1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,969 --> 00:00:13,904
Ωχ, ωχ, ωχ!

2
00:00:15,906 --> 00:00:17,073
Δεν έφταιγα εγώ.

3
00:00:17,074 --> 00:00:19,042
Εσύ είσαι αυτός που
προκάλεσε τους σάτυρους σε μια κούρσα.

4
00:00:19,043 --> 00:00:21,177
Α, αλήθεια, αυτό νομίζω
είσαι αυτός που τους είπε

5
00:00:21,178 --> 00:00:23,480
Θα έτρεχα μέσα στην πόλη
γυμνός αν χάσαμε, ε;

6
00:00:23,481 --> 00:00:26,583
Δεν δείχνω ποτέ το πρόσωπό μου
στο Γκίλντερ πάλι, εντάξει;

7
00:00:26,584 --> 00:00:28,084
Το πρόσωπό σου δεν ήταν το πρόβλημα.

8
00:00:28,085 --> 00:00:29,853
Ω...

9
00:00:29,854 --> 00:00:32,055
Γεια, που είμαστε
πας για διάλειμμα;

10
00:00:32,056 --> 00:00:33,790
Βόρεια εδάφη...
γιατί είναι υπέροχοι!

11
00:00:33,791 --> 00:00:35,125
Που πάμε στο διάλειμμα;

12
00:00:35,126 --> 00:00:36,126
Βόρεια εδάφη...
γιατί είναι υπέροχοι.

13
00:00:36,127 --> 00:00:37,260
Που πάμε στο διάλειμμα;

14
00:00:37,261 --> 00:00:38,528
Γιατί είναι...

15
00:00:38,529 --> 00:00:40,296
- Γεια σου.
- Γεια σου.

16
00:00:40,297 --> 00:00:41,898
Είμαι από τα βόρεια εδάφη.

17
00:00:41,899 --> 00:00:44,267
Θα χαρώ να σας ξεναγήσω.

18
00:00:44,268 --> 00:00:47,003
Λοιπόν, αυτό θα ήταν, ε... υπέροχο.

19
00:00:47,004 --> 00:00:49,506
Αυτό θα αποδείκνυε
για μερικές υπέροχες στιγμές.

20
00:00:49,507 --> 00:00:51,174
Είσαι ο Τζέισον... ο πρίγκιπας...

21
00:00:51,175 --> 00:00:52,175
Δεν είσαι;

22
00:00:52,176 --> 00:00:54,077
Α, ναι... Είμαι, σωστά.

23
00:00:54,078 --> 00:00:56,513
Και... και αυτό είναι δικό μου...
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ηρακλής.

24
00:00:56,514 --> 00:00:57,314
Γεια.

25
00:00:57,315 --> 00:00:58,748
Τι είσαι εσύ,
όμορφες κυρίες

26
00:00:58,749 --> 00:00:59,949
βγαίνεις μόνος;

27
00:00:59,950 --> 00:01:01,751
- Α, Τζέισον... γεια...
- Όχι, όχι, όχι.

28
00:01:01,752 --> 00:01:04,055
Ο Ιάσονας... εισερχόμενος.

29
00:01:05,056 --> 00:01:06,122
Α, Τζέισον.

30
00:01:06,123 --> 00:01:09,359
Έχω ψάξει παντού.

31
00:01:09,360 --> 00:01:11,027
Γεια σου, Opistus.

32
00:01:11,028 --> 00:01:14,164
Η ημερομηνία της στέψης σας είναι γρήγορη
πλησιάζει, νεαρός πρίγκιπας.

33
00:01:14,165 --> 00:01:19,169
Δεν μπορείτε πλέον να αναβάλετε το δικό σας
διδασκαλία της βασιλικής εθιμοτυπίας.

34
00:01:19,170 --> 00:01:24,008
Για να γίνεις βασιλιάς, πρέπει να μεγαλώσεις,
και αφήστε στην άκρη τα παιδικά πράγματα.

35
00:01:26,010 --> 00:01:28,812
Δηλώστε μου το πρωί
και θα ξεκινήσουμε.

36
00:01:28,813 --> 00:01:31,181
Ουά-χο-χο, αυτός ο τύπος
χρειάζεται να αποκτήσει ζωή.

37
00:01:31,182 --> 00:01:33,517
Εννοώ, σοβαρά, οποιαδήποτε ζωή.

38
00:01:37,455 --> 00:01:38,688
Ουάου, ουα.

39
00:01:38,689 --> 00:01:39,989
Γεια, άκου,
που πας ε;

40
00:01:39,990 --> 00:01:43,593
Η απαγόρευση κυκλοφορίας δεν είναι για μια ώρα.

41
00:01:43,594 --> 00:01:46,030
Πήρα μια κλήση νωρίς αφύπνισης.

42
00:01:48,032 --> 00:01:49,265
Ουάου.

43
00:01:49,266 --> 00:01:50,667
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

44
00:01:50,668 --> 00:01:53,203
Εννοώ, ξέρω
Ο όφιστος είναι έλξη,

45
00:01:53,204 --> 00:01:56,739
αλλά νόμιζα ότι ο Τζέισον κοιτούσε
προς τα εμπρός σε όλα αυτά τα πράγματα του βασιλιά.

46
00:01:56,740 --> 00:01:59,075
Ναι, το ίδιο και εγώ.

47
00:01:59,076 --> 00:01:59,977
Άκου...

48
00:01:59,978 --> 00:02:01,411
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

49
00:02:01,412 --> 00:02:03,379
Γεια.

50
00:02:03,380 --> 00:02:05,048
Θα σου μιλήσω αργότερα.

51
00:02:05,049 --> 00:02:06,616
Απλά κρατάω τις επιλογές μου ανοιχτές.

52
00:02:06,617 --> 00:02:08,651
Ναι.

53
00:02:08,652 --> 00:02:10,954
Είναι το μέγιστο
σημασία να θυμόμαστε

54
00:02:10,955 --> 00:02:12,956
ότι ένας πρέσβης από την Κυδωνία

55
00:02:12,957 --> 00:02:17,427
πρέπει πάντα να χαιρετίζεται
με το αριστερό χέρι και...

56
00:02:17,428 --> 00:02:22,132
Και δεν πρέπει ποτέ να είναι
κάθεται με νότιο προσανατολισμό.

57
00:02:22,133 --> 00:02:24,467
Γιατί να σεβόμαστε
τα έθιμά τους, ε;

58
00:02:24,468 --> 00:02:26,035
Είναι πειρατές!

59
00:02:26,036 --> 00:02:28,037
Αυτοί... επιτίθενται
τους γείτονές τους.

60
00:02:28,038 --> 00:02:29,439
Αγνοούν τις συνθήκες τους.

61
00:02:29,440 --> 00:02:31,808
Αυτό είναι κρατικοδίαιτο,
ο πρίγκιπας μου.

62
00:02:31,809 --> 00:02:34,344
Τα τυπικά είναι
τι είναι σημαντικό.

63
00:02:34,345 --> 00:02:38,314
Οι μεγάλες πόλεις έχουν
πήγε στον πόλεμο για λιγότερα.

64
00:02:38,315 --> 00:02:39,682
Αυτό είναι γελοίο.

65
00:02:39,683 --> 00:02:40,950
Ισως.

66
00:02:40,951 --> 00:02:42,719
Αλλά καλύτερα να δώσετε προσοχή.

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,754
Πρωτόκολλο κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο,

68
00:02:44,755 --> 00:02:46,789
και συναντιέσαι
ο Κυδωνιος πρέσβης

69
00:02:46,790 --> 00:02:49,659
στο επόμενο διάλειμμά σας.

70
00:02:49,660 --> 00:02:50,927
Όχι.

71
00:02:50,928 --> 00:02:53,630
Όχι, όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι.

72
00:02:53,631 --> 00:02:56,366
Ophistus... φίλε, φίλε, φίλε...

73
00:02:56,367 --> 00:02:59,102
Βλέπετε, έχω σχέδια για το διάλειμμα.

74
00:02:59,103 --> 00:03:00,570
Φοβάμαι ότι όχι.

75
00:03:00,571 --> 00:03:03,806
Το βασιλικό σας ημερολόγιο είναι
κράτησα σταθερή για μήνες...

76
00:03:03,807 --> 00:03:06,710
Μήνες και μήνες και μήνες.

77
00:03:12,349 --> 00:03:14,952
Κόκκινη ομάδα, ανεμιστήρας στο σήμα μου.

78
00:03:19,590 --> 00:03:20,623
Τα πήραμε τώρα.

79
00:03:20,624 --> 00:03:23,059
Ο Ηρακλής και οι άντρες του
είναι τρυπημένα μέσα.

80
00:03:23,060 --> 00:03:24,794
Θα τα συντρίψουμε.

81
00:03:24,795 --> 00:03:26,330
Η Φτέρη είναι επάνω.

82
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
παραδίνομαι!

83
00:03:55,092 --> 00:03:58,261
Λοιπόν, μοιάζει με εμάς
σε περικυκλώσαμε, ε;

84
00:03:58,262 --> 00:04:00,531
Έπεσες το ομοίωμα, κούκλα!

85
00:04:01,799 --> 00:04:02,865
Γεια σου.

86
00:04:02,866 --> 00:04:03,866
Ναι!

87
00:04:03,867 --> 00:04:04,735
Αυτό δεν είναι αστείο.

88
00:04:04,736 --> 00:04:06,569
Ωχ, είναι απλώς ένα παιχνίδι, Τζέισον.

89
00:04:06,570 --> 00:04:08,104
Δεν είναι απλά ένα παιχνίδι!

90
00:04:08,105 --> 00:04:09,639
Θα είμαι ο
βασιλιάς της Κορίνθου!

91
00:04:09,640 --> 00:04:11,242
Αυτό είναι πραγματικό!

92
00:04:16,914 --> 00:04:20,017
Ουάου, ποιο είναι το πρόβλημά του;

93
00:04:24,221 --> 00:04:26,856
Απλώς έχει πολλά
στο μυαλό του, ξέρεις;

94
00:04:26,857 --> 00:04:28,359
Απλώς πρέπει να το επιλύσει.

95
00:04:29,927 --> 00:04:32,629
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

96
00:04:32,630 --> 00:04:34,530
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

97
00:04:34,531 --> 00:04:36,532
κυβέρνησε το σύμπαν.

98
00:04:36,533 --> 00:04:38,201
Είχε έναν γιο.

99
00:04:38,202 --> 00:04:39,336
Ο νεαρός Ηρακλής.

100
00:04:49,246 --> 00:04:51,447
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

101
00:04:51,448 --> 00:04:53,449
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει

102
00:04:53,450 --> 00:04:55,018
τη θέση του στον κόσμο,

103
00:04:55,019 --> 00:04:56,953
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

104
00:04:56,954 --> 00:05:00,223
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

105
00:05:00,224 --> 00:05:02,659
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

106
00:05:02,660 --> 00:05:05,228
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

107
00:05:05,229 --> 00:05:08,365
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

108
00:05:18,643 --> 00:05:20,811
Πρίγκιπας Τζέισον, πού είσαι;

109
00:05:20,812 --> 00:05:21,980
Πρίγκιπας Τζέισον!

110
00:05:25,684 --> 00:05:28,285
Στο πρόσωπό σου, γιε του Δία!

111
00:05:28,286 --> 00:05:30,387
Έχετε δει τον Jason
σήμερα το πρωί;

112
00:05:30,388 --> 00:05:32,323
W-νομίζαμε ότι ήταν
μαζί σου...

113
00:05:32,324 --> 00:05:34,692
Περισσότερα βασιλικά μαθήματα δέσιμου παπουτσιών;

114
00:05:34,693 --> 00:05:36,760
Α, για τον Δία, είναι αλήθεια!

115
00:05:36,761 --> 00:05:38,662
Ο πρίγκιπας απήχθη!

116
00:05:38,663 --> 00:05:39,897
Απήχθη;

117
00:05:39,898 --> 00:05:42,666
Ήταν δική μου ευθύνη
να μεγαλώσει έναν καλό βασιλιά.

118
00:05:42,667 --> 00:05:44,368
Έδωσα μια υπόσχεση στον πατέρα του!

119
00:05:44,369 --> 00:05:45,569
Ω, απήχθη;

120
00:05:45,570 --> 00:05:47,104
Αυτό... είναι τρελή κουβέντα.

121
00:05:47,105 --> 00:05:48,472
Ο Τζέισον έφυγε.

122
00:05:48,473 --> 00:05:50,274
Τι άλλη εξήγηση υπάρχει;

123
00:05:50,275 --> 00:05:52,142
Πρέπει να επιστρέψω στο
Κόρινθος αμέσως.

124
00:05:52,143 --> 00:05:53,777
Ε, ετοιμάστε λύτρα!

125
00:05:53,778 --> 00:05:55,145
Οργανώστε ένα πάρτι διάσωσης!

126
00:05:55,146 --> 00:05:56,081
Δημοσιεύστε μια ανταμοιβή!

127
00:05:56,082 --> 00:05:57,082
Ω!

128
00:05:57,083 --> 00:05:59,316
Αλήθεια πιστεύεις
Ο Τζέισον έχει απαχθεί;

129
00:05:59,317 --> 00:06:01,985
Όχι, αλλά,

130
00:06:01,986 --> 00:06:03,954
Έχω ένα αρκετά καλό
ιδέα πού είναι.

131
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
- Ε;
- Ναι.

132
00:06:05,457 --> 00:06:08,292
Νομίζεις ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να πάρει αυτή την ανταμοιβή;

133
00:06:08,293 --> 00:06:11,295
Ωχ, δηλαδή αφού φτιάξουμε
σιγουρα ειναι καλα και ολα.

134
00:06:11,296 --> 00:06:13,197
- Ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.

135
00:06:13,198 --> 00:06:15,166
Ουάου!

136
00:06:28,446 --> 00:06:30,381
- Ουφ.
- Ωχ, πελάτης.

137
00:06:30,382 --> 00:06:32,149
Γεια, πώς είσαι;

138
00:06:32,150 --> 00:06:34,585
- Χαα... χε... γεια.
- Ω, ευχαριστώ.

139
00:06:34,586 --> 00:06:36,854
Δούλεψε μια πραγματική δίψα
που έρχεται από το νότο.

140
00:06:36,855 --> 00:06:38,089
Ω...

141
00:06:40,091 --> 00:06:41,725
- Χρειάζεστε έναν ξεναγό;
- Όχι, όχι.

142
00:06:41,726 --> 00:06:42,926
Όχι, ευχαριστώ, ανατριχιαστική κυρία.

143
00:06:42,927 --> 00:06:43,927
Αντίο.

144
00:06:44,829 --> 00:06:45,964
Αντίο.

145
00:06:56,708 --> 00:06:57,808
Α, να σε βοηθήσω εδώ.

146
00:06:57,809 --> 00:06:58,943
Ετοιμος;

147
00:07:02,680 --> 00:07:05,517
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

148
00:07:08,987 --> 00:07:10,788
Ευχαριστώ νεαρέ.

149
00:07:10,789 --> 00:07:12,890
Το όνομά μου είναι Balan.

150
00:07:12,891 --> 00:07:15,492
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Πελία.

151
00:07:15,493 --> 00:07:17,494
Γεια, πώς είσαι;

152
00:07:17,495 --> 00:07:19,997
Δεν πιστεύω ότι έχω δει
εσείς σε αυτά τα μέρη πριν.

153
00:07:19,998 --> 00:07:22,833
Είμαι απλά...
Απλώς περνώντας.

154
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
Α-χα.

155
00:07:23,835 --> 00:07:26,370
Ωραίες μπότες για έναν περιπλανώμενο.

156
00:07:26,371 --> 00:07:28,005
Είναι κορινθιακό δέρμα;

157
00:07:28,006 --> 00:07:29,406
Ε, δεν ξέρω.

158
00:07:29,407 --> 00:07:31,475
Ήταν... δώρο.

159
00:07:31,476 --> 00:07:32,843
Σε λίγο θα νυχτώσει.

160
00:07:32,844 --> 00:07:35,846
Έχετε θέση
να ξενυχτήσω;

161
00:07:35,847 --> 00:07:37,581
Όχι, αυτό είναι... δεν πειράζει.

162
00:07:37,582 --> 00:07:38,782
Απλώς... Θα φύγω.

163
00:07:38,783 --> 00:07:40,150
Ανοησίες.

164
00:07:40,151 --> 00:07:43,420
Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας,
θα είσαι καλεσμένος μου για δείπνο.

165
00:07:43,421 --> 00:07:44,955
Και έχω έναν ωραίο, ζεστό αχυρώνα,

166
00:07:44,956 --> 00:07:47,558
οπότε δεν χρειάζεται
κοιμήσου στον καιρό.

167
00:07:47,559 --> 00:07:50,761
Ο πατέρας μου δεν παίρνει
"όχι" για απάντηση.

168
00:07:50,762 --> 00:07:51,995
Ω.

169
00:07:51,996 --> 00:07:53,731
Μετά τακτοποιείται.

170
00:07:59,604 --> 00:08:02,172
Δεν έχω δει ποτέ λίμνες
τόσο μπλε σε όλη μου τη ζωή.

171
00:08:02,173 --> 00:08:05,709
Δεν ξέραμε πού είναι το νερό
τελείωσε και άρχισε ο ουρανός.

172
00:08:05,710 --> 00:08:08,278
Έχετε πάει τόσα μέρη.

173
00:08:08,279 --> 00:08:11,048
Πάντα ονειρευόμουν
του ταξιδιού.

174
00:08:11,049 --> 00:08:13,183
Λοιπόν, τι σε κρατάει;

175
00:08:13,184 --> 00:08:15,619
Λοιπόν, είχα μερικά
χρήματα που εξοικονομούνται για ταξίδια,

176
00:08:15,620 --> 00:08:17,588
αλλά είχαμε ένα κακό
συγκομιδή ένα χρόνο,

177
00:08:17,589 --> 00:08:19,690
και μετά πέθανε η μητέρα.

178
00:08:19,691 --> 00:08:21,825
Και είναι τόσα πολλά
να γίνει εδώ γύρω.

179
00:08:21,826 --> 00:08:25,362
Χμμ.

180
00:08:25,363 --> 00:08:28,031
Που πας
στο επόμενο, Τζέισον;

181
00:08:28,032 --> 00:08:30,835
Χμ, μάλλον θα το κάνω
απλά πήγαινε για ύπνο.

182
00:08:34,339 --> 00:08:35,939
Ε, δεν ξέρω.

183
00:08:35,940 --> 00:08:37,808
Απλώς θα συνεχίσω να περπατάω.

184
00:08:37,809 --> 00:08:40,577
Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε ένα
επιπλέον χέρι εδώ,

185
00:08:40,578 --> 00:08:42,246
τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της συγκομιδής.

186
00:08:42,247 --> 00:08:45,649
Η δουλειά είναι δύσκολη, αλλά μας αρέσει.

187
00:08:45,650 --> 00:08:47,417
Τι να πεις;

188
00:08:47,418 --> 00:08:49,320
Θα ήθελα πολύ.

189
00:08:50,722 --> 00:08:53,123
Περνάμε το διάλειμμά μας
ψάχνετε για τον Jason;

190
00:08:53,124 --> 00:08:55,292
Δηλαδή είσαι σίγουρος
πάμε στο σωστό δρόμο;

191
00:08:55,293 --> 00:08:56,461
Όχι, δεν είμαι.

192
00:08:57,595 --> 00:08:59,696
Ο Τζέισον είπε ότι ήθελε
πηγαίνετε στα βόρεια εδάφη.

193
00:08:59,697 --> 00:09:02,299
Ναι, ελπίζω να το καταλάβει
τι υπέροχους φίλους έχει,

194
00:09:02,300 --> 00:09:05,202
ειδικά όταν είναι
επιλέγοντας πρεσβευτές.

195
00:09:05,203 --> 00:09:06,703
Ε, ξέρεις;

196
00:09:06,704 --> 00:09:10,541
Αρχίζεις να ακούγεσαι
ακριβώς όπως ο Λόλαους.

197
00:09:10,542 --> 00:09:12,443
Είναι κακό αυτό;

198
00:09:14,679 --> 00:09:16,714
Ναί.

199
00:09:34,599 --> 00:09:37,234
Πάμε λοιπόν!

200
00:09:37,235 --> 00:09:38,870
Ερχομαι.

201
00:09:44,776 --> 00:09:45,710
Γιορτάζω!

202
00:09:45,711 --> 00:09:46,843
Χορός;

203
00:09:46,844 --> 00:09:49,380
- Όχι, όχι, όχι, απλά θα κοιτάξω.
- Έλα, χωρίς δικαιολογίες!

204
00:09:58,823 --> 00:10:00,458
Ναι!

205
00:10:02,927 --> 00:10:04,728
Ναι, ναι!

206
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Κάνω έρωτα!

207
00:10:05,897 --> 00:10:07,030
Ναι!

208
00:10:07,031 --> 00:10:08,932
- Ωχ!
- Γιε-χι!

209
00:10:08,933 --> 00:10:09,933
Ουάου!

210
00:10:09,934 --> 00:10:10,934
Ω-Χο.

211
00:10:10,935 --> 00:10:12,469
Ω, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

212
00:10:12,470 --> 00:10:15,472
Πω πω, αυτές οι μπότες σου
θα μπορούσε να μου δείξει ένα ή δύο πράγματα.

213
00:10:15,473 --> 00:10:17,175
Λοιπόν, έχω ένα υπέροχο
παρτενέρ χορού.

214
00:10:18,509 --> 00:10:21,311
Α... φίλε, μου αρέσει εδώ.

215
00:10:21,312 --> 00:10:22,946
- Χμμ.
- Ουφ, αυτή είναι η ζωή.

216
00:10:22,947 --> 00:10:25,215
Δύσκολη δουλειά,
καλό ύπνο.

217
00:10:25,216 --> 00:10:26,683
Λίγος χορός μέσα.

218
00:10:26,684 --> 00:10:27,684
Ε;

219
00:10:28,686 --> 00:10:31,622
Η παλιά μου ζωή άρχιζε
να γίνει τόσο περίπλοκος.

220
00:10:31,623 --> 00:10:34,124
Ω, καλά, νομίζεις
αυτή η ζωή είναι απλή;

221
00:10:34,125 --> 00:10:36,193
Δεν έχεις ιδέα
των αποφάσεων,

222
00:10:36,194 --> 00:10:37,961
τους κινδύνους.

223
00:10:37,962 --> 00:10:39,463
Σαν τι;

224
00:10:39,464 --> 00:10:42,065
Λοιπόν, αν φυτέψουμε κι εμείς
νωρίς, μας λείπει η βροχή.

225
00:10:42,066 --> 00:10:43,834
Τίποτα δεν μεγαλώνει, και πεινάμε.

226
00:10:43,835 --> 00:10:46,203
Αν φυτέψουμε πολύ αργά,
μας λείπει η αγορά.

227
00:10:46,204 --> 00:10:48,639
Τίποτα δεν πουλάει και πάμε φτωχοί.

228
00:10:48,640 --> 00:10:50,941
Τι γίνεται αν υπάρχει πρόωρος παγετός;

229
00:10:50,942 --> 00:10:53,276
Κι αν δεν έχουμε
αρκετά χέρια στη συγκομιδή;

230
00:10:53,277 --> 00:10:54,678
Εντάξει, εντάξει.

231
00:10:54,679 --> 00:10:55,912
Δείτε την άποψή σας.

232
00:10:55,913 --> 00:10:57,848
Η δουλειά είναι το εύκολο κομμάτι.

233
00:10:57,849 --> 00:10:59,817
Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο.

234
00:11:02,587 --> 00:11:04,454
Είναι οι Δάπτες.

235
00:11:04,455 --> 00:11:05,689
Πατέρα, πατέρα!

236
00:11:05,690 --> 00:11:07,191
Έλα γρήγορα!

237
00:11:18,803 --> 00:11:20,070
Πού είναι η πληρωμή σου, Μπαλάν;

238
00:11:20,071 --> 00:11:22,005
Παρακαλώ, Δάπτες,

239
00:11:22,006 --> 00:11:24,274
εμείς... εμείς... είχαμε κακή σοδειά.

240
00:11:24,275 --> 00:11:25,809
Έχω μόνο αρκετά
για την οικογένειά μου και...

241
00:11:25,810 --> 00:11:27,544
Δεν θέλω δικαιολογίες!

242
00:11:27,545 --> 00:11:28,745
Θέλω πληρωμή!

243
00:11:28,746 --> 00:11:31,281
Ξέρεις το πέναλτι!

244
00:11:31,282 --> 00:11:32,883
Αφήστε τον ήσυχο!

245
00:11:32,884 --> 00:11:34,317
Αυθάδεια!

246
00:11:34,318 --> 00:11:37,155
Κέρδισες τον εαυτό σου
ένας πρώιμος τάφος.

247
00:11:39,525 --> 00:11:40,892
Δεν ξέρω ποιος είσαι!

248
00:11:40,893 --> 00:11:42,060
Και δεν με νοιάζει.

249
00:11:42,061 --> 00:11:43,327
Παρακαλώ, Δάπτες.

250
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
Ο ξάδερφός μου μόλις έφτασε.

251
00:11:45,164 --> 00:11:47,065
Δεν ξέρει
σχετικά με την πληρωμή.

252
00:11:47,066 --> 00:11:50,536
Φρόντισε να του μάθεις.

253
00:11:53,005 --> 00:11:54,706
Ναι!

254
00:11:54,707 --> 00:11:55,807
Ερχομαι!

255
00:11:55,808 --> 00:11:57,742
Χαχα!

256
00:11:57,743 --> 00:11:59,444
Είσαι κακό, πάτερ;

257
00:11:59,445 --> 00:12:00,445
Κάτσε εδώ.

258
00:12:00,446 --> 00:12:01,879
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

259
00:12:01,880 --> 00:12:02,947
Για χρόνια.

260
00:12:02,948 --> 00:12:04,849
Ερχόταν μια φορά
μια σεζόν, αλλά τώρα...

261
00:12:04,850 --> 00:12:06,517
Ο βασιλιάς Laetes θα έπρεπε
βάλε ένα τέλος σε αυτό.

262
00:12:06,518 --> 00:12:07,685
Είναι ένας αξιότιμος άνθρωπος.

263
00:12:07,686 --> 00:12:09,053
Αξιότιμος;

264
00:12:09,054 --> 00:12:11,422
Παρακαλούμε για τη βοήθειά του,
αλλά δεν έρχεται ποτέ.

265
00:12:11,423 --> 00:12:13,458
Δεν νοιάζεται για εμάς.

266
00:12:13,459 --> 00:12:16,194
Εκτός κι αν δεν πληρώσουμε
τους φόρους μας στην ώρα τους.

267
00:12:16,195 --> 00:12:17,662
Γιατί δεν πολεμάς τις Δάπτες;

268
00:12:17,663 --> 00:12:19,832
Δεν νομίζεις ότι προσπαθήσαμε;

269
00:12:25,904 --> 00:12:27,038
Άκουσέ με.

270
00:12:27,039 --> 00:12:29,508
Δεν χρειάζεται να ζήσεις
με τον φόβο των Δαπτών.

271
00:12:32,511 --> 00:12:34,045
Μπορώ να σας διδάξω πώς να πολεμάτε.

272
00:12:34,046 --> 00:12:35,880
Ο λόγος σας είναι δίκαιος.

273
00:12:35,881 --> 00:12:38,015
Πρέπει να πάρετε ένα
σταθείτε για τον εαυτό σας

274
00:12:38,016 --> 00:12:39,917
και για τους γείτονές σου.

275
00:12:39,918 --> 00:12:41,152
Είσαι μαζί μου;

276
00:12:41,153 --> 00:12:42,321
Ναί!

277
00:12:45,424 --> 00:12:47,893
Ζεύγος για
τρυπάνια χέρι με χέρι.

278
00:12:49,461 --> 00:12:50,828
Γεια σου.

279
00:12:50,829 --> 00:12:54,132
Ποιοι στα Τάρταρα κάνουν
νομίζεις ότι είσαι;

280
00:12:54,133 --> 00:12:55,700
Τι λες;

281
00:12:55,701 --> 00:12:57,468
Είμαι... Προσπαθώ να βοηθήσω.

282
00:12:57,469 --> 00:12:59,270
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

283
00:12:59,271 --> 00:13:01,038
Ευτυχισμένος;

284
00:13:01,039 --> 00:13:02,907
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου, Τζέισον.

285
00:13:02,908 --> 00:13:04,809
Αυτοί δεν είναι δικοί σου άνθρωποι.

286
00:13:04,810 --> 00:13:06,344
Είσαι καλός άνθρωπος,
αλλά αυτό που κάνεις

287
00:13:06,345 --> 00:13:07,612
μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους.

288
00:13:07,613 --> 00:13:09,480
Απλώς περνάς.

289
00:13:09,481 --> 00:13:13,785
Εσύ τα μπερδεύεις, τότε εμείς
πρέπει να ζήσουν με αυτό.

290
00:13:13,786 --> 00:13:16,187
Μου φαίνεται ότι έχεις α
πολλά να ζήσεις αυτή τη στιγμή.

291
00:13:16,188 --> 00:13:18,055
Οι άλλοι είναι πίσω μου.

292
00:13:18,056 --> 00:13:22,160
Ξέρω τι κάνω.

293
00:13:22,161 --> 00:13:24,229
Το ελπίζω.

294
00:13:26,331 --> 00:13:28,733
δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το πρόβλημα του Ιάσονα.

295
00:13:28,734 --> 00:13:30,735
Εννοώ, γιατί το έκανε
να φύγεις έτσι;

296
00:13:30,736 --> 00:13:33,271
Ο τύπος έχει τόσα πολλά
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

297
00:13:33,272 --> 00:13:35,673
Ναι, αλλά ίσως είναι πάρα πολύ,
το σκέφτεσαι ποτέ, ε;

298
00:13:35,674 --> 00:13:37,708
Δηλαδή, ο κόσμος περιμένει
πολλά από αυτό το παιδί.

299
00:13:37,709 --> 00:13:39,744
Ναι, εδώ είμαστε...

300
00:13:39,745 --> 00:13:41,646
Α, καλά.

301
00:13:41,647 --> 00:13:43,015
Γεια, εκεί.

302
00:13:44,449 --> 00:13:45,483
Στην πραγματικότητα είμαστε
ψάχνουμε τον φίλο μας.

303
00:13:45,484 --> 00:13:47,251
Πιστεύουμε ότι μπορεί
έχουν περάσει από εδώ.

304
00:13:47,252 --> 00:13:49,220
Είναι, ε... καλά,
είναι τόσο ψηλός,

305
00:13:49,221 --> 00:13:51,722
και σκούρα μαλλιά...

306
00:13:51,723 --> 00:13:54,759
Ω, ω.

307
00:13:54,760 --> 00:13:56,260
Ορίστε.

308
00:13:56,261 --> 00:13:59,131
Ψηλός, μελαχρινός και
όμορφος, λες;

309
00:14:00,132 --> 00:14:01,299
Ομορφος;

310
00:14:01,300 --> 00:14:03,534
Ναι, ναι.

311
00:14:03,535 --> 00:14:06,905
είπες,
«Όμορφος», όμορφος!

312
00:14:08,106 --> 00:14:09,975
Ω-χο-χο-χο-χο-χο.

313
00:14:11,643 --> 00:14:13,644
Α, λοιπόν, με ποιον τρόπο;

314
00:14:13,645 --> 00:14:14,613
Βόρειος.

315
00:14:14,614 --> 00:14:17,415
Ω, γεια, ευχαριστώ.

316
00:14:17,416 --> 00:14:20,751
Επιχειρήσεις πριν
ευχαρίστηση, όμορφος.

317
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
Ω.

318
00:14:23,088 --> 00:14:24,822
Εμ...

319
00:14:24,823 --> 00:14:26,123
Ας φύγουμε από εδώ.

320
00:14:26,124 --> 00:14:27,725
Τρέξιμο.

321
00:14:27,726 --> 00:14:28,893
Έρχονται!

322
00:14:28,894 --> 00:14:29,961
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

323
00:14:29,962 --> 00:14:31,830
Καθένας!

324
00:14:43,475 --> 00:14:45,142
Δεν έχουμε τίποτα για σένα, Δάπτες.

325
00:14:45,143 --> 00:14:46,978
Τι εννοείς,
δεν έχεις τίποτα για μένα;

326
00:14:46,979 --> 00:14:49,213
Δεν θα υπάρξει
άλλες πληρωμές.

327
00:14:49,214 --> 00:14:52,650
Δεν μαθαίνεις τα μαθήματά σου
πολύ καλά, εσύ ξάδερφε;

328
00:14:52,651 --> 00:14:54,720
Λοιπόν, ίσως εσύ
χρειάζεται άλλο παράδειγμα.

329
00:15:05,264 --> 00:15:07,698
Πάρε τους άντρες σου και
φύγε από εδώ.

330
00:15:07,699 --> 00:15:10,868
Τώρα!

331
00:15:10,869 --> 00:15:12,637
Θα πληρώσετε για αυτό.

332
00:15:12,638 --> 00:15:16,908
Όλοι θα πληρώσετε για αυτό!

333
00:15:16,909 --> 00:15:18,776
Δεν τελείωσε αυτό, ξάδερφε!

334
00:15:18,777 --> 00:15:19,844
Ναί.

335
00:15:19,845 --> 00:15:20,913
Ναί!

336
00:15:22,681 --> 00:15:24,283
Ερχομαι!

337
00:15:26,418 --> 00:15:29,253
Χαίρομαι που βλέπω
που ήρθες τριγύρω.

338
00:15:29,254 --> 00:15:31,455
Ο αγώνας θα γίνει
με ή χωρίς εμένα.

339
00:15:31,456 --> 00:15:33,958
Δεν αντέχω απλά
γύρω και παρακολουθήστε.

340
00:15:33,959 --> 00:15:35,526
Μερικές φορές έχετε
να πάρει θέση

341
00:15:35,527 --> 00:15:37,662
και παλέψτε για τι
πιστεύεις σε.

342
00:15:37,663 --> 00:15:39,764
Το δοκιμάσαμε πριν από χρόνια.

343
00:15:39,765 --> 00:15:41,599
Δεν λειτούργησε.

344
00:15:41,600 --> 00:15:43,434
Το μόνο που συνέβη ήταν
έκλεψε ότι είχε απομείνει

345
00:15:43,435 --> 00:15:45,203
του πνεύματος του πατέρα μου.

346
00:15:47,873 --> 00:15:49,106
Κι αν ο Τζέισον έχει άδικο;

347
00:15:49,107 --> 00:15:50,408
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα.

348
00:15:50,409 --> 00:15:53,044
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες σου, κόρη.

349
00:15:53,045 --> 00:15:55,880
Αλλά δώστε αυτό το νέο
άνθρωπε κάποια πίστωση.

350
00:15:55,881 --> 00:15:58,582
Είναι ένας ηγέτης...

351
00:15:58,583 --> 00:16:02,553
και με τη βοήθειά του,
έχουμε μια ευκαιρία,

352
00:16:02,554 --> 00:16:07,091
μια πραγματική ευκαιρία να
απελευθερωθείτε από τις Δάπτες.

353
00:16:07,092 --> 00:16:10,695
Λοιπόν, δεν σε άκουσα
μιλάμε έτσι εδώ και πολύ καιρό.

354
00:16:10,696 --> 00:16:13,465
Δεν έχω νιώσει έτσι
αυτό σε πολύ καιρό.

355
00:16:20,072 --> 00:16:22,640
Προχωράς;

356
00:16:22,641 --> 00:16:25,076
Θα αντιμετωπίσω τον Ντάπτες μόνος.

357
00:16:25,077 --> 00:16:27,611
Είμαι αυτός που θέλει πάντως.

358
00:16:27,612 --> 00:16:30,381
Όχι.

359
00:16:30,382 --> 00:16:33,451
Κοίτα, μπορεί να σταματήσει την επίθεση,

360
00:16:33,452 --> 00:16:36,087
αλλά δεν θα λύσει το πρόβλημα.

361
00:16:36,088 --> 00:16:39,223
Αυτά τα έχεις δώσει
οι άνθρωποι ελπίζουν, Τζέισον.

362
00:16:39,224 --> 00:16:41,325
Δεν το είχαν εδώ και χρόνια.

363
00:16:41,326 --> 00:16:42,893
Και δεν μπορείς απλά να το ξεκολλήσεις.

364
00:16:42,894 --> 00:16:46,597
Μπορώ αν σώσω ζωές.

365
00:16:46,598 --> 00:16:49,000
Ναι, ίσως θα έπρεπε
το σκέφτηκε πριν.

366
00:16:49,001 --> 00:16:51,268
Τώρα, είναι έτοιμοι
για να κάνουμε μια τελική στάση,

367
00:16:51,269 --> 00:16:54,005
και χρειάζονται έναν ηγέτη.

368
00:16:54,006 --> 00:16:57,274
Σε χρειάζονται.

369
00:16:57,275 --> 00:16:59,211
Παρακαλώ.

370
00:17:12,858 --> 00:17:16,260
Δεν είναι κανείς εδώ, Δάπτες!

371
00:17:16,261 --> 00:17:17,762
δειλοί!

372
00:17:17,763 --> 00:17:20,097
Έχουν τρέξει!

373
00:17:20,098 --> 00:17:21,666
Κάψτε το!

374
00:18:09,514 --> 00:18:10,948
Δεν είναι κακό για έναν αγρότη.

375
00:18:10,949 --> 00:18:12,683
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον
με τις ικανότητές σου.

376
00:18:12,684 --> 00:18:14,086
Μη ρωτάς καν.

377
00:18:21,259 --> 00:18:22,293
Ηρακλής!

378
00:18:22,294 --> 00:18:24,161
Πώς είσαι, Τζέισον;

379
00:18:24,162 --> 00:18:25,230
Εντάξει!

380
00:18:26,965 --> 00:18:28,400
Ερχομαι!

381
00:19:14,980 --> 00:19:16,213
Όχι άλλες πληρωμές!

382
00:19:16,214 --> 00:19:17,915
Φεύγεις
για πολύ καιρό.

383
00:19:17,916 --> 00:19:19,818
Βγάλτε τον από εδώ!

384
00:19:26,224 --> 00:19:28,225
Γεια σου.

385
00:19:28,226 --> 00:19:29,326
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.

386
00:19:29,327 --> 00:19:31,462
Γεια, είμαστε πάντα εκεί
για σένα, το ξέρεις.

387
00:19:31,463 --> 00:19:33,798
Γεια, φίλοι μέχρι το τέλος, εντάξει;

388
00:19:35,901 --> 00:19:38,402
Είσαι ασφαλής, νεαρέ πρίγκιπα!

389
00:19:38,403 --> 00:19:39,971
Πρίγκιπας;

390
00:19:43,275 --> 00:19:44,875
Αχ!

391
00:19:44,876 --> 00:19:46,644
Είναι αυτά τα αποβράσματα
ποιος σε απήγαγε;

392
00:19:46,645 --> 00:19:48,479
Ναι, ο Δάπτες και οι άντρες του.

393
00:19:48,480 --> 00:19:50,381
Ναι, πάρε τα...
Πάρτε τα στο King Laetes

394
00:19:50,382 --> 00:19:51,482
για τιμωρία, παρακαλώ.

395
00:19:51,483 --> 00:19:53,784
- Πήγαινε.
- Ναι, κύριε.

396
00:19:53,785 --> 00:19:56,053
Και τώρα, η εκπαίδευσή σας.

397
00:19:56,054 --> 00:19:57,688
Χάσαμε μέρες.

398
00:19:57,689 --> 00:19:59,790
Δεν έχουμε αγγίξει
κατά την επίσημη τοποθέτηση.

399
00:19:59,791 --> 00:20:01,792
Για να μην πω...

400
00:20:01,793 --> 00:20:04,728
Α, θα το κάνουμε
αυτό αργότερα, εντάξει;

401
00:20:04,729 --> 00:20:06,564
Εντάξει, υπέροχο.

402
00:20:06,565 --> 00:20:10,367
Πελία.

403
00:20:10,368 --> 00:20:12,670
λυπάμαι.

404
00:20:12,671 --> 00:20:16,640
Μάλλον το ήθελα
σαν εμένα χωρίς να ξέρω.

405
00:20:16,641 --> 00:20:19,877
Έδωσες στον πατέρα μου
πίσω τα πάντα.

406
00:20:19,878 --> 00:20:22,580
Θα είσαι μεγάλος ηγέτης, Τζέισον.

407
00:20:22,581 --> 00:20:24,516
Είσαι ήδη.

408
00:20:26,518 --> 00:20:28,252
Χτύπησε, χτύπησε.

409
00:20:28,253 --> 00:20:30,221
Έι, ε, πρέπει να ξεκινήσουμε.

410
00:20:30,222 --> 00:20:32,223
Είναι μια μεγάλη βόλτα πίσω.

411
00:20:32,224 --> 00:20:34,125
Πήγαινε να είσαι υπέροχος.

412
00:20:37,095 --> 00:20:39,129
Ευχαριστώ...

413
00:20:39,130 --> 00:20:42,067
για όλα.

414
00:20:44,035 --> 00:20:45,169
Χα.

415
00:20:45,170 --> 00:20:46,905
Πάρτι στο παλάτι μου!