1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,804 --> 00:00:14,804
Τα πήρα!

2
00:00:20,578 --> 00:00:22,212
το έκανα!

3
00:00:22,213 --> 00:00:23,947
Έκλεψες το φτερωτό
παπούτσια από την Hermes,

4
00:00:23,948 --> 00:00:25,782
ο αγγελιοφόρος των θεών;

5
00:00:25,783 --> 00:00:26,783
Βάζετε στοίχημα!

6
00:00:26,784 --> 00:00:28,351
Μπήκα κρυφά στο ναό της Ήρας,

7
00:00:28,352 --> 00:00:30,453
και τα έκλεψε
ενώ ο Ερμής κοιμόταν.

8
00:00:30,454 --> 00:00:32,122
Θα είμαι ο μεγαλύτερος κλέφτης όλων των εποχών!

9
00:00:32,123 --> 00:00:33,624
Πολύ γρήγορα για να το δει κανείς!

10
00:00:47,938 --> 00:00:49,672
Δεν φοβάσαι
τι θα κάνουν οι θεοί;

11
00:00:49,673 --> 00:00:51,074
Θα πρέπει να με πιάσουν πρώτα!

12
00:00:58,416 --> 00:01:00,183
Τι είναι αυτό;

13
00:01:00,184 --> 00:01:02,286
Τίποτα, μόνο ο άνεμος.

14
00:01:25,042 --> 00:01:26,544
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

15
00:01:28,846 --> 00:01:30,480
Α, όχι τα παπούτσια!

16
00:01:30,481 --> 00:01:31,682
Ερχομαι!

17
00:01:40,758 --> 00:01:42,959
Αυτοί είναι οι θεοί για εσάς!

18
00:01:42,960 --> 00:01:46,063
Αυτό συμβαίνει όταν
μπλέκεις με τα πράγματά τους.

19
00:01:47,331 --> 00:01:51,134
Ήρα, βασίλισσα μου, επιστρέφω
Τα παπούτσια του Ερμή σύμφωνα με την εντολή.

20
00:01:51,135 --> 00:01:51,936
Ο θνητός που τους έκλεψε

21
00:01:51,937 --> 00:01:53,637
δεν θα πια
καυχιέται για τα εγκλήματά του.

22
00:01:55,506 --> 00:01:58,208
Μπράβο Νέμεσις.

23
00:01:58,209 --> 00:02:00,110
Έχεις ταλέντο
για την αντιμετώπιση των θνητών

24
00:02:00,111 --> 00:02:02,645
που τολμούν να αμφισβητήσουν τους θεούς.

25
00:02:02,646 --> 00:02:05,315
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά
να εκπληρώσω την υποχρέωσή μου.

26
00:02:05,316 --> 00:02:06,649
Μην παραπονιέσαι.

27
00:02:06,650 --> 00:02:08,618
Κέρδισες αυτή τη βρώμικη δουλειά.

28
00:02:08,619 --> 00:02:09,719
Εσύ και ο πατέρας σου

29
00:02:09,720 --> 00:02:11,654
δεν έπρεπε να συμπαραταχθεί
οι Τιτάνες εναντίον του Δία

30
00:02:11,655 --> 00:02:13,256
για τον έλεγχο του Ολύμπου.

31
00:02:13,257 --> 00:02:15,325
Ήμουν πιστός στην οικογένειά μου.

32
00:02:15,326 --> 00:02:17,293
Φτάνει, Νέμεσις!

33
00:02:17,294 --> 00:02:19,329
Οι συγγνώμες με κουράζουν.

34
00:02:19,330 --> 00:02:22,198
Εδώ είναι η επόμενη αποστολή σας.

35
00:02:22,199 --> 00:02:23,033
Τους προλάβαμε.

36
00:02:23,034 --> 00:02:24,834
Εγώ πήγα αριστερά, ο Λόλαους πήγε δεξιά.

37
00:02:24,835 --> 00:02:26,269
Και τότε ήταν που κάναμε το παλιό,

38
00:02:26,270 --> 00:02:28,438
- Δέντρο, ε!
- Δέντρο, ε!

39
00:02:28,439 --> 00:02:30,106
Κόρα!

40
00:02:30,107 --> 00:02:31,307
Φαγητό και ποτό!

41
00:02:31,308 --> 00:02:33,776
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον εγκληματία
στη Θήβα πριν νυχτώσει.

42
00:02:33,777 --> 00:02:34,911
Εγκληματίας;

43
00:02:34,912 --> 00:02:36,546
Ο Ρόουαμπ πήρε λίγο
λάδι από το ναό της Ήρας

44
00:02:36,547 --> 00:02:39,283
για να κρατήσει ζεστό το άρρωστο παιδί του.

45
00:02:40,684 --> 00:02:41,652
Γεια σου!

46
00:02:41,653 --> 00:02:42,785
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
να το χαλαρώσω, εντάξει;

47
00:02:42,786 --> 00:02:43,820
Γεια σου.

48
00:02:43,821 --> 00:02:44,755
Λοιπόν, είναι αλυσοδεμένος,
τι θα κάνει, ε;

49
00:02:44,755 --> 00:02:45,723
Γεια σου φίλε.

50
00:02:45,724 --> 00:02:46,890
Μην ανταγωνίζεστε τον αστυφύλακα.

51
00:02:46,891 --> 00:02:47,791
Τι, οπότε είναι εντάξει για αυτόν

52
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
να τον σπρώχνω έτσι.

53
00:02:49,460 --> 00:02:50,094
Λοιπόν, θα μου πεις.

54
00:02:50,095 --> 00:02:51,127
Εσύ είσαι ο ειδικός.

55
00:02:51,128 --> 00:02:51,929
Όταν σε συνέλαβαν,

56
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
και κάποιος κάνει
ο φρουρός θυμωμένος,

57
00:02:52,931 --> 00:02:54,964
σε ποιον το βγαζει?

58
00:02:54,965 --> 00:02:55,933
Σκεφτόμουν τον Rowab.

59
00:02:55,934 --> 00:02:58,501
Ναι, έτσι ήταν και ο Ηρακλής.

60
00:02:58,502 --> 00:03:00,103
Ουάου.

61
00:03:00,104 --> 00:03:03,473
Ουάου, ποιος είναι αυτός;

62
00:03:03,474 --> 00:03:05,909
Αυτός είναι ο άνεμος.

63
00:03:05,910 --> 00:03:06,844
Παιδιά μου το λέτε

64
00:03:06,845 --> 00:03:08,144
που δεν βλέπεις
εκείνο το όμορφο κορίτσι

65
00:03:08,145 --> 00:03:09,445
με το τόξο και το βέλος;

66
00:03:09,446 --> 00:03:11,347
Πιστέψτε με, αν υπήρχε α
όμορφο κορίτσι στην πόρτα,

67
00:03:11,348 --> 00:03:12,683
Θα την έβλεπα.

68
00:03:20,424 --> 00:03:22,092
Γεια, περίμενε, σταμάτα!

69
00:03:30,701 --> 00:03:31,768
Πάρε τον από πάνω μου!

70
00:03:31,769 --> 00:03:35,104
Σβήστε τη φωτιά, γρήγορα!

71
00:03:35,105 --> 00:03:36,873
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

72
00:03:36,874 --> 00:03:39,609
Λοιπόν, κύριε Αχάριστα,
Σε έσωζα από αυτήν!

73
00:03:39,610 --> 00:03:41,278
Ηρακλή, δεν είναι κανείς εκεί.

74
00:03:48,919 --> 00:03:51,788
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

75
00:03:51,789 --> 00:03:53,623
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

76
00:03:53,624 --> 00:03:55,825
κυβέρνησε το σύμπαν.

77
00:03:55,826 --> 00:03:59,096
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

78
00:04:08,439 --> 00:04:10,640
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

79
00:04:10,641 --> 00:04:14,177
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

80
00:04:14,178 --> 00:04:16,179
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

81
00:04:16,180 --> 00:04:18,881
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

82
00:04:18,882 --> 00:04:21,884
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

83
00:04:21,885 --> 00:04:24,454
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

84
00:04:24,455 --> 00:04:27,024
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

85
00:04:35,199 --> 00:04:36,867
Σου είπα, όχι τραχύς!

86
00:04:36,868 --> 00:04:38,969
Μπορώ να εξηγήσω!

87
00:04:38,970 --> 00:04:40,403
Και την επόμενη φορά εσύ
θέλω να παίξω τον θεό της φωτιάς,

88
00:04:40,404 --> 00:04:42,539
το κάνεις αλλού!

89
00:04:42,540 --> 00:04:44,375
Ναι, ε, εγώ
έφευγε πάντως!

90
00:04:46,577 --> 00:04:49,446
Γεια, ό,τι είδες, ή
δεν είδες, ξέχασέ το.

91
00:04:49,447 --> 00:04:50,514
Είναι ευερέθιστη.

92
00:04:50,515 --> 00:04:51,815
Ποιος είσαι εσύ που θα επέμβεις;

93
00:04:51,816 --> 00:04:53,283
Ω, γεια.

94
00:04:53,284 --> 00:04:55,118
Είμαι ο Ηρακλής.

95
00:04:55,119 --> 00:04:55,987
ξέρω.

96
00:04:55,988 --> 00:04:58,255
Πρέπει να είσαι θεός
αν μπορείτε να με δείτε;

97
00:04:58,256 --> 00:05:00,991
Λοιπόν, ξέρετε, όχι α
θεός-θεός, απλώς ένας μισός θεός.

98
00:05:00,992 --> 00:05:02,259
Ο Δίας είναι ο πατέρας μου.

99
00:05:02,260 --> 00:05:03,860
Ετσι;

100
00:05:03,861 --> 00:05:06,630
Α, άκου, ποιος, ποιος είσαι;

101
00:05:06,631 --> 00:05:08,732
Είμαι η Νέμεσις.

102
00:05:08,733 --> 00:05:12,369
Είμαι ο Λόλαους και αυτός είναι ο Τζέισον.

103
00:05:12,370 --> 00:05:13,770
Τι συμβαίνει
με τον μεγάλο;

104
00:05:13,771 --> 00:05:14,971
Δεν ξέρω, νομίζω
υπήρχε κάτι

105
00:05:14,972 --> 00:05:15,907
στην κρέμα σήμερα το πρωί.

106
00:05:15,907 --> 00:05:16,741
Ήταν η κρέμα.

107
00:05:16,741 --> 00:05:17,608
Είδες πώς
πολύ έτρωγε;

108
00:05:17,609 --> 00:05:19,042
Παιδιά, μπορείτε να το κόψετε;

109
00:05:19,043 --> 00:05:20,143
Δεν σου μιλάω, εντάξει;

110
00:05:20,144 --> 00:05:22,145
Μιλάω με τη Νέμεσις.

111
00:05:22,146 --> 00:05:22,880
Η θεά;

112
00:05:22,880 --> 00:05:23,681
Είναι εδώ;

113
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Ναι.

114
00:05:26,417 --> 00:05:28,919
Νέμεσις είναι η
θεά της δικαιοσύνης.

115
00:05:28,920 --> 00:05:29,986
Εξολοθρεύει ανθρώπους.

116
00:05:29,987 --> 00:05:30,888
Αυτό δεν είναι καλό.

117
00:05:30,888 --> 00:05:31,856
Το ξέρω, Τζέισον.

118
00:05:31,857 --> 00:05:32,923
Αλλά δεν χρειαζόμαστε
να μιλήσω για αυτήν

119
00:05:32,924 --> 00:05:34,024
σαν να μην είναι εδώ, σωστά;

120
00:05:34,025 --> 00:05:35,792
Δηλαδή, είναι ακριβώς μέσα
στη μέση σας παιδιά.

121
00:05:35,793 --> 00:05:36,327
- Ωχ.
- Ωχ.

122
00:05:36,328 --> 00:05:37,928
Δεν μπορούν να με δουν.

123
00:05:37,929 --> 00:05:38,929
Ω.

124
00:05:40,798 --> 00:05:41,499
Νέμεση!

125
00:05:41,500 --> 00:05:42,766
Αν είσαι, γεια!

126
00:05:42,767 --> 00:05:43,734
Αν είσαι εδώ
να πληγώσω τον φίλο μου!

127
00:05:43,735 --> 00:05:45,135
Θα πρέπει
περάστε από εμένα πρώτα!

128
00:05:45,136 --> 00:05:47,504
Είναι εκεί.

129
00:05:47,505 --> 00:05:49,139
Παιδιά, ακούστε, μην
ανησυχείτε για αυτό, εντάξει;

130
00:05:49,140 --> 00:05:50,907
Δεν είναι εδώ για μένα.

131
00:05:50,908 --> 00:05:52,075
Είναι εδώ για το Rowab.

132
00:05:52,076 --> 00:05:54,277
Και με σταμάτησες.

133
00:05:54,278 --> 00:05:57,647
Δεν θα αποτύχω δεύτερη φορά.

134
00:05:57,648 --> 00:05:59,850
Λοιπόν, είναι καλό
δεν κυνηγάς τον Ηρακλή!

135
00:05:59,851 --> 00:06:01,518
Γιατί θα έπρεπε να φύγεις
μέσω των τριών μας!

136
00:06:01,519 --> 00:06:04,221
- Ναι!
- Παιδιά, έφυγε.

137
00:06:04,222 --> 00:06:07,791
- Εεε.
- Εεε.

138
00:06:07,792 --> 00:06:09,860
Γεια, που πας;

139
00:06:09,861 --> 00:06:11,394
Πάω να προστατέψω τον Ρόουαμπ.

140
00:06:11,395 --> 00:06:12,395
Δεν του αξίζει να συντριβεί

141
00:06:12,396 --> 00:06:14,397
σαν έντομο από τους θεούς.

142
00:06:14,398 --> 00:06:15,233
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

143
00:06:15,234 --> 00:06:17,300
Νέμεσις, τίποτα δεν τη σταματά.

144
00:06:17,301 --> 00:06:18,935
Λοιπόν, ίσως, ίσως όχι.

145
00:06:18,936 --> 00:06:20,337
Τι θα κάνεις;

146
00:06:20,338 --> 00:06:22,138
Θα ανάψω το γούρι.

147
00:06:22,139 --> 00:06:24,975
Α, είμαστε καταδικασμένοι.

148
00:06:24,976 --> 00:06:26,142
Εντάξει.

149
00:06:26,143 --> 00:06:27,744
Μείνε εδώ, εντάξει;

150
00:06:27,745 --> 00:06:29,247
Δεν θέλω να σας πληγώσω.

151
00:06:32,083 --> 00:06:34,484
Θα του επιτρέψουμε να έχει
όλη η διασκέδαση μόνος του;

152
00:06:34,485 --> 00:06:36,119
Φυσικά και όχι.

153
00:06:36,120 --> 00:06:37,188
Ας κυλήσουμε.

154
00:06:48,199 --> 00:06:49,933
σκέφτηκα ότι
το συζητήσαμε αυτό.

155
00:06:49,934 --> 00:06:50,835
Κοίτα, σου είπα,

156
00:06:50,836 --> 00:06:52,302
είναι η θέληση του
η βασίλισσα των θεών.

157
00:06:52,303 --> 00:06:54,471
Εσείς παρεμβαίνετε και εσείς
θα μοιραστεί τη μοίρα του Rowab.

158
00:06:54,472 --> 00:06:55,972
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
από το να κάνεις λάθος,

159
00:06:55,973 --> 00:06:56,807
εντάξει;

160
00:06:56,807 --> 00:06:57,708
Ο Ρόουαμπ είναι κλέφτης.

161
00:06:57,709 --> 00:06:59,242
Έκλεψε λάδι από το ναό της Ήρας.

162
00:06:59,243 --> 00:07:01,344
Και το πληρώνει!

163
00:07:01,345 --> 00:07:03,179
Τι είδους θεά είσαι;

164
00:07:03,180 --> 00:07:04,614
Είμαι η θεά της δικαιοσύνης.

165
00:07:04,615 --> 00:07:06,549
Δικαιοσύνη, αλήθεια;

166
00:07:06,550 --> 00:07:08,084
Οπότε το λες δικαιοσύνη
όταν καταστρέφεις έναν άνθρωπο

167
00:07:08,085 --> 00:07:10,220
για να πάρω λίγο λάδι σε
να κρατήσει ζεστό το άρρωστο παιδί του;

168
00:07:10,221 --> 00:07:11,254
Δεν έχω επιλογή, εντάξει;

169
00:07:11,255 --> 00:07:12,123
Κάνω όπως μου λένε.

170
00:07:12,124 --> 00:07:13,523
Είναι η τιμωρία μου.

171
00:07:13,524 --> 00:07:15,692
Για τι;

172
00:07:15,693 --> 00:07:17,627
Όταν ο πατέρας σου, ο Δίας,
εξεγέρθηκε κατά των Τιτάνων

173
00:07:17,628 --> 00:07:18,929
για τον έλεγχο του Ολύμπου,

174
00:07:18,930 --> 00:07:20,797
ο πατέρας μου τάχθηκε με τους Τιτάνες.

175
00:07:20,798 --> 00:07:22,599
Τώρα, λόγω αυτού,
Είμαι αναγκασμένος να υπακούσω

176
00:07:22,600 --> 00:07:25,769
όποιος θεός απαιτεί
ένας θνητός να τιμωρηθεί.

177
00:07:25,770 --> 00:07:28,338
λυπάμαι.

178
00:07:28,339 --> 00:07:29,706
μιλάς
στη Νέμεσις πάλι;

179
00:07:29,707 --> 00:07:31,141
- Ναι.
- Συγγνώμη για τι;

180
00:07:31,142 --> 00:07:35,312
Ο πατέρας μου έσπρωξε
την άθλια δουλειά της.

181
00:07:35,313 --> 00:07:37,781
Α, γιατί δεν βγαίνει στη σύνταξη;

182
00:07:37,782 --> 00:07:38,982
Απλώς δεν μπορείς να εγκαταλείψεις τον Δία.

183
00:07:38,983 --> 00:07:39,917
Δεν είναι τόσο εύκολο.

184
00:07:39,918 --> 00:07:41,651
Μετακινήστε το.

185
00:07:41,652 --> 00:07:42,420
Περίμενε, περίμενε.

186
00:07:42,421 --> 00:07:44,454
Ακούω.

187
00:07:44,455 --> 00:07:47,857
Παρακαλώ, μην του αφαιρέσετε τη ζωή.

188
00:07:47,858 --> 00:07:49,826
Είναι εντολή της Ήρας.

189
00:07:49,827 --> 00:07:51,394
Κι αν η Ήρα κάνει λάθος;

190
00:07:51,395 --> 00:07:52,896
Οι εντολές της Ήρας δεν είναι ποτέ λάθος.

191
00:07:52,897 --> 00:07:54,230
Κοίτα, απλά φύγε από τη μέση.

192
00:07:54,231 --> 00:07:56,400
Αν παρέμβεις, έχει
μου είπε να σε καταστρέψω.

193
00:07:59,470 --> 00:08:01,338
Να με καταστρέψει;

194
00:08:01,339 --> 00:08:02,439
Να σε καταστρέψει;

195
00:08:02,440 --> 00:08:03,474
Να τον καταστρέψει;

196
00:08:08,245 --> 00:08:09,346
Η Ήρα δεν το είπε
αυτή που πέσεις

197
00:08:09,347 --> 00:08:10,547
υπό την προστασία του Δία.

198
00:08:10,548 --> 00:08:12,449
Ναι, δεν το ξέρει
αν σου βάλει το δάχτυλο,

199
00:08:12,450 --> 00:08:14,417
Ο Δίας τη ζαλίζει για τα καλά.

200
00:08:14,418 --> 00:08:15,819
Τι είναι αυτά
θνητοί φλυαρούν;

201
00:08:15,820 --> 00:08:17,054
Λες η Ήρα δεν έχει ποτέ λάθος.

202
00:08:20,191 --> 00:08:21,491
Έβαλε τη ζωή σου σε κίνδυνο,

203
00:08:21,492 --> 00:08:23,193
όταν σου είπε
να έρθει εναντίον μου.

204
00:08:23,194 --> 00:08:24,461
Ρωτήστε τον Δία.

205
00:08:24,462 --> 00:08:26,196
Τώρα, κάποτε έκανε λάθος.

206
00:08:26,197 --> 00:08:27,198
Ίσως πάλι να κάνει λάθος.

207
00:08:36,707 --> 00:08:38,008
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

208
00:08:38,009 --> 00:08:38,843
Πάω πίσω!

209
00:08:38,844 --> 00:08:40,010
Πάω πίσω!

210
00:08:40,011 --> 00:08:41,011
Rowab, γύρνα πίσω!

211
00:08:45,950 --> 00:08:47,017
Φύγε από μένα!

212
00:08:47,018 --> 00:08:48,418
Ποια είναι η συμφωνία σας;

213
00:08:48,419 --> 00:08:50,253
Υποθέτω ότι είσαι
να τον σώσω ξανά, ε;

214
00:08:50,254 --> 00:08:51,321
Ναί!

215
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
Συγγνώμη για τον φίλο μου, εδώ.

216
00:08:52,323 --> 00:08:54,024
Ήταν πάντα τρελός
από τότε που γνώρισε τη Νέμεσις.

217
00:08:54,025 --> 00:08:55,358
Ήπιε λίγο κακό νερό στη λίμνη.

218
00:08:55,359 --> 00:08:56,427
Τα παιδιά στις μέρες μας.

219
00:08:58,829 --> 00:09:02,198
Βγάλε το Rowab από εδώ, εντάξει;

220
00:09:02,199 --> 00:09:02,900
Λυπάμαι για αυτό.

221
00:09:02,901 --> 00:09:04,401
Ήπιε λίγο κακό νερό στη λίμνη.

222
00:09:04,402 --> 00:09:06,136
Νομίζω ότι έχει φύγει
κατευθείαν στο κεφάλι του.

223
00:09:06,137 --> 00:09:08,271
Νομίζει ότι μπορεί να δει
η θεά, Νέμεσις.

224
00:09:08,272 --> 00:09:10,106
Νέμεση!

225
00:09:10,107 --> 00:09:11,508
Βλέπω;

226
00:09:11,509 --> 00:09:13,676
Κακό νερό λίμνης ή
χωρίς κακό νερό στη λίμνη,

227
00:09:13,677 --> 00:09:17,213
εμφανίζεται ξανά,
Θα τον κλειδώσω και εγώ!

228
00:09:17,214 --> 00:09:18,982
Ωχ...

229
00:09:18,983 --> 00:09:19,784
Πήρα αυτό, πήρα αυτό.

230
00:09:19,785 --> 00:09:21,117
Ω, εντάξει.

231
00:09:21,118 --> 00:09:24,054
Αστυφύλακας, χα-χα,
Ιάσονας Κορίνθου.

232
00:09:24,055 --> 00:09:25,555
Ω, ο νεαρός πρίγκιπας.

233
00:09:25,556 --> 00:09:28,258
Γεια, άκου, έχω ένα
πολύ γλυκιά προσφορά για εσάς.

234
00:09:28,259 --> 00:09:30,427
Η Θήβα είναι πολύ μακριά.

235
00:09:30,428 --> 00:09:31,628
Γιατί δεν έρχεσαι στην Κόρινθο;

236
00:09:31,629 --> 00:09:35,298
Θα σε στήσω σε ένα
ωραία, γρήγορη άμαξα, ε;

237
00:09:35,299 --> 00:09:36,033
τι λες;

238
00:09:36,033 --> 00:09:36,634
Πες ναι.

239
00:09:36,635 --> 00:09:37,767
Είναι τόσο εύκολο να πεις ναι.

240
00:09:37,768 --> 00:09:39,169
Ω, ναι.

241
00:09:39,170 --> 00:09:40,537
Χα, αυτό είναι.

242
00:09:40,538 --> 00:09:42,672
Εντάξει, ας κυλήσουμε.

243
00:09:42,673 --> 00:09:43,940
Jas, τι κάνεις;

244
00:09:43,941 --> 00:09:46,042
Το παλιό φίμωμα της διαπραγμάτευσης.

245
00:09:46,043 --> 00:09:47,744
Κατάλαβα.

246
00:09:47,745 --> 00:09:52,649
Stregna, Nemesis έχει
παράκουσε την εντολή μου.

247
00:09:52,650 --> 00:09:55,685
Αν θέλετε να γίνετε
θεά της δικαιοσύνης,

248
00:09:55,686 --> 00:09:59,189
πρέπει να αποδείξεις το δικό σου
αξίζει, καταστρέφοντάς την.

249
00:09:59,190 --> 00:10:02,792
Δεν θα σε απογοητεύσω, Ήρα.

250
00:10:02,793 --> 00:10:05,862
Βυθίστε αυτό το βέλος στο
μπολ με το αίμα του Hind,

251
00:10:05,863 --> 00:10:09,699
το μόνο πράγμα
που μπορεί να σκοτώσει έναν θεό.

252
00:10:09,700 --> 00:10:13,837
Προσοχή, μια γρατζουνιά
και θα χαθείτε.

253
00:10:13,838 --> 00:10:15,605
Ο Νέμεσις είναι έξυπνος.

254
00:10:15,606 --> 00:10:17,740
Θα έχετε μόνο μία ευκαιρία.

255
00:10:17,741 --> 00:10:19,609
Θα χρειαστώ μόνο ένα.

256
00:10:19,610 --> 00:10:25,416
Α, ναι, αν πάρει ο Ηρακλής
με τον τρόπο σου, εξάλειψε τον.

257
00:10:27,985 --> 00:10:29,252
Ήταν ένα ωραίο σουτ.

258
00:10:29,253 --> 00:10:31,087
Έχασα επίτηδες.

259
00:10:31,088 --> 00:10:32,555
Αυτό είναι υπέροχο.

260
00:10:35,126 --> 00:10:36,359
Όχι, δεν είναι.

261
00:10:36,360 --> 00:10:37,094
Δεν βλέπεις;

262
00:10:37,095 --> 00:10:39,063
Η Ήρα είναι έξω και για τους δυο μας, τώρα.

263
00:10:47,105 --> 00:10:48,639
Ήταν γενναίος εκ μέρους σου.

264
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Γενναίος;

265
00:10:49,841 --> 00:10:51,074
Δεν νιώθω γενναίος.

266
00:10:51,075 --> 00:10:54,611
Λοιπόν, αισθάνεσαι
καλυτερα ομως, δεν τσα;

267
00:10:54,612 --> 00:10:56,480
Δεν ξέρω τι νιώθω.

268
00:10:56,481 --> 00:10:57,748
Με μπερδεψες.

269
00:10:57,749 --> 00:11:00,250
Δεν έχω αποτύχει ποτέ πριν την Ήρα.

270
00:11:00,251 --> 00:11:01,518
Καταλαβαίνει, φαντάζομαι.

271
00:11:01,519 --> 00:11:04,755
Λοιπόν, καλά, καλά,
Νέμεσις και Ηρακλής.

272
00:11:04,756 --> 00:11:05,922
Σε ξέρω;

273
00:11:05,923 --> 00:11:09,426
Stregna, μια ανήλικη θεά
που προσπαθεί να πάρει τη θέση μου.

274
00:11:09,427 --> 00:11:11,128
Παίρνει τη θέση σου.

275
00:11:11,129 --> 00:11:12,329
Θέλετε να μείνετε μόνοι σας;

276
00:11:12,330 --> 00:11:13,797
Δεν υπάκουσες στην Ήρα.

277
00:11:13,798 --> 00:11:16,400
Σε έκανε τον πρώτο μου στόχο.

278
00:11:16,401 --> 00:11:18,202
Αναρωτηθήκατε αν η Ήρα
μπορεί να είναι κατανοητός;

279
00:11:20,338 --> 00:11:21,838
Νόμιζα ότι οι θεοί ήταν αθάνατοι.

280
00:11:21,839 --> 00:11:23,006
Πώς θα μπορούσε να σε πληγώσει;

281
00:11:23,007 --> 00:11:25,108
Αν το βέλος είναι
βουτηγμένο στο αίμα του Χίντ.

282
00:11:25,109 --> 00:11:26,109
Καλή εικασία.

283
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Ε!

284
00:11:51,169 --> 00:11:52,603
Αργκ!

285
00:12:19,797 --> 00:12:21,932
Γεια σου, ωραία βολή!

286
00:12:21,933 --> 00:12:25,802
Ναι, προς το παρόν.

287
00:12:25,803 --> 00:12:26,604
Πρέπει να κινηθούμε.

288
00:12:26,604 --> 00:12:27,604
Ναι.

289
00:12:31,175 --> 00:12:32,409
Καταλαβαίνω τι σημαίνει.

290
00:12:32,410 --> 00:12:33,845
Ερχομαι.

291
00:12:37,782 --> 00:12:40,751
Λοιπόν, υποθέτω ότι μιλάω
είναι εκτός θέματος;

292
00:12:40,752 --> 00:12:43,420
Η Stregna είναι πάντα
ήθελε να πάρει τη θέση μου.

293
00:12:43,421 --> 00:12:44,756
Δεν θα σταματήσει μέχρι να φύγω.

294
00:12:47,091 --> 00:12:48,192
Ε, έλα.

295
00:13:16,087 --> 00:13:17,954
Ας φύγουμε από εδώ.

296
00:13:17,955 --> 00:13:19,290
Λοιπόν, θέλεις να παίξεις
κρυφτό;

297
00:13:22,660 --> 00:13:23,760
Μη σταματάς.

298
00:13:23,761 --> 00:13:25,629
Η Stregna θα μας βρει σίγουρα.

299
00:13:25,630 --> 00:13:27,597
Δεν έχουμε δει
αυτή για λίγο τώρα.

300
00:13:27,598 --> 00:13:28,765
Μας ψάχνει.

301
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
Εμπιστεύσου με.

302
00:13:33,070 --> 00:13:36,473
Αυτή η θνητή μορφή απόκτησης
τριγύρω πραγματικά με φθείρει.

303
00:13:36,474 --> 00:13:38,708
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε.

304
00:13:38,709 --> 00:13:39,743
Λοιπόν, όχι πολλοί άνθρωποι
έλα εδώ, ξέρεις,

305
00:13:39,744 --> 00:13:41,344
οπότε μάλλον έχουμε
καιρός να καταλάβω

306
00:13:41,345 --> 00:13:42,180
τι θα κάνουμε.

307
00:13:42,181 --> 00:13:44,314
Συγνώμη.

308
00:13:44,315 --> 00:13:45,516
Ο χρόνος τελειώνει.

309
00:13:55,459 --> 00:13:57,394
Δεν μπορείς να χτυπήσεις
αυτό που δεν μπορείς να δεις.

310
00:13:57,395 --> 00:13:59,496
Τουλάχιστον, βγείτε έξω με
λίγη αξιοπρέπεια, Νέμεσις.

311
00:13:59,497 --> 00:14:00,630
Αυτό είναι θλιβερό.

312
00:14:00,631 --> 00:14:01,711
Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει;

313
00:14:05,770 --> 00:14:06,770
Ουάου.

314
00:14:12,944 --> 00:14:15,378
Ε, σε ξέρεις
δεν μπορεί να κρυφτεί από μένα.

315
00:14:15,379 --> 00:14:16,180
Με θέλεις;

316
00:14:16,180 --> 00:14:16,981
Με πήρες.

317
00:14:16,982 --> 00:14:18,648
Άσε όμως τον Ηρακλή από αυτό!

318
00:14:18,649 --> 00:14:19,916
Πολύ αργά.

319
00:14:19,917 --> 00:14:21,718
Η Ήρα ήταν πολύ συγκεκριμένη.

320
00:14:21,719 --> 00:14:23,753
Παρεμβαίνει, είναι δίκαιο παιχνίδι.

321
00:14:23,754 --> 00:14:25,121
Το ξέρεις αυτό
αν κάνεις κακό στον Ηρακλή,

322
00:14:25,122 --> 00:14:27,057
θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
με τον πατέρα του, τον Δία;

323
00:14:27,058 --> 00:14:28,859
δεν υποθέτω
Το ανέφερε η Ήρα.

324
00:14:28,860 --> 00:14:29,926
Δεν τη νοιάζει
περισσότερα για εσάς

325
00:14:29,927 --> 00:14:31,061
από ότι έκανε για μένα!

326
00:14:31,062 --> 00:14:32,295
Το ακούω αυτό;

327
00:14:32,296 --> 00:14:34,464
Η Νέμεσις έχει
αισθήματα για τους θνητούς;

328
00:14:34,465 --> 00:14:35,532
Tsk-tsk-tsk.

329
00:14:35,533 --> 00:14:36,533
Το ακούει αυτό;

330
00:14:36,534 --> 00:14:37,868
Εσύ;

331
00:14:37,869 --> 00:14:39,803
Λοιπόν;

332
00:14:39,804 --> 00:14:41,638
Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να βρεις έναν λόγο

333
00:14:41,639 --> 00:14:43,373
για να φύγει ο Ηρακλής.

334
00:14:43,374 --> 00:14:45,809
Λέμε, να σώσει τους φίλους του;

335
00:14:45,810 --> 00:14:46,744
Ηρακλής;

336
00:14:46,745 --> 00:14:49,112
Που είσαι;

337
00:14:49,113 --> 00:14:50,480
Herc!

338
00:14:50,481 --> 00:14:51,848
Εδώ πέρα!

339
00:14:51,849 --> 00:14:54,618
Τι, όχι, όχι, δεν τελείωσε
εδώ, μην είναι κόλπο.

340
00:15:01,726 --> 00:15:03,326
Κατεβάστε μας!

341
00:15:03,327 --> 00:15:04,794
Herc!

342
00:15:12,603 --> 00:15:13,670
Πήγαινε, σώσε τους φίλους σου.

343
00:15:13,671 --> 00:15:15,872
Θα ασχοληθώ με τη Stregna.

344
00:15:15,873 --> 00:15:19,209
Καλά.

345
00:15:19,210 --> 00:15:22,979
Είναι τέτοιο παράσιτο.

346
00:15:35,493 --> 00:15:36,726
Συγγνώμη, ε.

347
00:15:36,727 --> 00:15:38,162
Ένα τέτοιο παράσιτο, ε.

348
00:15:44,902 --> 00:15:46,003
Αχ!

349
00:15:56,314 --> 00:15:59,549
- Ωχ!
- Ομφ!

350
00:15:59,550 --> 00:16:00,750
Ανησυχώ λίγο για σένα!

351
00:16:00,751 --> 00:16:01,485
Ναι!

352
00:16:01,486 --> 00:16:04,120
Το αστείο είναι πάνω μας!

353
00:16:04,121 --> 00:16:04,989
Μπορώ να το δανειστώ;

354
00:16:04,989 --> 00:16:05,923
Ναι, ναι, ναι, ναι!

355
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Πάρτο!

356
00:16:06,758 --> 00:16:07,958
Απλώς, θα τριγυρνάμε!

357
00:16:17,335 --> 00:16:18,002
Συγγνώμη που αργήσαμε.

358
00:16:18,003 --> 00:16:19,469
Τελειώσαμε λίγο.

359
00:16:19,470 --> 00:16:20,204
Είστε καλά;

360
00:16:20,204 --> 00:16:21,105
Ναι, είμαστε αμπέλι.

361
00:16:21,106 --> 00:16:22,372
Δηλαδή, είμαστε καλά.

362
00:16:22,373 --> 00:16:23,373
Ω, έλα.

363
00:16:26,544 --> 00:16:27,445
Ε!

364
00:16:29,180 --> 00:16:31,481
Ε!

365
00:16:31,482 --> 00:16:32,549
Πρέπει να σταματήσουμε τη Stregna.

366
00:16:32,550 --> 00:16:33,150
Πού είναι αυτή;

367
00:16:33,150 --> 00:16:33,718
Είναι ακριβώς εκεί.

368
00:16:33,718 --> 00:16:34,218
Εκεί ακριβώς!

369
00:16:34,218 --> 00:16:35,218
- Ω.
- Ναι.

370
00:16:41,292 --> 00:16:41,993
Τι κάνουμε λοιπόν;

371
00:16:41,994 --> 00:16:43,760
Α, πρέπει να αποσπάσεις την προσοχή.

372
00:16:43,761 --> 00:16:45,095
- Ω.
- Α, εντάξει.

373
00:16:45,096 --> 00:16:46,629
Όχι, όχι, όχι, όχι σε μένα!

374
00:16:46,630 --> 00:16:48,098
Όχι σε μένα, σε εκείνη.

375
00:16:48,099 --> 00:16:50,533
Εντάξει, πάμε.

376
00:16:50,534 --> 00:16:51,435
Θα χωρέσει;

377
00:16:51,435 --> 00:16:52,269
- Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ!
- Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ!

378
00:16:52,270 --> 00:16:53,337
Να-α-α-ω!

379
00:16:58,142 --> 00:16:58,843
Γεια σου!

380
00:16:58,843 --> 00:16:59,810
Εδώ πέρα!

381
00:16:59,811 --> 00:17:02,045
Ε, ρε, ρε!

382
00:17:02,046 --> 00:17:03,646
Εδώ πέρα!

383
00:17:03,647 --> 00:17:06,249
Ναι, ναι, ναι!

384
00:17:06,250 --> 00:17:07,384
Κοίτα με, κοίτα με!

385
00:17:07,385 --> 00:17:08,785
Ε.

386
00:17:08,786 --> 00:17:10,887
Μπα.

387
00:17:10,888 --> 00:17:12,022
Ναι, γεια!

388
00:17:12,023 --> 00:17:13,723
Γεια σου!

389
00:17:13,724 --> 00:17:14,191
Εντάξει!

390
00:17:14,192 --> 00:17:15,625
Ιάσονας!

391
00:17:15,626 --> 00:17:16,626
Πήγαινε αριστερά!

392
00:17:21,565 --> 00:17:23,033
Εντάξει, Lolaus!

393
00:17:23,034 --> 00:17:23,634
Πίσω!

394
00:17:23,634 --> 00:17:24,634
Πίσω!

395
00:17:28,572 --> 00:17:29,774
Ουάου!

396
00:17:33,811 --> 00:17:35,378
Jason, ετοιμάσου.

397
00:17:35,379 --> 00:17:37,113
Ερχομαι!

398
00:17:37,114 --> 00:17:38,315
Πήγαινε δεξιά!

399
00:17:41,552 --> 00:17:42,386
Ιόλαος!

400
00:17:42,387 --> 00:17:43,953
Φύγε από εκεί,
φύγε από εκεί!

401
00:17:43,954 --> 00:17:45,288
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

402
00:17:45,289 --> 00:17:46,289
Καλός!

403
00:17:48,959 --> 00:17:50,226
Γεια, κάνε το παλιό δέντρο φίμωτρο!

404
00:17:50,227 --> 00:17:51,661
Τι;

405
00:17:51,662 --> 00:17:54,030
Το παλιό κλασικό, έλα.

406
00:17:54,031 --> 00:17:55,565
Ω!

407
00:17:55,566 --> 00:17:57,000
Ε, εδώ, πες τι;

408
00:17:57,001 --> 00:17:58,468
Εδώ, γεια, πες τι;

409
00:17:58,469 --> 00:18:00,136
Έλα, εδώ, κούνησε το!

410
00:18:00,137 --> 00:18:02,038
Έλα, κούνησε το!

411
00:18:02,039 --> 00:18:02,807
Ετοιμος;

412
00:18:02,807 --> 00:18:03,607
Ναι.

413
00:18:03,607 --> 00:18:04,575
Πάω!

414
00:18:04,576 --> 00:18:06,609
Πήγαινε δεξιά!

415
00:18:21,192 --> 00:18:22,559
Τα μαλλιά μου.

416
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
Ναι, τα μαλλιά σου.

417
00:18:37,108 --> 00:18:38,608
Κέρδισες αυτή τη φορά.

418
00:18:38,609 --> 00:18:40,110
Αλλά τα μαλλιά μου θα επιστρέψουν,

419
00:18:40,111 --> 00:18:41,879
και εγώ το ίδιο.

420
00:18:50,354 --> 00:18:52,555
Γεια σου.

421
00:18:52,556 --> 00:18:54,324
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις τώρα;

422
00:18:54,325 --> 00:18:55,625
Ε, θα γυρίσεις πίσω

423
00:18:55,626 --> 00:18:57,694
να είσαι η θεά της δικαιοσύνης;

424
00:18:57,695 --> 00:18:58,662
Δεν ξέρω.

425
00:18:58,663 --> 00:19:01,331
Δεν ξέρω αν
Η Ήρα θα το επιτρέψει.

426
00:19:01,332 --> 00:19:03,032
Έχω πολλά να κάνω.

427
00:19:03,033 --> 00:19:03,767
Ναι.

428
00:19:03,768 --> 00:19:06,369
Και τι θα κάνεις;

429
00:19:06,370 --> 00:19:07,504
Σχετικά με τι;

430
00:19:07,505 --> 00:19:10,373
Λοιπόν, για την Ήρα, είναι
προφανές ότι σε μισεί.

431
00:19:10,374 --> 00:19:11,908
Ναι.

432
00:19:11,909 --> 00:19:13,009
Γιατί είναι;

433
00:19:13,010 --> 00:19:14,477
Δηλαδή, τι της έκανα ποτέ;

434
00:19:14,478 --> 00:19:16,079
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.

435
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
Η σκέψη ότι ο Δίας
θα μπορούσε να αγαπήσει ένα παιδί

436
00:19:17,281 --> 00:19:20,383
μάλλον δεν ήταν δικό της
προκάλεσε μια ζηλότυπη οργή.

437
00:19:20,384 --> 00:19:21,318
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό,

438
00:19:21,319 --> 00:19:25,355
Ε, ενοχλώ την Ήρα,
μόνο με το να είμαι εγώ;

439
00:19:25,356 --> 00:19:26,356
Νέμεση;

440
00:19:30,628 --> 00:19:31,761
Πρέπει να πηγαίνω.

441
00:19:31,762 --> 00:19:35,131
Χμ, ελπίζω ότι το δικό μας
τα μονοπάτια θα ξανασυναντηθούν.

442
00:19:35,132 --> 00:19:36,100
Το ελπίζω.

443
00:19:36,101 --> 00:19:40,937
Όχι όμως σε καμία
επίσημη ιδιότητα.

444
00:19:40,938 --> 00:19:42,839
Μόλις με ζήτησες να βγούμε;

445
00:19:42,840 --> 00:19:44,807
Ισως.

446
00:19:44,808 --> 00:19:51,414
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι,
πρόσεχε τη Στρέγκνα.

447
00:19:51,415 --> 00:19:53,550
Τα μαλλιά της θα επανέλθουν.

448
00:19:53,551 --> 00:19:55,752
Και προσέχεις την Ήρα.

449
00:19:55,753 --> 00:19:57,121
θα.

450
00:20:09,533 --> 00:20:10,401
Έχει φύγει;

451
00:20:10,402 --> 00:20:12,368
Ναί.

452
00:20:12,369 --> 00:20:13,369
Πάμε.

453
00:20:16,140 --> 00:20:17,074
Γεια, κατάλαβες
ολη η ληψη

454
00:20:17,075 --> 00:20:19,342
βολή-κατά-με-ένα-βέλος
το πράγμα ίσιωσε;

455
00:20:19,343 --> 00:20:20,476
Είσαι εκτός λίστας;

456
00:20:20,477 --> 00:20:22,478
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ
επίσημα στη λίστα, εντάξει;

457
00:20:22,479 --> 00:20:23,513
Ο Ρόουαμπ ήταν.

458
00:20:23,514 --> 00:20:24,747
Ναι, αλλά μετά
μπήκες εμπόδιο,

459
00:20:24,748 --> 00:20:26,382
και μετά πήραμε
με τον τρόπο και...

460
00:20:26,383 --> 00:20:28,851
Λοιπόν, θα την ξαναδείτε;

461
00:20:28,852 --> 00:20:30,720
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο ίσως.

462
00:20:30,721 --> 00:20:31,888
Τι;

463
00:20:31,889 --> 00:20:32,756
Ισως;

464
00:20:32,756 --> 00:20:33,591
Είναι δολοφόνος!

465
00:20:33,591 --> 00:20:34,525
Είναι μια μηχανή θανάτου!

466
00:20:34,525 --> 00:20:35,426
Α, ναι, ναι.

467
00:20:35,427 --> 00:20:37,126
Αλλά η μηχανή του θανάτου
ήταν μωρό, σωστά;

468
00:20:37,127 --> 00:20:38,695
Α, οτιδήποτε.

469
00:20:38,696 --> 00:20:41,264
Το ερώτημα είναι,
μπορεί να κάνει το παλιό δέντρο;

470
00:20:41,265 --> 00:20:41,966
Ε!

471
00:20:41,966 --> 00:20:42,399
Ε!

472
00:20:42,399 --> 00:20:42,933
Φίμωτρο!

473
00:20:42,933 --> 00:20:43,867
Εδώ πέρα!

474
00:20:43,867 --> 00:20:44,268
Οπου;!

475
00:20:44,268 --> 00:20:44,735
Εδώ πέρα!

476
00:20:44,735 --> 00:20:45,135
Οπου;

477
00:20:45,135 --> 00:20:45,603
Εκεί πέρα;

478
00:20:45,604 --> 00:20:48,205
Ναί!