1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,068 --> 00:00:12,068
Υψηλότατε.

2
00:00:13,804 --> 00:00:15,471
Υψηλότατε.

3
00:00:15,472 --> 00:00:17,340
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα Τζέισον!

4
00:00:17,341 --> 00:00:18,908
- Είναι ο πρίγκιπας!
- Πρίγκιπας διάδοχος!

5
00:00:18,909 --> 00:00:20,343
- Πρίγκιπας Τζέισον.
- Υπέροχη μέρα, Υψηλότατε.

6
00:00:20,344 --> 00:00:21,377
Κοιτάξτε εκεί, είναι αυτός!

7
00:00:21,378 --> 00:00:22,845
Οι θεοί να είναι μαζί
εσύ πρίγκιπα Τζέισον.

8
00:00:22,846 --> 00:00:24,647
Γεια, πρίγκιπας Τζέισον, γεια.

9
00:00:24,648 --> 00:00:26,349
Άσε με λοιπόν να σου φιλήσω τα πόδια,
μωρό μου, άσε με να σου φιλήσω τα πόδια.

10
00:00:26,350 --> 00:00:28,684
Α, άσε με να σκουπίσω τον ιδρώτα
από το βασιλικό σου μέτωπο.

11
00:00:28,685 --> 00:00:30,086
Αυτό είναι αστείο, αυτό είναι αστείο.

12
00:00:30,087 --> 00:00:31,153
Χα-χα-χα.

13
00:00:31,154 --> 00:00:32,588
Αυτό είναι αστείο.

14
00:00:32,589 --> 00:00:34,257
Άκου, ε... ευχαριστώ.

15
00:00:34,258 --> 00:00:36,526
Μην αρρωστήσεις ποτέ από όλα
αυτό το συνεχές πιπίλισμα, ε;

16
00:00:36,527 --> 00:00:37,327
Ω, πρίγκιπας Τζέισον.

17
00:00:37,328 --> 00:00:38,928
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν με αγαπούν οι άνθρωποι.

18
00:00:38,929 --> 00:00:39,996
Ουάου.

19
00:00:39,997 --> 00:00:41,631
Προφανώς, δεν έχουν
με είδε να σου μαστίγω την πλάτη

20
00:00:41,632 --> 00:00:43,499
στο ρινγκ της βασιλικής πάλης.

21
00:00:43,500 --> 00:00:45,201
Νομίζω ότι είναι η μνήμη σου
παίζω κόλπα για σένα, Lolaus.

22
00:00:45,202 --> 00:00:46,169
Εντάξει εσείς οι δύο...

23
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
Ανεβείτε, παιδιά.

24
00:00:47,170 --> 00:00:48,038
Ανεβείτε αμέσως!

25
00:00:48,039 --> 00:00:50,106
Κυρίες και κύριοι,
αγόρια και κορίτσια,

26
00:00:50,107 --> 00:00:53,009
δείτε τα μυστικά του
ο αρχαίος κόσμος αποκαλύφθηκε.

27
00:00:53,010 --> 00:00:55,545
Οι μεγαλύτεροι γρίφοι
της φύσης αποκαλύφθηκε.

28
00:00:55,546 --> 00:00:56,746
Όλα λέγονται.

29
00:00:56,747 --> 00:00:58,714
Όλα φαίνονται εδώ!

30
00:00:58,715 --> 00:01:01,350
Στα μυστήρια της ζωής!

31
00:01:01,351 --> 00:01:03,053
- Τι;
- Ναι!

32
00:01:05,188 --> 00:01:05,856
Πάμε.

33
00:01:05,856 --> 00:01:06,590
Όχι, περίμενε!

34
00:01:06,590 --> 00:01:07,491
Έλα, έλα.

35
00:01:07,492 --> 00:01:08,658
Αυτό ακούγεται κάπως ενδιαφέρον.

36
00:01:08,659 --> 00:01:11,761
Α, ελάτε, παιδιά.

37
00:01:11,762 --> 00:01:12,762
Είναι τόσο ψεύτικο!

38
00:01:12,763 --> 00:01:14,697
Τι είναι αυτό που λες νεαρέ;

39
00:01:14,698 --> 00:01:16,699
Ένα ψεύτικο, ε;

40
00:01:16,700 --> 00:01:18,335
Εσύ είσαι ο κριτής, ε;

41
00:01:21,772 --> 00:01:23,206
Η παράσταση ξεκινά.

42
00:01:33,850 --> 00:01:35,484
Συγνώμη.

43
00:01:35,485 --> 00:01:36,485
Ο διάδοχος!

44
00:01:38,755 --> 00:01:40,156
Αυτό είναι ένα τέτοιο ψεύτικο.

45
00:01:40,157 --> 00:01:41,357
Κυρίες και κύριοι!

46
00:01:41,358 --> 00:01:43,960
Γιορτάστε τα μάτια σας.

47
00:01:43,961 --> 00:01:46,964
Τολμώ να το αποκαλέσεις αυτό ψεύτικο.

48
00:01:57,240 --> 00:01:58,574
Περιλαίμιο;

49
00:01:58,575 --> 00:02:02,111
- Θεέ μου!
- Τι είναι;

50
00:02:02,112 --> 00:02:02,913
Ραφ, εσύ είσαι;

51
00:02:02,914 --> 00:02:04,214
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

52
00:02:06,750 --> 00:02:09,418
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

53
00:02:09,419 --> 00:02:11,354
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

54
00:02:11,355 --> 00:02:13,389
κυβέρνησε το σύμπαν.

55
00:02:13,390 --> 00:02:16,393
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

56
00:02:26,003 --> 00:02:28,270
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

57
00:02:28,271 --> 00:02:31,774
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

58
00:02:31,775 --> 00:02:33,776
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

59
00:02:33,777 --> 00:02:36,946
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

60
00:02:36,947 --> 00:02:39,482
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

61
00:02:39,483 --> 00:02:42,051
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

62
00:02:42,052 --> 00:02:44,688
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

63
00:02:55,566 --> 00:02:56,834
Ραφ, εσύ είσαι;

64
00:02:59,436 --> 00:03:00,904
Γεια, Ραφ.

65
00:03:00,905 --> 00:03:02,305
Έλα, έλα εδώ.

66
00:03:02,306 --> 00:03:03,706
Γεια σου φίλε πώς ήσουν;

67
00:03:03,707 --> 00:03:04,341
Νέος!

68
00:03:04,342 --> 00:03:05,475
Μείνε πίσω, σε ικετεύω!

69
00:03:05,476 --> 00:03:07,544
Θα σου σκίσει αμέσως το κεφάλι!

70
00:03:07,545 --> 00:03:09,179
Είναι ένα τέρας που αναπνέει φωτιά!

71
00:03:09,180 --> 00:03:10,914
Έλα εδώ, ε;

72
00:03:10,915 --> 00:03:12,983
Σου αρέσει αυτό, ε;

73
00:03:16,754 --> 00:03:18,354
Πρέπει να είναι ο Ραφ,
τον θυμάται.

74
00:03:18,355 --> 00:03:19,455
Ξέρεις, έχεις μεγαλώσει.

75
00:03:19,456 --> 00:03:20,924
Δεν έχεις, μεγάλωσες.

76
00:03:20,925 --> 00:03:22,559
Μεγάλωσες.

77
00:03:22,560 --> 00:03:24,194
Κάποιο τέρας.

78
00:03:24,195 --> 00:03:26,362
Μάλλον μόνο μερικά
τύπος με κοστούμι.

79
00:03:26,363 --> 00:03:27,630
Ω, καλοί άνθρωποι!

80
00:03:27,631 --> 00:03:28,465
Παρακαλώ!

81
00:03:28,466 --> 00:03:29,766
Μην φύγεις!

82
00:03:29,767 --> 00:03:30,800
Όχι, περίμενε!

83
00:03:30,801 --> 00:03:32,902
Περιμένετε μέχρι να δείτε το
καταπληκτικός τρίποδος!

84
00:03:32,903 --> 00:03:35,705
Περιμένετε!

85
00:03:35,706 --> 00:03:36,739
Τρία πόδια, μεγάλη υπόθεση.

86
00:03:36,740 --> 00:03:38,007
Ο Cheiron έχει τέσσερα.

87
00:03:38,008 --> 00:03:39,642
Απλά φύγε, με ακούς;

88
00:03:39,643 --> 00:03:41,978
Έχεις καταστρέψει εντελώς
η απόδοση του matinee μου.

89
00:03:41,979 --> 00:03:42,813
Είναι άρρωστος.

90
00:03:42,814 --> 00:03:43,980
Τι του έχεις κάνει;

91
00:03:43,981 --> 00:03:45,014
Τι είναι αυτό για εσάς;

92
00:03:45,015 --> 00:03:47,550
Είναι δικός μου, μπορώ να το κάνω
μαζί του ότι θέλω!

93
00:03:47,551 --> 00:03:48,385
Τώρα, απλά βγες έξω!

94
00:03:48,385 --> 00:03:49,385
Ερχομαι!

95
00:03:50,788 --> 00:03:51,788
Φύγε από μένα!

96
00:03:54,525 --> 00:03:56,125
Δύο εναντίον ενός, αυτό είναι
όχι πολύ ωραίο, έτσι;

97
00:03:56,126 --> 00:03:57,327
Γεια σου, Σόνι!

98
00:03:57,328 --> 00:04:00,029
Γεια, γειά, τώρα μόνο
πρόσεχε τι λες, εντάξει;

99
00:04:00,030 --> 00:04:02,799
Τυχαίνει να μιλάς
στον διάδοχο της Κορίνθου.

100
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Α, ναι;

101
00:04:04,501 --> 00:04:06,603
Και είμαι ο γιος του Δία.

102
00:04:06,604 --> 00:04:08,471
Είσαι γιος του Δία;

103
00:04:08,472 --> 00:04:11,140
Δεν έχεις δικαίωμα να μπεις
εδώ και καταστρέψτε την εκπομπή μου!

104
00:04:11,141 --> 00:04:11,742
Κοίτα τον!

105
00:04:11,743 --> 00:04:12,976
Ξεφεύγει!

106
00:04:12,977 --> 00:04:13,644
Έχει δίκιο, ξέρεις.

107
00:04:13,645 --> 00:04:15,678
Δεν φαίνεται και τόσο καλός.

108
00:04:15,679 --> 00:04:17,880
Το πλάσμα είναι μια χαρά.

109
00:04:17,881 --> 00:04:19,082
Λίγο πιο κάτω
ο καιρός ίσως.

110
00:04:19,083 --> 00:04:20,316
Η υγρασία!

111
00:04:20,317 --> 00:04:22,785
Εξάλλου, έχει ξοδέψει τα δικά του
όλη τη ζωή στην αιχμαλωσία.

112
00:04:22,786 --> 00:04:23,920
Τον έβγαλα μόνος μου

113
00:04:23,921 --> 00:04:25,888
από ένα αυγό που μου δόθηκε
από τον βασιλιά της Θράκης!

114
00:04:25,889 --> 00:04:28,258
Που τυχαίνει να είναι
ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές μου!

115
00:04:28,259 --> 00:04:30,326
Ψεύτης, δεν το έκανε
εκκολάπτονται από ένα αυγό!

116
00:04:30,327 --> 00:04:32,295
Αν πραγματικά μεγάλωσες
αυτός, θα το ήξερες!

117
00:04:32,296 --> 00:04:34,063
Τον μεγαλώσαμε, τον αφήσαμε ελεύθερο!

118
00:04:34,064 --> 00:04:35,598
Κοίτα τον!

119
00:04:35,599 --> 00:04:36,934
Τζέισον, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ.

120
00:04:40,237 --> 00:04:41,838
Εντάξει, πόσα θέλεις;

121
00:04:41,839 --> 00:04:44,307
Να πουλήσω το αστρικό μου αξιοθέατο;

122
00:04:44,308 --> 00:04:46,843
Έχω υποχρέωση
στο κοινό μου!

123
00:04:46,844 --> 00:04:49,846
Και ποιος θα πληρώσει για να δει μερικά
Άνδρας 800 λιβρών ή Μέδουσα;

124
00:04:49,847 --> 00:04:50,880
Έχεις τη Μέδουσα;

125
00:04:50,881 --> 00:04:52,782
Λοιπόν, αποκαλεί τον εαυτό της Μέδουσα.

126
00:04:52,783 --> 00:04:55,351
Μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω
τα φίδια είναι καουτσούκ.

127
00:04:55,352 --> 00:04:57,387
Τέλος πάντων, οτιδήποτε!

128
00:04:57,388 --> 00:04:59,055
Πουλήστε το τέρας;

129
00:04:59,056 --> 00:05:00,057
Όχι.

130
00:05:05,863 --> 00:05:07,530
Συγγνώμη, φίλε, υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.

131
00:05:07,531 --> 00:05:09,332
Άκουσες τον φίλο σου.

132
00:05:09,333 --> 00:05:10,767
Εξω!

133
00:05:10,768 --> 00:05:12,001
Χαμός... έλα εδώ...

134
00:05:12,002 --> 00:05:13,336
- Θέλεις ένα κομμάτι μου;
- Ναι!

135
00:05:13,337 --> 00:05:14,305
Θέλεις ένα κομμάτι μου;

136
00:05:14,306 --> 00:05:17,273
Ουάου, ουα, τώρα, υπάρχει
δεν χρειάζεται να γίνεσαι βίαιος.

137
00:05:17,274 --> 00:05:19,008
Εντάξει, και δεν χρειάζεται να γίνεσαι άσχημος.

138
00:05:19,009 --> 00:05:20,710
Ναι, σαν να μπορεί να το βοηθήσει.

139
00:05:20,711 --> 00:05:22,146
Πάρε τον και πήγαινε.

140
00:05:29,586 --> 00:05:30,688
Ησυχία!

141
00:05:33,324 --> 00:05:36,159
Θες να του κλείσουμε το στόμα;

142
00:05:36,160 --> 00:05:37,294
Προχωρώ.

143
00:05:41,131 --> 00:05:42,266
Χμμ.

144
00:05:50,174 --> 00:05:53,276
Δεν αντέχω να βλέπω
Ράφ έτσι.

145
00:05:53,277 --> 00:05:55,311
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, εντάξει;

146
00:05:55,312 --> 00:05:58,214
Αν κοιτάξεις μέσα του
μάτια, θα στεναχωριόσουν κι εσύ.

147
00:05:58,215 --> 00:06:02,785
Ξέρεις, όταν με κοίταξε επίμονα
μέσα από τα κάγκελα αυτού του κλουβιού,

148
00:06:02,786 --> 00:06:05,054
φαινόταν τόσο λυπημένος,

149
00:06:05,055 --> 00:06:07,623
τόσο φοβισμένος.

150
00:06:07,624 --> 00:06:09,459
Ακόμα το σκέφτεσαι
σαν μωρό, ξέρεις,

151
00:06:09,460 --> 00:06:12,128
αλλά, άκου, ακόμα και πίσω
τότε, ήταν μια χούφτα.

152
00:06:12,129 --> 00:06:13,529
Ναι, τώρα είναι ένας
επικίνδυνο ζώο.

153
00:06:13,530 --> 00:06:16,566
Δεν είναι ζώο!

154
00:06:16,567 --> 00:06:17,700
Εντάξει, είναι ζώο,

155
00:06:17,701 --> 00:06:20,069
αλλά αν δεν τον βγάλουμε έξω
από εκεί, θα πεθάνει.

156
00:06:20,070 --> 00:06:22,106
Ξέρω ότι θα το κάνει.

157
00:06:25,075 --> 00:06:26,809
Κοίτα, θα μπορούσα να το κλείσω
δείξε κάτω, αλλά ο κράχτης

158
00:06:26,810 --> 00:06:29,312
απλά θα πήγαινε κάπου αλλού
και πάρε τον Ραφ μαζί του.

159
00:06:29,313 --> 00:06:32,014
Για όσα ξέρουμε ότι μπορεί
φύγετε από την πόλη απόψε.

160
00:06:32,015 --> 00:06:33,516
Πρόστιμο.

161
00:06:33,517 --> 00:06:35,151
Τότε πηγαίνω αμέσως τώρα

162
00:06:35,152 --> 00:06:36,886
και παίρνω
τον έξω από εκεί.

163
00:06:36,887 --> 00:06:38,154
Ουά, Λόλαους, Χο...

164
00:06:38,155 --> 00:06:39,689
Ηρακλής.

165
00:06:39,690 --> 00:06:40,923
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

166
00:06:40,924 --> 00:06:42,692
ξέρω.

167
00:06:42,693 --> 00:06:44,213
Ίσως μπορέσω να τον κρατήσω
από το να πληγωθείς.

168
00:06:46,663 --> 00:06:48,065
Και βεβαιωθείτε ότι ο Ραφ είναι εντάξει.

169
00:07:06,650 --> 00:07:07,551
Ψστ.

170
00:07:07,551 --> 00:07:08,419
Γεια σου.

171
00:07:08,419 --> 00:07:09,386
Περιλαίμιο.

172
00:07:09,387 --> 00:07:11,020
Ραφ, ξύπνα.

173
00:07:11,021 --> 00:07:12,790
Γεια, ουα, ουα.

174
00:07:14,658 --> 00:07:16,193
- Σσσ.
-Σσς, σσσ.

175
00:07:18,362 --> 00:07:20,797
Που νομίζεις
κρατάει τα κλειδιά;

176
00:07:20,798 --> 00:07:22,065
Δεν έχω ιδέα.

177
00:07:26,870 --> 00:07:28,738
Γεια.

178
00:07:28,739 --> 00:07:30,206
Αλλά έχω ένα σχέδιο.

179
00:07:30,207 --> 00:07:31,207
Περίμενε εκεί.

180
00:07:43,420 --> 00:07:44,954
Έι, άι, άι, γεια.

181
00:07:44,955 --> 00:07:45,856
Όχι, όχι, όχι, ήμουν...

182
00:07:45,857 --> 00:07:47,991
Άρχισε να σκέφτεσαι τον Ruff,
σκεπτόμενος τον Ραφ.

183
00:07:55,399 --> 00:07:57,366
Ουά, υπομονή, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

184
00:07:57,367 --> 00:08:00,436
Είμαστε σίγουροι ότι ξέρουμε
τι κανουμε

185
00:08:00,437 --> 00:08:01,604
Ναι, ναι.

186
00:08:01,605 --> 00:08:04,740
- Ναι, τον αντέχω.
- Εντάξει.

187
00:08:04,741 --> 00:08:06,309
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

188
00:08:06,310 --> 00:08:08,678
Τώρα, γιατί δεν συμβαίνει αυτό
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

189
00:08:08,679 --> 00:08:11,280
Δεν ξέρω.

190
00:08:11,281 --> 00:08:13,449
Καλά.

191
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Σσσ.

192
00:08:19,857 --> 00:08:22,592
Κράτα αυτό.

193
00:08:22,593 --> 00:08:23,993
Γεια σου φίλε.

194
00:08:23,994 --> 00:08:25,862
Κοίτα, σου έχω κάτι.

195
00:08:25,863 --> 00:08:27,063
Ε;

196
00:08:27,064 --> 00:08:30,566
Καλός.

197
00:08:30,567 --> 00:08:32,535
Το βλέπεις;

198
00:08:32,536 --> 00:08:35,605
Προφανώς δεν το κάνουν
ταΐστε τον αρκετά.

199
00:08:35,606 --> 00:08:38,241
Αν δεν τον βγάλουμε
από εδώ θα πεθάνει.

200
00:08:38,242 --> 00:08:39,942
- Πεπόνι.
- Πεπόνι.

201
00:08:39,943 --> 00:08:41,277
Κουβέρτα.

202
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
- Κουβέρτα.
- Εντάξει.

203
00:08:43,247 --> 00:08:45,487
-Μην ανησυχείς μικρέ φίλε.
-Μην ανησυχείς μικρέ φίλε.

204
00:08:47,384 --> 00:08:48,544
Θα σε βγάλω από εδώ.

205
00:08:51,421 --> 00:08:52,356
Γεια σου, Λόλαους.

206
00:08:52,356 --> 00:08:53,257
Που πάμε;

207
00:08:53,258 --> 00:08:54,423
Μην ανησυχείς, Herc,
Ξέρω μια κρυψώνα

208
00:08:54,424 --> 00:08:56,425
όταν έτρεχα
με τη συμμορία Loax.

209
00:08:56,426 --> 00:08:57,694
Ο Ruff θα είναι ασφαλής εδώ.

210
00:09:05,869 --> 00:09:06,936
Καλά.

211
00:09:06,937 --> 00:09:09,205
Εντάξει, πρέπει να σταματήσουμε.

212
00:09:09,206 --> 00:09:13,175
Α, είναι περίπου δέκα φορές
πιο βαρύ από ότι ήταν.

213
00:09:13,176 --> 00:09:15,012
Ναι, και περίπου
δέκα φορές πιο μυρωδάτο.

214
00:09:17,347 --> 00:09:18,781
Γεια, αγόρι.

215
00:09:18,782 --> 00:09:20,349
Είσαι έξω από αυτό
κακό μέρος τώρα.

216
00:09:20,350 --> 00:09:21,851
Θυμάστε πώς να κάνετε χειραψία;

217
00:09:21,852 --> 00:09:24,320
Ανταλλάσσω χειραψία;

218
00:09:24,321 --> 00:09:25,354
Ματιά.

219
00:09:25,355 --> 00:09:26,355
Του το έμαθα.

220
00:09:27,324 --> 00:09:29,525
Ω, ω.

221
00:09:29,526 --> 00:09:32,295
Ω, αυτό δεν μυρίζει καλά.

222
00:09:32,296 --> 00:09:34,130
Ελπίζω να τον πήραμε
έξω από εκεί εγκαίρως.

223
00:09:34,131 --> 00:09:35,498
Απλά χρειάζεται λίγο
καθαρός αέρας, ξέρεις;

224
00:09:35,499 --> 00:09:36,400
Λίγο χώρο για τρέξιμο;

225
00:09:36,401 --> 00:09:37,700
Μια δυο μέρες έξω
στην ερημιά;

226
00:09:37,701 --> 00:09:39,268
Επιστροφή στον παλιό του εαυτό.

227
00:09:39,269 --> 00:09:42,104
Ναι.

228
00:09:42,105 --> 00:09:43,239
Τι είναι, αγόρι;

229
00:09:43,240 --> 00:09:44,407
Ε;

230
00:09:44,408 --> 00:09:45,541
Ω, φίλε.

231
00:09:45,542 --> 00:09:47,043
Δεν βγάλαμε τη μουσούδα.

232
00:09:47,044 --> 00:09:48,144
Πρέπει να τον τρελαίνει.

233
00:09:48,145 --> 00:09:49,145
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

234
00:09:51,348 --> 00:09:52,848
Άκου, πραγματικά δεν το κάνω
πιστεύουμε ότι πρέπει, εντάξει;

235
00:09:52,849 --> 00:09:54,917
Εννοώ, αναπνέει φωτιά.

236
00:09:54,918 --> 00:09:56,118
Έλα, για ένα λεπτό.

237
00:09:56,119 --> 00:09:57,653
Θα το βάλουμε πίσω
όταν φεύγουμε.

238
00:09:57,654 --> 00:09:59,188
Υπόσχεση.

239
00:09:59,189 --> 00:10:01,791
Εξάλλου, δεν νομίζω
το κάνει πια.

240
00:10:01,792 --> 00:10:03,092
Ξέρεις, ξέρεις;

241
00:10:03,093 --> 00:10:04,261
Νομίζω ότι μεγάλωσε μέσα από αυτό.

242
00:10:06,363 --> 00:10:07,430
Γεια, έτσι δεν είναι;

243
00:10:07,431 --> 00:10:08,298
Μεγάλωσες από αυτό.

244
00:10:08,299 --> 00:10:09,632
Δεν φτύνεις βολίδες.

245
00:10:09,633 --> 00:10:11,901
Ναι.

246
00:10:11,902 --> 00:10:13,337
- Ωχ!
- Ωχ!

247
00:10:21,945 --> 00:10:24,815
Θα το πάρω
ως μεγάλο λίπος αρ.

248
00:11:07,491 --> 00:11:10,126
Γυρίστε πίσω, αγρότες!

249
00:11:10,127 --> 00:11:12,562
Έλα, κατέβα,
φύγε από αυτό!

250
00:11:12,563 --> 00:11:14,198
Μου έκαψε το σπίτι!

251
00:11:18,636 --> 00:11:20,236
Ποτέ δεν έπρεπε να το αφήσω
πας εκεί χωρίς εμένα!

252
00:11:20,237 --> 00:11:22,071
Α, ρε, νομίζεις
θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα;

253
00:11:22,072 --> 00:11:23,306
Όχι, αλλά το ρύγχος
θα ήταν ακόμα ενεργοποιημένο

254
00:11:23,307 --> 00:11:25,775
και ο Ραφ δεν θα ήταν εκεί έξω
καίγοντας λαϊκές φάρμες!

255
00:11:25,776 --> 00:11:27,177
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Ruff!

256
00:11:27,178 --> 00:11:28,211
Είναι απλά ένα φοβισμένο ζώο

257
00:11:28,212 --> 00:11:30,247
και φτύνει μόνο φωτιά
όταν νιώθει ότι απειλείται!

258
00:11:32,316 --> 00:11:33,917
Δεν κατηγορώ τον Ραφ.

259
00:11:33,918 --> 00:11:36,352
Ούτε σε κατηγορώ,
περισσότερο από ό,τι κατηγορώ τον εαυτό μου.

260
00:11:36,353 --> 00:11:38,021
Ας δούμε απλώς το
φωτεινή πλευρά, εντάξει, παιδιά;

261
00:11:38,022 --> 00:11:40,089
Τουλάχιστον ο Ραφ δεν το έχει κάνει
πλήγωσε κανέναν, σωστά;

262
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
Λοιπόν, όχι ακόμα;

263
00:11:41,091 --> 00:11:43,961
- Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα!
- Έξω από το δρόμο μου, λακέ!

264
00:11:46,864 --> 00:11:51,167
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
ο διάδοχος.

265
00:11:51,168 --> 00:11:52,102
Τι θέλετε;

266
00:11:52,103 --> 00:11:53,903
Αυτό το riff-raff
εκεί έξω μπορεί να σκεφτεί

267
00:11:53,904 --> 00:11:55,672
φταίω εγώ που το
το θηρίο χαλαρώνει.

268
00:11:55,673 --> 00:11:58,374
Ήρθα εδώ για να διαβεβαιώσω
εσύ που δεν είναι,

269
00:11:58,375 --> 00:12:01,211
αλλά βλέπω ότι το έχεις ήδη κάνει
συνέλαβε το απόβρασμα που το έκανε.

270
00:12:01,212 --> 00:12:03,479
Λοιπόν, αν είμαι απόβρασμα, τι κάνει
που σε κάνουν, ρε χαμηλής ζωής;

271
00:12:03,480 --> 00:12:05,014
Iolaus, όλα εντάξει,
δεν αξίζει τον κόπο.

272
00:12:05,015 --> 00:12:07,951
Αυτό το πλάσμα επρόκειτο να
κάνε με θρύλο της show biz,

273
00:12:07,952 --> 00:12:10,353
κι αν εκείνες οι φασαρίες
κανε του οτιδηποτε...

274
00:12:10,354 --> 00:12:13,590
Τι εννοείς "κάνω οτιδήποτε";

275
00:12:13,591 --> 00:12:15,893
Θα τον κυνηγήσουν.

276
00:12:21,966 --> 00:12:24,033
Σκότωσε το θηρίο!

277
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
Ας σκοτώσουμε το θηρίο!

278
00:12:27,538 --> 00:12:28,638
Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω.

279
00:12:28,639 --> 00:12:30,879
Αν θέλετε ο Ραφ να συλληφθεί ζωντανός,
θα φτάσεις πρώτα σε αυτόν.

280
00:12:38,816 --> 00:12:41,684
Ο Ραφ θα τους ακούσει να έρχονται
ένα μίλι μακριά, έτσι δεν είναι;

281
00:12:41,685 --> 00:12:43,286
Ναι...

282
00:12:43,287 --> 00:12:44,688
Ακούστε, ας προσπαθήσουμε
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;

283
00:12:49,293 --> 00:12:50,293
Με αυτόν τον τρόπο, άνδρες.

284
00:12:56,800 --> 00:12:58,635
Μην ανησυχείς!

285
00:12:58,636 --> 00:13:00,070
Η παράσταση θα συνεχιστεί.

286
00:13:08,112 --> 00:13:09,779
Μάλλον ψάχνει για φαγητό.

287
00:13:09,780 --> 00:13:10,947
Ή νερό.

288
00:13:10,948 --> 00:13:13,068
Πρέπει να στεγνώσει αρκετά,
φτύνουν βολίδες και όλα.

289
00:13:23,460 --> 00:13:24,328
Ματιά!

290
00:13:24,329 --> 00:13:26,529
Κοίτα, το μονοπάτι του τέρατος!

291
00:13:26,530 --> 00:13:28,164
- Έλα!
- Ναι!

292
00:13:28,165 --> 00:13:29,566
Ας το πάρουμε!

293
00:13:36,940 --> 00:13:38,474
Ορίστε, κύριε!

294
00:13:38,475 --> 00:13:39,542
Καλός.

295
00:13:39,543 --> 00:13:41,110
Πρέπει να πάμε πρώτα, Σεβασμιώτατε,

296
00:13:41,111 --> 00:13:43,313
σε περίπτωση που συναντήσουμε το τέρας.

297
00:13:43,314 --> 00:13:44,481
Από εδώ.

298
00:14:12,109 --> 00:14:13,043
Εσείς.

299
00:14:13,044 --> 00:14:14,777
Ξέρεις, σε ήλπιζα
ήταν λίγο πιο έξυπνοι

300
00:14:14,778 --> 00:14:16,112
παρά το κοινό κοπάδι.

301
00:14:16,113 --> 00:14:19,015
Όλοι ακολουθούν ένα ψεύτικο
ίχνος που χάραξε ο συνεργάτης μου.

302
00:14:19,016 --> 00:14:20,249
τι λες;

303
00:14:20,250 --> 00:14:22,685
Ω, δεν έχω άλλη επιθυμία να δω
καταστρέφουν το θηρίο από εσένα.

304
00:14:22,686 --> 00:14:25,121
Άλλωστε είναι δικός μου
εισιτήριο για τη μεγάλη ώρα,

305
00:14:25,122 --> 00:14:26,489
αλλά δεν θα ανησυχούσα.

306
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
Δεν θα τα καταφέρουν.

307
00:14:28,492 --> 00:14:29,226
Γεια σου!

308
00:14:29,227 --> 00:14:30,494
Ούτε εσύ.

309
00:14:34,365 --> 00:14:35,965
Τι θα κάνουμε
κάνουμε όταν τον βρούμε;

310
00:14:35,966 --> 00:14:38,568
Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω,

311
00:14:38,569 --> 00:14:42,538
και μετά θα τον φίμωσω.

312
00:14:42,539 --> 00:14:45,675
Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτός
σε αναγνωρίζει, ξέρεις;

313
00:14:45,676 --> 00:14:48,411
Μάλλον έχει πανικοβληθεί.

314
00:14:48,412 --> 00:14:49,445
Είναι σαν ένα αγόρι και ο σκύλος του.

315
00:14:49,446 --> 00:14:51,849
Θα με ξέρει.

316
00:14:53,250 --> 00:14:57,220
Ουά, ουά, υπομονή.

317
00:14:57,221 --> 00:14:59,656
Εισερχόμενος!

318
00:15:05,329 --> 00:15:06,396
Περιλαίμιο!

319
00:15:06,397 --> 00:15:07,397
Είμαστε εμείς!

320
00:15:12,703 --> 00:15:13,470
Πού είναι;

321
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Που πήγε;

322
00:15:21,645 --> 00:15:22,645
Νομίζω ότι είναι εδώ.

323
00:15:31,021 --> 00:15:31,989
Περιλαίμιο!

324
00:15:31,990 --> 00:15:33,924
Ραφ, είμαι εγώ!

325
00:15:51,842 --> 00:15:55,077
Ένα αγόρι και ο σκύλος του, ε;

326
00:15:55,078 --> 00:15:57,447
Ωχ, όταν το πάρω
αυτό το πράγμα πίσω,

327
00:15:57,448 --> 00:16:00,550
κανένα αξιοθέατο στο
ο κόσμος θα είναι ίσος του.

328
00:16:00,551 --> 00:16:02,985
Βασιλιάδες θα με παρακαλέσουν να εμφανιστώ.

329
00:16:02,986 --> 00:16:05,788
Οι θεοί θα απαιτήσουν μια επίδειξη.

330
00:16:05,789 --> 00:16:09,659
θα γίνω γνωστός ως το
ο μεγαλύτερος σόουμαν στον...

331
00:16:09,660 --> 00:16:11,294
Ησυχία!

332
00:16:11,295 --> 00:16:13,930
Αν μας ακούσει το τέρας,
θα καταστρέψει τα πάντα.

333
00:16:13,931 --> 00:16:16,365
Μπορεί να είναι άσχημος
θηριώδης, αλλά είναι πονηρός.

334
00:16:16,366 --> 00:16:18,601
Γιατί θυμάμαι μια εποχή που...

335
00:16:18,602 --> 00:16:21,405
Με τι ασχολείσαι;

336
00:16:24,408 --> 00:16:25,408
Κάτω!

337
00:16:40,724 --> 00:16:42,025
Στο λάκκο!

338
00:16:47,698 --> 00:16:49,899
Α, σε περιμέναμε!

339
00:16:49,900 --> 00:16:51,768
Δεν το κάνουμε, πρίγκιπα Τζέισον;

340
00:16:55,739 --> 00:16:57,607
Ωχ!

341
00:16:57,608 --> 00:16:58,509
Καλή προσπάθεια, Ραφ.

342
00:16:58,510 --> 00:17:00,943
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία!

343
00:17:00,944 --> 00:17:02,278
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
είναι για να αναπνέεις

344
00:17:02,279 --> 00:17:03,881
όταν τα πυροβολείς
τα πράγματα κατευθείαν.

345
00:17:08,018 --> 00:17:09,552
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

346
00:17:09,553 --> 00:17:11,087
Θα κουράσει τον εαυτό του.

347
00:17:11,088 --> 00:17:12,255
Είναι απλά ένα θέμα
του χρόνου πριν

348
00:17:12,256 --> 00:17:15,058
μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά
και βάλε το ρύγχος...

349
00:17:19,696 --> 00:17:21,764
Αχ, καθώς αδυνατίζει,

350
00:17:21,765 --> 00:17:25,701
θα γίνει α
μικρη, χμ, πικρη.

351
00:17:25,702 --> 00:17:28,738
Δυστυχώς, είσαι ο
μόνο φαγητό που μπορεί να φτάσει,

352
00:17:28,739 --> 00:17:30,606
αλλά δεν μπορείς να φτιάξεις μουσακά

353
00:17:30,607 --> 00:17:35,311
χωρίς κράξιμο
λίγα αυγά, ε;

354
00:17:35,312 --> 00:17:37,780
Σκεφτείτε μόνο πόσο
ο κόσμος θα πληρώσει για να δει

355
00:17:37,781 --> 00:17:42,018
το τέρας που έφαγε το
Διάδοχος της Κορίνθου!

356
00:17:42,019 --> 00:17:43,653
Δεν θα έχουν την ευκαιρία.

357
00:17:43,654 --> 00:17:45,021
Όχι, όχι, τον κατάλαβα.

358
00:17:45,022 --> 00:17:46,055
Όχι, Lolaus, άκου...

359
00:17:46,056 --> 00:17:47,557
Όχι, όχι, όχι, τον κατάλαβα.

360
00:17:47,558 --> 00:17:48,392
Καλά.

361
00:17:48,393 --> 00:17:50,459
Εντάξει, ευχαριστώ.

362
00:17:50,460 --> 00:17:51,762
Μου έλειψα, μου έλειψα!

363
00:17:54,665 --> 00:17:55,905
Iolaus, ευχαριστώ για την παρουσία σου.

364
00:18:03,740 --> 00:18:05,842
Αχχχ!

365
00:18:13,350 --> 00:18:14,651
Τι φρικιό ήταν αυτό;

366
00:18:19,289 --> 00:18:23,359
Α, ρε, αγόρι μου!

367
00:18:23,360 --> 00:18:26,228
Ε, με θυμάσαι;

368
00:18:26,229 --> 00:18:28,631
Γεια, είναι Lolaus.

369
00:18:28,632 --> 00:18:29,433
Γεια.

370
00:18:29,434 --> 00:18:32,168
Α, θέλεις, θέλεις να ταρακουνηθείς,

371
00:18:32,169 --> 00:18:34,537
κούνησε, κούνησε τα χέρια;

372
00:18:34,538 --> 00:18:35,305
Ερχομαι.

373
00:18:35,305 --> 00:18:36,239
Ανταλλάσσω χειραψία.

374
00:18:36,240 --> 00:18:39,041
Σ... κούνησε τα χέρια.

375
00:18:39,042 --> 00:18:40,643
Καλό παιδί.

376
00:18:40,644 --> 00:18:41,345
Γεια.

377
00:18:41,345 --> 00:18:42,345
Εντάξει.

378
00:18:45,349 --> 00:18:46,629
Κανείς δεν θα σε πληγώσει πια.

379
00:18:54,658 --> 00:18:56,392
Ξέρεις,

380
00:18:56,393 --> 00:18:57,960
Νομίζω ότι θα το έκανες
ήταν εντάξει.

381
00:18:57,961 --> 00:18:59,862
Νομίζω ότι του αρέσεις κάπως.

382
00:18:59,863 --> 00:19:01,197
Ναι, μέτρια σπάνια.

383
00:19:01,198 --> 00:19:02,898
Ερχομαι.

384
00:19:02,899 --> 00:19:04,300
Νομίζω ότι είναι χορτοφάγος.

385
00:19:04,301 --> 00:19:05,501
Αντρών.

386
00:19:05,502 --> 00:19:06,669
Αντρών!

387
00:19:06,670 --> 00:19:08,838
Πήρα το κύκλωμα
όλα λειτούργησαν.

388
00:19:08,839 --> 00:19:10,039
Ο τρόπος που τον χειρίζεσαι...

389
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
Μην το δοκιμάσετε καν.

390
00:19:11,708 --> 00:19:13,810
Ναι, είπα νομίζω
είναι χορτοφάγος.

391
00:19:17,414 --> 00:19:19,181
-Είστε καλά;
- Ναι!

392
00:19:19,182 --> 00:19:20,249
είμαστε καλά!

393
00:19:20,250 --> 00:19:21,184
Θα σου ρίξω ένα σκοινί!

394
00:19:21,185 --> 00:19:23,687
Κάθομαι καλά!

395
00:19:26,657 --> 00:19:27,990
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο νησί.

396
00:19:27,991 --> 00:19:30,159
Τώρα, είπες όχι κυνηγοί
επιτρέπονται σωστά;

397
00:19:30,160 --> 00:19:33,229
Ναι, είναι κάπως
σαν ιερό.

398
00:19:33,230 --> 00:19:34,530
Νομίζεις ότι θα είναι καλά;

399
00:19:34,531 --> 00:19:36,532
Γεια σου.

400
00:19:36,533 --> 00:19:39,802
Η Κόρα λέει ότι αυτή η γη
είναι πολύ ιερό για την Άρτεμη.

401
00:19:39,803 --> 00:19:41,504
- Κόρα;
- Ναι.

402
00:19:41,505 --> 00:19:43,606
Τι έχει αυτή
να κάνει με την Άρτεμη;

403
00:19:43,607 --> 00:19:47,343
Ε, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

404
00:19:47,344 --> 00:19:48,478
Δεν ξέρω.

405
00:20:22,679 --> 00:20:25,214
Ακούγεται ανόητο, αλλά, ε,

406
00:20:25,215 --> 00:20:26,295
Νομίζω ότι θα μου λείψει.

407
00:20:28,585 --> 00:20:29,886
Δεν είναι καθόλου ανόητο.

408
00:20:37,194 --> 00:20:38,261
Τα λέμε πίσω στο καράβι.