1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,669 --> 00:00:15,737
Τώρα, Ηρακλή, είσαι εσύ
σίγουρα θα είναι εντάξει

2
00:00:15,738 --> 00:00:17,205
με τη μητέρα σου αν κάνω tag μαζί;

3
00:00:17,206 --> 00:00:19,441
Ναι, εντάξει, της αρέσει η παρέα.

4
00:00:19,442 --> 00:00:22,444
Α, φίλε, περίμενε να γευτείς
Η γλυκιά μηλόπιτα της Αλκμήνης.

5
00:00:22,445 --> 00:00:23,712
- Μμμ.
- Α, και οι τάρτες από σύκο της...

6
00:00:23,713 --> 00:00:25,146
Ω, ω, ξεχάστε το.

7
00:00:25,147 --> 00:00:27,048
Γεια σου, νομίζεις
θα φτιάξει αυτό το αρνί

8
00:00:27,049 --> 00:00:27,950
και η σάλτσα μέντας της;

9
00:00:27,951 --> 00:00:29,518
Ω, σταμάτα, είσαι
με κάνει να πεινάω!

10
00:00:29,519 --> 00:00:30,552
Σε κάνει να πεινάς;

11
00:00:30,553 --> 00:00:33,455
Φίλε, πρακτικά μπορώ
μύρισε τον καπνό από εδώ.

12
00:00:33,456 --> 00:00:34,890
Φωτιά!

13
00:00:34,891 --> 00:00:35,891
- Φωτιά!
- Μπορείς!

14
00:00:35,892 --> 00:00:38,193
Βοήθεια, εδώ!

15
00:00:38,194 --> 00:00:39,028
Αλκμήνη!

16
00:00:39,028 --> 00:00:40,028
Μαμά!

17
00:00:42,965 --> 00:00:45,467
Γιατί το κάνεις αυτό;

18
00:00:45,468 --> 00:00:49,538
Ένα μήνυμα, από έναν γιο
του Δία σε άλλον.

19
00:00:49,539 --> 00:00:51,339
Είσαι ο Λούσιους;

20
00:00:51,340 --> 00:00:53,542
Αυτό είναι σωστό.

21
00:00:53,543 --> 00:00:57,546
Ρίξτε μια καλή, μακρά ματιά.

22
00:00:59,582 --> 00:01:01,783
Αν ήρθες για να πονέσεις
εμένα, απλά τελειώστε το!

23
00:01:01,784 --> 00:01:04,786
Ω, Αλκμήνη, αυτό
θα κατέστρεφε τη διασκέδαση!

24
00:01:04,787 --> 00:01:07,222
Βλέπεις, θέλω να δεις

25
00:01:07,223 --> 00:01:10,392
καθώς χάνει ο γιος σου
το μυαλό του με μίσος.

26
00:01:10,393 --> 00:01:14,496
Θέλω να ξέρεις πώς
πολύ θα υποφέρει.

27
00:01:14,497 --> 00:01:16,298
Ο Ηρακλής είναι στην ακαδημία.

28
00:01:16,299 --> 00:01:20,035
Ωραία προσπάθεια, αλλά συμβαίνει
να ξέρει ότι είναι καθ' οδόν.

29
00:01:20,036 --> 00:01:21,870
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είναι εδώ...

30
00:01:21,871 --> 00:01:23,505
- Μαμά!
- Αλκμήνη!

31
00:01:23,506 --> 00:01:25,840
έρχομαι!

32
00:01:25,841 --> 00:01:27,810
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

33
00:01:36,118 --> 00:01:39,188
Φροντίστε να πείτε
τον περασα.

34
00:01:41,591 --> 00:01:42,391
Μητέρα.

35
00:01:42,391 --> 00:01:43,159
Οι κουρτίνες!

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,259
- Λίλιθ, βοήθησε!
- Είμαι εντάξει.

37
00:01:44,260 --> 00:01:46,329
-Θα πάρω κάτι.
- Ποιος το έκανε αυτό;

38
00:01:53,836 --> 00:01:55,204
Λούσιους.

39
00:01:58,307 --> 00:01:59,507
Εκεί.

40
00:02:01,277 --> 00:02:03,111
Φαινόταν ότι ήθελε να σε πληγώσει.

41
00:02:03,112 --> 00:02:04,145
Γιατί επιτέθηκε στο χωριό;

42
00:02:04,146 --> 00:02:05,747
Δεν έχει κανένα νόημα.

43
00:02:05,748 --> 00:02:07,382
Ναι, κάνει
τέλεια λογική για αυτόν.

44
00:02:07,383 --> 00:02:09,584
Ναι, προσπαθεί να καταστρέψει
κάθε θνητό γιο του Δία.

45
00:02:09,585 --> 00:02:10,619
Τι εννοείς;

46
00:02:10,620 --> 00:02:12,420
Είναι τρελό.

47
00:02:12,421 --> 00:02:14,289
Μπορεί να υπάρχουν και άλλοι μέσα
το χωριό που χρειάζεται βοήθεια.

48
00:02:14,290 --> 00:02:16,291
Γεια, θα ελέγξουμε.

49
00:02:16,292 --> 00:02:18,360
έχω δίκιο μαζί σου.

50
00:02:18,361 --> 00:02:19,961
Ένα είναι σίγουρο,
είναι σίγουρα

51
00:02:19,962 --> 00:02:21,496
δεν θα ξεφύγει με αυτό.

52
00:02:21,497 --> 00:02:23,331
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
οτιδήποτε ανόητο.

53
00:02:23,332 --> 00:02:24,866
Ο Λούσιους σε θέλει
να έρθει πίσω του.

54
00:02:24,867 --> 00:02:27,269
Λοιπόν, θα το κάνει
να πάρει αυτό που θέλει.

55
00:02:30,206 --> 00:02:32,874
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

56
00:02:32,875 --> 00:02:34,909
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

57
00:02:34,910 --> 00:02:36,878
κυβέρνησε το σύμπαν.

58
00:02:36,879 --> 00:02:38,580
Είχε έναν γιο,

59
00:02:38,581 --> 00:02:40,483
νεαρός Ηρακλής.

60
00:02:49,625 --> 00:02:51,693
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

61
00:02:51,694 --> 00:02:55,196
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά
να βρει τη θέση του στον κόσμο,

62
00:02:55,197 --> 00:02:57,198
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ

63
00:02:57,199 --> 00:03:00,368
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

64
00:03:00,369 --> 00:03:02,971
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

65
00:03:02,972 --> 00:03:05,540
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

66
00:03:05,541 --> 00:03:08,177
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

67
00:03:17,287 --> 00:03:20,990
Και βλέπεις, νεαρέ,
προσφέρουμε μια θυσία

68
00:03:20,991 --> 00:03:24,094
στον μινώταυρο
σε τακτική βάση.

69
00:03:25,629 --> 00:03:27,730
Βγάλτε με από εδώ.

70
00:03:27,731 --> 00:03:28,632
Λοιπόν...

71
00:03:28,633 --> 00:03:31,067
σε ευχαριστώ, σου
προεξάρχοντες, για να έρθουν.

72
00:03:31,068 --> 00:03:35,504
Ωστόσο, ο πρίγκιπας Τζέισον
πρέπει, χμ, πρέπει, χμ...

73
00:03:35,505 --> 00:03:36,406
Στρατεύματα.

74
00:03:36,407 --> 00:03:39,041
Επιθεωρήστε τα στρατεύματα.

75
00:03:39,042 --> 00:03:40,677
Σας ευχαριστώ και πάλι.

76
00:03:49,686 --> 00:03:50,853
Αυτός ο άντρας χρειάζεται μια σαλιάρα.

77
00:03:50,854 --> 00:03:52,021
Ναί.

78
00:03:52,022 --> 00:03:55,091
Α, μόνο ένα μικρό
πράγμα πρίγκιπα μου.

79
00:03:55,092 --> 00:03:56,158
Τι είναι αυτό;

80
00:03:56,159 --> 00:04:00,464
Χρησιμοποιείτε πάντα το πιρούνι
πιο μακριά από το πιάτο πρώτα.

81
00:04:01,865 --> 00:04:04,033
Είναι σχεδόν φθινόπωρο
διάλειμμα στην ακαδημία.

82
00:04:04,034 --> 00:04:06,336
Ναι, τι έχει αυτό
έχει να κάνει με το πρωτόκολλο;

83
00:04:08,605 --> 00:04:11,440
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

84
00:04:11,441 --> 00:04:15,277
Λοιπόν, ίσως ήμασταν
δουλεύοντας λίγο σκληρά.

85
00:04:15,278 --> 00:04:18,314
Γιατί δεν κάνετε μια μικρή βόλτα;

86
00:04:18,315 --> 00:04:19,515
Ναι.

87
00:04:19,516 --> 00:04:21,917
Ναι, θα πάω να περιπλανηθώ
την αγορά για λίγο.

88
00:04:21,918 --> 00:04:24,087
Όχι, όχι, εννοούσα
γύρω από το παλάτι.

89
00:04:25,522 --> 00:04:30,559
Πες στη μητέρα πώς είσαι
έκανε την Αλκμήνη να υποφέρει.

90
00:04:30,560 --> 00:04:34,797
Είχα το ρολόι της ενώ εκείνη
χωριό κάηκε γύρω της.

91
00:04:34,798 --> 00:04:37,900
Μετά, την έφτιαξα
καταλάβετε πόσες ώρες

92
00:04:37,901 --> 00:04:41,637
τον πολύτιμο Ηρακλή της
έφυγε για να ζήσει!

93
00:04:41,638 --> 00:04:43,639
Βλέπεις, Δία;

94
00:04:43,640 --> 00:04:47,042
Αυτό είναι το αληθινό σου παιδί,

95
00:04:47,043 --> 00:04:50,312
όχι και τόσο άθλιο
βοηθός της Αλκμήνης.

96
00:04:50,313 --> 00:04:54,283
Ω, δεν την αγάπησες ποτέ,

97
00:04:54,284 --> 00:04:57,254
όχι σαν να με αγαπούσες.

98
00:04:58,421 --> 00:05:00,623
Ερχόμαστε Δία.

99
00:05:00,624 --> 00:05:03,560
ερχόμαστε στο
Olympus για να σας έρθει.

100
00:05:08,064 --> 00:05:11,400
Πες μου.

101
00:05:11,401 --> 00:05:13,869
Πες στη μαμά

102
00:05:13,870 --> 00:05:17,574
τι θα κάνεις στον Ηρακλή.

103
00:05:19,409 --> 00:05:20,543
Γεια, εκεί.

104
00:05:21,479 --> 00:05:22,645
Δώσε μου αυτό!

105
00:05:22,646 --> 00:05:24,780
Βοήθεια!

106
00:05:24,781 --> 00:05:25,915
Βοήθεια!

107
00:05:25,916 --> 00:05:27,616
Πρόσεχε, πάρε τον!

108
00:05:27,617 --> 00:05:29,885
Κάποιος να τον πάρει!

109
00:05:29,886 --> 00:05:31,021
Πιάσε τον!

110
00:05:50,273 --> 00:05:53,542
Θα σε σπάσω
στα μισά, ανθρωπάκι.

111
00:05:53,543 --> 00:05:55,277
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

112
00:06:04,788 --> 00:06:06,689
Ορίστε, κυρία.

113
00:06:06,690 --> 00:06:08,324
Σας ευχαριστώ.

114
00:06:08,325 --> 00:06:10,894
Σας ευχαριστώ πολύ.

115
00:06:12,796 --> 00:06:13,996
Χαρά μου, κυρία.

116
00:06:13,997 --> 00:06:18,300
Δηλαδή, γκόλλυ, τι πολίτης
δεν θα έκανε το ίδιο πράγμα;

117
00:06:18,301 --> 00:06:21,537
Και σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

118
00:06:21,538 --> 00:06:22,705
Καλώς ήρθες.

119
00:06:22,706 --> 00:06:24,006
Σας ευχαριστώ.

120
00:06:24,007 --> 00:06:25,141
Καλώς ήρθες.

121
00:06:26,643 --> 00:06:27,977
«Υψηλότατε»;

122
00:06:27,978 --> 00:06:28,845
Ιάσονας.

123
00:06:28,846 --> 00:06:29,945
Πρίγκιπας Τζέισον;

124
00:06:29,946 --> 00:06:30,647
Εκπληκτική επιτυχία!

125
00:06:30,648 --> 00:06:31,648
Θοδωρή.

126
00:06:31,649 --> 00:06:33,315
Α, μόλις μετακόμισα
εδώ από την Πάτρα.

127
00:06:33,316 --> 00:06:35,184
Είσαι εδώ με την οικογένειά σου;

128
00:06:35,185 --> 00:06:36,218
Ε, όχι.

129
00:06:36,219 --> 00:06:37,887
Ο πατέρας μου πέθανε.

130
00:06:37,888 --> 00:06:39,922
Ω.

131
00:06:39,923 --> 00:06:40,891
λυπάμαι.

132
00:06:40,892 --> 00:06:43,359
Έχουν γίνει πολλά
φρόντισε, ξέρεις.

133
00:06:43,360 --> 00:06:44,294
Ξέρω πώς νιώθεις.

134
00:06:44,295 --> 00:06:45,895
Ναι.

135
00:06:45,896 --> 00:06:48,964
Λοιπόν, κοίτα, πρέπει
πήγαινε πίσω στο παλάτι.

136
00:06:48,965 --> 00:06:50,599
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε κρατήσω, ε;

137
00:06:50,600 --> 00:06:53,035
Όχι, γιατί δεν...
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

138
00:06:53,036 --> 00:06:55,571
Μπορείς να μου δείξεις μερικά
από τα κόλπα με το σχοινί σας.

139
00:06:55,572 --> 00:06:56,906
Είσαι σίγουρος;

140
00:06:56,907 --> 00:07:00,377
Γεια, "κόμπος" ένα πρόβλημα, ε;

141
00:07:04,547 --> 00:07:05,115
Ο Ιόλαος;

142
00:07:05,116 --> 00:07:06,216
Γεια σου, Αλκμήνη.

143
00:07:15,425 --> 00:07:16,692
Γεια σου.

144
00:07:16,693 --> 00:07:18,727
Ε, είσαι καλά;

145
00:07:18,728 --> 00:07:20,696
Έχασα τον σκύλο μου.

146
00:07:20,697 --> 00:07:21,764
Ααα, μην ανησυχείς.

147
00:07:21,765 --> 00:07:22,831
Θα επιστρέψει.

148
00:07:22,832 --> 00:07:25,267
Τουλάχιστον έχεις σκύλο.

149
00:07:25,268 --> 00:07:26,368
Ω.

150
00:07:26,369 --> 00:07:29,138
Γεια σου, σου αρέσει η μαγεία;

151
00:07:29,139 --> 00:07:30,306
Ναι;

152
00:07:30,307 --> 00:07:33,709
Κοίτα, τίποτα στα χέρια μου.

153
00:07:33,710 --> 00:07:34,511
Ε;

154
00:07:34,512 --> 00:07:35,878
Μαγικό νόμισμα, βλέπετε, σας αρέσει...

155
00:07:35,879 --> 00:07:38,213
W-w-περίμενε, περίμενε!

156
00:07:38,214 --> 00:07:39,616
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

157
00:07:43,687 --> 00:07:46,455
Ε, Ηρακλή, σιγά.

158
00:07:46,456 --> 00:07:49,658
Έχουμε αρκετά.

159
00:07:49,659 --> 00:07:52,528
σκέφτεσαι
Λούσιους, έτσι δεν είναι;

160
00:07:52,529 --> 00:07:54,263
Δεν θα το έκανες αν αυτός
επιτέθηκε στη μητέρα σου;

161
00:07:54,264 --> 00:07:56,131
- Ε;
- Γεια, εύκολο.

162
00:07:56,132 --> 00:07:57,466
Θα έχετε την ευκαιρία σας.

163
00:07:57,467 --> 00:07:58,701
Οταν;

164
00:07:58,702 --> 00:08:00,736
Όταν μόλις έρχεται στην πόλη
και καίει τα σπίτια των ανθρώπων

165
00:08:00,737 --> 00:08:04,173
και φεύγει γελώντας;!

166
00:08:04,174 --> 00:08:06,442
Ξέρεις πού πήγε ο Λούσιος;

167
00:08:06,443 --> 00:08:09,912
Όχι ακόμα, αλλά τον ξέρω,

168
00:08:09,913 --> 00:08:11,246
και του άφησε μερικά
κάποια ιδέα εδώ γύρω,

169
00:08:11,247 --> 00:08:13,382
εκείνο το άρρωστο, το μικρό...

170
00:08:13,383 --> 00:08:15,017
Όταν το βρω,
Θα σιγουρευτώ

171
00:08:15,018 --> 00:08:17,187
ότι δεν μπορεί ποτέ να βλάψει
κανένας ποτέ ξανά.

172
00:08:25,261 --> 00:08:26,662
Γεια, ναι.

173
00:08:26,663 --> 00:08:27,796
Ωχ!

174
00:08:27,797 --> 00:08:29,631
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ!

175
00:08:29,632 --> 00:08:30,799
Ναι.

176
00:08:30,800 --> 00:08:33,102
Έι, θα σου πω, το μόνο
άλλο άτομο που έχω δει

177
00:08:33,103 --> 00:08:34,737
χειριστεί ένα σχοινί σαν
δηλαδή ο Ηρακλής.

178
00:08:34,738 --> 00:08:35,638
Ω;

179
00:08:35,638 --> 00:08:36,539
Ποιος είναι αυτός;

180
00:08:36,540 --> 00:08:39,041
Αυτή... ποιος είναι ο Ηρακλής;

181
00:08:39,042 --> 00:08:40,376
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλε μου!

182
00:08:40,377 --> 00:08:42,878
Είναι ένας από τους θνητούς γιους του Δία.

183
00:08:42,879 --> 00:08:44,046
Jeepers!

184
00:08:44,047 --> 00:08:45,914
Ο Δίας έχει θνητούς γιους στη Γη;

185
00:08:45,915 --> 00:08:46,816
Α, ναι.

186
00:08:46,817 --> 00:08:48,450
Δεν είναι όλοι αυτοί
σαν τον Ηρακλή όμως.

187
00:08:48,451 --> 00:08:50,085
Μερικοί από αυτούς δεν είναι όλοι εκεί

188
00:08:50,086 --> 00:08:51,520
αν ξέρετε τι εννοώ.

189
00:08:51,521 --> 00:08:53,122
Όχι, δεν το κάνω.

190
00:08:53,123 --> 00:08:56,959
Έχει αυτό, ένα
ετεροθαλής αδερφός, Lucius,

191
00:08:56,960 --> 00:08:58,060
ο τύπος είναι ένα πλήρες κρέας.

192
00:08:58,061 --> 00:09:00,362
Έλα, δείξε μου
μερικά από αυτά τα σχοινιά.

193
00:09:01,431 --> 00:09:05,701
Εξαιρετικοί άνθρωποι
δεν γίνονται πάντα κατανοητά

194
00:09:05,702 --> 00:09:07,804
από τους μικρότερους γύρω τους.

195
00:09:10,106 --> 00:09:12,241
Πραγματικά;

196
00:09:12,242 --> 00:09:13,475
Λοιπόν, ο Ηρακλής είναι εξαιρετικός,

197
00:09:13,476 --> 00:09:15,911
και τον καταλαβαίνω μια χαρά.

198
00:09:15,912 --> 00:09:18,481
Είναι ωραίο, μου αρέσει να τον γνωρίζω.

199
00:09:20,950 --> 00:09:22,985
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

200
00:09:22,986 --> 00:09:26,288
Αχ, Υψηλότατη, ώρα
για το μάθημα εθιμοτυπίας σας.

201
00:09:26,289 --> 00:09:27,589
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

202
00:09:27,590 --> 00:09:29,958
Ευχαριστώ για την εμφάνιση
εγώ γύρω από το παλάτι.

203
00:09:32,929 --> 00:09:36,765
Γεια σου!

204
00:09:36,766 --> 00:09:39,835
Ξέχασες το σκοινί σου.

205
00:09:39,836 --> 00:09:41,204
Κράτα το.

206
00:09:48,745 --> 00:09:51,047
Ο Ηρακλής είναι τόσο καλός όσο ο δικός μου.

207
00:09:53,783 --> 00:09:55,684
Έκανα αυτό που ήθελες.

208
00:09:55,685 --> 00:09:57,619
Έκλεψα την τσάντα αυτής της κυρίας.

209
00:09:57,620 --> 00:09:59,789
Τώρα, δώσε μου αυτό που υποσχέθηκες!

210
00:10:05,095 --> 00:10:07,896
Έχετε κάποιο
ιδέα πόσο δύσκολο ήταν

211
00:10:07,897 --> 00:10:10,766
να προσποιηθείς ότι αφήνεις ένα τέτοιο οάφ
σαν να με ξεπερνάς;

212
00:10:10,767 --> 00:10:11,835
Μμ-μμ.

213
00:10:14,137 --> 00:10:18,774
Κανονικά θα σε έσκιζα
σε μικρά κομμάτια,

214
00:10:18,775 --> 00:10:22,712
και να σε ταΐσω στα σκυλιά για
ακόμα και να υποτίθεται ότι με αγγίζει!

215
00:10:23,646 --> 00:10:26,548
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι;

216
00:10:26,549 --> 00:10:30,085
Ε, ναι.

217
00:10:33,957 --> 00:10:37,192
Κανείς τους δεν είναι άξιος, πάτερ.

218
00:10:37,193 --> 00:10:41,498
Σύντομα όμως θα το αποδείξω
σε σένα που είμαι!

219
00:10:44,234 --> 00:10:45,268
Πατέρας.

220
00:10:58,481 --> 00:10:59,748
Γεια, πώς πάει;

221
00:10:59,749 --> 00:11:01,016
Ω, κοίτα την.

222
00:11:01,017 --> 00:11:03,886
Το χωριό της καίγεται
και μπορεί ακόμα να είναι ευτυχισμένη.

223
00:11:03,887 --> 00:11:05,821
Ναι, μπορεί ακόμα να είναι ευτυχισμένη,
γιατί ο μικρός κλέφτης

224
00:11:05,822 --> 00:11:07,222
έχει τα λεφτά μου.

225
00:11:07,223 --> 00:11:09,358
Ω, έλα, Lolaus.

226
00:11:09,359 --> 00:11:10,226
Ω.

227
00:11:10,227 --> 00:11:11,393
Γειά σου;

228
00:11:11,394 --> 00:11:12,928
- Μπιπ-μπιπ.
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

229
00:11:14,264 --> 00:11:15,531
Γιούκ.

230
00:11:15,532 --> 00:11:18,834
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος
εδώ γύρω που σας αρέσει.

231
00:11:18,835 --> 00:11:20,402
Γεια σου.

232
00:11:20,403 --> 00:11:22,104
Σύντροφος!

233
00:11:22,105 --> 00:11:24,973
Τώρα, μην χάνετε
αυτός πάλι, εντάξει;

234
00:11:24,974 --> 00:11:27,509
Ορίστε τα χρήματά σας.

235
00:11:27,510 --> 00:11:30,078
Ε, όχι, κρατήστε το.

236
00:11:30,079 --> 00:11:31,313
Πήγαινε να αγοράσεις στον σκύλο σου μια γάτα.

237
00:11:33,049 --> 00:11:34,416
Έλα, φίλε, πάμε!

238
00:11:42,959 --> 00:11:44,594
Μητέρα;

239
00:11:55,638 --> 00:11:58,006
Χμ, πεντανόστιμο.

240
00:11:58,007 --> 00:12:01,410
κατσικίσιο στιφάδο!

241
00:12:01,411 --> 00:12:04,980
Πες μου ότι ο Ηρακλής πέθανε.

242
00:12:04,981 --> 00:12:07,549
Σύντομα, μητέρα, πολύ σύντομα.

243
00:12:07,550 --> 00:12:10,819
Όχι στιφάδο για σένα!

244
00:12:12,755 --> 00:12:14,356
λυπάμαι!

245
00:12:14,357 --> 00:12:17,426
Δεν με νοιάζεις πια;

246
00:12:17,427 --> 00:12:19,027
Οι τσάντες μου για το ταξίδι μας στον Όλυμπο

247
00:12:19,028 --> 00:12:21,330
έχουν γεμίσει για ώρες.

248
00:12:21,331 --> 00:12:23,432
Ξέρω, μαμά, αλλά...

249
00:12:23,433 --> 00:12:27,402
Εμπρός, ξεχάστε το
η γυναίκα που σου έδωσε ζωή.

250
00:12:27,403 --> 00:12:31,441
Απλά ράψέ μου την καρδιά!

251
00:12:33,309 --> 00:12:36,378
Έχω ένα σχέδιο.

252
00:12:36,379 --> 00:12:39,448
Τι σχέδιο;

253
00:12:39,449 --> 00:12:43,819
Να χρησιμοποιήσω τον Ηρακλή
φίλος να τον σπάσει.

254
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
Θα πάρει λίγο περισσότερο,

255
00:12:45,321 --> 00:12:49,825
αλλά θα υποφέρει
ω τόσο πολύ περισσότερο.

256
00:12:49,826 --> 00:12:53,762
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι διαφορετικό.

257
00:12:53,763 --> 00:12:56,566
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

258
00:12:58,134 --> 00:12:59,969
Ευχαριστώ, μητέρα.

259
00:13:02,705 --> 00:13:06,308
ανακάλυψα
Θανάσιμη αδυναμία του Ηρακλή.

260
00:13:06,309 --> 00:13:09,511
Πραγματικά νοιάζεται
για τους φίλους του!

261
00:13:12,415 --> 00:13:17,520
Και σκοπεύω να χρησιμοποιήσω
αυτό για να τον καταστρέψει!

262
00:13:19,856 --> 00:13:22,391
Αυτό είναι το αγόρι μου.

263
00:13:41,177 --> 00:13:42,512
Κόρινθος.

264
00:13:47,784 --> 00:13:49,251
Για-χαχ!

265
00:13:49,252 --> 00:13:50,252
Για-χαχ!

266
00:13:50,253 --> 00:13:52,121
Γεια σου, Ηρακλή.

267
00:13:52,122 --> 00:13:54,590
Γεια, δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.

268
00:13:54,591 --> 00:13:55,991
Τι σημαίνει, "τόσο σύντομα";

269
00:13:55,992 --> 00:13:57,226
Μόλις σε έστειλα.

270
00:13:57,227 --> 00:13:59,962
Theodore, Rope Man,
ήθελε να σε γνωρίσει.

271
00:13:59,963 --> 00:14:02,232
Λοιπόν, οτιδήποτε,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

272
00:14:04,801 --> 00:14:06,569
Αυτό είναι ένα από
τα βασιλικά μας λάβαρα.

273
00:14:06,570 --> 00:14:07,970
Πού το πήρες αυτό;

274
00:14:07,971 --> 00:14:09,839
Ο Λούσιος το άφησε ως α
λίγο μια τηλεκάρτα

275
00:14:09,840 --> 00:14:11,574
όταν επιτέθηκε
το χωριό της μητέρας μου.

276
00:14:11,575 --> 00:14:14,343
Λούσιους.

277
00:14:14,344 --> 00:14:16,011
Είναι στην Κόρινθο.

278
00:14:16,012 --> 00:14:17,112
Γιατί;

279
00:14:17,113 --> 00:14:18,948
Λοιπόν, στο στριμμένο μυαλουδάκι του

280
00:14:18,949 --> 00:14:20,649
νομίζει ότι αν πονέσει
άτομα που είναι κοντά μου,

281
00:14:20,650 --> 00:14:21,418
με πληγώνει.

282
00:14:21,419 --> 00:14:24,520
Έτσι...

283
00:14:24,521 --> 00:14:27,823
κινδυνεύεις.

284
00:14:27,824 --> 00:14:29,325
Πήγαινε στον καπετάνιο των φρουρών.

285
00:14:29,326 --> 00:14:30,826
Θα δημιουργήσουμε μια ομάδα αναζήτησης.

286
00:14:30,827 --> 00:14:32,828
Θα σε συναντήσω στο
οπλοστάσιο, εντάξει;

287
00:14:32,829 --> 00:14:34,663
Καλά.

288
00:14:34,664 --> 00:14:35,664
Τα λέμε εκεί.

289
00:14:46,676 --> 00:14:49,578
Θοδωρή, πώς μπήκες εδώ μέσα;

290
00:14:49,579 --> 00:14:50,913
Γιατί, υπάρχει πρόβλημα;

291
00:14:50,914 --> 00:14:53,048
Ναι, ο Λούσιους είναι στην Κόρινθο.

292
00:14:53,049 --> 00:14:56,685
Θα ψάξουμε την πόλη.

293
00:14:56,686 --> 00:14:57,820
Τι συμβαίνει με το σπαθί;

294
00:14:57,821 --> 00:15:00,657
Α, εγώ, α, μόλις σκέφτηκα
μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

295
00:15:02,359 --> 00:15:03,926
Λόγω του Λούσιου.

296
00:15:03,927 --> 00:15:05,895
Φυσικά.

297
00:15:05,896 --> 00:15:06,763
Τι άλλο;

298
00:15:06,763 --> 00:15:07,731
Δεν ξέρω.

299
00:15:07,732 --> 00:15:09,198
Χα-χα.

300
00:15:09,199 --> 00:15:14,470
Αλλά το ξέρω
κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ

301
00:15:14,471 --> 00:15:17,339
αλλά ο ίδιος ο Λούσιος.

302
00:15:17,340 --> 00:15:18,675
Έξυπνο αγόρι!

303
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.

304
00:15:46,636 --> 00:15:49,338
Θα το πάρω.

305
00:15:49,339 --> 00:15:51,774
Δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό, Λούσιους.

306
00:15:51,775 --> 00:15:54,710
Πρίγκιπας Τζέισον,
τι σε έκανε να σκεφτείς

307
00:15:54,711 --> 00:15:58,147
θα μπορούσατε να αμφισβητήσετε
γιος του Δία;

308
00:15:58,148 --> 00:15:59,882
Γιατί όχι;

309
00:15:59,883 --> 00:16:02,352
Προκαλεί αυτόν τον γιο
του Δία όλη την ώρα.

310
00:16:05,522 --> 00:16:10,025
Αδερφέ, γιατί δεν είμαι
έκπληκτος που σε είδα, ε;

311
00:16:10,026 --> 00:16:11,527
Ας μιλήσουμε
για αυτό, εντάξει;

312
00:16:11,528 --> 00:16:14,863
Μην πλησιάζεις,
εκτός αν θέλεις να δεις

313
00:16:14,864 --> 00:16:17,199
αν τα δικαιώματα αναπηδούν, ε;

314
00:16:17,200 --> 00:16:20,003
Τι θέλεις, Λούσιους;

315
00:16:22,138 --> 00:16:26,375
Ας δούμε, ε,
Θέλω να υποφέρεις

316
00:16:26,376 --> 00:16:29,745
που με έκανε να φαίνομαι
κακό μπροστά στον Δία.

317
00:16:29,746 --> 00:16:33,248
Και μετά, θέλω να σε καταστρέψω.

318
00:16:33,249 --> 00:16:35,050
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
αυτό θα κάνει τον Δία

319
00:16:35,051 --> 00:16:36,452
περήφανος για σένα, ε;

320
00:16:36,453 --> 00:16:39,222
Γιατί αν το κάνεις, είσαι
πιο τρελό από όσο νόμιζα.

321
00:16:43,693 --> 00:16:45,160
Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, Λούσιε!

322
00:16:45,161 --> 00:16:46,795
Υπάρχει βοήθεια για
άνθρωποι σαν εσένα!

323
00:16:48,331 --> 00:16:49,631
Μη με κάνεις να γελάω.

324
00:16:49,632 --> 00:16:50,632
Λούσιους, άκου.

325
00:16:50,633 --> 00:16:52,935
Απλά σκεφτείτε τι
είσαι εδώ, εντάξει;

326
00:16:52,936 --> 00:16:56,905
Αν τον πληγώσεις, τους δικούς του
θα σε κυνηγήσει σαν σκύλος.

327
00:16:56,906 --> 00:16:58,775
Ας μάθουμε τότε, έτσι;

328
00:17:02,846 --> 00:17:04,146
Ιάσονας!

329
00:17:07,283 --> 00:17:09,184
Μην ανησυχείς για μένα, Ηρακλή!

330
00:17:09,185 --> 00:17:11,520
Απλώς, θα...
Απλώς θα κάνω παρέα!

331
00:17:11,521 --> 00:17:13,022
Εντάξει, υπομονή!

332
00:17:13,023 --> 00:17:14,891
Έχω κάποιες δουλειές
να φροντίζει.

333
00:17:21,765 --> 00:17:23,932
Πρώτα η μητέρα μου,
τώρα φίλοι μου ε;

334
00:17:23,933 --> 00:17:27,069
Σταματήστε να πληγώνετε τους ανθρώπους
που με νοιάζει!

335
00:17:27,070 --> 00:17:28,337
Αν θέλεις πραγματικά
περάστε στον Δία,

336
00:17:28,338 --> 00:17:30,740
δεν είναι αυτός ο τρόπος, εντάξει;

337
00:17:34,210 --> 00:17:35,611
Ο Δίας με αγαπάει.

338
00:17:35,612 --> 00:17:37,179
Μου λέει κάθε μέρα.

339
00:17:37,180 --> 00:17:41,984
Έλα, παραδέξου το, θέλεις
είχες τα κότσια να είσαι εγώ.

340
00:17:41,985 --> 00:17:43,185
Τι;

341
00:17:43,186 --> 00:17:47,624
Θέλεις να είσαι ο αγαπημένος του Δία
τόσο άσχημα, μπορείς να το γευτείς!

342
00:18:00,403 --> 00:18:01,804
Δυστυχώς, αυτός ο ρόλος έχει καλυφθεί.

343
00:18:01,805 --> 00:18:02,539
Βλέπεις;

344
00:18:02,540 --> 00:18:05,107
Ο Δίας με αγαπάει περισσότερο.

345
00:18:05,108 --> 00:18:06,975
Α, όχι ξανά!

346
00:18:13,083 --> 00:18:16,486
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να χρησιμοποιήσω τα γυμνά μου χέρια τότε.

347
00:18:20,090 --> 00:18:21,057
Ηρακλής!

348
00:18:21,057 --> 00:18:21,958
Ιάσονας!

349
00:18:21,959 --> 00:18:22,992
Ερχομαι.

350
00:18:40,610 --> 00:18:42,479
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

351
00:18:52,422 --> 00:18:53,822
Παράτα το, Λούσιους.

352
00:18:53,823 --> 00:18:55,557
τελείωσε.

353
00:18:55,558 --> 00:18:56,692
Ποτέ.

354
00:18:56,693 --> 00:18:59,595
Κοίτα, ξέρω πού
η μαμά σου ζει.

355
00:18:59,596 --> 00:19:02,665
Και οι φίλοι σου
είναι τόσο εύκολο να βρεθούν.

356
00:19:10,540 --> 00:19:11,874
Μην πας ποτέ
κοντά στη μητέρα μου πάλι!

357
00:19:11,875 --> 00:19:13,142
Με καταλαβαίνεις;

358
00:19:13,143 --> 00:19:14,611
Πάντα!

359
00:19:25,288 --> 00:19:29,258
Κανείς... κανείς δεν πονάει
η μητέρα μου ή οι φίλοι μου!

360
00:19:29,259 --> 00:19:31,393
Το καταλαβαίνεις αυτό;

361
00:19:31,394 --> 00:19:34,129
Το καταλαβαίνεις αυτό;

362
00:19:34,130 --> 00:19:37,200
Κάτι για τη μαμά σου.

363
00:19:39,035 --> 00:19:41,670
θα...

364
00:19:41,671 --> 00:19:43,238
Τι;

365
00:19:43,239 --> 00:19:46,175
Κάνε μου αυτό που έκανα
στον φίλο σου, τον Τζέισον;

366
00:19:46,176 --> 00:19:49,778
Ηρακλής!

367
00:19:49,779 --> 00:19:55,017
Θα μπορούσες να τον σώσεις, αλλά
θέλεις πολύ να με τελειώσεις.

368
00:19:55,018 --> 00:19:56,919
Ε;

369
00:19:59,255 --> 00:20:01,090
Είσαι σαν εμένα.

370
00:20:11,768 --> 00:20:14,170
Επιστρέψτε εδώ
και παλέψτε σαν άντρας!

371
00:20:21,377 --> 00:20:22,345
Ω!

372
00:20:22,346 --> 00:20:24,413
Φτου!

373
00:20:24,414 --> 00:20:27,082
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό.

374
00:20:27,083 --> 00:20:28,684
Άκουσα τι είπε,
δεν είσαι σαν αυτόν.

375
00:20:28,685 --> 00:20:30,219
- Α, ναι;
- Ναι.

376
00:20:30,220 --> 00:20:32,621
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

377
00:20:32,622 --> 00:20:35,658
Λοιπόν, δεν θα είχα τράνταγμα
έτσι για έναν φίλο.