
00:16:43,388 --> 00:16:44,755
Ακούω.

368
00:16:44,756 --> 00:16:47,358
Ο Ιάσονας και ο Λόλαους είναι
που έρχεται από εκεί.

369
00:16:47,359 --> 00:16:49,126
Θα το κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

370
00:16:49,127 --> 00:16:53,130
Δηλαδή είμαστε περικυκλωμένοι;

371
00:16:53,131 --> 00:16:55,833
Όχι...

372
00:16:55,834 --> 00:16:57,535
Θα έβαζες το
υποκλιθείτε παρακαλώ, εντάξει;

373
00:16:57,536 --> 00:16:59,537
Δεν θα σε αφήσω
πυροβολείς κανέναν.

374
00:16:59,538 --> 00:17:01,572
Και, ε,

375
00:17:01,573 --> 00:17:03,140
Δεν θα το αφήσω
να σε πυροβολήσει κανείς.

376
00:17:03,141 --> 00:17:04,909
υπόσχομαι.

377
00:17:04,910 --> 00:17:06,777
Τότε τι;

378
00:17:06,778 --> 00:17:10,414
Λοιπόν...

379
00:17:10,415 --> 00:17:12,484
Έχεις πυριτόλιθο;

380
00:17:13,085 --> 00:17:14,052
Καλά.

381
00:17:14,053 --> 00:17:15,387
Άναψε φωτιά σε παρακαλώ.

382
00:17:19,124 --> 00:17:20,893
Τα κέρατά σας μεγαλώνουν ξανά;

383
00:17:26,231 --> 00:17:28,099
Καλά.

384
00:17:28,100 --> 00:17:30,302
Θα χρειαστώ ένα
κέρατο και μια τούφα γούνα.

385
00:17:31,703 --> 00:17:33,272
Περίμενε, όχι, άκου...

386
00:17:35,240 --> 00:17:36,707
Δεν θα σε πληγώσω.

387
00:17:36,708 --> 00:17:37,843
υπόσχομαι.

388
00:17:46,518 --> 00:17:47,653
Εκεί πέρα!

389
00:17:53,959 --> 00:17:55,727
Έλα, εκεί!

390
00:17:56,762 --> 00:17:57,828
το έκανα!

391
00:17:57,829 --> 00:17:58,930
Σκότωσα τον Hind.

392
00:17:58,931 --> 00:18:00,164
Χα, έπρεπε να το δεις!

393
00:18:00,165 --> 00:18:02,733
Ήταν όμορφα!

394
00:18:02,734 --> 00:18:04,168
Εκτός ακριβώς όταν
Παίρνω την κόρνα εδώ

395
00:18:04,169 --> 00:18:06,270
και αυτή η τούφα
από γούνα για ένα τρόπαιο,

396
00:18:06,271 --> 00:18:09,240
πουφ, το πράγμα
αποσυντίθεται σε στάχτη.

397
00:18:09,241 --> 00:18:11,175
Δεν θα το πιστεύατε.

398
00:18:11,176 --> 00:18:13,644
Εννοείς ότι ήμασταν
κυνηγώντας τον Χρυσό Ινδό

399
00:18:13,645 --> 00:18:16,248
αλλά δεν μπορούσαμε
κρατήσει ακόμη και το χρυσό;

400
00:18:18,650 --> 00:18:20,852
Έλα, Ελένη.

401
00:18:22,821 --> 00:18:26,724
Μπορείτε να πιστέψετε το
οι θεοί είναι πίσω από αυτό.

402
00:18:26,725 --> 00:18:29,427
Πότε θα πάρω την οφειλή μου
ως νόμιμος γιος του Δία;

403
00:18:31,964 --> 00:18:33,798
Έχεις δίκιο μωρέ.

404
00:18:33,799 --> 00:18:36,233
Η ζωή απλά δεν είναι δίκαιη.

405
00:18:36,234 --> 00:18:39,570
Γεια σου, τουλάχιστον δεν έκανες σπατάλη
όσο χρόνο κάναμε κυνήγι.

406
00:18:39,571 --> 00:18:41,172
Golden Hinds.

407
00:18:41,173 --> 00:18:43,174
Δεν θα μας πιάσεις
το ξανακάνω.

408
00:18:43,175 --> 00:18:44,643
Αυτό είναι σωστό.

409
00:18:50,248 --> 00:18:51,916
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

410
00:18:51,917 --> 00:18:53,217
Τι;

411
00:18:53,218 --> 00:18:55,052
Δεν σκεφτήκαμε
το είχες μέσα σου.

412
00:18:55,053 --> 00:18:57,254
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ απλά
αποφασίσατε ότι έχετε δίκιο,

413
00:18:57,255 --> 00:18:59,156
ξέρετε, ήθελα
να δείξω στον πατέρα μου...

414
00:18:59,157 --> 00:19:00,591
Σταμάτα να παίζεις.

415
00:19:00,592 --> 00:19:02,126
Δεν πιστεύουμε
αυτή η παράσταση πια

416
00:19:02,127 --> 00:19:03,628
από αυτόν που εσύ
έδωσε στους κυνηγούς.

417
00:19:03,629 --> 00:19:07,298
Ναι, έλα,
φθείρετε, καθαρίστε.

418
00:19:07,299 --> 00:19:08,599
Καλά.

419
00:19:08,600 --> 00:19:10,701
Δεν μπορώ, εντάξει, το υποσχέθηκα.

420
00:19:10,702 --> 00:19:11,869
Αλλά, ακούστε όλοι εσείς
δύο πρέπει να ξέρουν,

421
00:19:11,870 --> 00:19:13,437
ως φίλοι μου,
είναι αυτό το σωστό

422
00:19:13,438 --> 00:19:17,608
έγινε εδώ σήμερα, εντάξει;

423
00:19:17,609 --> 00:19:18,943
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
έχω ακόμα αυτά τα μαλλιά

424
00:19:18,944 --> 00:19:21,012
και το μικρό μυτερό πράγμα.

425
00:19:21,013 --> 00:19:22,747
Ναι, θα έπρεπε να αξίζει
λίγη δόξα στην ακαδημία.

426
00:19:22,748 --> 00:19:25,082
Α-αχ-αχ.

427
00:19:25,083 --> 00:19:27,551
Έι, έπιασες ποτέ
με Miss Deep Dark Eyes;

428
00:19:27,552 --> 00:19:29,286
Α, καλά, ε,

429
00:19:29,287 --> 00:19:30,621
αποδεικνύεται ότι δεν ήταν
που νόμιζα ότι ήταν.

430
00:19:30,622 --> 00:19:32,090
Δεν είναι ποτέ.

431
00:19:47,105 --> 00:19:48,240
Ω, γεια.

432
00:19:50,242 --> 00:19:53,577
Είμαστε και οι δύο πολύ έτσι
φεγγάρι εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

433
00:19:53,578 --> 00:19:55,279
Τι εννοείς;

434
00:19:55,280 --> 00:19:59,550
Από κάπου πιάστηκε
μεταξύ νέου και πλήρους.

435
00:19:59,551 --> 00:20:02,053
Μέρος-εκεί, μέρος-εδώ.

436
00:20:02,054 --> 00:20:04,555
Ναι.

437
00:20:04,556 --> 00:20:05,589
Υποθέτω ότι και οι δύο
κάπως έχουν πράγματα

438
00:20:05,590 --> 00:20:08,859
που μας κάνουν διαφορετικούς
από όλους τους άλλους, ε;

439
00:20:10,362 --> 00:20:12,497
Γίνεται κάπως δύσκολο
μερικές φορές, δεν νομίζεις;

440
00:20:16,134 --> 00:20:18,235
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

441
00:20:18,236 --> 00:20:21,138
Ω...

442
00:20:21,139 --> 00:20:23,474
Ξέρεις, νομίζω ότι μια μέρα

443
00:20:23,475 --> 00:20:25,209
πας να πάρεις
που σας οφείλει

444
00:20:25,210 --> 00:20:27,912
από όλους όσους
έχει πραγματικά σημασία για εσάς.

445
00:20:27,913 --> 00:20:32,149
Και οι δύο εδώ στη γη

446
00:20:32,150 --> 00:20:33,618
και εκεί πάνω.