1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,001 --> 00:00:11,101
Είναι η τυχερή σου μέρα.

2
00:00:11,102 --> 00:00:13,371
- Βοήθεια, βοήθεια!
- Σώπα, γέροντα!

3
00:00:15,206 --> 00:00:16,840
Παράδωσέ τα!

4
00:00:16,841 --> 00:00:20,777
Παρακαλώ, όχι τις μπότες μου!

5
00:00:20,778 --> 00:00:21,746
Ναι, δώσε μου τα.

6
00:00:21,747 --> 00:00:23,046
Ωχ, βυθίσεις στις μπότες.

7
00:00:23,047 --> 00:00:23,681
Αποκλείεται!

8
00:00:23,682 --> 00:00:25,849
Είχες τις μπότες την τελευταία φορά!

9
00:00:25,850 --> 00:00:27,217
Έχετε μόνο δύο πόδια.

10
00:00:27,218 --> 00:00:28,252
Ε, με συγχωρείτε.

11
00:00:28,253 --> 00:00:30,721
Με συγχωρείτε.

12
00:00:30,722 --> 00:00:32,289
Μη νομίζεις ότι αυτός
πρέπει να έχει τις μπότες;

13
00:00:32,290 --> 00:00:34,491
Ε;

14
00:00:34,492 --> 00:00:36,827
Μπορεί να είναι σοβαρός;

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,629
Χμμ;

16
00:00:38,630 --> 00:00:40,664
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να δώσει και το πουγκί των χρημάτων του πίσω;

17
00:00:40,665 --> 00:00:43,100
Ξέρεις, εννοώ, ε, πραγματικά
δεν θελω να πρεπει...

18
00:00:43,101 --> 00:00:44,469
Γιαχ!

19
00:00:47,305 --> 00:00:49,706
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει.

20
00:01:16,467 --> 00:01:17,869
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,714
Φαινόταν πέντε εναντίον ενός
λίγο υπερβολικό.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
Λίγο.

23
00:01:45,196 --> 00:01:46,263
Χέρια!

24
00:01:46,264 --> 00:01:47,398
Τι;

25
00:01:53,538 --> 00:01:54,806
Χέρια!

26
00:01:59,844 --> 00:02:01,045
Πώς είναι αυτό;

27
00:02:09,354 --> 00:02:11,288
Α, Ηρακλή.

28
00:02:11,289 --> 00:02:14,157
Lucius, χαρά μου.

29
00:02:14,158 --> 00:02:16,560
Λοιπόν, σίγουρα το κάνουμε
καλή ομάδα, ε;

30
00:02:16,561 --> 00:02:17,594
Ναι.

31
00:02:17,595 --> 00:02:20,964
Και πάλι είπε ο Δίας
ήσουν μεγάλος μαχητής.

32
00:02:20,965 --> 00:02:22,032
Ουάου, περίμενε λίγο.

33
00:02:22,033 --> 00:02:22,967
Ξέρεις τον Δία;

34
00:02:22,968 --> 00:02:26,037
Είναι ο πατέρας μου και
είσαι ο αδερφός μου.

35
00:02:30,575 --> 00:02:33,076
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

36
00:02:33,077 --> 00:02:37,147
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

37
00:02:37,148 --> 00:02:40,284
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

38
00:02:49,927 --> 00:02:51,962
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

39
00:02:51,963 --> 00:02:55,532
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

40
00:02:55,533 --> 00:02:57,534
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

41
00:02:57,535 --> 00:03:00,737
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

42
00:03:00,738 --> 00:03:03,240
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

43
00:03:03,241 --> 00:03:05,809
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

44
00:03:05,810 --> 00:03:08,846
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

45
00:03:18,589 --> 00:03:19,756
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

46
00:03:19,757 --> 00:03:20,924
Χάρη σε εσάς τους δύο.

47
00:03:20,925 --> 00:03:23,827
Κατέβαινα από το μονοπάτι
και κάποιος με χτύπησε από πίσω.

48
00:03:23,828 --> 00:03:26,163
Αυτά τα δασικά μονοπάτια δεν είναι
όσο ασφαλείς και αν φαίνονται.

49
00:03:26,164 --> 00:03:27,197
Ψηλά το κεφάλι στο δρόμο για το σπίτι.

50
00:03:27,198 --> 00:03:29,167
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

51
00:03:30,368 --> 00:03:31,968
Φροντίζω.

52
00:03:31,969 --> 00:03:34,905
Έι, ε, υποτίθεται
να πάω να συναντήσω φίλους,

53
00:03:34,906 --> 00:03:36,740
αλλά θα έπρεπε
έρχονται σίγουρα.

54
00:03:36,741 --> 00:03:39,309
Ευχαριστώ, αλλά,
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

55
00:03:39,310 --> 00:03:42,012
Ξέρετε, μέρη να πάτε,
αποστολές που πρέπει να πραγματοποιηθούν.

56
00:03:42,013 --> 00:03:43,146
Ξέρεις πώς είναι.

57
00:03:43,147 --> 00:03:44,281
Ερχομαι.

58
00:03:44,282 --> 00:03:46,550
Ακόμα και ένας άνθρωπος σε αποστολή
πρέπει να φάει, σωστά;

59
00:03:46,551 --> 00:03:47,784
Και εξάλλου, δεν είναι κάθε μέρα

60
00:03:47,785 --> 00:03:49,886
ότι ένας νέος αδελφός απλά
πέφτει στη ζωή σας.

61
00:03:49,887 --> 00:03:53,824
Γεια, άκου, πες
εγώ για τον Δία, ε;

62
00:03:53,825 --> 00:03:56,460
Εντάξει, καλά,

63
00:03:56,461 --> 00:03:59,362
στην πραγματικότητα είναι α
πραγματικά αστείος τύπος.

64
00:03:59,363 --> 00:04:02,499
Έτσι, στέκεται στο Όρος
Όλυμπος, τον κοιτάζει από ψηλά,

65
00:04:02,500 --> 00:04:05,969
και ο Δίας λέει στον Άρη,
«Μπορεί να είσαι ο θεός του πολέμου,

66
00:04:05,970 --> 00:04:07,571
αλλά εξακολουθείς να είσαι φαλακρός».

67
00:04:11,075 --> 00:04:12,342
Απόλυτα αληθινό.

68
00:04:12,343 --> 00:04:14,611
Ουάου, δεν μπορώ
πίστεψε ότι είδες τον Δία

69
00:04:14,612 --> 00:04:16,713
πετάξτε τον Άρη από τον Όλυμπο.

70
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
Πόσο συχνά βλέπεις τον μπαμπά σου;

71
00:04:18,216 --> 00:04:19,716
Α, εξαρτάται πόσο απασχολημένος είναι.

72
00:04:19,717 --> 00:04:22,385
Μερικές φορές, μόνο μία φορά την εβδομάδα.

73
00:04:22,386 --> 00:04:24,387
Μια φορά την εβδομάδα.

74
00:04:24,388 --> 00:04:26,089
- Το ακούς αυτό, μια φορά την εβδομάδα.
- Ξέρω, ξέρω, συγγνώμη.

75
00:04:26,090 --> 00:04:27,858
Λοιπόν, Castor και Pollux
είναι και γιοι του Δία,

76
00:04:27,859 --> 00:04:29,192
και δεν τον βλέπουν.

77
00:04:29,193 --> 00:04:30,894
Γνωρίζετε τον Castor and Pollux;

78
00:04:30,895 --> 00:04:31,928
Μμ-χμμ.

79
00:04:31,929 --> 00:04:34,097
Ω, ναι, εμείς, α, εμείς
όλοι συναντήθηκαν στο, χμ,

80
00:04:34,098 --> 00:04:35,966
τους Κορινθιακούς Αγώνες;

81
00:04:35,967 --> 00:04:37,934
Ο Κάστορ είναι ωραίος τύπος, ε;

82
00:04:37,935 --> 00:04:40,871
Χμ, είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Το Pollux έχει σχέση μαζί του,

83
00:04:40,872 --> 00:04:42,606
ή οτιδήποτε ανθρώπινο.

84
00:04:42,607 --> 00:04:44,040
Ο Χερκ έπρεπε να τακτοποιήσει ένα, ε,

85
00:04:44,041 --> 00:04:46,843
πρόβλημα μεταξύ Pollux
και ένας φίλος μας, ο Ιάσονας.

86
00:04:46,844 --> 00:04:48,745
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός,

87
00:04:48,746 --> 00:04:51,149
ειδικά μετά από τι
συνέβη στον Κάστορα.

88
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
Τι λες;

89
00:04:54,085 --> 00:04:56,254
Η Pollux τον σκότωσε.

90
00:04:57,722 --> 00:04:58,789
Τι συνέβη;

91
00:04:58,790 --> 00:05:01,124
Castor και Pollux
ήταν μόνοι σε έναν ναό.

92
00:05:01,125 --> 00:05:02,359
Ακούστηκαν κάποιες φωνές.

93
00:05:02,360 --> 00:05:04,161
Το Pollux τελείωσε.

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,963
Ο Κάστορα βρέθηκε να ψεύδεται
νεκρός στο βωμό.

95
00:05:06,964 --> 00:05:09,299
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

96
00:05:09,300 --> 00:05:11,803
Μόλις είδαμε αυτούς τους τύπους.

97
00:05:15,239 --> 00:05:17,908
Γεια, λυπάμαι.

98
00:05:17,909 --> 00:05:20,243
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
που μπορεί να το κάνει καλύτερο,

99
00:05:20,244 --> 00:05:24,347
αλλά, να είσαι σίγουρος,
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

100
00:05:24,348 --> 00:05:28,351
Τώρα, δυστυχώς,
Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

101
00:05:28,352 --> 00:05:29,686
Ηρακλής.

102
00:05:29,687 --> 00:05:32,189
ο Ιόλαος.

103
00:05:32,190 --> 00:05:35,193
Λίλιθ, είναι απόλυτο
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

104
00:05:40,264 --> 00:05:43,233
Ω, τι κομμάτι.

105
00:05:45,102 --> 00:05:47,138
Ευχαριστώ, έλα ξανά.

106
00:05:49,907 --> 00:05:52,509
Λοιπόν, αυτή είναι η αποστολή σας;

107
00:05:52,510 --> 00:05:53,877
Να βρω το Pollux;

108
00:05:53,878 --> 00:05:57,781
Ο Δίας θέλει να τον πάρω
πίσω στον Όλυμπο για δοκιμή.

109
00:05:57,782 --> 00:05:59,516
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

110
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά,

111
00:06:00,518 --> 00:06:03,753
αλλά αυτό είναι μεταξύ του Δία και εμένα.

112
00:06:03,754 --> 00:06:04,689
Ακούω.

113
00:06:04,690 --> 00:06:06,323
Μπορώ να βοηθήσω, εντάξει;

114
00:06:06,324 --> 00:06:07,357
Ξέρω πού μένει η Λήδα.

115
00:06:07,358 --> 00:06:08,358
Είναι η μητέρα του Pollux.

116
00:06:08,359 --> 00:06:10,127
Θα ξέρει πού κρύβεται.

117
00:06:13,397 --> 00:06:16,366
Ο Κάστορας ήταν φίλος μου, εντάξει;

118
00:06:16,367 --> 00:06:18,703
Τώρα, πρέπει να το δω.

119
00:06:20,705 --> 00:06:22,006
Καλά.

120
00:06:23,574 --> 00:06:24,674
Καλά.

121
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
Ω, οδήγησες το άρμα του Απόλλωνα;

122
00:06:28,346 --> 00:06:29,479
Μόνο μια φορά.

123
00:06:29,480 --> 00:06:31,214
Φίλε, αυτά τα άλογα μπουλόνια.

124
00:06:31,215 --> 00:06:32,582
Ξέρεις, μετά βίας μπορούσα
υπομονή στην αρχή,

125
00:06:32,583 --> 00:06:34,384
αλλά μόλις πάρεις
η αίσθηση για αυτό,

126
00:06:34,385 --> 00:06:35,785
είναι η βόλτα της ζωής σου.

127
00:06:35,786 --> 00:06:37,220
Αυτό είναι καταπληκτικό!

128
00:06:37,221 --> 00:06:39,389
Στην πραγματικότητα, τότε είναι
Ο Δίας μίλησε για σένα.

129
00:06:39,390 --> 00:06:40,324
Σε παρακολουθούσε.

130
00:06:40,325 --> 00:06:41,758
Του αρέσει το πώς είσαι
χειριστείτε τον εαυτό σας.

131
00:06:41,759 --> 00:06:43,126
Φύγε από εδώ!

132
00:06:43,127 --> 00:06:44,761
Μιλάει για μένα;

133
00:06:44,762 --> 00:06:46,463
Δεν ήξερα καν
ήξερε ότι ήμουν ζωντανός!

134
00:06:46,464 --> 00:06:48,565
Α, ξέρει,
Ο Ηρακλής το ξέρει.

135
00:06:48,566 --> 00:06:49,866
Ω!

136
00:06:49,867 --> 00:06:51,101
Ουάου!

137
00:06:51,102 --> 00:06:52,336
Ο Δίας ξέρει!

138
00:06:53,404 --> 00:06:55,538
Ο Κάστορας μίλησε για
εσύ συχνά, Ηρακλή.

139
00:06:55,539 --> 00:06:57,508
Σε αγαπούσε πολύ.

140
00:06:59,210 --> 00:07:01,344
Λυπάμαι για τον Κάστορα.

141
00:07:01,345 --> 00:07:03,213
Εμ, στην πραγματικότητα αναρωτιόμασταν

142
00:07:03,214 --> 00:07:04,881
αν μπορούσες να πεις
μας όπου είναι το Pollux.

143
00:07:04,882 --> 00:07:07,684
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό
που του μιλάμε.

144
00:07:07,685 --> 00:07:10,253
Η Pollux δεν πήρε
τη ζωή του αδερφού του.

145
00:07:10,254 --> 00:07:12,622
Ίσως τσακώθηκαν.

146
00:07:12,623 --> 00:07:14,724
Όχι, δεν ήταν έτσι.

147
00:07:14,725 --> 00:07:16,192
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,

148
00:07:16,193 --> 00:07:18,228
δεν έβλεπαν πραγματικά
μάτι με μάτια σε πολλά πράγματα,

149
00:07:18,229 --> 00:07:20,530
και, με την Pollux's
ιδιοσυγκρασία, είναι...

150
00:07:20,531 --> 00:07:23,099
Κανείς δεν πίστευε
ήταν γιοι του Δία.

151
00:07:23,100 --> 00:07:25,068
Κανείς δεν πίστεψε καν
ήταν δίδυμα.

152
00:07:25,069 --> 00:07:27,505
Θα πολεμούσε οποιονδήποτε
που πείραζε τον Κάστορα.

153
00:07:29,273 --> 00:07:34,711
Κάποτε τον ρώτησα γιατί
και μου είπε ότι,

154
00:07:34,712 --> 00:07:36,346
επειδή ήταν δίδυμα,
ήταν πραγματικά δύο μέρη

155
00:07:36,347 --> 00:07:39,416
ενός ατόμου, που το
η μοίρα τους είχε ενώσει,

156
00:07:39,417 --> 00:07:42,519
σαν τα δύο μισά του φεγγαριού.

157
00:07:42,520 --> 00:07:45,056
Δεν μπόρεσε ποτέ να κάνει κακό στον αδερφό του.

158
00:07:48,726 --> 00:07:52,362
Είμαι σίγουρος ότι ο Δίας
θα είναι ελεήμων.

159
00:07:52,363 --> 00:07:55,432
Αν ήταν ελεήμων, αυτός
θα μου έδινε πίσω τον Κάστορα.

160
00:07:55,433 --> 00:07:58,201
Ο βασιλιάς των θεών δεν σήκωσε
ένα δάχτυλο για να προστατέψουμε τον γιο μας.

161
00:07:58,202 --> 00:08:02,238
Περιμένεις από τον Δία να προστατεύσει
αυτός από τον δικό του αδερφό;

162
00:08:02,239 --> 00:08:03,640
Αν ο Pollux δεν σκότωνε τον Κάστορα,

163
00:08:03,641 --> 00:08:06,310
τότε το όνομά του θα διαγραφεί.

164
00:08:08,012 --> 00:08:12,148
Αλλά αν το έκανε,

165
00:08:12,149 --> 00:08:14,584
πρέπει να λογοδοτήσει για το έγκλημά του.

166
00:08:14,585 --> 00:08:17,120
Ένα είναι σίγουρο: Το
η αλήθεια πρέπει να βγει.

167
00:08:17,121 --> 00:08:19,056
Για όλους μας.

168
00:08:26,430 --> 00:08:27,765
Είναι στο Rhamanus.

169
00:08:28,866 --> 00:08:30,767
Rhamanus... κάνει
τέλεια λογική!

170
00:08:30,768 --> 00:08:33,403
Η Pollux πήγε εκεί για να πολεμήσει.

171
00:08:33,404 --> 00:08:35,740
Έκανες πολύ καλή δουλειά
με την εκεί πίσω.

172
00:08:39,010 --> 00:08:40,844
Και τι ήταν όλο
αυτά για τον Δία;

173
00:08:40,845 --> 00:08:44,280
Θέλω να πω, θα έπρεπε απλώς να είναι
ευγνώμων που τον ξέρει!

174
00:08:44,281 --> 00:08:46,616
Lucius, ο γιος της μόλις πέθανε.

175
00:08:46,617 --> 00:08:48,985
Της επιτρέπεται να είναι αναστατωμένη
με όποιον θέλει.

176
00:08:48,986 --> 00:08:50,153
Ναι, ναι, αρκετά αλήθεια.

177
00:08:50,154 --> 00:08:51,721
Απλώς εννοούσα αυτή
δεν πρέπει να κατηγορήσει τον Δία

178
00:08:51,722 --> 00:08:53,289
για κάτι που έκανε η Pollux.

179
00:08:53,290 --> 00:08:55,825
Λοιπόν, αν το έκανε, σωστά;

180
00:08:55,826 --> 00:08:58,429
Αυτό ακριβώς που είμαστε
θα μάθω από τον Δία.

181
00:09:00,364 --> 00:09:03,166
Εδώ είναι που χωρίσαμε.

182
00:09:03,167 --> 00:09:05,335
Ε, προμήθειες, ας
μοιράσου τι χρειαζόμαστε,

183
00:09:05,336 --> 00:09:07,670
ώστε να μπορέσουμε να επιστρέψουμε
ο δρόμος μέχρι το βράδυ.

184
00:09:07,671 --> 00:09:09,773
Α, σωστά, γιατί, ε, το
πιο γρήγορα θα φτάσουμε στο Rhamanus,

185
00:09:09,774 --> 00:09:11,808
τόσο πιο γρήγορα φτάσουμε
στον Όλυμπο, σωστά;

186
00:09:11,809 --> 00:09:12,510
Δικαίωμα.

187
00:09:12,510 --> 00:09:13,444
Εντάξει.

188
00:09:13,445 --> 00:09:15,979
Θα συναντηθούμε εδώ στο ηλιοβασίλεμα.

189
00:09:15,980 --> 00:09:17,114
Χμμ.

190
00:09:25,589 --> 00:09:27,824
Επιστρέφεις νωρίτερα
απ' όσο περίμενα.

191
00:09:27,825 --> 00:09:28,858
Απογοητευμένος;

192
00:09:28,859 --> 00:09:30,260
Είναι μαζί σου;

193
00:09:30,261 --> 00:09:32,729
Ναι.

194
00:09:32,730 --> 00:09:37,133
Και, όχι, δεν το κάνει
υποψιάζομαι κάτι.

195
00:09:37,134 --> 00:09:39,335
Αλλά δεν έχετε
απάντησε στην ερώτησή μου.

196
00:09:39,336 --> 00:09:41,037
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

197
00:09:41,038 --> 00:09:42,739
Ωχ,

198
00:09:42,740 --> 00:09:46,576
ό,τι η μητέρα δεν κάνει
λατρεύει να βλέπει τον γιο της;

199
00:09:46,577 --> 00:09:49,746
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει αυτό
έχετε κάνει στο μέρος.

200
00:09:49,747 --> 00:09:53,083
Όταν τελειώσει ο Δίας
θα πρέπει να με προσέξει.

201
00:09:53,084 --> 00:09:55,285
Το σχέδιό μας λοιπόν ξεδιπλώνεται.

202
00:09:55,286 --> 00:09:59,055
Σαν λουλούδι.

203
00:09:59,056 --> 00:10:03,326
Σύντομα θα ενταχθεί και η Pollux
τον αγαπημένο του αδερφό

204
00:10:03,327 --> 00:10:05,795
έναντι.

205
00:10:05,796 --> 00:10:08,165
Όλα χάρη στον Ηρακλή.

206
00:10:29,953 --> 00:10:33,356
Λοιπόν, θα είμαστε στο Rhamanus
περίπου αύριο το μεσημέρι.

207
00:10:33,357 --> 00:10:35,691
Τότε πρέπει να καταλάβουμε
βγάλτε κάποια στρατηγική,

208
00:10:35,692 --> 00:10:37,593
πώς θα πάμε
ασχοληθεί με την Pollux.

209
00:10:37,594 --> 00:10:39,762
Έλα, είμαστε η ομάδα των ονείρων.

210
00:10:39,763 --> 00:10:41,364
Ο Pollux δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

211
00:10:41,365 --> 00:10:42,965
Με συγχωρείτε;

212
00:10:42,966 --> 00:10:45,801
Είναι απλώς σχήμα λόγου.

213
00:10:45,802 --> 00:10:48,337
Συγνώμη.

214
00:10:48,338 --> 00:10:50,473
Απλώς είμαι λίγο νευρικός
για τη συνάντηση με τον Δία, ξέρεις;

215
00:10:50,474 --> 00:10:53,542
Δηλαδή, θα μετρήσω;

216
00:10:53,543 --> 00:10:57,446
Ναι, έχοντας τον βασιλιά του
οι θεοί ως πατέρας σου

217
00:10:57,447 --> 00:10:59,982
δεν είναι τόσο φανταστικό
όπως νομίζουν οι περισσότεροι.

218
00:10:59,983 --> 00:11:01,984
Είναι μεγάλη πίεση
να είσαι ο πιο δυνατός,

219
00:11:01,985 --> 00:11:04,120
ο πιο γενναίος, ο πιο έξυπνος.

220
00:11:04,121 --> 00:11:06,288
Το καλύτερο.

221
00:11:06,289 --> 00:11:08,958
Είναι αστείο, φίλοι μου
είναι υπέροχοι και όλα,

222
00:11:08,959 --> 00:11:11,027
μην με παρεξηγείτε, αλλά είναι...

223
00:11:11,028 --> 00:11:12,762
Καταλαβαίνεις πραγματικά
πώς είναι να είσαι...

224
00:11:12,763 --> 00:11:14,764
Πιάστηκε ανάμεσα
Όλυμπος και Γη;

225
00:11:14,765 --> 00:11:17,166
Ναι.

226
00:11:17,167 --> 00:11:19,568
Ξέρεις, μπήκα
υπάρχουν πολλοί σαν εμάς.

227
00:11:19,569 --> 00:11:21,337
Άλλα παιδιά του Δία, ξέρεις;

228
00:11:21,338 --> 00:11:23,172
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

229
00:11:23,173 --> 00:11:25,341
Δηλαδή, δεν είναι σχεδόν καθόλου
όπως εμείς, Ηρακλής.

230
00:11:25,342 --> 00:11:29,912
Βλέπετε, θα οδηγήσω το Apollo's
άρμα όποτε θέλω.

231
00:11:29,913 --> 00:11:33,249
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπες
πρέπει να το οδηγήσεις μόνο μία φορά.

232
00:11:33,250 --> 00:11:35,284
Μια φορά, εννοώ, καμιά δεκαριά φορές.

233
00:11:35,285 --> 00:11:37,153
Τι, είσαι ξαφνικά
ο επίσημος τερματοφύλακας;

234
00:11:37,154 --> 00:11:40,623
Όχι, συγγνώμη.

235
00:11:40,624 --> 00:11:42,291
Λάθος μου.

236
00:11:42,292 --> 00:11:47,029
Το πρώτο πράγμα αύριο, δουλεύουμε
ένα σχέδιο για την αντιμετώπιση του Pollux.

237
00:11:47,030 --> 00:11:49,733
Α, σίγουρα, οτιδήποτε.

238
00:11:52,169 --> 00:11:53,770
Καληνύχτα.

239
00:12:03,914 --> 00:12:06,816
Εκεί είναι.

240
00:12:06,817 --> 00:12:08,818
Ουάου, ουα.

241
00:12:08,819 --> 00:12:11,287
Υπάρχει το Pollux, νομίζω.

242
00:12:11,288 --> 00:12:12,956
Ερχομαι.

243
00:12:23,467 --> 00:12:26,135
Άσε κάτω τα όπλα.

244
00:12:26,136 --> 00:12:28,739
Δεν θα βρείτε μάχη εδώ.

245
00:12:32,609 --> 00:12:36,579
Pollux, είσαι εσύ.

246
00:12:36,580 --> 00:12:39,348
Ηρακλής.

247
00:12:39,349 --> 00:12:40,716
Έχει περάσει καιρός.

248
00:12:40,717 --> 00:12:44,086
Αρκετά για σένα
σκότωσε τον αδερφό σου, Κάστορα.

249
00:12:44,087 --> 00:12:45,688
Λούσιους.

250
00:12:45,689 --> 00:12:49,558
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

251
00:12:49,559 --> 00:12:52,461
Τότε πες μας τι έγινε.

252
00:12:52,462 --> 00:12:54,030
Εντάξει.

253
00:12:57,934 --> 00:13:01,337
Μου αρέσει αυτό, ε,
Ρουτίνα «στρατιώτης της ειρήνης».

254
00:13:01,338 --> 00:13:04,607
Κανείς δεν θα υποψιαζόταν ποτέ
προσέβαλες τον αδερφό σου.

255
00:13:04,608 --> 00:13:06,742
Αλλά πρέπει να πω, τη ρόμπα;

256
00:13:06,743 --> 00:13:08,744
Είναι λίγο πολύ.

257
00:13:08,745 --> 00:13:09,945
Πριν πεθάνει ο αδερφός μου,

258
00:13:09,946 --> 00:13:12,081
δεν θα ζούσες
τελείωσαν αυτή τη φράση.

259
00:13:12,082 --> 00:13:15,818
Και τίποτα δεν ήταν μεγαλύτερο για μένα
παρά να πολεμήσω για την τιμή μου.

260
00:13:15,819 --> 00:13:17,521
Τι άλλαξε;

261
00:13:18,955 --> 00:13:22,057
Έκανα προπόνηση όταν
ήρθε η μητέρα μου σε μένα

262
00:13:22,058 --> 00:13:25,261
να μου πει το θάνατο του Κάστορα.

263
00:13:25,262 --> 00:13:26,962
Ο αδερφός μου πάντα
είπε ότι ο αγώνας μου

264
00:13:26,963 --> 00:13:29,765
θα έφερνε μόνο
για την τραγωδία και την καταστροφή.

265
00:13:29,766 --> 00:13:33,502
Αλλά θα του αποδείκνυα ότι έκανε λάθος.

266
00:13:33,503 --> 00:13:37,873
Όταν όμως η μητέρα μας
ήρθε εκείνη τη μέρα,

267
00:13:37,874 --> 00:13:41,076
κοίταξα το
σπαθί στο χέρι μου,

268
00:13:41,077 --> 00:13:45,581
και ήξερα ότι είχα
προκάλεσε το θάνατο του Κάστορα.

269
00:13:45,582 --> 00:13:48,184
Μου ακούγεται σαν εξομολόγηση.

270
00:13:48,185 --> 00:13:49,952
Όσο πολεμούσα,

271
00:13:49,953 --> 00:13:54,090
Ήμουν μέρος της βίας
που έβαλε τέλος στη ζωή του.

272
00:13:56,960 --> 00:13:59,962
Οι Μοίρες έφεραν
είμαστε μαζί κατά τη γέννηση,

273
00:13:59,963 --> 00:14:03,032
σαν τα μισά του φεγγαριού.

274
00:14:03,033 --> 00:14:05,134
Και τώρα ο Κάστορας είναι νεκρός.

275
00:14:05,135 --> 00:14:08,839
Το φως του είναι προορισμένο
να λάμπει μέσα μου.

276
00:14:10,207 --> 00:14:13,442
Δεν το έκανες, σωστά;

277
00:14:13,443 --> 00:14:15,312
Φυσικά δεν το έκανε.

278
00:14:25,555 --> 00:14:27,089
Επιστροφή τόσο σύντομα;

279
00:14:27,090 --> 00:14:29,992
Τώρα, βάζω στοίχημα ότι είσαι απλά
πεθαίνεις να συναντήσεις τον Δία, ε;

280
00:14:29,993 --> 00:14:32,662
Λοιπόν, μπείτε στη σειρά!

281
00:14:33,697 --> 00:14:34,564
Pollux!

282
00:14:34,565 --> 00:14:36,232
Ηρακλής!

283
00:14:36,233 --> 00:14:38,200
Πολύ βουτιά, ε;

284
00:14:38,201 --> 00:14:43,873
Λέω, σημαντικά σημεία για,
ο βαθμός δυσκολίας.

285
00:14:43,874 --> 00:14:46,342
Είσαι α
απογοήτευση, μεγάλε!

286
00:14:46,343 --> 00:14:48,644
Pollux, ο μεγάλος μονομάχος,

287
00:14:48,645 --> 00:14:49,979
και τι βρίσκω;

288
00:14:49,980 --> 00:14:52,448
Pollux, ο ειρηνοποιός.

289
00:14:52,449 --> 00:14:55,417
Το να σε καταστρέψει δεν είναι
θα είναι πιο δύσκολο

290
00:14:55,418 --> 00:14:56,386
παρά να καταστρέψεις...

291
00:14:56,387 --> 00:14:57,587
Κάστορας;

292
00:14:59,589 --> 00:15:00,857
Σωστός.

293
00:15:05,729 --> 00:15:07,630
Επιτέλους πρόλαβες.

294
00:15:07,631 --> 00:15:10,366
Α, λοιπόν, πώς το έκανες;

295
00:15:10,367 --> 00:15:11,700
Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια.

296
00:15:11,701 --> 00:15:13,869
Ήταν ήδη στο ναό,

297
00:15:13,870 --> 00:15:18,774
ένα μικρό χαμένο αρνάκι, ολομόναχο
χωρίς τον φύλακά του, Pollux.

298
00:15:18,775 --> 00:15:22,611
Μια κίνηση του σπαθιού,
και πήγα να σε γνωρίσω.

299
00:15:22,612 --> 00:15:25,648
Γιατί δεν ξεφορτώθηκες
για μένα όταν με πρωτογνώρισες;

300
00:15:25,649 --> 00:15:27,816
Γιατί έπρεπε να φέρεις
εγώ μέχρι εδώ;

301
00:15:27,817 --> 00:15:30,452
Ο Pollux ήταν ένας θρυλικός
μαχητής, θυμάσαι;

302
00:15:30,453 --> 00:15:32,655
Νόμιζα ότι μπορούσες
είχαν κάποια χρησιμότητα.

303
00:15:32,656 --> 00:15:34,256
Και είμαι ο επόμενος, σωστά;

304
00:15:34,257 --> 00:15:35,791
Είναι ο Κάστορας και
μετά ο Pollux και εγώ,

305
00:15:35,792 --> 00:15:38,560
αλλά, εδώ είναι μια ερώτηση για εσάς,

306
00:15:38,561 --> 00:15:39,628
γιατί;

307
00:15:39,629 --> 00:15:41,463
Το κάνεις να ακούγεται τόσο προσωπικό.

308
00:15:41,464 --> 00:15:44,033
Ο Δίας θέλει έναν από τους γιους του
να ανέβει πάνω από τα υπόλοιπα,

309
00:15:44,034 --> 00:15:48,137
και από εκεί που στέκομαι,
μπορεί να είσαι η χαριτωμένη,

310
00:15:48,138 --> 00:15:50,906
αλλά εγώ είμαι αυτός που είναι
θα καταλάβει τον Όλυμπο.

311
00:15:50,907 --> 00:15:53,642
Πραγματικά πιστεύεις ότι θέλει ο Δίας
θα μας βγάλεις όλους;

312
00:15:53,643 --> 00:15:55,611
Ξεχνάς την οικογένειά σου
ιστορία, αδερφέ.

313
00:15:55,612 --> 00:15:58,647
Ο πατέρας του Δία εξαφανίστηκε
τα αδέρφια και τις αδερφές του.

314
00:15:58,648 --> 00:16:01,684
Ο Δίας έσβησε τον πατέρα του!

315
00:16:01,685 --> 00:16:03,452
Για να είσαι πραγματικά υπέροχος,
δεν μπορείς να επιτρέψεις κάτι

316
00:16:03,453 --> 00:16:06,255
τόσο φτηνό όσο το συναίσθημα
μπείτε στο δρόμο!

317
00:16:06,256 --> 00:16:08,624
Α, καταλαβαίνω.

318
00:16:08,625 --> 00:16:10,159
Είσαι τρελός.

319
00:16:10,160 --> 00:16:12,027
Παράφρων;

320
00:16:12,028 --> 00:16:15,030
Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη.

321
00:16:15,031 --> 00:16:17,499
Έχεις κάνει τα πάντα
Ήθελα να,

322
00:16:17,500 --> 00:16:20,269
όσο νόμιζες
ήταν για τον μπαμπά.

323
00:16:20,270 --> 00:16:23,873
Η οικογένεια λοιπόν πρώτα.

324
00:16:30,046 --> 00:16:31,748
Σε παρακαλώ, Lucius, όχι!

325
00:16:37,487 --> 00:16:39,456
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς
τις προτεραιότητές σας.

326
00:16:41,624 --> 00:16:43,859
Δεν σου αξίζει να ζεις.

327
00:16:43,860 --> 00:16:47,063
ήσουν λάθος,
όπως όλοι οι άλλοι.

328
00:17:09,519 --> 00:17:10,487
Λούσιους!

329
00:17:10,488 --> 00:17:12,721
Όχι!

330
00:18:06,509 --> 00:18:07,776
Κάνεις λάθος!

331
00:18:07,777 --> 00:18:09,813
Τα λάθη μπορούν να διαγραφούν.

332
00:18:23,827 --> 00:18:26,296
Τι αμηχανία
πρέπει να είσαι στον Δία.

333
00:18:29,299 --> 00:18:30,666
Α, αλήθεια;

334
00:18:30,667 --> 00:18:33,168
Νόμιζα ότι άρεσε στον Δία
ο τρόπος που κινούμαι, ε;

335
00:18:33,169 --> 00:18:34,903
Δεν καβάλησες ποτέ το άρμα του Απόλλωνα.

336
00:18:34,904 --> 00:18:36,805
Όλες αυτές οι ιστορίες εσύ
τα φτιαγμένα είναι απλά ψέματα.

337
00:18:36,806 --> 00:18:38,608
Όχι, όχι, όχι.

338
00:18:40,710 --> 00:18:42,412
Ο Δίας με αγαπάει.

339
00:18:51,321 --> 00:18:52,888
Καλά.

340
00:18:52,889 --> 00:18:55,125
Είναι τόσο κρίμα
για τον αδερφό μας.

341
00:19:06,870 --> 00:19:09,438
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

342
00:19:09,439 --> 00:19:10,373
Αμάν!

343
00:19:10,374 --> 00:19:12,908
Και νόμιζα ότι είχα
προβλήματα με τον πατέρα μας!

344
00:19:12,909 --> 00:19:14,309
Λοιπόν, δεν κάνει
μοιάζει με τον Λούσιο

345
00:19:14,310 --> 00:19:17,746
θα λυθεί
του σύντομα.

346
00:19:17,747 --> 00:19:18,681
Είσαι εντάξει, εκεί;

347
00:19:18,682 --> 00:19:20,383
- Ωχ.
- Εντάξει.

348
00:19:21,084 --> 00:19:24,119
Pollux, μωρό μου.

349
00:19:24,120 --> 00:19:25,621
Ευχαριστώ τους θεούς.

350
00:19:25,622 --> 00:19:27,022
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

351
00:19:27,023 --> 00:19:29,525
Δεν πειράζει, μητέρα.

352
00:19:29,526 --> 00:19:30,993
Ηρακλής,

353
00:19:30,994 --> 00:19:33,863
ευχαριστώ πολύ για
προσέχοντας τον γιο μου.

354
00:19:35,031 --> 00:19:36,999
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
μείνετε για δείπνο.

355
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Α, σίγουρα.

356
00:19:38,501 --> 00:19:40,436
υπόσχομαι.

357
00:19:43,206 --> 00:19:46,775
Υποθέτω ότι τώρα πρέπει να το κάνω
ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

358
00:19:46,776 --> 00:19:48,677
Ω, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

359
00:19:48,678 --> 00:19:51,580
Α, οδήγησα τον Λούσιους σε σένα.

360
00:19:51,581 --> 00:19:53,382
Όχι, είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

361
00:19:53,383 --> 00:19:55,150
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

362
00:19:55,151 --> 00:19:56,385
θα με είχε κυνηγήσει.

363
00:19:56,386 --> 00:19:58,720
Ο Λούσιους είναι τρελός.

364
00:19:58,721 --> 00:20:01,456
Ξέρεις, αν και
όλα όσα έκανε ήταν λάθος,

365
00:20:01,457 --> 00:20:03,992
Ακόμα τον καταλαβαίνω.

366
00:20:03,993 --> 00:20:05,928
Γιατί σκέφτομαι τον Δία
όλη την ώρα, επίσης, ξέρεις;

367
00:20:05,929 --> 00:20:09,531
Για τη γνωριμία του,
για... τι θα πει;

368
00:20:09,532 --> 00:20:10,832
Ξέρεις, εννοώ,
τι θα έλεγα;

369
00:20:10,833 --> 00:20:14,803
Αλλά μερικές φορές, σκέφτομαι ότι, ε,

370
00:20:14,804 --> 00:20:16,939
Θα έκανα τα πάντα
κάνε αυτή τη στιγμή να συμβεί.

371
00:20:16,940 --> 00:20:19,007
Δεν είσαι ο Λούσιους.

372
00:20:19,008 --> 00:20:20,776
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

373
00:20:20,777 --> 00:20:23,345
Είσαι καλός άνθρωπος, Ηρακλή.

374
00:20:23,346 --> 00:20:25,647
απλά προσπαθείς ακόμα
για να καταλάβω ποιος είσαι.

375
00:20:25,648 --> 00:20:27,516
Ο Κάστορας ήταν και ο δικός μου
αδελφός και ο οδηγός μου.

376
00:20:27,517 --> 00:20:30,319
Με οδήγησε στον αληθινό μου εαυτό.

377
00:20:30,320 --> 00:20:33,121
Όπως ακριβώς θα είσαι
με επικεφαλής τους οδηγούς σας,

378
00:20:33,122 --> 00:20:34,756
και τους φίλους σου.

379
00:20:34,757 --> 00:20:36,124
Και η οικογένειά μου.

380
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Χμμ.

381
00:20:39,262 --> 00:20:40,730
Έλα εδώ.

382
00:20:42,765 --> 00:20:44,266
Α, εντάξει.

383
00:20:44,267 --> 00:20:45,467
Ας πάρουμε κάτι να φάμε, ε;

384
00:20:45,468 --> 00:20:46,636
Εντάξει.