1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,274 --> 00:00:19,809
Χα!
2
00:00:19,810 --> 00:00:21,911
Ωραία, άλλο ένα μπλέντερ.
3
00:00:21,912 --> 00:00:25,849
Μπορώ να φτιάξω χούμους για
ολόκληρο το εθνικό κράτος.
4
00:00:25,850 --> 00:00:27,250
Κάπως, σκέφτηκα
όταν ήσουν βασιλιάς
5
00:00:27,251 --> 00:00:28,818
θα διασκεδάζαμε λίγο περισσότερο
6
00:00:28,819 --> 00:00:30,153
και λίγο λιγότερο ανύψωση βαρών.
7
00:00:30,154 --> 00:00:31,921
Γεια, μπορούμε να το βάλουμε κάτω;
8
00:00:31,922 --> 00:00:34,124
Νομίζω ότι θα σπάσω
κάτι που μπορεί να χρειαστώ.
9
00:00:34,125 --> 00:00:35,125
Ουφ.
10
00:00:35,126 --> 00:00:36,793
Να στεφθεί Βασιλιάς της Κορίνθου
11
00:00:36,794 --> 00:00:38,161
και να πάρεις όλα αυτά;
12
00:00:38,162 --> 00:00:40,864
Πού μπορώ να εγγραφώ;
13
00:00:40,865 --> 00:00:42,098
Ω, ωραία ομοιότητα, Τζέισον.
14
00:00:42,099 --> 00:00:43,833
Ω...
15
00:00:43,834 --> 00:00:46,669
Τώρα, αυτό ακριβώς είναι
πώς θα σε θυμάμαι.
16
00:00:46,670 --> 00:00:48,371
Μόλις έλαβα μια είδηση
ειδικό αφιέρωμα από.
17
00:00:48,372 --> 00:00:50,073
Ο Κάδμος έφτασε.
18
00:00:50,074 --> 00:00:51,175
Τι είναι ο Κάδμος;
19
00:00:52,076 --> 00:00:53,810
Ο βασιλιάς της Αιγέας Κάδμος.
20
00:00:53,811 --> 00:00:55,745
Είναι αυτός ο ξέφρενος γέρος
ο πατέρας μου έσκυβε
21
00:00:55,746 --> 00:00:57,847
προς τα πίσω για να κρατήσει
ειρήνη μαζί του.
22
00:00:57,848 --> 00:00:59,049
Εντάξει, καλά,
θα πάμε να το πάρουμε,
23
00:00:59,050 --> 00:01:00,216
αλλά την επόμενη φορά, ξεκινάμε τη φόρτιση
24
00:01:00,217 --> 00:01:01,651
με το μίλι.
25
00:01:01,652 --> 00:01:02,652
Σου μοιάζει ακριβώς.
26
00:01:04,388 --> 00:01:05,722
Έλα, πάμε.
27
00:01:05,723 --> 00:01:08,058
Ωχ, φίλε.
28
00:01:08,059 --> 00:01:10,226
Δεν ξέρω, νομίζεις
αυτό μου μοιάζει;
29
00:01:10,227 --> 00:01:11,595
Αχχχ...
30
00:01:23,507 --> 00:01:26,076
Είμαι η Λαίδη Γιέτα.
31
00:01:26,077 --> 00:01:28,379
Και αυτή είναι η πριγκίπισσα Διδώ.
32
00:01:29,513 --> 00:01:30,613
Είμαι ο Λόλαους.
33
00:01:30,614 --> 00:01:32,382
Γοητευμένος, είμαι σίγουρος.
34
00:01:32,383 --> 00:01:33,883
Ουφ!
35
00:01:33,884 --> 00:01:35,051
Ηρακλής.
36
00:01:35,052 --> 00:01:36,087
Χάρηκα που σε γνώρισα.
37
00:01:37,988 --> 00:01:41,357
Ωχ, πρέπει να το κάνουμε
πάρε ένα πακέτο για τον Τζέισον
38
00:01:41,358 --> 00:01:43,860
από τον βασιλιά Κάδμο.
39
00:01:43,861 --> 00:01:45,762
Πριγκίπισσα Διδώ.
40
00:01:45,763 --> 00:01:46,664
Ω, ναι, γεια.
41
00:01:46,665 --> 00:01:48,264
- Γνωριστήκαμε.
- Γεια.
42
00:01:48,265 --> 00:01:50,033
Ο Βασιλιάς έστειλε
την κόρη του να παντρευτεί
43
00:01:50,034 --> 00:01:52,603
ο Ιάσονας σου... Να γίνει η βασίλισσά του.
44
00:01:59,143 --> 00:02:01,678
Δεν θα την παντρευτώ.
45
00:02:01,679 --> 00:02:03,446
Δεν θέλεις
παντρευτείτε την πριγκίπισσα Διδώ;
46
00:02:03,447 --> 00:02:06,149
δεν θα την παντρευτώ.
47
00:02:06,150 --> 00:02:07,484
Λοιπόν, υποθέτω
θα γίνεις βασιλιάς,
48
00:02:07,485 --> 00:02:10,153
δεν θέλεις να περιορίσεις
τον εαυτό σου σε ένα άτομο.
49
00:02:10,154 --> 00:02:11,488
Ωχ!
50
00:02:11,489 --> 00:02:12,822
Δεν καταλαβαίνω.
51
00:02:12,823 --> 00:02:14,591
Τι είδους άνθρωπος
σκέφτεται ένα άλλο άτομο
52
00:02:14,592 --> 00:02:16,493
κάνει μια καλή γεμιστή κάλτσα;
53
00:02:16,494 --> 00:02:18,695
Αλλά τι μια κάλτσα γεμιστή.
54
00:02:18,696 --> 00:02:19,762
Ιόλαος!
55
00:02:19,763 --> 00:02:20,997
Είναι τόσο παλιό
παράδοση, ξέρεις,
56
00:02:20,998 --> 00:02:22,565
η πριγκίπισσα παντρεύεται τον κατάλληλο βασιλιά,
57
00:02:22,566 --> 00:02:26,736
ή στην περίπτωσή σου,
σύντομα να γίνει βασιλιάς.
58
00:02:26,737 --> 00:02:29,272
Δεν θα την παντρευτώ!
59
00:02:29,273 --> 00:02:32,909
Λοιπόν, είναι πόλεμος με τον Κάδμο.
60
00:02:32,910 --> 00:02:35,945
Άψογο, άσκοπο,
πόλεμος χωρίς νόημα,
61
00:02:35,946 --> 00:02:38,047
πλήρης με μέτρηση σώματος.
62
00:02:38,048 --> 00:02:41,851
Γεια, τι θα γίνει αν αρρωστήσεις;
63
00:02:41,852 --> 00:02:43,119
Δεν θα την παντρευτώ!
64
00:02:43,120 --> 00:02:44,487
Αχ!
65
00:02:44,488 --> 00:02:46,456
Πες της στον μπαμπά της το δικό σου
Το πρόσωπο στραβώθηκε, ε;
66
00:02:46,457 --> 00:02:48,525
Σκεφτείτε τα εγγόνια!
67
00:02:48,526 --> 00:02:49,826
Κρίμα που δεν είσαι ερωτευμένος.
68
00:02:49,827 --> 00:02:51,494
Αυτό είναι, είσαι ερωτευμένος!
69
00:02:51,495 --> 00:02:53,196
Όχι, όχι, παντρεύεσαι.
70
00:02:53,197 --> 00:02:55,165
είσαι παντρεμένος.
71
00:02:55,166 --> 00:02:58,401
Δεν παντρεύομαι!
72
00:02:58,402 --> 00:02:59,636
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
73
00:02:59,637 --> 00:03:01,604
να μην παντρευτώ,
μωρό μου είσαι παντρεμένος,
74
00:03:01,605 --> 00:03:03,173
είσαι παντρεμένος, σωστά;
75
00:03:03,174 --> 00:03:04,407
Και αν είσαι ήδη παντρεμένος...
76
00:03:04,408 --> 00:03:05,875
Δεν μπορείς να παντρευτείς!
77
00:03:05,876 --> 00:03:07,043
Όφιστος;
78
00:03:07,044 --> 00:03:09,212
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
θα μπορούσε να πετάξει κάτι
79
00:03:09,213 --> 00:03:11,381
μαζί την τελευταία στιγμή.
80
00:03:11,382 --> 00:03:13,216
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
81
00:03:13,217 --> 00:03:15,418
Ο Κάδμος είναι καθ' οδόν εδώ
με μια διμοιρία στρατευμάτων.
82
00:03:15,419 --> 00:03:16,986
Θα είναι εδώ μέσα
θέμα ωρών!
83
00:03:16,987 --> 00:03:19,622
Ουφ, μιλήστε για
ένας γάμος με σπαθί.
84
00:03:19,623 --> 00:03:22,192
Εντάξει, δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε.
85
00:03:22,193 --> 00:03:24,127
Και πρέπει να βρούμε νύφη.
86
00:03:24,128 --> 00:03:25,828
Γεια, ναι, τι γίνεται
87
00:03:25,829 --> 00:03:27,330
εκείνο το κοκκινομάλλη βάρδο;
88
00:03:27,331 --> 00:03:28,698
Φαίνεται καλό άθλημα.
89
00:03:28,699 --> 00:03:30,667
Όχι, όχι, όχι, χρειαζόμαστε κάποιον τώρα.
90
00:03:30,668 --> 00:03:31,768
Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
91
00:03:31,769 --> 00:03:33,137
Χρειαζόμαστε ένα...
92
00:03:34,972 --> 00:03:36,573
Βασίλισσα για μια μέρα.
93
00:03:36,574 --> 00:03:41,011
Χμ, ναι, ναι, αλλά όχι, όχι...
94
00:03:45,916 --> 00:03:47,417
Γεια σου Λίλιθ.
95
00:03:47,418 --> 00:03:49,886
Γεια, Πριγκίπισσα Λίλιθ.
96
00:03:49,887 --> 00:03:50,955
Πριγκίπισσα...
97
00:03:54,024 --> 00:03:56,593
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,
98
00:03:56,594 --> 00:03:58,561
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
99
00:03:58,562 --> 00:04:00,630
κυβέρνησε το σύμπαν.
100
00:04:00,631 --> 00:04:03,934
Είχε έναν γιο, τον νεαρό Ηρακλή.
101
00:04:13,277 --> 00:04:15,511
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,
102
00:04:15,512 --> 00:04:17,313
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει
103
00:04:17,314 --> 00:04:20,984
τη θέση του στον κόσμο,
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,
104
00:04:20,985 --> 00:04:24,153
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.
105
00:04:24,154 --> 00:04:26,756
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,
106
00:04:26,757 --> 00:04:29,292
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,
107
00:04:29,293 --> 00:04:32,096
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.
108
00:04:40,704 --> 00:04:42,605
Και, φυσικά,
έχουμε τον βασιλικό αχυρώνα,
109
00:04:42,606 --> 00:04:46,609
πλήρης με, χμ, άχυρο, χμμ.
110
00:04:46,610 --> 00:04:48,845
Είναι όλα πολύ εντυπωσιακά.
111
00:04:48,846 --> 00:04:50,780
Α, είναι ατελείωτο!
112
00:04:50,781 --> 00:04:53,249
Πότε θα γίνει ο πρίγκιπας Τζέισον
θα ενωθείτε μαζί μας;
113
00:04:53,250 --> 00:04:54,784
Απλώς ανυπομονούμε
114
00:04:54,785 --> 00:04:57,353
να τον συναντήσω,
πριν τον γάμο.
115
00:04:57,354 --> 00:04:58,855
Χα.
116
00:04:58,856 --> 00:05:00,857
Τι ακολουθεί;
117
00:05:00,858 --> 00:05:05,228
Χμ... τι λέτε
τα βασιλικά χοιροστάσια;
118
00:05:05,229 --> 00:05:07,363
Ο Τζέισον σας θέλει παιδιά
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
119
00:05:07,364 --> 00:05:08,698
Λοιπόν, εννοώ, σε θέλει
120
00:05:08,699 --> 00:05:13,836
νιώθω ευπρόσδεκτος οπουδήποτε,
παντού, οποιαδήποτε στιγμή.
121
00:05:13,837 --> 00:05:15,271
Αφού εσύ...
122
00:05:15,272 --> 00:05:16,373
Και εσύ.
123
00:05:19,610 --> 00:05:21,078
Πάρτε το χρόνο σας!
124
00:05:22,246 --> 00:05:24,013
Συγχώρεσέ με, Διδώ.
125
00:05:24,014 --> 00:05:25,149
Γλυκιά Διδώ.
126
00:05:27,651 --> 00:05:29,485
Ε!
127
00:05:29,486 --> 00:05:32,121
Ορίστε, βάλτε αυτό κάτω.
128
00:05:32,122 --> 00:05:33,023
Ω, όχι, όχι, όχι.
129
00:05:33,023 --> 00:05:33,957
Ναι, είναι καλή.
130
00:05:33,958 --> 00:05:35,059
Οι ώμοι πίσω.
131
00:06:10,661 --> 00:06:12,896
Εντάξει, πάλι.
132
00:06:19,069 --> 00:06:21,471
Ουφ...
133
00:06:21,472 --> 00:06:23,573
Ίσως λίγο δυναμικό.
134
00:06:23,574 --> 00:06:25,541
Σκεφτείτε τον καρπό.
135
00:06:25,542 --> 00:06:26,844
Καρπός χεριού.
136
00:06:32,783 --> 00:06:34,117
Σιγά, σιγά,
137
00:06:34,118 --> 00:06:39,088
δεν ανάβετε φωτιά.
138
00:06:39,089 --> 00:06:42,025
Ναι, ναι, νομίζω ότι το έχει καταλάβει!
139
00:06:45,329 --> 00:06:46,764
Ουφ, ωχ.
140
00:06:49,099 --> 00:06:50,700
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
141
00:06:50,701 --> 00:06:52,769
Κανείς δεν θα το κάνει
πιστέψτε ότι είναι πριγκίπισσα.
142
00:06:52,770 --> 00:06:54,738
Χωρίς προσβολή, Λίλιθ,
ευχαριστώ για την προσπάθεια.
143
00:07:00,043 --> 00:07:02,545
Πρίγκιπας Τζέισον, περίμενε, σε παρακαλώ.
144
00:07:02,546 --> 00:07:04,947
Ναι, χμ, ναι, απλά χρειάζεσαι
145
00:07:04,948 --> 00:07:07,483
περισσότερη εξάσκηση, αυτό είναι όλο.
146
00:07:07,484 --> 00:07:08,985
Θα πάμε να σταματήσουμε τον βασιλιά Κάδμο
147
00:07:08,986 --> 00:07:09,986
και αγόρασε λίγο χρόνο.
148
00:07:12,523 --> 00:07:13,457
Πάμε να τον σταματήσουμε.
149
00:07:13,458 --> 00:07:14,625
Ουα!
150
00:07:23,000 --> 00:07:24,802
Χιε-για!
151
00:07:34,745 --> 00:07:35,746
Ναι!
152
00:07:38,081 --> 00:07:40,049
Πρέπει να είσαι η πριγκίπισσα Διδώ.
153
00:07:40,050 --> 00:07:42,251
Πώς βρήκες
μπαίνεις εδώ;
154
00:07:42,252 --> 00:07:45,421
Λοιπόν, αφού έφυγε ο Λόλαους,
Η λαίδη Γιέτα και εγώ τα καταφέραμε
155
00:07:45,422 --> 00:07:47,723
να διαλέξουμε το δρόμο μας
μέσα από το χοιροστάσιο.
156
00:07:47,724 --> 00:07:49,859
Είδα έναν πίσω διάδρομο και μόλις...
157
00:07:49,860 --> 00:07:52,428
Λοιπόν, ξεμπέρδεψες.
158
00:07:52,429 --> 00:07:54,130
Είναι ακριβώς αυτό
με τον πατέρα να έρχεται
159
00:07:54,131 --> 00:07:56,467
και ο γάμος...
160
00:08:00,871 --> 00:08:04,040
Λοιπόν, δεν το κάνετε
θέλεις να παντρευτείς τον Τζέισον;
161
00:08:04,041 --> 00:08:05,942
Πώς το ξέρεις;
162
00:08:05,943 --> 00:08:09,045
Λοιπόν, δεν έκλαιγες
με αυτόν τον χαρούμενο τρόπο.
163
00:08:09,046 --> 00:08:10,546
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον,
164
00:08:10,547 --> 00:08:12,582
αλλά κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
165
00:08:12,583 --> 00:08:14,951
Ακόμα και ο πατέρας
δεν ξέρει για εμάς.
166
00:08:14,952 --> 00:08:17,820
Λοιπόν, γιατί δεν του το λες;
167
00:08:17,821 --> 00:08:19,489
Δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
168
00:08:19,490 --> 00:08:21,524
Είμαι μια πριγκίπισσα.
169
00:08:21,525 --> 00:08:23,493
Ο Άντος είναι κοινός.
170
00:08:23,494 --> 00:08:25,995
Ακόμη χειρότερα, είναι μπαλαδόρος.
171
00:08:25,996 --> 00:08:29,265
Ο πατέρας έχει πολύ αυστηρούς κανόνες
για κάτι τέτοιο.
172
00:08:29,266 --> 00:08:31,467
Α, αλλά όχι περίπου
αφήνοντας την κόρη του
173
00:08:31,468 --> 00:08:33,871
ως κάποιο κάστρο-θέρμανσης παρόν;
174
00:08:35,305 --> 00:08:37,073
Ποιος είσαι;
175
00:08:37,074 --> 00:08:40,143
Είμαι η Λίλιθ, η γυναίκα του Τζέισον.
176
00:08:41,712 --> 00:08:44,780
Δεν καταλαβαίνω.
177
00:08:44,781 --> 00:08:48,017
Περίμενε... καταλαβαίνω.
178
00:08:48,018 --> 00:08:50,219
Ο Τζέισον δεν θέλει
να είναι και παντρεμένος.
179
00:08:50,220 --> 00:08:52,688
Τίποτα προσωπικό.
180
00:08:52,689 --> 00:08:54,924
Αλλά μοιάζει
Θα γίνω βασίλισσα
181
00:08:54,925 --> 00:08:56,527
για μια μέρα.
182
00:08:58,862 --> 00:09:00,230
Μπορώ να βοηθήσω;
183
00:09:09,573 --> 00:09:10,840
Ηρακλή, δεν νιώθω
184
00:09:10,841 --> 00:09:11,941
καλά για αυτό.
185
00:09:11,942 --> 00:09:12,709
Ο Ιόλαος;
186
00:09:12,709 --> 00:09:13,310
Ναί;
187
00:09:13,311 --> 00:09:14,810
Μια χαρά θα κάνεις.
188
00:09:14,811 --> 00:09:16,946
Τώρα, απλώς σταματήστε αυτούς τους τύπους
όσο μπορείς,
189
00:09:16,947 --> 00:09:18,448
Πάω να πάρω τον Τζέισον.
190
00:09:22,352 --> 00:09:25,621
Ελπίζω σίγουρα ο βασιλιάς Κάδμος
και ο στρατός του το αγοράζει αυτό.
191
00:09:25,622 --> 00:09:27,089
Γεια σας αγόρια, ενώ
είσαι στην Κόρινθο,
192
00:09:27,090 --> 00:09:29,992
δοκιμάστε κοτόπουλο σε silex,
ένα πλήρες δείπνο με κοτόπουλο
193
00:09:29,993 --> 00:09:31,427
μόνο για δύο δηνάρια.
194
00:09:31,428 --> 00:09:33,129
Σωστά, δύο δηνάρια,
195
00:09:33,130 --> 00:09:35,231
και εννοώ πλήρης.
196
00:09:35,232 --> 00:09:36,899
Γεια, έχω μερικά
κρόκοι για εσάς αγόρια.
197
00:09:36,900 --> 00:09:38,134
Καταλάβατε, ναι, κρόκοι;
198
00:09:38,135 --> 00:09:39,536
Γεννάς ένα αυγό, ωρέ.
199
00:09:40,637 --> 00:09:41,637
Ω!
200
00:09:43,240 --> 00:09:46,577
Και τώρα είναι στο πρόσωπό σου.
201
00:09:47,744 --> 00:09:50,514
Μερικές φορές δεν ξέρω
γιατί διέσχισα αυτόν τον δρόμο.
202
00:09:55,419 --> 00:09:56,786
Πριγκίπισσα.
203
00:09:56,787 --> 00:09:57,987
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
συναντηθούμε νωρίτερα.
204
00:09:57,988 --> 00:10:00,923
Όλο αυτό το θέμα της στέψης
ήταν λίγο συντριπτική.
205
00:10:00,924 --> 00:10:05,027
Επιδεινώθηκε με την προετοιμασία
για μια γυναίκα που δεν επέλεξες ποτέ.
206
00:10:05,028 --> 00:10:06,395
Τι σημαίνει αυτό;
207
00:10:06,396 --> 00:10:08,998
Η Λίλιθ μου είπε πώς είσαι
δεν ήθελε πραγματικά να με παντρευτεί.
208
00:10:08,999 --> 00:10:12,435
Δεν θα την έχεις,
ole κούφιο μαχαίρι!
209
00:10:12,436 --> 00:10:13,470
Τι;
210
00:10:15,072 --> 00:10:16,505
Τι συμβαίνει;
211
00:10:16,506 --> 00:10:19,709
Άντος, αγάπη μου,
τι κάνεις;!
212
00:10:19,710 --> 00:10:20,710
Ποιος είσαι;
213
00:10:20,711 --> 00:10:22,078
Ο γιος του βασιλιά μπορείς
έχουν γεννηθεί,
214
00:10:22,079 --> 00:10:23,980
αλλά μεγαλύτερο από του βασιλιά
το χέρι πρέπει να είναι το χέρι
215
00:10:23,981 --> 00:10:26,716
να κερδίσω την υπηρέτριά μου.
216
00:10:26,717 --> 00:10:27,718
Ε;
217
00:10:30,320 --> 00:10:31,387
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
218
00:10:31,388 --> 00:10:32,722
Μπαλαντέρ του μπαμπά.
219
00:10:32,723 --> 00:10:35,992
Και τι εννοείς,
"την έχω";
220
00:10:35,993 --> 00:10:37,760
κουράζομαι
της αναφοράς
221
00:10:37,761 --> 00:10:39,128
σαν... σαν ένα...
222
00:10:39,129 --> 00:10:39,730
σαν...
223
00:10:39,730 --> 00:10:40,597
Ένα μπλέντερ;
224
00:10:40,598 --> 00:10:41,631
Ακριβώς!
225
00:10:41,632 --> 00:10:42,766
Σαν μπλέντερ.
226
00:10:48,972 --> 00:10:51,842
Ουάου!
227
00:10:54,177 --> 00:10:55,311
Ουφ.
228
00:10:55,312 --> 00:10:56,879
Γεια σας παιδιά.
229
00:10:56,880 --> 00:10:59,081
Άλλο ένα τσιράκι για
μείωση του πάθους;
230
00:10:59,082 --> 00:10:59,650
Τι, ω;
231
00:10:59,651 --> 00:11:00,783
Όχι, όχι, αγγλικά.
232
00:11:00,784 --> 00:11:02,785
Ω, νομίζω αν μπορούσαμε
απλά μιλήστε για αυτό...
233
00:11:02,786 --> 00:11:05,254
Η λεπίδα μου θα μιλήσει για μένα!
234
00:11:05,255 --> 00:11:06,423
Ναι-α!
235
00:11:22,072 --> 00:11:24,640
Αμ, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
236
00:11:24,641 --> 00:11:26,109
Δεν έχω ιδέα.
237
00:11:28,178 --> 00:11:30,212
Βασιλιάς Κάδμος!
238
00:11:30,213 --> 00:11:31,248
Ο μπαμπάς σου...
239
00:11:32,616 --> 00:11:34,117
Είναι εδώ...
240
00:11:45,095 --> 00:11:46,395
Δεν χρειάζεται να με ανακοινώσεις,
241
00:11:46,396 --> 00:11:48,164
Πολέμησα τον πατέρα του βασιλιά σου.
242
00:11:48,165 --> 00:11:49,665
Παραλίγο να τον νικήσει μια φορά, επίσης.
243
00:11:49,666 --> 00:11:51,233
Κάδμος, χαίρομαι που σε βλέπω.
244
00:11:51,234 --> 00:11:52,334
Ο πατέρας μίλησε για σένα.
245
00:11:52,335 --> 00:11:53,369
Αν και δεν θυμάμαι
246
00:11:53,370 --> 00:11:54,503
τσακώνεστε οι δυο σας.
247
00:11:54,504 --> 00:11:56,839
Κάποιοι πόλεμοι γίνονται
στα πεδία των μαχών,
248
00:11:56,840 --> 00:11:59,575
μερικοί σε δωμάτια θρόνου.
249
00:11:59,576 --> 00:12:00,843
Θα μάθεις.
250
00:12:00,844 --> 00:12:03,446
Πώς είναι η όμορφη πριγκίπισσα μου;
251
00:12:03,447 --> 00:12:04,880
Πατέρας.
252
00:12:04,881 --> 00:12:06,849
Κύριε, πρέπει να σας πω.
253
00:12:06,850 --> 00:12:08,084
Από όλα τα δώρα της στέψης,
254
00:12:08,085 --> 00:12:09,052
παραγγέλνεις την κόρη σου
255
00:12:09,053 --> 00:12:10,619
να με παντρευτείς είναι σίγουρα
256
00:12:10,620 --> 00:12:12,888
ένα συναισθηματικό αγαπημένο,
και είναι πολύ καλύτερο
257
00:12:12,889 --> 00:12:14,724
παρά μια κατσίκα.
258
00:12:14,725 --> 00:12:17,794
Αλλά άργησες πολύ,
Είμαι... είμαι ήδη παντρεμένος.
259
00:12:19,996 --> 00:12:21,997
Θεωρείς τον εαυτό σου γενναίο;
260
00:12:21,998 --> 00:12:23,599
Άφησε με, μάγκα.
261
00:12:23,600 --> 00:12:25,067
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία,
262
00:12:25,068 --> 00:12:26,535
Ο Τζέισον δεν το κάνει καν
θέλει να την παντρευτεί.
263
00:12:26,536 --> 00:12:27,570
Ψεύτης.
264
00:12:27,571 --> 00:12:29,038
Ποιος δεν θα ήθελε
να παντρευτεί το πανηγύρι
265
00:12:29,039 --> 00:12:30,606
και πιο τίμια Dido;
266
00:12:30,607 --> 00:12:32,675
Αχ, είμαι σίγουρη ότι έχει φουσκώσει
267
00:12:32,676 --> 00:12:34,945
και όλα, εντάξει,
αλλά ο Τζέισον μιλούσε για.
268
00:12:37,781 --> 00:12:40,182
Λοιπόν, η αποφασιστικότητά μου
διπλασιάζεται
269
00:12:40,183 --> 00:12:42,318
γιατί κάποτε καθυστέρησε!
270
00:12:42,319 --> 00:12:43,786
θα διακηρύξω
τον εαυτό μου στον Κάδμο
271
00:12:43,787 --> 00:12:45,187
πριν το τέλος της ημέρας.
272
00:12:45,188 --> 00:12:49,191
Στην παράκληση του Έρως
θα λυγίσουν τα αυτιά του.
273
00:12:49,192 --> 00:12:51,093
Α, εντάξει, τα δίστιχα;
274
00:12:51,094 --> 00:12:52,094
Πρέπει να πάνε.
275
00:12:53,797 --> 00:12:55,499
Άφησε με, ρε μάγκα.
276
00:12:56,933 --> 00:12:58,701
Εσύ, παντρεμένος;
277
00:12:58,702 --> 00:13:00,069
Σε ποιον;
278
00:13:00,070 --> 00:13:02,671
Μια παιδική ηλικία
γλυκιά μου, άρχοντά μου,
279
00:13:02,672 --> 00:13:04,540
από άλλη χώρα.
280
00:13:04,541 --> 00:13:07,409
Από μακριά, μακριά.
281
00:13:07,410 --> 00:13:08,978
Και προσευχήσου πες μου,
282
00:13:08,979 --> 00:13:12,281
που είναι αυτό
πριγκίπισσα του παραμυθιού;
283
00:13:12,282 --> 00:13:13,216
Ε...
284
00:13:13,217 --> 00:13:14,316
Λοιπόν, κοιμάται...
285
00:13:14,317 --> 00:13:16,752
Μην παίζετε μαζί μου, παιδιά.
286
00:13:16,753 --> 00:13:18,888
Είχα έναν διάβολο
ώρα να φτάσω εδώ.
287
00:13:18,889 --> 00:13:21,056
Δείξε μου την κοκκινισμένη νύφη σου.
288
00:13:21,057 --> 00:13:23,359
Άλλο φόρεμα για γάμο,
289
00:13:23,360 --> 00:13:25,561
ή πόλεμος.
290
00:13:25,562 --> 00:13:27,429
Φαίνεται ότι η πριγκίπισσα
291
00:13:27,430 --> 00:13:29,064
δεν θα μπορέσει
ελάτε μαζί μας απόψε.
292
00:13:29,065 --> 00:13:30,399
Βλέπεις, ξεκουράζεται.
293
00:13:30,400 --> 00:13:32,601
Δυστυχώς,
γύρισε τον αστράγαλό της...
294
00:13:32,602 --> 00:13:34,504
Ιππασία.
295
00:13:38,441 --> 00:13:42,845
Φοβάμαι ότι είχα μάλλον
ένα ανόητο ατύχημα.
296
00:13:42,846 --> 00:13:44,147
Βασιλιάς Κάδμος.
297
00:13:48,852 --> 00:13:51,654
Πριγκίπισσα.
298
00:13:51,655 --> 00:13:53,355
Ξεπερνάμε το δείπνο,
τότε παίρνουμε τον Κάδμο
299
00:13:53,356 --> 00:13:54,957
έξω από εδώ, εντάξει;
300
00:13:54,958 --> 00:13:55,892
Πού είναι ο Άντος;
301
00:13:55,892 --> 00:13:56,660
Κόκκινο.
302
00:13:56,661 --> 00:13:58,060
Φάτε γρήγορα.
303
00:13:58,061 --> 00:13:59,061
Κόκκινο;
304
00:14:04,334 --> 00:14:05,935
Γιατί, ευχαριστώ.
305
00:14:05,936 --> 00:14:09,038
Έι, ψάρια και φέτα ποπόβερ.
306
00:14:09,039 --> 00:14:10,372
Ήθελα να σε σιγουρέψω
307
00:14:10,373 --> 00:14:12,208
είχατε όλα τα αγαπημένα σας φαγητά.
308
00:14:12,209 --> 00:14:14,610
Η αγαπημένη μου σύζυγος, η αείμνηστη βασίλισσα,
309
00:14:14,611 --> 00:14:16,713
συνήθιζε να κάνει ακριβώς
το ίδιο πράγμα.
310
00:14:28,959 --> 00:14:31,393
Ωχ, ω!
311
00:14:31,394 --> 00:14:32,795
Τι;
312
00:14:32,796 --> 00:14:35,064
Γεια σου, Λόλαους, ανόητο αγόρι,
313
00:14:35,065 --> 00:14:36,032
κοίτα αυτό.
314
00:14:36,033 --> 00:14:37,166
Είναι όλα πάνω σου.
315
00:14:37,167 --> 00:14:38,934
Ο Ιόλαος πάντα φωτίζει
η διάθεση εδώ γύρω.
316
00:14:38,935 --> 00:14:40,269
Είναι ακατάστατος, αλλά είναι αστείος.
317
00:14:40,270 --> 00:14:44,240
Αυτό είναι μέρος της γοητείας του.
318
00:14:44,241 --> 00:14:45,809
Α, αχ, χοιρινό;
319
00:14:47,410 --> 00:14:48,978
Ο φίλος σου είναι λίγο κοινός,
320
00:14:48,979 --> 00:14:50,045
δεν νομίζεις;
321
00:14:50,046 --> 00:14:51,480
Ακόμη και για έναν κοινό.
322
00:14:51,481 --> 00:14:53,682
Α, να ήξερες.
323
00:14:53,683 --> 00:14:55,618
Ω, πρόσεχε, αγαπητέ.
324
00:14:55,619 --> 00:14:57,052
Ω, μάλλον νομίζεις ότι είμαι
325
00:14:57,053 --> 00:14:58,621
τρομερά υπερπροστατευτικό.
326
00:14:58,622 --> 00:15:00,022
Απλώς ο άντρας μου πονούσε
327
00:15:00,023 --> 00:15:01,423
τον ώμο του πρόσφατα.
328
00:15:01,424 --> 00:15:03,492
Όχι, καθόλου.
329
00:15:03,493 --> 00:15:06,029
Μια αγαπημένη σύζυγος πρέπει
προσέχει τον άντρα της.
330
00:15:07,163 --> 00:15:09,865
Και φαίνεται αυτή
είναι μια αγαπημένη σύζυγος.
331
00:15:09,866 --> 00:15:11,201
Με τιμάτε, κύριε.
332
00:15:18,275 --> 00:15:19,275
Ουάου!
333
00:15:21,945 --> 00:15:23,812
Τι σου είπα,
ακατάστατο αλλά αστείο.
334
00:15:23,813 --> 00:15:25,447
Μπορούσα να τον παρακολουθώ όλο το βράδυ.
335
00:15:25,448 --> 00:15:27,617
Ακατάστατο φαγητό στην αγκαλιά σας εκεί...
336
00:15:33,757 --> 00:15:36,792
Εντάξει, τώρα, πρέπει να ρωτήσω ποιος...
337
00:15:36,793 --> 00:15:37,961
Μυϊκά, κεφάλι γουδοχέρι!
338
00:15:41,631 --> 00:15:44,166
Συγγνώμη, αυτή,
ε, αυτή μεγάλωσε
339
00:15:44,167 --> 00:15:47,937
γύρω από πολλά
ανώριμα αδέρφια.
340
00:15:47,938 --> 00:15:49,905
Συγχωρέστε με, δεν το έχω κάνει ακόμα
341
00:15:49,906 --> 00:15:53,008
μεγάλωσε στο
τον σωστό ρόλο της συζύγου
342
00:15:53,009 --> 00:15:54,009
και βασίλισσα.
343
00:15:55,879 --> 00:15:58,080
Και εξάλλου είναι πραγματικά
344
00:15:58,081 --> 00:16:00,617
ένα κεφάλι γουδοχέρι.
345
00:16:06,756 --> 00:16:07,990
Η γυναίκα μου είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
346
00:16:07,991 --> 00:16:09,258
Ω, είναι υπέροχη.
347
00:16:09,259 --> 00:16:13,062
Σχεδόν θα πίστευες
ήταν μια πραγματική πριγκίπισσα.
348
00:16:13,063 --> 00:16:16,065
Η κόρη μου θα είχε
τον έκανε μια ωραία σύζυγο.
349
00:16:16,066 --> 00:16:17,967
Μμμ, ναι, αλλά το ένα
350
00:16:17,968 --> 00:16:20,169
δεν έχει
πολύ άθλια, είτε.
351
00:16:20,170 --> 00:16:21,937
Πολύ σωστά.
352
00:16:21,938 --> 00:16:23,872
Συγχωρέστε με, κυρία,
είναι ξεκάθαρο ότι ήσουν
353
00:16:23,873 --> 00:16:25,308
προορίζεται για τον Ιάσονα σου.
354
00:16:33,116 --> 00:16:35,018
Ωωωωωωω!
355
00:16:36,619 --> 00:16:38,587
Τρελό να είναι τέτοια θεϊκή τρέλα.
356
00:16:38,588 --> 00:16:39,155
Τι;
357
00:16:39,156 --> 00:16:40,322
Άντος!
358
00:16:40,323 --> 00:16:42,958
Τι κάνεις εδώ;
359
00:16:42,959 --> 00:16:45,894
Η μοίρα μου οδηγείται
από μια πονεμένη καρδιά.
360
00:16:45,895 --> 00:16:47,163
Γεια σου!!
361
00:16:55,372 --> 00:16:57,574
Αυτή δεν είναι πριγκίπισσα.
362
00:16:59,609 --> 00:17:02,144
Είμαι βασιλιάς, αγόρι.
363
00:17:02,145 --> 00:17:04,646
Έθαψα πρίγκιπες
μεγαλύτερος από σένα.
364
00:17:04,647 --> 00:17:07,016
Εγώ... προσπάθησα
αποφύγετε αυτή την κατάσταση.
365
00:17:07,017 --> 00:17:11,687
αρνείσαι την κόρη μου,
και δώστε μου λίγο ψεύτικο
366
00:17:11,688 --> 00:17:13,622
γάμος με αυτό... αυτό...
367
00:17:13,623 --> 00:17:15,458
αυτή η πολεμίστρια!
368
00:17:19,029 --> 00:17:22,064
Έχεις δίκιο, δεν είμαι πριγκίπισσα.
369
00:17:22,065 --> 00:17:23,966
Και όχι νύφη.
370
00:17:23,967 --> 00:17:28,337
Αλλά είμαι δεσμευμένος με τον Τζέισον
σαν να ήταν αδερφός μου.
371
00:17:28,338 --> 00:17:31,106
Να τον φτιάξω
ο αδερφός σου στο αίμα;
372
00:17:31,107 --> 00:17:35,044
Ουά, τώρα, υπάρχει
δεν χρειάζεται αυτό.
373
00:17:35,045 --> 00:17:37,646
Δεν θα παντρευτώ
κάποιον που δεν αγαπώ.
374
00:17:37,647 --> 00:17:39,214
Και η κόρη σου
ούτε θα έπρεπε.
375
00:17:39,215 --> 00:17:40,749
Με όλο τον σεβασμό,
Υψηλότατε,
376
00:17:40,750 --> 00:17:42,217
Σε θυμάμαι
είπε στο δείπνο ότι
377
00:17:42,218 --> 00:17:43,786
μια σύζυγος πρέπει να αγαπά τον άντρα της,
378
00:17:43,787 --> 00:17:46,021
όπως σε αγαπούσε η γυναίκα σου.
379
00:17:46,022 --> 00:17:48,690
Πατέρας...
380
00:17:48,691 --> 00:17:49,893
Θέλω να παντρευτώ τον Άντος.
381
00:17:51,227 --> 00:17:52,062
Είμαστε ερωτευμένοι.
382
00:17:52,063 --> 00:17:53,095
Ουάου!
383
00:17:53,096 --> 00:17:54,329
Σιωπή!
384
00:17:54,330 --> 00:17:56,598
Είναι ένα πράγμα
να μην παντρευτεί τον Τζέισον,
385
00:17:56,599 --> 00:17:58,967
είναι άλλο να
παντρευτείτε έναν κοινό.
386
00:17:58,968 --> 00:18:02,104
Ησυχία, ρε ανόητο!
387
00:18:02,105 --> 00:18:05,908
Η αδερφή μου ήταν η αείμνηστη βασίλισσα,
388
00:18:05,909 --> 00:18:10,145
και την αγάπησες,
δεν το έκανες Κάδμο;
389
00:18:10,146 --> 00:18:12,247
Και σε αγάπησε.
390
00:18:12,248 --> 00:18:15,284
Σε αγάπησε, σε παντρεύτηκε,
391
00:18:15,285 --> 00:18:17,619
και σε έκανε βασιλιά.
392
00:18:17,620 --> 00:18:20,055
Περίμενε λίγο,
δεν ήσουν καν πρίγκιπας;
393
00:18:20,056 --> 00:18:21,590
Πρίγκιπας;
394
00:18:21,591 --> 00:18:25,160
Ήταν δεκανέας,
χαριτωμένο σαν τον Ντίκενς όμως.
395
00:18:25,161 --> 00:18:26,929
Αλλά αυτή ήταν η αδερφή μου για σένα.
396
00:18:26,930 --> 00:18:28,730
Δεν την ένοιαζε
τι σκέφτηκε κανείς.
397
00:18:28,731 --> 00:18:31,667
Αυτό μπορεί να είναι, αλλά αυτό
398
00:18:31,668 --> 00:18:33,035
δεν είναι καν πολεμιστής.
399
00:18:33,036 --> 00:18:36,805
Είναι μπαλαδόρος,
για χάρη του Δία!
400
00:18:36,806 --> 00:18:38,707
Και υπερενεργεί, σε αυτό.
401
00:18:38,708 --> 00:18:40,843
Αχ, με βάση τα πράγματα,
402
00:18:40,844 --> 00:18:42,144
πρέπει να γίνει.
403
00:18:42,145 --> 00:18:44,046
Βλέπω;
404
00:18:44,047 --> 00:18:46,281
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
405
00:18:46,282 --> 00:18:49,785
Ω, μπαμπά, δεν το βλέπεις;
406
00:18:49,786 --> 00:18:51,554
Με κάνει να γελάω.
407
00:18:54,290 --> 00:18:57,126
Τον αγαπάς;
408
00:18:57,127 --> 00:19:00,996
Απολύτως.
409
00:19:00,997 --> 00:19:02,931
Λοιπόν, φαίνεται ότι
θα γίνει γάμος,
410
00:19:02,932 --> 00:19:04,367
τελικά.
411
00:19:09,139 --> 00:19:11,073
Λοιπόν, Υψηλότατη,
καταλαβαίνεις γιατί.
412
00:19:11,074 --> 00:19:12,541
Η Λίλιθ κι εγώ κάναμε αυτό που κάναμε,
413
00:19:12,542 --> 00:19:13,176
δεν εχεις;
414
00:19:13,176 --> 00:19:14,110
Φυσικά.
415
00:19:14,111 --> 00:19:15,744
Βοηθούσατε και οι δύο τον Τζέισον.
416
00:19:15,745 --> 00:19:19,748
Δεν πρέπει ποτέ
αρνηθείτε σε έναν βασιλιά οτιδήποτε.
417
00:19:19,749 --> 00:19:21,116
Ήταν μια χαρά,
418
00:19:21,117 --> 00:19:22,551
και τιμή μου που σε γνώρισα,
419
00:19:22,552 --> 00:19:23,685
νεαρή κυρία.
420
00:19:23,686 --> 00:19:24,888
Ω...
421
00:19:26,789 --> 00:19:28,891
Γεια σου.
422
00:19:28,892 --> 00:19:29,925
Για σένα.
423
00:19:29,926 --> 00:19:30,727
Ω;
424
00:19:30,728 --> 00:19:32,094
Ένα πολύ πιο απλό αφιέρωμα.
425
00:19:32,095 --> 00:19:33,762
Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
426
00:19:33,763 --> 00:19:35,964
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
427
00:19:35,965 --> 00:19:38,167
πρόκειται να
γίνε βασιλιάς, γιε.
428
00:19:38,168 --> 00:19:42,905
Οι βασιλιάδες δεν καλούν
άλλοι βασιλιάδες «κύριε».
429
00:19:42,906 --> 00:19:47,242
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Βασιλιά.
430
00:19:47,243 --> 00:19:48,243
Θα μάθεις.
431
00:19:50,013 --> 00:19:52,347
Όλες οι τύχες ευνοήθηκαν
σε εσάς φίλοι μου.
432
00:19:52,348 --> 00:19:55,351
Γιατί έχεις δώσει
εμένα καλή μου τύχη.
433
00:19:56,452 --> 00:19:57,387
Οτιδήποτε.
434
00:19:57,388 --> 00:19:58,654
Ναι, για τι πράγμα μιλάει;
435
00:19:58,655 --> 00:20:00,088
Λίλιθ!
436
00:20:00,089 --> 00:20:03,325
έρχομαι.
437
00:20:03,326 --> 00:20:05,961
Αντίο!
438
00:20:05,962 --> 00:20:08,931
Ω, ωραία αλιεύματα, Υψηλότατε.
439
00:20:08,932 --> 00:20:10,199
Γεια, πώς νομίζεις
Η Λίλιθ θα το κάνει
440
00:20:10,200 --> 00:20:12,234
στην ακαδημία τώρα που
ήταν πριγκίπισσα;
441
00:20:12,235 --> 00:20:15,671
Δεν νομίζω του Cheiron
θα την αφήσω να ξαναμπεί.
442
00:20:15,672 --> 00:20:17,372
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ίσως
443
00:20:17,373 --> 00:20:21,777
η ακαδημία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
μια πριγκίπισσα ή δύο.
444
00:20:21,778 --> 00:20:23,980
Ω, ω, εντάξει, εντάξει.
445
00:20:25,281 --> 00:20:26,415
οφείλω να ομολογήσω,
με έβαλε να πάω
446
00:20:26,416 --> 00:20:27,482
για λίγο.
447
00:20:27,483 --> 00:20:29,151
Όλα αυτά σχετικά με
το αγαπημένο μου φαγητό
448
00:20:29,152 --> 00:20:30,219
και τα πάντα.
449
00:20:30,220 --> 00:20:32,254
Δεν σκέφτηκα ποτέ
της Λίλιθ έτσι.
450
00:20:32,255 --> 00:20:34,323
Ω, γλυκό μυστήριο,
451
00:20:34,324 --> 00:20:37,259
το όνομά σου είναι-ith Lilith.
452
00:20:37,260 --> 00:20:38,393
Αυτό είναι πολύ καλό.
453
00:20:38,394 --> 00:20:42,130
Τώρα το μόνο που χρειάζεσαι
εκείνο το ανόητο καπέλο.
454
00:20:42,131 --> 00:20:46,134
Ω... έχεις
να με κοροϊδεύεις.
455
00:20:46,135 --> 00:20:48,204
Άλλο μπλέντερ;