1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,101 --> 00:00:13,369
Το χρυσό τόξο της Άρτεμης,

2
00:00:13,370 --> 00:00:15,037
θεά του κυνηγιού.

3
00:00:15,038 --> 00:00:18,341
Πέρασαν αιώνες πριν
κάτω από τον Όλυμπο,

4
00:00:18,342 --> 00:00:20,877
παρέμεινε στον ναό μας,

5
00:00:20,878 --> 00:00:25,014
προστατευμένο από αυτά
ποιος θα το χρησιμοποιούσε κακώς.

6
00:00:25,015 --> 00:00:28,751
Αλλά τώρα το Oracle έχει
διέταξε αυτόν τον αγώνα,

7
00:00:28,752 --> 00:00:31,120
με έπαθλο το χρυσό τόξο

8
00:00:31,121 --> 00:00:33,990
για τα καλύτερα
τοξότης στη γη.

9
00:00:33,991 --> 00:00:37,059
Απομένουν μόνο τρεις διαγωνιζόμενοι.

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,161
Υψηλότατε.

11
00:00:39,162 --> 00:00:42,398
Η πόλη της Κορίνθου
καλωσορίζουμε τους τιμητικούς καλεσμένους μας!

12
00:00:42,399 --> 00:00:44,267
Ας το ακούσουμε
για τους διαγωνιζόμενους!

13
00:00:53,043 --> 00:00:54,443
Για τον τελικό γύρο,

14
00:00:54,444 --> 00:00:58,315
οι τοξότες θα πυροβολήσουν
σε έναν κινούμενο στόχο.

15
00:01:09,326 --> 00:01:10,860
Ξέρεις ποιος είναι αυτός
γυναίκα με τη μάσκα είναι;

16
00:01:10,861 --> 00:01:12,795
Μην κοιτάς, μην κοιτάς!

17
00:01:12,796 --> 00:01:14,764
Ορκίζομαι ότι το έχω
την είχε ξαναδεί.

18
00:01:14,765 --> 00:01:17,400
Μην κοιτάς!

19
00:01:17,401 --> 00:01:19,368
Διαμάχη!

20
00:01:19,369 --> 00:01:21,170
Δεν τα πάω καλά με τους κινούμενους στόχους.

21
00:01:21,171 --> 00:01:22,638
Είπες ότι θα το έκανες
βοηθήστε με να κερδίσω το τόξο.

22
00:01:22,639 --> 00:01:24,106
Ε.

23
00:01:24,107 --> 00:01:27,977
Δεν είμαι ένας από τους
αυτοί οι διπρόσωποι θεοί!

24
00:01:27,978 --> 00:01:31,547
Προσκυνήστε την πλάτη μου,
Θα ξύσω το δικό σου.

25
00:01:37,354 --> 00:01:38,955
Τώρα, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

26
00:01:38,956 --> 00:01:43,159
Είμαι έτοιμος να γίνω
ο επόμενος μεγάλος θεός.

27
00:01:43,160 --> 00:01:44,393
Και χρειάζομαι ένα ακόλουθο...

28
00:01:44,394 --> 00:01:45,362
με ακολουθείς;

29
00:01:46,597 --> 00:01:47,464
Δώσε μου μόνο ένα βέλος.

30
00:01:47,464 --> 00:01:48,398
Έχω την πρώτη βολή.

31
00:01:48,399 --> 00:01:50,700
Χμμ...

32
00:01:50,701 --> 00:01:52,169
Είμαι όλος φαρέτρα.

33
00:01:56,039 --> 00:01:58,474
Ο πρώτος μας διαγωνιζόμενος είναι ο Rytus!

34
00:01:58,475 --> 00:02:00,544
Είναι πολέμαρχος από την Περαχώρα.

35
00:02:29,806 --> 00:02:30,741
Το είδες αυτό;

36
00:02:30,741 --> 00:02:31,341
Ναι.

37
00:02:31,342 --> 00:02:32,775
Ωραίο σουτ.

38
00:02:32,776 --> 00:02:34,443
Όχι, ο... στόχος σταμάτησε.

39
00:02:34,444 --> 00:02:35,045
Δεν το είδες αυτό;

40
00:02:35,046 --> 00:02:36,779
Το... μεγάλο φλας;

41
00:02:36,780 --> 00:02:39,382
Δεν είδα τίποτα!

42
00:02:39,383 --> 00:02:40,950
Έλα τώρα, μπες εκεί μέσα

43
00:02:40,951 --> 00:02:41,885
και τους δείχνετε πώς το κάνουμε

44
00:02:41,886 --> 00:02:43,152
στην Ακαδημία, εντάξει;

45
00:02:43,153 --> 00:02:44,687
Έλα, μεγάλο σουτέρ,
μπες εκεί μέσα.

46
00:02:44,688 --> 00:02:46,456
Έλα, έλα!

47
00:02:48,692 --> 00:02:52,662
Στη συνέχεια, ο Ηρακλής,
εκπροσωπώντας την Ακαδημία Cheiron.

48
00:02:52,663 --> 00:02:53,896
Ας το ακούσουμε!

49
00:03:24,795 --> 00:03:25,696
Γεια σου!

50
00:03:25,697 --> 00:03:27,063
Γεια, κάτι έκανε να γυρίσει!

51
00:03:27,064 --> 00:03:29,266
Δοκίμασε να βάλεις στόχο, αγόρι μου!

52
00:03:31,034 --> 00:03:32,401
Το έκανα, φίλε,

53
00:03:32,402 --> 00:03:34,470
αλλά κάτι, ή κάποιος,

54
00:03:34,471 --> 00:03:35,805
παρενέβη στο βέλος μου.

55
00:03:35,806 --> 00:03:37,740
Κανείς δεν αποκαλεί τον Rytus απατεώνα.

56
00:03:46,249 --> 00:03:47,184
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

57
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα!

58
00:03:48,185 --> 00:03:49,052
Τι λες;

59
00:03:49,053 --> 00:03:50,053
Κανένα πρόβλημα!

60
00:03:50,054 --> 00:03:51,721
Δεν πρόκειται να έρθει
ορίστε και προσβάλετε με!

61
00:03:51,722 --> 00:03:52,822
Με αποκάλεσε απατεώνα!

62
00:03:52,823 --> 00:03:55,858
Μη, Ηρακλή.

63
00:03:55,859 --> 00:03:56,960
Κόρα;

64
00:04:00,831 --> 00:04:03,532
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

65
00:04:03,533 --> 00:04:05,434
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

66
00:04:05,435 --> 00:04:07,436
κυβέρνησε το σύμπαν.

67
00:04:07,437 --> 00:04:09,105
Είχε έναν γιο.

68
00:04:09,106 --> 00:04:11,108
Ο νεαρός Ηρακλής.

69
00:04:20,150 --> 00:04:22,351
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

70
00:04:22,352 --> 00:04:24,353
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει

71
00:04:24,354 --> 00:04:25,921
τη θέση του στον κόσμο,

72
00:04:25,922 --> 00:04:27,857
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

73
00:04:27,858 --> 00:04:31,127
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

74
00:04:31,128 --> 00:04:33,562
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

75
00:04:33,563 --> 00:04:36,132
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

76
00:04:36,133 --> 00:04:39,269
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

77
00:04:46,543 --> 00:04:47,610
Κόρα;

78
00:04:47,611 --> 00:04:48,945
Τι κάνεις εδώ;

79
00:04:48,946 --> 00:04:50,314
Σσσς.

80
00:04:56,587 --> 00:04:57,254
Εσείς!

81
00:04:58,589 --> 00:04:59,456
Ακούω.

82
00:04:59,457 --> 00:05:01,557
Κάτι περίεργο είναι
συνεχίζεται εδώ, εντάξει;

83
00:05:01,558 --> 00:05:03,960
Το βέλος μου έπρεπε να χτυπήσει
που στοχεύουν νεκρό σημείο.

84
00:05:03,961 --> 00:05:04,928
Ηρακλής.

85
00:05:04,929 --> 00:05:06,429
Κοίτα, σε πιστεύω.

86
00:05:06,430 --> 00:05:09,233
Αν όμως κανείς άλλος
το είδα, τι μπορώ να κάνω;

87
00:05:12,936 --> 00:05:15,505
Το τελευταίο γύρισμα διαγωνιζόμενου
γιατί το χρυσό τόξο έχει επιλέξει

88
00:05:15,506 --> 00:05:17,574
να διαγωνιστεί χωρίς όνομα.

89
00:05:22,680 --> 00:05:26,115
Γεια, ξέρετε,
της φαίνεται γνώριμη.

90
00:05:26,116 --> 00:05:27,685
Αλλά... μην κοιτάς!

91
00:05:32,489 --> 00:05:34,590
Θα έχω μερικά
διασκέδαση με αυτό.

92
00:05:40,931 --> 00:05:42,398
Ποιος είναι ο τρελός;

93
00:05:45,269 --> 00:05:46,969
Αρτέμη!

94
00:05:46,970 --> 00:05:48,471
Ω.

95
00:05:48,472 --> 00:05:50,640
Τι ωραία έκπληξη.

96
00:05:50,641 --> 00:05:52,775
Φαίνεσαι υπέροχη.

97
00:05:52,776 --> 00:05:54,177
Εκτέλεση;

98
00:05:54,178 --> 00:05:57,046
Η γυναίκα τοξότης είναι
ένας από τους οπαδούς μου.

99
00:05:57,047 --> 00:05:59,315
Μην ανακατεύεσαι μαζί της.

100
00:05:59,316 --> 00:06:00,750
Επεμβαίνω;

101
00:06:00,751 --> 00:06:02,820
Γιατί να το κάνω αυτό;

102
00:06:04,555 --> 00:06:05,922
Ξέρεις,

103
00:06:05,923 --> 00:06:07,790
πρέπει να με μάθεις πώς να το κάνω
τους αναγνωρίζεις, ξέρεις;

104
00:06:07,791 --> 00:06:10,793
Υπάρχει σαν μυστικό
χειραψία ή κάτι τέτοιο;

105
00:06:10,794 --> 00:06:12,896
Ξέρεις, ρε, τι συμβαίνει;

106
00:06:25,576 --> 00:06:26,743
Τι;

107
00:06:26,744 --> 00:06:28,277
Ω, έλα.

108
00:06:28,278 --> 00:06:30,179
Πες μου εσύ
δεν το είδα, ε;

109
00:06:30,180 --> 00:06:31,347
Δεν το είδα αυτό.

110
00:06:31,348 --> 00:06:32,182
Τι;

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,383
Έλα, το βέλος κινήθηκε!

112
00:06:33,384 --> 00:06:34,417
Κάτι το συγκίνησε!

113
00:06:34,418 --> 00:06:36,152
Ηρακλή, ήμουν πραγματικά
βλέποντας εκείνη την ώρα,

114
00:06:36,153 --> 00:06:37,654
και δεν είδα τίποτα.

115
00:06:41,759 --> 00:06:43,159
Εντάξει.

116
00:06:43,160 --> 00:06:45,928
Αν κανείς άλλος δεν μπορεί να το δει
από εμένα, τότε, ε, τότε τι;

117
00:06:45,929 --> 00:06:48,231
Τότε, ε...

118
00:06:48,232 --> 00:06:51,601
Πρέπει να εμπλέκεται ένας θεός.

119
00:06:51,602 --> 00:06:53,369
Όπως διατάζει ο χρησμός,

120
00:06:53,370 --> 00:06:55,905
παρουσιάζω το
χρυσό τόξο της Άρτεμης

121
00:06:55,906 --> 00:06:58,374
στον νικητή του διαγωνισμού.

122
00:07:02,579 --> 00:07:04,314
Συγχαρητήρια.

123
00:07:29,307 --> 00:07:30,573
Όταν σε είδα μέσα
ο αγώνας τοξοβολίας,

124
00:07:30,574 --> 00:07:33,810
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε ότι...

125
00:07:33,811 --> 00:07:35,945
μορφή!

126
00:07:35,946 --> 00:07:37,346
Ποιος είσαι;

127
00:07:39,583 --> 00:07:42,952
Ας πούμε ότι είμαι...

128
00:07:42,953 --> 00:07:44,287
ένας κρυφός θαυμαστής.

129
00:07:45,322 --> 00:07:48,958
Χρειάζομαι κάτι
να σε θυμάμαι...

130
00:07:48,959 --> 00:07:52,295
αυτό το υπέροχο τόξο!

131
00:07:54,264 --> 00:07:56,132
Ίσως θα ήθελες
να προσπαθήσω να το πάρω;

132
00:07:56,133 --> 00:07:57,901
Νομίζω ότι θα το έκαναν!

133
00:08:00,370 --> 00:08:02,138
Πάρε το τόξο!

134
00:08:07,878 --> 00:08:08,979
Κόρα!

135
00:08:11,648 --> 00:08:12,883
Εμμένω!

136
00:08:17,621 --> 00:08:19,288
Έχω το τόξο!

137
00:08:19,289 --> 00:08:20,289
Ερχομαι!

138
00:08:22,493 --> 00:08:24,026
Ουάου!

139
00:08:28,899 --> 00:08:31,168
Εσύ, είχες το τόξο.

140
00:08:31,568 --> 00:08:32,735
Μπες εκεί μέσα!

141
00:09:15,245 --> 00:09:16,279
Η διαμάχη έχει το τόξο!

142
00:09:16,280 --> 00:09:16,980
Ερχομαι!

143
00:09:16,981 --> 00:09:19,049
Ας φύγουμε από εδώ!

144
00:09:20,784 --> 00:09:21,984
Όχι!

145
00:09:21,985 --> 00:09:23,486
Χρειάζομαι αυτό το τόξο!

146
00:09:23,487 --> 00:09:24,687
Περίμενε... άκου.

147
00:09:24,688 --> 00:09:26,889
Δεν μπορείς απλά να τρέχεις μετά
Τέτοιες διαμάχες, εντάξει;

148
00:09:26,890 --> 00:09:28,157
Είναι πολύ περισσότερο
επικίνδυνος από όσο φαίνεται.

149
00:09:28,158 --> 00:09:29,158
Χρειάζομαι αυτό το τόξο.

150
00:09:29,159 --> 00:09:31,561
Υπάρχει κάποιος εγώ
πρέπει να το δώσει σε.

151
00:09:31,562 --> 00:09:32,529
Αφήστε με να μαντέψω.

152
00:09:32,530 --> 00:09:34,830
Ένας θεός;

153
00:09:34,831 --> 00:09:36,499
Ναί.

154
00:09:36,500 --> 00:09:38,634
Αρτέμη.

155
00:09:38,635 --> 00:09:41,370
Της έχω υποσχεθεί τη ζωή μου.

156
00:09:41,371 --> 00:09:43,272
Της δώσατε υπόσχεση τη ζωή σας;

157
00:09:43,273 --> 00:09:44,907
Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο;

158
00:09:44,908 --> 00:09:46,742
Κάποτε μου έσωσε τη ζωή.

159
00:09:46,743 --> 00:09:48,644
Έπρεπε όμως να της δώσω
κάτι σε αντάλλαγμα.

160
00:09:48,645 --> 00:09:51,247
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
Είμαι τόσο σκληρός με εσάς και τα παιδιά;

161
00:09:51,248 --> 00:09:52,648
Λοιπόν, εγώ απλά
πάντα υπολόγιζα ότι ήταν

162
00:09:52,649 --> 00:09:56,285
γιατί δεν με συμπαθούσες... εμάς.

163
00:09:56,286 --> 00:09:57,520
Όσο υπηρετώ την Άρτεμη,

164
00:09:57,521 --> 00:10:00,122
Δεν μπορώ ποτέ να έχω μια κανονική ζωή.

165
00:10:00,123 --> 00:10:03,459
Δεν μπορώ να κάνω φίλους,
Ηρακλή, δεν τολμώ.

166
00:10:03,460 --> 00:10:05,728
Εγώ... Αν μετατρεπόταν σε
κάτι παραπάνω...

167
00:10:07,264 --> 00:10:09,799
Δεν μπορώ ποτέ να το αφήσω
τον εαυτό μου ερωτεύομαι.

168
00:10:09,800 --> 00:10:11,701
Δεν μπορείς ποτέ να ερωτευτείς;

169
00:10:11,702 --> 00:10:14,503
Αλλά το θέμα είναι, αν το πάρω
Άρτεμις το χρυσό τόξο,

170
00:10:14,504 --> 00:10:16,973
της έχει υποσχεθεί
απελευθέρωσέ με από τους όρκους μου.

171
00:10:16,974 --> 00:10:18,841
Ναι, αλλά Κόρα,

172
00:10:18,842 --> 00:10:20,843
δεν μπορείς να χειριστείς το Strife, Rytus,

173
00:10:20,844 --> 00:10:22,345
και οι άντρες του ολομόναχοι.

174
00:10:22,346 --> 00:10:23,846
Λοιπόν, θα πρέπει να προσπαθήσω!

175
00:10:23,847 --> 00:10:25,648
Εντάξει, άκου, θα το κάνεις
χρειάζομαι βοήθεια με το Strife,

176
00:10:25,649 --> 00:10:26,516
εντάξει;

177
00:10:26,517 --> 00:10:28,384
Τώρα, μπορώ να τον χειριστώ.

178
00:10:28,385 --> 00:10:29,518
Το έχω ξανακάνει.

179
00:10:29,519 --> 00:10:31,821
Α, λοιπόν, πού
θα τον βρεις;

180
00:10:31,822 --> 00:10:33,389
Ξέρεις, μπορώ
track Rytus δεν έχει σημασία

181
00:10:33,390 --> 00:10:35,191
πού πηγαίνει σ' αυτά τα δάση.

182
00:10:35,192 --> 00:10:38,127
Μπορείτε;

183
00:10:38,128 --> 00:10:38,829
Ω.

184
00:10:38,830 --> 00:10:39,863
Με συγχωρείτε.

185
00:10:45,769 --> 00:10:47,370
Αρτέμη!

186
00:10:47,371 --> 00:10:50,974
Σας καλώ για το
πνεύμα της κυνηγού!

187
00:11:14,631 --> 00:11:17,533
Εκπληκτική επιτυχία.

188
00:11:17,534 --> 00:11:20,636
Δεν ήξερα ότι το να είσαι α
Η συνέχεια της Άρτεμης ήταν τόσο...

189
00:11:20,637 --> 00:11:23,472
ξέρεις ότι είναι
σε άλλαξε τόσο πολύ.

190
00:11:23,473 --> 00:11:25,042
Είναι αυτή η μπογιά στο πρόσωπό σου;

191
00:11:28,178 --> 00:11:29,845
Αν ένας άντρας αγγίξει
οπαδός της Άρτεμης,

192
00:11:29,846 --> 00:11:32,515
πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του.

193
00:11:32,516 --> 00:11:33,849
Καλά.

194
00:11:33,850 --> 00:11:35,051
Χωρίς άγγιγμα.

195
00:11:35,052 --> 00:11:35,819
το πήρα.

196
00:11:35,820 --> 00:11:38,320
Ταρακουνήστε το;

197
00:11:38,321 --> 00:11:39,690
Απλά αστειεύομαι.

198
00:11:41,892 --> 00:11:43,026
Από εδώ.

199
00:11:44,761 --> 00:11:46,429
Είσαι σίγουρος ότι είμαστε
παρακολουθεί τον Rytus και τη συμμορία του;

200
00:11:46,430 --> 00:11:49,032
Γιατί εγώ
δεν βλέπω κανένα ίχνος.

201
00:11:54,571 --> 00:11:57,907
Βλέπεις πώς πετά αυτό το πουλί;

202
00:11:57,908 --> 00:11:59,542
Κουνάει τα φτερά του;

203
00:11:59,543 --> 00:12:01,410
Βλέπω τον φόβο του.

204
00:12:01,411 --> 00:12:04,680
Υπάρχει κάποιος στο
στόμιο εκείνης της σπηλιάς, φύλακας.

205
00:12:04,681 --> 00:12:06,082
Λοιπόν, πάμε
πάρε τα, εντάξει;

206
00:12:06,083 --> 00:12:07,717
Περιμένετε.

207
00:12:07,718 --> 00:12:10,019
Θα τραβήξω τον φύλακα έξω.

208
00:12:13,290 --> 00:12:14,690
Το γεγονός της
Το θέμα είναι κύριοι,

209
00:12:14,691 --> 00:12:15,958
είναι ότι ο Άρης είναι ένας υπάρχων.

210
00:12:15,959 --> 00:12:16,860
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

211
00:12:16,861 --> 00:12:19,061
πάω να πάρω
τελείωσε, οπότε χρειάζομαι ένα σχέδιο!

212
00:12:19,062 --> 00:12:20,529
Ένα επιχειρηματικό σχέδιο!

213
00:12:20,530 --> 00:12:24,366
Και, ε...

214
00:12:27,771 --> 00:12:30,139
Μπορούμε να ανταλλάξουμε εμπορεύματα
το όλο πράγμα.

215
00:12:30,140 --> 00:12:31,741
Επίσημα αγάλματα.

216
00:12:31,742 --> 00:12:34,777
Μια γραμμή διαμάχης
ρούχα οπαδών.

217
00:12:34,778 --> 00:12:36,979
Αιώνιες φλόγες,

218
00:12:36,980 --> 00:12:38,114
πάντα καυτό αντικείμενο!

219
00:12:39,850 --> 00:12:41,083
καλά!

220
00:12:41,084 --> 00:12:42,118
Αλλά πρώτα.

221
00:12:42,119 --> 00:12:44,954
Χρειάζομαι κάποιον
χτίστε έναν ναό...

222
00:12:44,955 --> 00:12:47,923
σε μένα.

223
00:12:47,924 --> 00:12:49,725
Τρεις, τέσσερις...

224
00:12:51,528 --> 00:12:53,329
Εθελοντές;

225
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Έλα, έλα.

226
00:12:54,331 --> 00:12:55,331
Ε, ε;

227
00:13:00,670 --> 00:13:02,772
Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο
υποκλίνομαι χωρίς να φαίνεται.

228
00:13:02,773 --> 00:13:03,907
μπορώ.

229
00:13:07,477 --> 00:13:09,578
Γεια σου Κόρα.

230
00:13:09,579 --> 00:13:11,848
Κορ... α;

231
00:13:14,785 --> 00:13:17,286
Ας το δούμε μια φορά
περισσότερα από την κορυφή, έτσι;

232
00:13:17,287 --> 00:13:18,487
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,

233
00:13:18,488 --> 00:13:19,889
αλλά νόμιζα ότι εμείς
είχε συμφωνία.

234
00:13:19,890 --> 00:13:22,391
Παίρνεις το τόξο, σε καταλαβαίνω!

235
00:13:22,392 --> 00:13:25,094
Έχω δίκιο ή έχω...

236
00:13:25,095 --> 00:13:26,362
Rytus;

237
00:13:28,899 --> 00:13:32,268
Δεν αφήνουμε αυτή τη σπηλιά.

238
00:13:32,269 --> 00:13:36,238
Ένα καταφύγιο σπηλαίων.

239
00:13:36,239 --> 00:13:38,073
Μπορώ να το σκάψω.

240
00:13:38,074 --> 00:13:39,942
Αυτό πραγματικά συμβαίνει.

241
00:13:39,943 --> 00:13:41,243
Αυτό είναι ωραίο!

242
00:13:41,244 --> 00:13:46,916
Μπορούμε να έχουμε ένα άγαλμα του
εγώ εδώ, τα τρίποδα εδώ...

243
00:13:46,917 --> 00:13:48,884
Ξέχνα το, Στριφ.

244
00:13:48,885 --> 00:13:50,619
Δεν χρειάζεται
γίνετε οπαδοί σας.

245
00:13:50,620 --> 00:13:52,688
Τώρα έχω το χρυσό τόξο.

246
00:13:56,259 --> 00:13:57,426
Άκου, Rytus.

247
00:13:57,427 --> 00:13:58,395
Είχαμε μια συμφωνία.

248
00:13:58,396 --> 00:14:02,164
Και μια συμφωνία με τον Στριφ
είναι μια συμφωνία ζωής!

249
00:14:02,165 --> 00:14:04,266
Ωχ, μου αρέσει αυτό!

250
00:14:04,267 --> 00:14:07,036
Κάποιος να το γράψει!

251
00:14:07,037 --> 00:14:08,804
Ξέρει κανείς εδώ πώς να γράφει;

252
00:14:08,805 --> 00:14:09,906
Εσείς;

253
00:14:20,917 --> 00:14:22,318
Κόρα;

254
00:14:22,319 --> 00:14:24,420
Κόρα;

255
00:14:24,421 --> 00:14:26,789
Ω!

256
00:14:26,790 --> 00:14:27,557
Τι μετά;

257
00:14:27,558 --> 00:14:29,025
Δώσε μου αυτό.

258
00:14:38,068 --> 00:14:39,568
Μεγάλη Άρτεμη.

259
00:14:39,569 --> 00:14:42,938
Σας καλώ
να λάβει αυτό το δώρο.

260
00:14:42,939 --> 00:14:45,341
Το ιερό σου τόξο, επέστρεψε σε σένα

261
00:14:45,342 --> 00:14:46,709
για να επιστραφεί η ζωή μου

262
00:14:46,710 --> 00:14:48,478
σε μένα, όπως υποσχέθηκα.

263
00:14:55,051 --> 00:14:57,152
Έχετε υπηρετήσει
εγώ καλά, κυνηγός.

264
00:14:57,153 --> 00:14:59,688
Το αίτημά σας είναι δίκαιο.

265
00:14:59,689 --> 00:15:01,323
Προσφέρω μια προειδοποίηση.

266
00:15:01,324 --> 00:15:04,994
Να αφήσω την υπηρεσία μου
δεν είναι ένα περιστασιακό αίτημα.

267
00:15:04,995 --> 00:15:09,565
Είσαι σίγουρος ότι
δεν χρειάζεσαι πλέον τη βοήθειά μου;

268
00:15:09,566 --> 00:15:11,333
Είμαι σίγουρος, κυρία.

269
00:15:11,334 --> 00:15:13,970
Τότε, ας είναι έτσι.

270
00:15:24,547 --> 00:15:26,148
Δούλεψε!

271
00:15:26,149 --> 00:15:28,083
Είσαι ελεύθερος!

272
00:15:28,084 --> 00:15:30,052
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

273
00:15:30,053 --> 00:15:32,354
Ευχαριστώ, Ηρακλή!

274
00:15:32,355 --> 00:15:34,057
Χαρά μου.

275
00:15:36,059 --> 00:15:38,060
Πού είναι το τόξο μου;

276
00:15:38,061 --> 00:15:39,795
Λυπάμαι που διακόπτω.

277
00:15:39,796 --> 00:15:42,432
δεν το κατάλαβα
ήσασταν τόσο κοντά!

278
00:15:54,411 --> 00:15:56,479
Ας φύγουμε από εδώ.

279
00:16:09,559 --> 00:16:10,660
Τώρα!

280
00:16:19,002 --> 00:16:20,804
Όχι τόσο γρήγορα.

281
00:16:22,605 --> 00:16:24,740
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

282
00:16:24,741 --> 00:16:27,176
Το τόξο είναι με την Άρτεμη,
που ανήκει, εντάξει;

283
00:16:27,177 --> 00:16:28,677
Αν την αγγίξεις...

284
00:16:28,678 --> 00:16:30,179
θα το μετανιώσεις.

285
00:16:33,783 --> 00:16:36,018
Καταστρέψτε τους!

286
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
Μου αρέσει απλώς να σε βλέπω να υποφέρεις.

287
00:17:53,730 --> 00:17:55,531
Πείτε το ένα...

288
00:17:55,532 --> 00:17:56,399
αδυναμία.

289
00:18:00,603 --> 00:18:02,872
Λοιπόν, είναι αδυναμία εντάξει.

290
00:18:06,409 --> 00:18:08,177
Με σταύρωσες, κορίτσι.

291
00:18:08,178 --> 00:18:11,647
Τώρα θα βεβαιωθώ ότι είμαι
το τελευταίο πράγμα που έχετε δει ποτέ.

292
00:18:23,560 --> 00:18:25,361
Σου είπα ότι θα το μετανιώσεις.

293
00:18:27,430 --> 00:18:28,964
Σας ευχαριστώ.

294
00:18:28,965 --> 00:18:30,100
Κανένα πρόβλημα.

295
00:18:37,707 --> 00:18:39,741
Ξέχασες να τηλεφωνήσεις
time out για να μπορέσετε να συνομιλήσετε

296
00:18:39,742 --> 00:18:42,578
με την κοπέλα σου!

297
00:18:42,579 --> 00:18:43,680
Ηρακλής!

298
00:18:51,621 --> 00:18:52,754
Πονάς πολύ;

299
00:18:52,755 --> 00:18:54,056
Καλός.

300
00:18:54,057 --> 00:18:55,791
Ο Ηρακλής...

301
00:18:55,792 --> 00:18:56,959
χρειάζεται να βοηθήσω...

302
00:18:56,960 --> 00:18:58,594
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω...

303
00:18:58,595 --> 00:19:00,329
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε
διαχωρίστε το μέρος που είναι ο θεός

304
00:19:00,330 --> 00:19:02,164
από το κομμάτι που είναι...

305
00:19:02,165 --> 00:19:03,799
θνητός.

306
00:19:03,800 --> 00:19:05,235
Χαρά μου!

307
00:19:07,837 --> 00:19:08,904
Αρτέμη!

308
00:19:08,905 --> 00:19:11,940
Έκανα λάθος, σε χρειάζομαι!

309
00:19:11,941 --> 00:19:14,009
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω!

310
00:19:14,010 --> 00:19:15,811
Δώσε μου τη δύναμη
της Κυνηγού!

311
00:19:26,556 --> 00:19:27,423
Είναι η Κυνηγός!

312
00:19:27,424 --> 00:19:29,258
Τρέξε για τη ζωή σου!

313
00:19:29,259 --> 00:19:31,226
Γεια σου!

314
00:19:31,227 --> 00:19:33,896
Γεια σας παιδιά, επιστρέψτε!

315
00:19:33,897 --> 00:19:36,231
Έχεις δουλειά να κάνεις, εδώ!

316
00:19:37,934 --> 00:19:38,868
Ω.

317
00:19:38,869 --> 00:19:41,236
Υπηρετώ το θέλημα της Άρτεμης.

318
00:19:41,237 --> 00:19:42,205
Έτσι...

319
00:19:42,206 --> 00:19:43,906
Η Άρτεμις πήρε πίσω την πλώρη της.

320
00:19:43,907 --> 00:19:45,974
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

321
00:19:45,975 --> 00:19:48,443
Α, αρκεί να ξέρει

322
00:19:48,444 --> 00:19:50,179
ότι έκανα ό,τι μπορούσα

323
00:19:50,180 --> 00:19:50,847
να βοηθήσει.

324
00:20:03,393 --> 00:20:04,194
είσαι καλά;

325
00:20:04,195 --> 00:20:06,795
Ω, ναι, ναι, είμαι καλά.

326
00:20:06,796 --> 00:20:09,965
Χάρη σε εσάς.

327
00:20:09,966 --> 00:20:13,468
Δεν μπορώ να το πιστέψω
το έκανες για μένα.

328
00:20:13,469 --> 00:20:16,972
Λοιπόν, μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

329
00:20:16,973 --> 00:20:21,109
Χρειάζομαι την Άρτεμις
περισσότερο από όσο νόμιζα.

330
00:20:21,110 --> 00:20:23,545
Ω.

331
00:20:23,546 --> 00:20:25,080
Θέλεις ένα χέρι;

332
00:20:25,081 --> 00:20:26,548
Ίσως φωτίσει η Άρτεμις.

333
00:20:26,549 --> 00:20:28,217
Δηλαδή, την πήρε
χρυσό τόξο πίσω, σωστά;

334
00:20:28,218 --> 00:20:31,420
Ω...

335
00:20:32,855 --> 00:20:34,823
Γεια, άκου.

336
00:20:34,824 --> 00:20:36,592
Μπορείτε να το κάνετε αυτό λαμπερό
Κυνηγός πάλι;

337
00:20:36,593 --> 00:20:38,794
Ή είναι μόνο για παρακολούθηση;

338
00:20:38,795 --> 00:20:40,295
Ο Ηρακλής...

339
00:20:40,296 --> 00:20:41,563
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

340
00:20:41,564 --> 00:20:43,332
Αν δεν το κάνεις, θα σου πω
τα παιδιά που με αγκάλιασες.

341
00:20:43,333 --> 00:20:44,499
θα.

342
00:20:44,500 --> 00:20:45,835
Α, και πάλι!