1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,135 --> 00:00:13,303
Ελπίζω η Κάρμεν και
Ο Michele είναι εδώ.

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,371
Έλα Κόρα.

3
00:00:14,372 --> 00:00:16,506
Ο Ιόλαος είναι άρρωστος, έτσι
θα είναι μια καλή μέρα!

4
00:00:16,507 --> 00:00:18,641
Μην με κάνεις να το απολαμβάνω μόνη μου.

5
00:00:18,642 --> 00:00:19,809
Γεια σου, Κόρα;

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,479
Θα μπορούσαμε να πάμε για πικνίκ.

7
00:00:22,480 --> 00:00:23,580
Ή θα μπορούσαμε να πάμε να κολυμπήσουμε.

8
00:00:23,581 --> 00:00:24,382
Ω, κολυμπάω;

9
00:00:24,383 --> 00:00:25,648
Με κανα δυο
καρχαρίες σαν εσένα;

10
00:00:25,649 --> 00:00:28,084
Αποκλείεται.

11
00:00:28,085 --> 00:00:29,119
Το άκουσες αυτό;

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,987
Με αποκάλεσε καρχαρία.

13
00:00:30,988 --> 00:00:32,989
Απλώς είναι
μπράβο σου φίλε.

14
00:00:32,990 --> 00:00:33,657
Γεια σου Κόρα!

15
00:00:33,658 --> 00:00:34,691
Ξέρεις τι λένε.

16
00:00:34,692 --> 00:00:36,126
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι...

17
00:00:36,127 --> 00:00:37,761
Μμμ, μου κρατάει
εστιατόριο ανοιχτό.

18
00:00:37,762 --> 00:00:38,696
Έλα Κόρα.

19
00:00:38,697 --> 00:00:40,730
Μην νιώσεις ποτέ
σαν να διασκεδάζω;

20
00:00:40,731 --> 00:00:41,898
Μερικές φορές.

21
00:00:41,899 --> 00:00:42,999
Δεσποινίδα!

22
00:00:43,000 --> 00:00:45,435
Υπάρχει κάτι στη σούπα μου!

23
00:00:45,436 --> 00:00:46,470
Και τότε αυτό συμβαίνει.

24
00:00:50,041 --> 00:00:51,474
Απλώς θα δώσω
επάνω, εντάξει;

25
00:00:51,475 --> 00:00:53,109
Δεν θα το κάνει ποτέ
βγες μαζί μου.

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,778
Γεια σου.

27
00:00:54,779 --> 00:00:56,112
Ξέρεις τι μου
έλεγε ο πατέρας;

28
00:00:56,113 --> 00:00:57,647
Τι;

29
00:00:57,648 --> 00:00:58,848
Αυτός...

30
00:00:58,849 --> 00:01:01,117
Όταν πας
για μάχη...

31
00:01:01,118 --> 00:01:04,320
Απλά να είσαι έτοιμος.

32
00:01:04,321 --> 00:01:05,755
Λοιπόν, είστε δύο
πρόκειται να αγοράσει κάτι

33
00:01:05,756 --> 00:01:07,624
ή απλά σπαταλάς χώρο;

34
00:01:07,625 --> 00:01:10,994
Α, μπορώ να έχω ένα, ε,
ξαναγεμίζω το νερό μου, παρακαλώ;

35
00:01:10,995 --> 00:01:14,197
Θα πάρω λίγο,
λίγο από αυτό.

36
00:01:14,198 --> 00:01:15,832
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα της Κόρας.

37
00:01:15,833 --> 00:01:17,367
Πρέπει να χαλαρώσει.

38
00:01:17,368 --> 00:01:18,635
- Απολαύστε τη ζωή.
- Το ξέρω.

39
00:01:18,636 --> 00:01:20,537
Μπορείτε απλά να φανταστείτε
πώς θα ήταν η Κόρα

40
00:01:20,538 --> 00:01:23,306
αν έμαθε απλώς να χαλαρώνει;

41
00:01:23,307 --> 00:01:24,442
Ωχχ.

42
00:01:30,181 --> 00:01:31,347
Κόρα;

43
00:01:34,351 --> 00:01:35,152
Κλεό;

44
00:01:35,153 --> 00:01:36,986
Μεγάλη αδερφή, είμαι σπίτι!

45
00:01:43,527 --> 00:01:46,397
- Α, καλά, γεια.
- Γεια σου.

46
00:01:49,200 --> 00:01:51,768
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

47
00:01:51,769 --> 00:01:53,670
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

48
00:01:53,671 --> 00:01:55,839
κυβέρνησε το σύμπαν.

49
00:01:55,840 --> 00:01:58,609
Είχε γιο, τον μικρό Ηρακλή.

50
00:02:08,352 --> 00:02:10,620
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

51
00:02:10,621 --> 00:02:14,090
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

52
00:02:14,091 --> 00:02:16,126
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

53
00:02:16,127 --> 00:02:19,295
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

54
00:02:19,296 --> 00:02:21,831
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

55
00:02:21,832 --> 00:02:24,400
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

56
00:02:24,401 --> 00:02:26,937
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

57
00:02:34,779 --> 00:02:37,447
Α, φίλε, έκανες
δείτε τον Davies ralph;

58
00:02:37,448 --> 00:02:38,549
Ευχαριστώ.

59
00:02:40,485 --> 00:02:41,551
Ουάου!

60
00:02:41,552 --> 00:02:42,487
Δεν πειράζει!

61
00:02:42,488 --> 00:02:43,855
το πήρα!

62
00:02:46,891 --> 00:02:48,992
Δεν το είπες ποτέ αυτό
είχες μια αδερφή.

63
00:02:48,993 --> 00:02:50,027
Λοιπόν, το κάνω.

64
00:02:50,028 --> 00:02:51,863
Είτε μου αρέσει είτε όχι.

65
00:02:56,868 --> 00:02:59,269
Παιδιά είστε τόσο...

66
00:02:59,270 --> 00:03:01,204
διαφορετικά.

67
00:03:01,205 --> 00:03:02,205
Ναι, είμαστε διαφορετικοί.

68
00:03:02,206 --> 00:03:03,707
Λοιπόν, τουλάχιστον, αυτή είναι.

69
00:03:03,708 --> 00:03:05,609
Έχεις αληθινό κεφάλι
για αυτό, πρίγκιπα!

70
00:03:07,845 --> 00:03:11,314
Ξέρεις, δεν ξέρω αν
θα χωρέσει εδώ.

71
00:03:11,315 --> 00:03:13,884
Τίποτα σαν τη χρήση σας
πρίγκιπας για στάση, ε;

72
00:03:13,885 --> 00:03:14,852
Οποτεδήποτε, Κλέο!

73
00:03:20,491 --> 00:03:23,293
Λοιπόν, περπατώ αμέσως μέχρι
ο ψεύτης, και είμαι σαν,

74
00:03:23,294 --> 00:03:24,761
«Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι;»

75
00:03:24,762 --> 00:03:26,430
και είναι όλος, "Ναι,
είναι, φύγε».

76
00:03:26,431 --> 00:03:27,265
Με συγχωρείτε.

77
00:03:27,265 --> 00:03:28,199
Με συγχωρείτε!

78
00:03:28,200 --> 00:03:29,933
Οπότε λέω, "Ω, έλα, σε παρακαλώ"

79
00:03:29,934 --> 00:03:31,134
και λέει «Όχι».

80
00:03:31,135 --> 00:03:33,704
Λοιπόν, λέω, «Πώς είναι
για την οπλοπάλη;"

81
00:03:33,705 --> 00:03:35,872
Κερδίζω, μπαίνω;».

82
00:03:35,873 --> 00:03:37,074
Λοιπόν, μπήκες;

83
00:03:37,075 --> 00:03:39,609
Ο βασιλιάς Μίδας έδωσε
σε εμένα ο ίδιος.

84
00:03:39,610 --> 00:03:41,812
- Στερεός χρυσός.
- Ουάου.

85
00:03:41,813 --> 00:03:43,346
Ναι, χόρεψα μαζί του δύο φορές.

86
00:03:43,347 --> 00:03:46,083
Είναι ένας χαριτωμένος τύπος αν εσύ
παραβλέπω τα αυτιά του γαϊδάρου.

87
00:03:46,084 --> 00:03:47,584
Εδώ.

88
00:03:47,585 --> 00:03:48,819
Γεια σου!

89
00:03:48,820 --> 00:03:50,253
Πόσο μεγάλος ήταν ο ψεύτης του;

90
00:03:50,254 --> 00:03:53,590
Χμ, όχι τόσο μεγάλο,
περίπου το διπλάσιο του μεγέθους σας.

91
00:03:53,591 --> 00:03:55,192
Γεια σου!

92
00:03:55,193 --> 00:03:58,995
Ρε, πλάκα κάνω, πλάκα κάνω!

93
00:03:58,996 --> 00:04:00,630
Πλάκα κάνει, πλάκα κάνει.

94
00:04:00,631 --> 00:04:01,631
Ω!

95
00:04:03,768 --> 00:04:04,602
Αυτά είναι για σάς.

96
00:04:04,603 --> 00:04:05,669
Τα λέμε, Κλέο!

97
00:04:05,670 --> 00:04:07,405
Καληνύχτα, κακό παιδί!

98
00:04:11,309 --> 00:04:14,077
Ξέρεις, λειτουργεί ένα εστιατόριο
δεν είναι τόσο κακό, είναι λίγο διασκεδαστικό.

99
00:04:14,078 --> 00:04:16,079
Α, ναι, καλά,
υπάρχουν περισσότερα σε αυτό

100
00:04:16,080 --> 00:04:17,948
παρά να αστειεύεσαι
με πελάτες.

101
00:04:17,949 --> 00:04:19,216
Σαν τι;

102
00:04:19,217 --> 00:04:22,052
Άφησες έξι άτομα να φύγουν
χωρίς να τους δώσει επιταγή.

103
00:04:22,053 --> 00:04:24,688
Έξι άτομα.

104
00:04:24,689 --> 00:04:26,790
Εντάξει, απλά πρέπει να δείξεις
λίγη περισσότερη ευθύνη,

105
00:04:26,791 --> 00:04:27,558
αυτό είναι όλο.

106
00:04:27,559 --> 00:04:30,427
Ορίστε πάλι.

107
00:04:30,428 --> 00:04:32,362
Εντάξει, εντάξει.

108
00:04:32,363 --> 00:04:33,897
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτό το μέρος;

109
00:04:33,898 --> 00:04:35,532
Καλύτερη εξυπηρέτηση;

110
00:04:35,533 --> 00:04:36,666
Ζωντανή ψυχαγωγία!

111
00:04:36,667 --> 00:04:39,669
Μια μπάντα, ξέρετε, σαν
μια πραγματικά καλή μπάντα!

112
00:04:39,670 --> 00:04:42,906
Μπορούμε να μετακινήσουμε αυτά τα τραπέζια
έτσι είναι σαν μια σκηνή εδώ,

113
00:04:42,907 --> 00:04:43,974
και μετά αν φέρουμε μερικά...

114
00:04:43,975 --> 00:04:47,110
Έχω δοκιμάσει μπάντες και είναι
δεν αξίζει τον κόπο.

115
00:04:47,111 --> 00:04:49,413
Θα ήθελες την ιδέα αν
το πρότεινε κάποιος άλλος.

116
00:04:54,585 --> 00:04:56,319
Αύριο είναι ημέρα αγοράς.

117
00:04:56,320 --> 00:04:57,854
Πρέπει να πάρω μερικά
προμήθειες το πρωί,

118
00:04:57,855 --> 00:04:58,955
οπότε θα ανοίξω αργά.

119
00:04:58,956 --> 00:05:01,291
Αν το ήθελες πραγματικά
βοήθησέ με, θα ερχόσουν μαζί μου.

120
00:05:01,292 --> 00:05:05,128
Γεια, τι θα λέγατε εγώ
σου ανοίξει;

121
00:05:05,129 --> 00:05:06,530
Α, δεν νομίζω.

122
00:05:06,531 --> 00:05:07,498
Ω, έλα!

123
00:05:07,499 --> 00:05:09,199
Τι είναι τόσο δύσκολο;

124
00:05:09,200 --> 00:05:10,468
Δεν με εμπιστεύεσαι;

125
00:05:12,503 --> 00:05:13,837
Καλώς ήρθατε στο Kora's.

126
00:05:13,838 --> 00:05:15,572
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας παρακαλώ;

127
00:05:15,573 --> 00:05:17,707
Τρίξιμο, τρίξιμο!

128
00:05:20,645 --> 00:05:22,846
Γου-χου-χου!

129
00:05:22,847 --> 00:05:23,847
Ψηλά το κεφάλι!

130
00:05:23,848 --> 00:05:25,482
Κατεβαίνοντας, φρέσκια λεμονάδα!

131
00:05:25,483 --> 00:05:26,317
Μμμ.

132
00:05:28,352 --> 00:05:29,287
Γεια σου, Τζέισον;

133
00:05:29,288 --> 00:05:30,487
Τι θα λέγατε για εκείνο το πικνίκ;

134
00:05:30,488 --> 00:05:32,423
Αλήθεια χτύπησες
χορός στο ναό της Ήρας;

135
00:05:35,126 --> 00:05:36,860
Ε, με τόλμησαν!

136
00:05:38,996 --> 00:05:40,163
Θα τολμούσα και εσένα!

137
00:05:45,937 --> 00:05:47,838
Τι κάνεις;

138
00:05:47,839 --> 00:05:50,340
Ωχ, η Κλέο το σκέφτεται αυτό
αυτό θα ανοίξει το μέρος.

139
00:05:50,341 --> 00:05:52,375
Αλλά μου άρεσαν τα πάντα
που ήταν!

140
00:05:52,376 --> 00:05:55,111
Λοιπόν, η Cleo νομίζει ότι εμείς
χρειάζεται χώρο για το συγκρότημα.

141
00:05:55,112 --> 00:05:56,280
Ζώνη;

142
00:06:05,723 --> 00:06:08,525
Γου-χου!

143
00:06:08,526 --> 00:06:10,126
Γου-χου, ναι, εντάξει!

144
00:06:10,127 --> 00:06:11,262
Ναι!

145
00:06:15,900 --> 00:06:19,069
Ναι, ου-χου!

146
00:06:19,070 --> 00:06:20,804
Λοιπόν, από πού προήλθαν;

147
00:06:20,805 --> 00:06:22,472
Άναψε, Κόρα, εντάξει;

148
00:06:22,473 --> 00:06:23,506
Η Κλεό τους συνάντησε στο δρόμο

149
00:06:23,507 --> 00:06:26,042
και είπε ότι αυτοί
χρειαζόταν βοήθεια για τις συναυλίες.

150
00:06:26,043 --> 00:06:27,211
Αναρωτιέμαι γιατί.

151
00:06:30,615 --> 00:06:31,382
Γεια σου Κόρα.

152
00:06:31,383 --> 00:06:33,817
Cleo rocks!

153
00:06:33,818 --> 00:06:35,486
Cleo, Cleo, Cleo!

154
00:07:27,805 --> 00:07:29,306
Ναι, συνεχίστε, Κλέο!

155
00:07:29,307 --> 00:07:31,042
- Ναι!
- Εσύ είσαι η βόμβα!

156
00:07:38,382 --> 00:07:40,250
Έχω ένα
εξαιρετικά καλή ιδέα

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,118
για την κορυφή του δεύτερου σετ.

158
00:07:42,119 --> 00:07:43,954
Βλέπετε, ξεκινάμε
αργό και ήσυχο,

159
00:07:43,955 --> 00:07:46,156
τότε το χτυπάς
συγχορδία πραγματικά δυνατά.

160
00:07:46,157 --> 00:07:47,424
Τότε θα κάνω
πηδήξτε από τη σκηνή

161
00:07:47,425 --> 00:07:50,360
και κάντε ένα split on
ένα τραπέζι δίπλα στο ring.

162
00:07:50,361 --> 00:07:53,964
Ε, τι είναι συγχορδία;

163
00:07:53,965 --> 00:07:55,099
Εκπληκτική επιτυχία.

164
00:07:57,635 --> 00:07:59,770
- Ουάου.
- Ουάου.

165
00:08:02,773 --> 00:08:04,074
Από πάνω.

166
00:08:07,078 --> 00:08:08,211
Ωραίος.

167
00:08:08,212 --> 00:08:09,546
Ήταν υπέροχο ρέψιμο, Κλέο.

168
00:08:09,547 --> 00:08:10,547
Ναι, ξέρω.

169
00:08:12,516 --> 00:08:15,085
Εδώ είναι.

170
00:08:15,086 --> 00:08:17,020
Γεια σου!

171
00:08:17,021 --> 00:08:18,255
Τι τρέμει;

172
00:08:24,729 --> 00:08:27,497
Ε, μου τεντώνεις το φόρεμα!

173
00:08:27,498 --> 00:08:28,299
Κόρα;

174
00:08:28,300 --> 00:08:31,502
Αυτό είναι το όνομά μου,
μην το φθείρετε.

175
00:08:49,754 --> 00:08:51,254
-Είσαι καλά;
- Ναι!

176
00:08:51,255 --> 00:08:53,356
χαλαρώνω,
κατεβαίνω!

177
00:08:54,859 --> 00:08:56,226
λυπάμαι.

178
00:08:56,227 --> 00:08:56,994
Κάνω έρωτα!

179
00:08:56,995 --> 00:08:58,029
Εντάξει, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

180
00:09:04,268 --> 00:09:05,436
Δεν πειράζει.

181
00:09:11,876 --> 00:09:13,376
Νομίζω ότι απλά χρειάζομαι
να οικοδομήσουμε ένα.

182
00:09:13,377 --> 00:09:14,744
Ω, εντάξει.

183
00:09:14,745 --> 00:09:17,514
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

184
00:09:17,515 --> 00:09:19,649
Λοιπόν, όλοι
είπε να χαλαρώσει!

185
00:09:19,650 --> 00:09:20,217
Λοιπόν, κόψτε το.

186
00:09:20,218 --> 00:09:21,585
Τρομάζεις το συγκρότημα!

187
00:09:23,587 --> 00:09:25,556
Κόρα, είσαι
ντροπιάζετε τον εαυτό σας.

188
00:09:30,795 --> 00:09:32,862
Τι κοιτάς;

189
00:09:32,863 --> 00:09:35,365
Γιατί δεν σκαλίζεις α
γλυπτική, θα διαρκέσει περισσότερο!

190
00:09:43,474 --> 00:09:44,608
Φίλε, αυτό είναι παράξενο.

191
00:09:51,482 --> 00:09:54,717
Ουά, ήταν όμορφο
περίεργη σκηνή εκεί έξω.

192
00:09:54,718 --> 00:09:55,819
Άκου, Κλέο.

193
00:09:55,820 --> 00:09:58,421
Δεν σε βλέπω για τέσσερα
χρόνια και έρχεσαι εδώ μέσα

194
00:09:58,422 --> 00:10:00,457
και αρχίζεις να τρέχεις το μέρος.

195
00:10:00,458 --> 00:10:03,093
Πού ήσουν όταν μαμά και
ο μπαμπάς και εγώ χρειαζόμασταν τη βοήθειά σας;

196
00:10:03,094 --> 00:10:05,995
Αναρωτήθηκα πότε
αυτό θα ξεκινούσε.

197
00:10:05,996 --> 00:10:07,163
Τι λες;

198
00:10:07,164 --> 00:10:08,832
Είναι η ίδια παλιά ιστορία.

199
00:10:08,833 --> 00:10:11,134
Οι άνθρωποι με αρέσουν καλύτερα,
και το μισείς.

200
00:10:11,135 --> 00:10:12,969
Α, ναι, σωστά.

201
00:10:12,970 --> 00:10:14,237
Λοιπόν, ξεπέρασε το!

202
00:10:14,238 --> 00:10:16,373
Μπορώ να το βοηθήσω αν
έχει προσωπικότητα;

203
00:10:19,510 --> 00:10:22,779
Αγόρι, δεν έχεις αλλάξει λίγο.

204
00:10:22,780 --> 00:10:25,415
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός!

205
00:10:25,416 --> 00:10:26,916
Μου;

206
00:10:26,917 --> 00:10:30,086
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας
στον καθρέφτη, αγάπη μου!

207
00:10:30,087 --> 00:10:31,788
Κλεό;

208
00:10:31,789 --> 00:10:33,909
Πρέπει να σου μιλήσω για
τη συνταγή σε αυτό το νέο μενού.

209
00:10:36,260 --> 00:10:37,961
Τώρα άλλαξες το μενού μου;

210
00:10:37,962 --> 00:10:39,529
Εντάξει, εντάξει!

211
00:10:39,530 --> 00:10:41,165
Γιατί όχι απλά
να πάρει όλο το μέρος;

212
00:10:51,208 --> 00:10:52,542
Εντάξει, όλοι!

213
00:10:52,543 --> 00:10:53,977
Τώρα μπορούμε πραγματικά να κάνουμε πάρτι!

214
00:10:53,978 --> 00:10:56,179
Εντάξει, ένα, δύο, τρία!

215
00:11:13,864 --> 00:11:18,502
Το στενό δερμάτινο παντελόνι πρέπει
να είσαι ενάντια στο νόμο!

216
00:11:22,306 --> 00:11:24,707
Έρχεσαι μαζί μας.

217
00:11:35,386 --> 00:11:37,053
Γεια, είμαι ο Ηρακλής και θα το κάνω
γίνε ο σερβιτόρος σου και, ε,

218
00:11:37,054 --> 00:11:39,088
ναι, πάμε, έλα.

219
00:11:39,089 --> 00:11:40,790
Με συγχωρείτε, μπορώ...

220
00:11:40,791 --> 00:11:43,059
Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο.

221
00:11:43,060 --> 00:11:45,361
Γεια, τι έγινε
τα γεμιστά αμπελόφυλλα;

222
00:11:45,362 --> 00:11:47,197
Η Cleo λέει ότι αυτά είναι έξω στην Τροία.

223
00:11:47,198 --> 00:11:49,165
Αυτό που θέλετε είναι το
μαυρισμένα αμπελόφυλλα

224
00:11:49,166 --> 00:11:51,602
με τσάτνεϊ ελιάς μέντας.

225
00:11:54,171 --> 00:11:55,572
Τσάτνεϊ μέντας.

226
00:11:55,573 --> 00:11:57,373
Με λένε Τζέισον αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

227
00:11:57,374 --> 00:11:59,275
Αχ.

228
00:11:59,276 --> 00:12:01,612
- Ωχ.
- Ωχ!

229
00:12:04,315 --> 00:12:05,315
Πάμε λοιπόν!

230
00:12:07,318 --> 00:12:08,952
Έχετε ειδικές προσφορές σήμερα;

231
00:12:08,953 --> 00:12:10,453
Εμ, σίγουρα, ναι!

232
00:12:10,454 --> 00:12:13,022
Χμ, ξιφίας!

233
00:12:13,023 --> 00:12:14,290
Καλό ακούγεται.

234
00:12:14,291 --> 00:12:18,094
Είναι νόστιμο, θα το λατρέψετε!

235
00:12:18,095 --> 00:12:20,763
Μόλις το είπες στον αστυφύλακα
ότι έχουμε ξιφία;

236
00:12:20,764 --> 00:12:23,399
Λοιπόν, δώσε του κοτόπουλο,
όλα έχουν γεύση κοτόπουλου.

237
00:12:23,400 --> 00:12:24,201
Εντάξει, ξέρεις τι;

238
00:12:24,202 --> 00:12:25,603
Ξέρω ότι εμείς
συμφώνησε να σε βοηθήσει...

239
00:12:28,505 --> 00:12:30,940
Ωχ, δεν το επιτρέπουμε εδώ!

240
00:12:34,178 --> 00:12:36,579
- Δεσποινίς, μπορούμε να έχουμε ένα τραπέζι;
- Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

241
00:12:36,580 --> 00:12:37,981
Περιμέναμε ώρες.

242
00:12:37,982 --> 00:12:39,415
Είπα, μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

243
00:12:39,416 --> 00:12:41,618
Δεν φαίνεσαι σαν να είσαι
θα πεθάνει από την πείνα!

244
00:12:41,619 --> 00:12:43,786
Αχ!

245
00:12:43,787 --> 00:12:44,722
Γεια, πού είναι η αδερφή σου;

246
00:12:44,723 --> 00:12:46,756
Έχω πελάτη
με ένα παράπονο.

247
00:12:46,757 --> 00:12:48,458
Δεν είναι ο μόνος.

248
00:12:48,459 --> 00:12:49,826
Δεν ξέρω!

249
00:12:52,096 --> 00:12:53,129
Αμολάω!

250
00:12:53,130 --> 00:12:55,331
Ποιος είσαι,
που πας

251
00:12:55,332 --> 00:12:57,900
Μίλα ήδη!

252
00:12:57,901 --> 00:13:01,071
Άσε, μεγάλοι πίθηκοι, ή
Πραγματικά θα χάσω την ψυχραιμία μου!

253
00:13:10,414 --> 00:13:11,714
Γεια σου, ξανθιά.

254
00:13:11,715 --> 00:13:14,484
Ήξερα ότι θα σε ξαναβλέπαμε.

255
00:13:27,965 --> 00:13:29,565
Α, Κλέο.

256
00:13:29,566 --> 00:13:31,834
Επιτέλους συναντιόμαστε, ε;

257
00:13:31,835 --> 00:13:34,170
Είμαι ο Δον Κορλεόνους.

258
00:13:34,171 --> 00:13:36,106
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ.

259
00:13:40,144 --> 00:13:41,577
Νεαρά, άκουσέ με.

260
00:13:41,578 --> 00:13:43,279
Δεν έχει ελιές,

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,580
δεν έχει μέντα,

262
00:13:44,581 --> 00:13:47,517
και δεν έχει τσάτνι!

263
00:13:47,518 --> 00:13:50,553
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
chutney ελιάς μέντα!

264
00:13:50,554 --> 00:13:53,890
Τρία συν τρία, πάρτε
μακριά δύο, κουβαλήστε το ένα,

265
00:13:53,891 --> 00:13:55,558
ε, ορίστε.

266
00:13:55,559 --> 00:13:57,694
Αλλά ο λογαριασμός είναι για έντεκα δηνάρια.

267
00:13:57,695 --> 00:13:59,696
Εντάξει, εδώ είναι άλλα δύο.

268
00:13:59,697 --> 00:14:01,497
Τι είδους σύνδεσμος κλιπ
τρέχεις εδώ;

269
00:14:01,498 --> 00:14:03,166
Κοίτα, φίλε, αν δεν είσαι ευχαριστημένος,

270
00:14:03,167 --> 00:14:04,334
μπορείτε να πάρετε τα δηνάρια σας και...

271
00:14:04,335 --> 00:14:06,903
Α-χα, γεια, χμ,
ευχαριστώ πολύ,

272
00:14:06,904 --> 00:14:08,738
για να έρθεις
Κόρα και έλα ξανά.

273
00:14:08,739 --> 00:14:10,306
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι ανέντιμος

274
00:14:10,307 --> 00:14:12,342
και απλά είμαι κακός στα μαθηματικά!

275
00:14:12,343 --> 00:14:14,010
Κλεό, άκου, ε,

276
00:14:14,011 --> 00:14:16,179
δεν μπορείς να μιλήσεις με τον
πελάτες με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

277
00:14:16,180 --> 00:14:18,348
Λοιπόν, τρέξιμο α
Το εστιατόριο είναι τόσο άψογο!

278
00:14:18,349 --> 00:14:20,683
Δεν μπορώ να πιστέψω την Κόρα
έτρεξε πάνω μου έτσι.

279
00:14:23,220 --> 00:14:24,787
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

280
00:14:24,788 --> 00:14:26,422
Τίποτα, αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ

281
00:14:26,423 --> 00:14:29,092
Σε είδα να κατευθύνεσαι
ο δρόμος προς την ακτή.

282
00:14:29,093 --> 00:14:31,561
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν
σίγουρα είχε μαλλιά σαν τα δικά σου.

283
00:14:31,562 --> 00:14:32,595
Κόρα!

284
00:14:32,596 --> 00:14:34,330
Λοιπόν, τα δύο
τσιγκούνηδες με τους οποίους ήταν;

285
00:14:34,331 --> 00:14:35,598
Μου φάνηκαν μπελάδες.

286
00:14:35,599 --> 00:14:39,202
Ειδικά το
ένα με την ουλή.

287
00:14:39,203 --> 00:14:40,236
Τι συμβαίνει;

288
00:14:40,237 --> 00:14:42,539
Η Κόρα έχει μεγάλο πρόβλημα
και για όλα φταίω εγώ!

289
00:14:46,276 --> 00:14:48,644
Ξέρετε, συνεργάτες μου
στη Σκαλέα χάρηκαν

290
00:14:48,645 --> 00:14:50,246
να σου δανείσουν τα χρήματα.

291
00:14:50,247 --> 00:14:53,182
Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, πώς
βγάζουν το ψωμί τους.

292
00:14:53,183 --> 00:14:55,585
Κοίτα...

293
00:14:55,586 --> 00:14:58,154
Αντί όμως να ξεπληρώσει
τα χρήματα που χρωστάς,

294
00:14:58,155 --> 00:15:02,458
έφυγες σαν α
κλέφτης μέσα στη νύχτα.

295
00:15:02,459 --> 00:15:05,461
Σαν κλέφτης τη νύχτα.

296
00:15:05,462 --> 00:15:07,497
Λοιπόν, έρχονται σε μένα, ε;

297
00:15:07,498 --> 00:15:09,766
Κάνεις μεγάλο λάθος.

298
00:15:09,767 --> 00:15:11,300
Έγινε ένα λάθος,

299
00:15:11,301 --> 00:15:14,337
αλλά ήσουν εσύ που τα κατάφερες.

300
00:15:14,338 --> 00:15:16,739
Βλέπεις, έχεις
πρόδωσε την εμπιστοσύνη

301
00:15:16,740 --> 00:15:19,442
ενός πολύ γενναιόδωρου
αλλά ισχυρός άνθρωπος,

302
00:15:19,443 --> 00:15:22,912
και τώρα πρέπει να επιστρέψεις
και να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

303
00:15:22,913 --> 00:15:24,647
Αν θέλετε να μιλήσετε,
τώρα είναι η ευκαιρία σου.

304
00:15:24,648 --> 00:15:25,648
θα ακούσω.

305
00:15:27,885 --> 00:15:29,385
Θα μπορούσα να πληρώσω.

306
00:15:29,386 --> 00:15:30,620
Θα μπορούσα να πληρώσω τώρα.

307
00:15:30,621 --> 00:15:31,687
Μπορείς να μου δώσεις μόνο μια ώρα;

308
00:15:31,688 --> 00:15:34,023
Συγχωρέστε την ωμότητα μου όταν
Λέω ότι δεν σε εμπιστεύομαι

309
00:15:34,024 --> 00:15:36,692
για να πραγματοποιηθεί αυτή η υπόσχεση, ε;

310
00:15:36,693 --> 00:15:40,029
Όταν επιστρέψουμε,
μπορείς να δοκιμάσεις και...

311
00:15:40,030 --> 00:15:43,100
λύστε τα πράγματα
με τους συνεργάτες μου.

312
00:15:48,772 --> 00:15:49,839
Ήξερα ότι θα με έβρισκαν τελικά

313
00:15:49,840 --> 00:15:51,808
αλλά δεν σκέφτηκα
θα ήταν τόσο σύντομα.

314
00:15:51,809 --> 00:15:55,311
Τεχνικά δεν το έκαναν
βρε σε, βρήκαν την Κόρα.

315
00:15:55,312 --> 00:15:56,879
Αλλά, εννοώ, εμείς είμαστε αυτοί

316
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
που της είπε να
χαλαρώστε, σωστά,

317
00:15:58,081 --> 00:15:59,715
και αν δεν είχαμε
την έσπρωξαν,

318
00:15:59,716 --> 00:16:01,717
δεν θα ήταν έξω
εκεί καταρχήν.

319
00:16:01,718 --> 00:16:03,219
Ναι, έχεις δίκιο.

320
00:16:03,220 --> 00:16:05,621
Ποτέ δεν είχα σκοπό να βάλω
Η Κόρα σε κάθε κίνδυνο.

321
00:16:05,622 --> 00:16:08,291
Ας την πιάσουμε
έξω από αυτό, εντάξει;

322
00:16:08,292 --> 00:16:10,059
Πάμε να το πούμε στον αστυφύλακα.

323
00:16:10,060 --> 00:16:13,496
Ήξερα ότι δεν έπρεπε ποτέ
δοκίμασα αυτόν τον ξιφία!

324
00:16:16,667 --> 00:16:19,202
Αυτός ήταν ο αστυφύλακας.

325
00:16:19,203 --> 00:16:21,938
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
να το κάνουμε μόνοι μας.

326
00:16:21,939 --> 00:16:23,773
Νομίζω ότι ξέρω
που έχουν πάει.

327
00:16:26,276 --> 00:16:27,276
Πάμε.

328
00:16:35,185 --> 00:16:36,319
Τα παιδιά που δανείστηκα
τα χρήματα από

329
00:16:36,320 --> 00:16:37,720
κάνουν κάποιο λαθρεμπόριο στο πλάι.

330
00:16:37,721 --> 00:16:40,122
Υπάρχει ένας όρμος κάτω
εδώ χρησιμοποιούν πολύ.

331
00:16:40,123 --> 00:16:41,691
Αν σκοπεύουν να πάρουν
την στο νησί της πατρίδας να

332
00:16:41,692 --> 00:16:43,626
πλήρωσε το χρέος μου, εδώ είναι που
θα πιάσουν τη βάρκα.

333
00:16:43,627 --> 00:16:45,461
Ουάου.

334
00:16:45,462 --> 00:16:46,530
Καλή σκέψη.

335
00:16:51,435 --> 00:16:53,202
Λοιπόν, έχετε κάποιο σχέδιο;

336
00:16:53,203 --> 00:16:53,971
Σχέδιο;

337
00:16:53,972 --> 00:16:55,938
Τι... όχι!

338
00:16:55,939 --> 00:16:57,574
Ε, ναι!

339
00:17:00,310 --> 00:17:01,278
Γεια σας παιδιά!

340
00:17:01,279 --> 00:17:03,012
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα
βόλτα στην παραλία.

341
00:17:03,013 --> 00:17:04,413
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

342
00:17:04,414 --> 00:17:06,083
- Πώς βγήκε η Κλεό;
-Πάρε την!

343
00:17:30,274 --> 00:17:31,440
Το πλοίο είναι καθ' οδόν.

344
00:17:31,441 --> 00:17:34,143
Μμμ, μμμ, μμμ, μμμ.

345
00:17:34,144 --> 00:17:37,446
Σύντομα θα φτάσει ένα σκάφος
για να μας πάει πίσω στη Σκαλέα.

346
00:17:37,447 --> 00:17:41,717
Σε αυτό το σκάφος θα σας περιποιηθούν
με σεβασμό ως καλεσμένος μου,

347
00:17:41,718 --> 00:17:45,187
αλλά θα πρέπει να βγείτε από τη γραμμή
θα κατέβεις από τη σανίδα.

348
00:17:51,194 --> 00:17:52,194
Χμ;

349
00:17:52,195 --> 00:17:52,930
Πήγαινε, πήγαινε!

350
00:17:52,930 --> 00:17:53,930
Δείτε τι γίνεται!

351
00:18:00,971 --> 00:18:03,906
Όχι εσύ.

352
00:18:06,043 --> 00:18:08,044
Πήγαινε, Τζέισον!

353
00:18:08,045 --> 00:18:09,412
Ερχομαι.

354
00:18:17,521 --> 00:18:18,589
Herc, πρόσεχε!

355
00:18:23,427 --> 00:18:25,661
Αχχχ!

356
00:18:45,849 --> 00:18:47,249
Αγόρια μου!

357
00:18:47,250 --> 00:18:49,318
Πώς θα μπορούσες
αυτό στα αγόρια μου, ε;

358
00:18:49,319 --> 00:18:53,255
Μόλις τελειώνω
τι ξεκίνησαν τα αγόρια σου!

359
00:18:53,256 --> 00:18:54,690
Είστε δύο;

360
00:18:59,696 --> 00:19:01,731
Α, ήρθες για μένα.

361
00:19:01,732 --> 00:19:02,965
Ευχαριστώ.

362
00:19:02,966 --> 00:19:05,568
Γεια, τι είναι οι αδερφές;

363
00:19:05,569 --> 00:19:08,771
Υπό τις συνθήκες που είμαι
έτοιμος να παραδεχτεί ότι, ε,

364
00:19:08,772 --> 00:19:11,374
θα μπορούσα να φτιάξω ένα
λάθος, ξέρεις;

365
00:19:11,375 --> 00:19:13,376
Ωχ.

366
00:19:13,377 --> 00:19:14,778
Χα, ναι.

367
00:19:17,114 --> 00:19:19,081
Θα πληρώσω το Cleo's
χρέος μέσα σε ένα μήνα.

368
00:19:19,082 --> 00:19:21,517
Έχεις τον λόγο μου και
πανδοχείο μου ως εγγύηση.

369
00:19:21,518 --> 00:19:23,519
Από έναν επαγγελματία
σε άλλον,

370
00:19:23,520 --> 00:19:24,887
Δέχομαι την προσφορά σου.

371
00:19:24,888 --> 00:19:26,756
Κόρα, δεν μπορείς
ρισκάρει το οικογενειακό πανδοχείο!

372
00:19:26,757 --> 00:19:28,024
Όχι για μένα!

373
00:19:28,025 --> 00:19:29,892
Είσαι οικογένεια, Κλέο.

374
00:19:29,893 --> 00:19:31,360
Πάντα θα είσαι.

375
00:19:31,361 --> 00:19:33,429
Cleo, θα είχες
είχε μια άθλια ζωή

376
00:19:33,430 --> 00:19:35,998
αν δεν ήταν δικό σου
υπέροχη αδερφή, Κόρα.

377
00:19:40,337 --> 00:19:42,071
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θα αλλάξεις γνώμη;

378
00:19:42,072 --> 00:19:44,240
Υπόσχομαι να μην πάω
τρελός μαζί σου, εντάξει;

379
00:19:44,241 --> 00:19:45,441
- Παρακαλώ μείνετε!
- Μείνε!

380
00:19:45,442 --> 00:19:46,542
Δεν θα λειτουργούσε!

381
00:19:46,543 --> 00:19:48,678
Είσαι κι εσύ...

382
00:19:48,679 --> 00:19:51,347
Εντάξει, είμαι πολύ ανταγωνιστικός.

383
00:19:51,348 --> 00:19:52,548
Ξέρεις, έμεινα μακριά τόσο καιρό

384
00:19:52,549 --> 00:19:56,018
γιατί ξέρω ότι μπορώ
ποτέ μην μετράς.

385
00:19:56,019 --> 00:19:58,988
Άλλωστε τα παιδιά θέλουν
να μπω στο συγκρότημα.

386
00:19:58,989 --> 00:20:02,058
Πάντα κάπως
ήθελε να γίνει μουσικός.

387
00:20:02,059 --> 00:20:05,761
Πάω να σου στείλω
μέρος κάθε μισθολογίου.

388
00:20:05,762 --> 00:20:06,762
Αντίο, Κλε.

389
00:20:10,333 --> 00:20:12,135
- Α, καλά!
- Αντίο!

390
00:20:15,172 --> 00:20:18,574
- Έλα, Κλέο!
-Να είσαι καλά.

391
00:20:18,575 --> 00:20:19,675
- Αντίο!
- Αντίο!

392
00:20:19,676 --> 00:20:21,477
- Αντίο.
- Μου λείπετε παιδιά!

393
00:20:21,478 --> 00:20:23,913
Η Κλεό δεν γύρισε
όλα τόσο άσχημα, ε;

394
00:20:23,914 --> 00:20:26,316
Λοιπόν, αυτή έρχεται
από καλή οικογένεια.