1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,807 --> 00:00:21,511
Γεια σου, θα γυαλίσω τα παπούτσια σου
για ένα δηνάριο, σκληρός τύπος!

2
00:00:21,512 --> 00:00:23,747
Γεια σου Jason.

3
00:00:23,748 --> 00:00:24,881
έχω ψάξει
όλα για σένα!

4
00:00:24,882 --> 00:00:25,949
Είναι η ώρα του φεστιβάλ!

5
00:00:25,950 --> 00:00:28,618
Ναι, άκου, είμαι
κάπως απασχολημένος, αυτή τη στιγμή, εντάξει;

6
00:00:28,619 --> 00:00:30,353
Πήρα εισιτήρια
για το θάλαμο των dunk.

7
00:00:30,354 --> 00:00:31,654
Μαντέψτε ποιος είναι μέσα;

8
00:00:31,655 --> 00:00:34,124
Αρχικά, I-olaus.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,693
Ναι, είμαι
δεν νιώθω πραγματικά,

10
00:00:36,694 --> 00:00:38,561
πραγματικά γιορτινό, αυτή τη στιγμή.

11
00:00:38,562 --> 00:00:39,696
Τι συμβαίνει;

12
00:00:39,697 --> 00:00:43,500
Τίποτα, τίποτα.

13
00:00:43,501 --> 00:00:46,703
Είναι η Ευρυδίκη, έτσι δεν είναι;

14
00:00:46,704 --> 00:00:48,439
Ναι.

15
00:00:51,242 --> 00:00:52,242
Μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις,

16
00:00:52,243 --> 00:00:54,210
και δεν μπόρεσα να σώσω το δικό της.

17
00:00:54,211 --> 00:00:56,146
Ο Ηρακλής, αν αυτή
δεν σε γνώρισα,

18
00:00:56,147 --> 00:00:58,615
θα παγιδευόταν ως α
σκλάβος του Βάκχου για πάντα.

19
00:00:58,616 --> 00:00:59,616
Την ελευθέρωσες.

20
00:01:03,587 --> 00:01:04,422
Τι είναι αυτό;

21
00:01:04,423 --> 00:01:06,057
Ε, Τζέισον...

22
00:01:09,193 --> 00:01:11,728
Θα πας στη Λίμνη
Όλυμπος, έτσι δεν είναι;

23
00:01:11,729 --> 00:01:13,963
Ναι, και αν είσαι φίλος μου,

24
00:01:13,964 --> 00:01:16,599
δεν θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις.

25
00:01:16,600 --> 00:01:18,701
Δεν μπορείς!

26
00:01:18,702 --> 00:01:20,103
Ξέρεις τον θρύλο.

27
00:01:20,104 --> 00:01:21,005
Τώρα, αν κολυμπήσω αρκετά βαθιά,

28
00:01:21,006 --> 00:01:22,338
Θα έρθω από την άλλη πλευρά,

29
00:01:22,339 --> 00:01:25,175
ακριβώς στο στόμα
του ποταμού Στυγός.

30
00:01:25,176 --> 00:01:26,143
Η Ευρυδίκη έφυγε.

31
00:01:26,144 --> 00:01:27,877
Πηγαίνετε εκεί κάτω είναι
δεν θα το αλλάξει αυτό.

32
00:01:27,878 --> 00:01:30,413
Το ξέρω αυτό.

33
00:01:30,414 --> 00:01:33,316
Αλλά ίσως μπορέσω να βοηθήσω
της πριν να είναι αργά.

34
00:01:33,317 --> 00:01:34,884
Πώς μπορείτε να βοηθήσετε;

35
00:01:34,885 --> 00:01:37,754
Μπορώ να υποστηρίξω την υπόθεσή της
πριν κριθεί.

36
00:01:37,755 --> 00:01:39,422
Κοίτα πρώτα
όλα, είστε ζωντανοί.

37
00:01:39,423 --> 00:01:41,157
Οι ζωντανοί άνθρωποι δεν είναι
επιτρέπεται από την άλλη πλευρά.

38
00:01:41,158 --> 00:01:42,892
Δεύτερον, είναι Βάκχα.

39
00:01:42,893 --> 00:01:44,994
Όλες οι Βάκχες πάνε στα Τάρταρα.

40
00:01:44,995 --> 00:01:46,463
Μεταρρυθμίστηκε, εντάξει.

41
00:01:46,464 --> 00:01:47,431
Είναι καλός άνθρωπος τώρα,

42
00:01:47,432 --> 00:01:49,500
και της αξίζει να πάει
στα Ηλύσια Πεδία.

43
00:01:51,469 --> 00:01:54,637
Περιμένετε.

44
00:01:54,638 --> 00:01:56,473
Γιατί;

45
00:01:56,474 --> 00:01:59,409
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

46
00:01:59,410 --> 00:02:01,878
Όχι, αλλά μπορώ να έρθω μαζί σου.

47
00:02:01,879 --> 00:02:02,879
Καλά.

48
00:02:09,887 --> 00:02:10,788
Απλώς δεν είναι δίκαιο,

49
00:02:10,789 --> 00:02:12,021
Ο Βάκχος έφτιαξε την Ευρυδίκη
ένας από τους σκλάβους του

50
00:02:12,022 --> 00:02:13,389
στην πρώτη θέση.

51
00:02:13,390 --> 00:02:15,626
Αλλά αυτός είναι θεός, έτσι κι εκείνη
πρέπει να πληρώσει το τίμημα;

52
00:02:20,131 --> 00:02:20,998
Είσαι σίγουρος ότι ο θείος σου Άδης

53
00:02:20,999 --> 00:02:23,566
δεν θα μας πειραζει
απλά πέφτω μέσα;

54
00:02:23,567 --> 00:02:25,802
Δεν ξέρω.

55
00:02:25,803 --> 00:02:28,404
Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.

56
00:02:28,405 --> 00:02:30,507
Μεγάλος, ο θεός της άλλης πλευράς

57
00:02:30,508 --> 00:02:31,941
καθορίζει πού
περνάμε την αιωνιότητα,

58
00:02:31,942 --> 00:02:33,309
και απλά θέλεις
πέφτουν απροειδοποίητα.

59
00:02:33,310 --> 00:02:36,079
Ε, πάω, Τζέισον.

60
00:02:36,080 --> 00:02:38,715
Απλώς κάνω check.

61
00:02:38,716 --> 00:02:40,283
Εκεί είναι, η λίμνη του Ολύμπου.

62
00:02:40,284 --> 00:02:43,286
Μαζί στα τρία, εντάξει;

63
00:02:43,287 --> 00:02:44,287
- Τρεις.
- Τρεις.

64
00:03:06,343 --> 00:03:09,245
Ήταν περίεργο, κολυμπάω
κάτω στην επιφάνεια.

65
00:03:09,246 --> 00:03:10,914
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

66
00:03:10,915 --> 00:03:12,449
Τα καταφέραμε στο
η άλλη πλευρά, ε;

67
00:03:15,452 --> 00:03:16,612
Το πάρτι δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

68
00:03:19,356 --> 00:03:20,356
Ω.

69
00:03:31,302 --> 00:03:34,170
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

70
00:03:34,171 --> 00:03:36,005
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

71
00:03:36,006 --> 00:03:38,208
κυβέρνησε το σύμπαν.

72
00:03:38,209 --> 00:03:41,478
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

73
00:03:50,821 --> 00:03:53,022
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

74
00:03:53,023 --> 00:03:56,559
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

75
00:03:56,560 --> 00:03:58,561
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

76
00:03:58,562 --> 00:04:01,264
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

77
00:04:01,265 --> 00:04:04,267
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

78
00:04:04,268 --> 00:04:06,836
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

79
00:04:06,837 --> 00:04:09,406
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

80
00:04:17,181 --> 00:04:18,548
Ωχ.

81
00:04:18,549 --> 00:04:20,550
Ελάτε ρε παιδιά,
προχωρήστε.

82
00:04:20,551 --> 00:04:21,485
Έχω ένα πρόγραμμα να κρατήσω.

83
00:04:21,485 --> 00:04:22,485
Καλά.

84
00:04:23,721 --> 00:04:25,355
Περίμενε ένα λεπτό.

85
00:04:25,356 --> 00:04:27,824
Χμμ.

86
00:04:27,825 --> 00:04:29,592
Δεν είσαι νεκρός.

87
00:04:29,593 --> 00:04:31,461
Φύγε από εδώ.

88
00:04:31,462 --> 00:04:32,363
Ακούω.

89
00:04:32,364 --> 00:04:33,763
Ε,

90
00:04:33,764 --> 00:04:35,232
Πρέπει να είσαι η «Σάρον».

91
00:04:38,702 --> 00:04:40,570
"Σάρον";

92
00:04:40,571 --> 00:04:42,071
Τι, μοιάζω με showgirl;

93
00:04:42,072 --> 00:04:42,906
Ε;

94
00:04:42,907 --> 00:04:45,341
Θέλεις πρέπει
να κάνεις ένα χορό με φούσκες;

95
00:04:45,342 --> 00:04:47,310
Ο Χάρων.

96
00:04:47,311 --> 00:04:50,713
Χάρων, ε, ε,
y-τρέχεις το σκάφος για,

97
00:04:50,714 --> 00:04:53,616
νεκρές ψυχές να
η άλλη πλευρά, σωστά;

98
00:04:53,617 --> 00:04:56,386
Λοιπόν, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

99
00:04:56,387 --> 00:04:59,289
Εκτελεστικό στέλεχος σε
χρέωση μεταφοράς,

100
00:04:59,290 --> 00:05:02,558
υδρόβια διαίρεση,
πρώτης τάξεως, πανκ!

101
00:05:02,559 --> 00:05:06,629
Και δεν βοηθάω τους ζωντανούς!

102
00:05:06,630 --> 00:05:07,564
Ε, κύριε εκτελεστικό στέλεχος

103
00:05:07,565 --> 00:05:09,732
της μεταφοράς και οτιδήποτε άλλο.

104
00:05:09,733 --> 00:05:11,167
Τι;

105
00:05:11,168 --> 00:05:12,235
Είναι εδώ για να δει τον θείο του.

106
00:05:12,236 --> 00:05:13,503
Φύγε από εδώ.

107
00:05:13,504 --> 00:05:16,173
Ο Άδης του θείου του,
και ο Δίας του πατέρα του.

108
00:05:20,944 --> 00:05:23,579
Είσαι αλήθεια το παιδί του Δία;

109
00:05:23,580 --> 00:05:26,249
Χμ, ναι, Ηρακλή.

110
00:05:26,250 --> 00:05:27,817
Χάρηκα που σε γνώρισα.

111
00:05:27,818 --> 00:05:29,919
Αχ, εντάξει.

112
00:05:29,920 --> 00:05:31,254
Μπείτε στη βάρκα.

113
00:05:31,255 --> 00:05:33,523
Αλλά δεν μπορεί!

114
00:05:33,524 --> 00:05:34,691
Ο Άδης μου έσκιζε τα χέρια

115
00:05:34,692 --> 00:05:35,858
και, χτύπησε με με το μουσκεμένο τέλος

116
00:05:35,859 --> 00:05:38,027
αν αφήσει έναν ζωντανό θνητό
κατεβείτε το ποτάμι.

117
00:05:38,028 --> 00:05:38,962
Ω.

118
00:05:38,963 --> 00:05:41,130
Άλλωστε, είχε βάλει και αυτός
πολύ βάρος στο σκάφος.

119
00:05:41,131 --> 00:05:42,632
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κωπηλατήσω.

120
00:05:42,633 --> 00:05:43,733
Έπαθα αρθρίτιδα.

121
00:05:43,734 --> 00:05:45,168
Έπαθα θυλακίτιδα.

122
00:05:45,169 --> 00:05:47,503
Και δεν πρόκειται καν
να σου πω για τα κουλούρια μου,

123
00:05:47,504 --> 00:05:48,971
ή τον πόνο στο συκώτι μου,

124
00:05:48,972 --> 00:05:50,873
δεν θα ευχόμουν
το στον Προμηθέα.

125
00:05:50,874 --> 00:05:54,477
Και μετά, πήρα αυτό το είδος
κύστη-βράση πράγμα που εκτοξεύει...

126
00:05:54,478 --> 00:05:55,712
Ωχ, εντάξει!

127
00:05:55,713 --> 00:05:57,747
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.

128
00:05:57,748 --> 00:05:59,482
Άφησες τον φίλο μου,
Jason, έλα μαζί μας,

129
00:05:59,483 --> 00:06:00,917
Θα κάνω όλη την κωπηλασία, ε.

130
00:06:00,918 --> 00:06:03,553
Θα μπορούσες απλά να καθίσεις,
χαλάρωσε τι λες

131
00:06:03,554 --> 00:06:04,687
Λοιπόν...

132
00:06:04,688 --> 00:06:08,224
Μπα, καλά, και, και, Jason
θα τρίψει τα κουλούρια σου,

133
00:06:08,225 --> 00:06:09,225
Τι;

134
00:06:10,361 --> 00:06:17,100
Είναι καιρός να αποφασίσουμε το
μοίρα, του θνητού, Σάρα.

135
00:06:17,101 --> 00:06:20,837
Θα περάσει την αιωνιότητα
στον μακάριο παράδεισο

136
00:06:20,838 --> 00:06:23,740
των Ηλυσίων Πεδίων;

137
00:06:23,741 --> 00:06:28,479
Ή, θα είναι
καταδικασμένος στα Τάρταρα;

138
00:06:36,053 --> 00:06:37,720
Ωχ.

139
00:06:37,721 --> 00:06:38,721
Ευχαριστώ πολύ.

140
00:06:38,722 --> 00:06:40,390
Γεια, γεια, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

141
00:06:40,391 --> 00:06:41,424
Ηρακλής.

142
00:06:41,425 --> 00:06:42,859
Είμαστε πολύ μπροστά από ένα πρόγραμμα.

143
00:06:42,860 --> 00:06:43,794
Θέλετε δουλειά;

144
00:06:43,795 --> 00:06:46,162
Ωχ, όχι ευχαριστώ,
Άκου, πρέπει να τρέξουμε,

145
00:06:46,163 --> 00:06:47,563
εντάξει, δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα.

146
00:06:47,564 --> 00:06:49,266
Τι γίνεται με το bunion boy;

147
00:06:52,703 --> 00:06:53,970
Η Σάρα ήταν καλός άνθρωπος!

148
00:06:53,971 --> 00:06:55,138
Δεν ήθελε να γίνει Βάκχα!

149
00:06:55,139 --> 00:06:56,205
Κανείς δεν κάνει!

150
00:06:56,206 --> 00:06:58,107
Παρακαλώ, μην στείλετε
την στα Τάρταρα!

151
00:06:58,108 --> 00:07:01,911
Όλες οι Βάκχες είναι
καταδικασμένος στον Τάρταρο.

152
00:07:01,912 --> 00:07:07,517
Και, αυτό περιλαμβάνει
εσύ Ευρυδίκη.

153
00:07:07,518 --> 00:07:08,252
Όχι.

154
00:07:08,252 --> 00:07:08,952
Όχι!

155
00:07:08,952 --> 00:07:09,520
Ηρακλής!

156
00:07:09,521 --> 00:07:10,620
Περιμένετε!

157
00:07:10,621 --> 00:07:12,722
Ηρακλής!

158
00:07:12,723 --> 00:07:13,791
Αχχχ!

159
00:07:18,796 --> 00:07:19,796
Ευρυδίκη!

160
00:07:22,332 --> 00:07:23,167
Γεια.

161
00:07:23,167 --> 00:07:24,167
Γεια!

162
00:07:32,910 --> 00:07:33,877
Μην ανησυχείς.

163
00:07:33,878 --> 00:07:35,179
Δεν θα το αφήσω.

164
00:07:39,416 --> 00:07:40,983
Ποιος είσαι;

165
00:07:40,984 --> 00:07:42,318
Είμαι ο Ηρακλής!

166
00:07:42,319 --> 00:07:44,221
Και το απαιτώ
δες τον θείο μου τον Άδη.

167
00:07:47,691 --> 00:07:50,326
Είμαι ο Άδης!

168
00:07:50,327 --> 00:07:52,296
Ποιος τολμά να επικαλεστεί το όνομά μου;

169
00:07:57,634 --> 00:07:58,602
Αλήθεια ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

170
00:07:58,603 --> 00:08:00,102
και να περιμένουμε ειδική μεταχείριση

171
00:08:00,103 --> 00:08:04,841
επειδή είσαι ο,
προνομιούχος γιος του Δία;

172
00:08:04,842 --> 00:08:05,776
Όχι.

173
00:08:05,777 --> 00:08:07,276
Στην πραγματικότητα, ξόδεψε τα περισσότερα
της προνομιούχου ζωής του

174
00:08:07,277 --> 00:08:10,513
αγνοούμενος από τον πατέρα του.

175
00:08:10,514 --> 00:08:11,581
Είναι αλήθεια αυτό;

176
00:08:11,582 --> 00:08:15,818
Οι Μοίρες μπορεί να είναι σκληρές.

177
00:08:15,819 --> 00:08:17,653
Κοίτα τι σου έκαναν.

178
00:08:17,654 --> 00:08:19,589
μου λες.

179
00:08:19,590 --> 00:08:23,694
Ο αδερφός μου, ο Δίας, παίρνει
να είσαι βασιλιάς όλων των θεών.

180
00:08:25,729 --> 00:08:30,132
Ο άλλος μου αδερφός, ο Ποσειδώνας,
γίνεται θεός της θάλασσας.

181
00:08:30,133 --> 00:08:32,702
Καταλαβαίνω, θεέ της άλλης πλευράς,

182
00:08:32,703 --> 00:08:33,903
τριγύρω για την αιωνιότητα

183
00:08:33,904 --> 00:08:35,571
με νεκρούς ανθρώπους.

184
00:08:35,572 --> 00:08:36,806
Δεν φαίνεται δίκαιο.

185
00:08:36,807 --> 00:08:38,441
Κανένα από τα δύο δεν στέλνει
Ευρυδίκη προς Τάρταρο

186
00:08:38,442 --> 00:08:41,110
όταν της αξίζει να πάει
στα Ηλύσια Πεδία.

187
00:08:41,111 --> 00:08:42,778
Δεν σε ρωτάω
για ειδικές χάρες

188
00:08:42,779 --> 00:08:43,980
Επειδή είμαι ανιψιός σου, εντάξει;

189
00:08:43,981 --> 00:08:46,782
Απλώς σας ζητώ να είστε δίκαιοι.

190
00:08:46,783 --> 00:08:49,318
Ήταν Βάκχες.

191
00:08:49,319 --> 00:08:51,521
Έκανε κακά πράγματα
για έναν κακό θεό.

192
00:08:51,522 --> 00:08:54,190
Όλες οι Βάκχες πάνε στα Τάρταρα.

193
00:08:54,191 --> 00:08:55,458
Γιατί είναι αυτό;

194
00:08:55,459 --> 00:08:56,393
Ξέρεις, εννοώ,

195
00:08:56,394 --> 00:08:57,493
Εγώ-ακούγεται σαν εσένα
μόλις έθεσε αυτόν τον κανόνα

196
00:08:57,494 --> 00:08:59,795
γιατί δεν σου αρέσει
Βάκχος, ή κάτι τέτοιο.

197
00:08:59,796 --> 00:09:01,197
Λοιπόν, αν το έκανα;

198
00:09:01,198 --> 00:09:03,199
Ο τύπος είναι ο μεγαλύτερος
σκουλήκι στην οικογένεια.

199
00:09:03,200 --> 00:09:05,501
Λοιπόν, γιατί παίρνεις
στα θύματά του;

200
00:09:05,502 --> 00:09:06,802
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ η Ευρυδίκη

201
00:09:06,803 --> 00:09:10,006
είναι επειδή έδωσε
τη ζωή της για να σώσει τη δική μου.

202
00:09:10,007 --> 00:09:14,243
Άξια θυσία, συμφωνώ.

203
00:09:14,244 --> 00:09:18,781
Ευρυδίκη, στο
ώρα της κρίσης σου,

204
00:09:18,782 --> 00:09:20,883
δεν παρακάλεσες
συγχώρεση για τον εαυτό σου.

205
00:09:20,884 --> 00:09:25,988
Μίλησες για θνητό
Σάρα, μια άλλη Βάκχα.

206
00:09:25,989 --> 00:09:27,957
Γιατί;

207
00:09:27,958 --> 00:09:30,760
Α, την παρέσυρα στον Βάκχο.

208
00:09:30,761 --> 00:09:33,663
Δεν της αξίζει
να υποφέρεις για πάντα.

209
00:09:33,664 --> 00:09:37,166
Ακούγεσαι ειλικρινής.

210
00:09:37,167 --> 00:09:39,368
Αλλά υπάρχει μια δοκιμή.

211
00:09:39,369 --> 00:09:40,536
Α, μια δοκιμή;

212
00:09:40,537 --> 00:09:41,604
Για να δω αν λυπάσαι πραγματικά

213
00:09:41,605 --> 00:09:43,673
για τα πράγματα που εσύ
έκανε ως Βάκχα,

214
00:09:43,674 --> 00:09:47,176
αν είσαι άξιος
για συγχώρεση.

215
00:09:47,177 --> 00:09:51,247
Υπάρχει κάποιος στα Ηλύσια
Πεδία που πρέπει να συναντήσετε.

216
00:09:51,248 --> 00:09:54,817
Πρέπει να αναζητήσετε μια γυναίκα
με το όνομα Cynthea.

217
00:09:54,818 --> 00:09:56,552
Είναι η μητέρα της Σάρας,

218
00:09:56,553 --> 00:10:00,022
ένα κορίτσι στο οποίο παρασύρατε
Η διαβολική υπηρεσία του Βάκχου.

219
00:10:00,023 --> 00:10:03,292
Εάν μπορείτε να κερδίσετε το
η συγχωρητική αγκαλιά της γυναίκας,

220
00:10:03,293 --> 00:10:04,594
τότε θα σου επιτραπεί να παραμείνεις

221
00:10:04,595 --> 00:10:07,730
στα Ηλύσια Πεδία για πάντα.

222
00:10:07,731 --> 00:10:09,832
Κι αν δεν μπορεί;

223
00:10:09,833 --> 00:10:11,334
Τάρταρος.

224
00:10:11,335 --> 00:10:12,835
Επειδή είσαι
μισός Ολύμπιος θεός,

225
00:10:12,836 --> 00:10:17,239
μπορείτε να τη συνοδεύσετε
στα Ηλύσια Πεδία.

226
00:10:17,240 --> 00:10:18,641
Γεια σου!

227
00:10:18,642 --> 00:10:19,709
Τι γίνεται με εμένα;

228
00:10:19,710 --> 00:10:20,644
Χα!

229
00:10:20,645 --> 00:10:23,412
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

230
00:10:23,413 --> 00:10:26,449
Κύριε, έχετε ερωτευτεί ποτέ;

231
00:10:26,450 --> 00:10:28,751
Όχι, δυστυχώς, δεν έχω.

232
00:10:28,752 --> 00:10:29,620
Λοιπόν, ούτε εγώ έχω.

233
00:10:29,620 --> 00:10:30,554
Αλλά από ότι ακούω,

234
00:10:30,555 --> 00:10:31,887
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν κάποια
αρκετά ανόητα πράγματα.

235
00:10:31,888 --> 00:10:32,955
Οπως;

236
00:10:32,956 --> 00:10:34,890
Όπως κωπηλασία
κάτω από τον ποταμό Στύγα.

237
00:10:34,891 --> 00:10:37,326
Όπως η ανάληψη
τους επίλεκτους φρουρούς σας.

238
00:10:37,327 --> 00:10:40,396
Όπως το messin'
με έναν Ολύμπιο θεό

239
00:10:40,397 --> 00:10:45,368
τόσο ισχυρό και όσο
όμορφος σαν τον εαυτό σου.

240
00:10:45,369 --> 00:10:46,236
Χμμ.

241
00:10:46,237 --> 00:10:48,070
ανόητα πράγματα,
όλοι τους, συμφωνώ.

242
00:10:48,071 --> 00:10:50,006
Ναι, λοιπόν
άσε με να πάω μαζί τους.

243
00:10:50,007 --> 00:10:51,674
Μπορώ να παρακολουθώ
ο ανόητος ανιψιός σου

244
00:10:51,675 --> 00:10:53,109
και φρόντισε να μην το κάνει
κάνε οποιαδήποτε ανόητα πράγματα

245
00:10:53,110 --> 00:10:56,278
στα Ηλύσια Πεδία.

246
00:10:56,279 --> 00:10:59,348
Πολύ καλά.

247
00:10:59,349 --> 00:11:01,417
Οι πρώην Βάκχες μέσα
τα Ηλύσια Πεδία.

248
00:11:01,418 --> 00:11:02,485
Ζωντανοί θνητοί
τρέχοντας γύρω από το μέρος

249
00:11:02,486 --> 00:11:04,286
σαν να ήταν α
τουριστικό αξιοθέατο.

250
00:11:04,287 --> 00:11:05,788
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ανοίξτε το σε όλους

251
00:11:05,789 --> 00:11:08,758
και χρέωση εισόδου.

252
00:11:08,759 --> 00:11:12,895
Εσύ, η Ευρυδίκη και ο Ιάσονας,

253
00:11:12,896 --> 00:11:14,964
μπορεί να πάει στα Ηλύσια Πεδία

254
00:11:14,965 --> 00:11:17,266
και μείνε εκεί

255
00:11:17,267 --> 00:11:20,469
μέχρι την άμμο
έχει κάνει την πορεία του.

256
00:11:20,470 --> 00:11:22,838
Επιστρέψτε εδώ,
μέσα από την πύλη.

257
00:11:22,839 --> 00:11:23,740
Ωχ-ουά.

258
00:11:23,741 --> 00:11:26,108
Κι αν δεν το κάνουμε;

259
00:11:26,109 --> 00:11:30,347
Τότε είσαι καταδικασμένος
στα Τάρταρα, για πάντα.

260
00:11:50,834 --> 00:11:52,369
Λοιπόν, αυτά είναι τα Ηλύσια Πεδία.

261
00:12:07,751 --> 00:12:08,751
Πατέρας.

262
00:12:17,094 --> 00:12:18,994
Ό,τι και να γίνει,

263
00:12:18,995 --> 00:12:22,733
ευχαριστώ για τη φροντίδα
αρκετά για να προσπαθήσεις να με βοηθήσεις.

264
00:12:25,402 --> 00:12:26,670
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

265
00:12:28,672 --> 00:12:31,674
Πατέρας!

266
00:12:31,675 --> 00:12:32,742
Ιάσονας;

267
00:12:32,743 --> 00:12:33,876
Πατέρας!

268
00:12:33,877 --> 00:12:35,010
Ιάσονας;

269
00:12:35,011 --> 00:12:36,412
Ω, γιε μου!

270
00:12:36,413 --> 00:12:37,413
Ο γιος μου!

271
00:12:37,414 --> 00:12:38,647
Ω!

272
00:12:38,648 --> 00:12:41,083
Αχ, πόσο μου έλειψες!

273
00:12:41,084 --> 00:12:44,820
Αλλά όχι, όχι, όχι, όχι.

274
00:12:44,821 --> 00:12:46,655
Δεν ήταν η ώρα σου, γιε μου.

275
00:12:46,656 --> 00:12:49,258
υποτίθεται ότι
να οδηγήσει την Κόρινθο,

276
00:12:49,259 --> 00:12:50,960
να ζήσεις την πλήρη ζωή σου.

277
00:12:50,961 --> 00:12:52,461
Αλλά, πατέρα, είμαι ζωντανός.

278
00:12:52,462 --> 00:12:53,230
Είμαι εδώ με έναν φίλο.

279
00:12:53,231 --> 00:12:54,964
Είναι, είναι ανιψιός του Άδη, και

280
00:12:54,965 --> 00:12:58,134
μας έδωσαν άδεια
να έρθω στην άλλη πλευρά!

281
00:12:58,135 --> 00:12:59,835
Λοιπόν, καλά, καλά!

282
00:12:59,836 --> 00:13:01,036
Ευχαριστώ τις Μοίρες!

283
00:13:01,037 --> 00:13:02,805
Ω!

284
00:13:02,806 --> 00:13:03,806
Ω, Πατέρα!

285
00:13:03,807 --> 00:13:04,907
Έχουμε μόνο λίγο χρόνο

286
00:13:04,908 --> 00:13:06,609
και εκεί, είναι τόσα πολλά
Θέλω να σου μιλήσω για.

287
00:13:06,610 --> 00:13:07,677
Έλα, πες τα όλα!

288
00:13:15,218 --> 00:13:20,489
Αυτή είναι, της Σάρας
μητέρα, Cynthea.

289
00:13:20,490 --> 00:13:24,060
Ωχ, καλή τύχη.

290
00:13:31,101 --> 00:13:32,101
Πάω.

291
00:13:37,541 --> 00:13:39,341
Πώς είναι τα πράγματα στην Κόρινθο;

292
00:13:39,342 --> 00:13:40,676
Μεγάλος.

293
00:13:40,677 --> 00:13:41,977
Οι σοδειές είναι άφθονες.

294
00:13:41,978 --> 00:13:43,712
Οι άνθρωποι δουλεύουν.

295
00:13:43,713 --> 00:13:46,615
Μόλις διαπραγματεύτηκα ένα εμπόριο
συμφωνία με τους Αθηναίους.

296
00:13:46,616 --> 00:13:48,417
Οι Αθηναίοι, ε;

297
00:13:48,418 --> 00:13:49,952
Ο βασιλιάς τους,
Κλαύδιος, είναι απατεώνας,

298
00:13:49,953 --> 00:13:52,188
τώρα δεν είναι αξιόπιστος.

299
00:13:52,189 --> 00:13:54,490
Ο Κλαύδιος που εσύ
ήξερε ότι πέθανε.

300
00:13:54,491 --> 00:13:55,591
Ασχολούμαι με τον γιο του.

301
00:13:55,592 --> 00:13:58,427
Χμ, βλέπω.

302
00:13:58,428 --> 00:14:00,663
Λαός της Κορίνθου
λείπεις, Πατέρα.

303
00:14:00,664 --> 00:14:02,498
μου λείπεις.

304
00:14:02,499 --> 00:14:05,267
Το μωρό μου στάλθηκε στα Τάρταρα,

305
00:14:05,268 --> 00:14:08,971
επειδή ήταν α
Βάκχες, εξαιτίας σου.

306
00:14:08,972 --> 00:14:10,773
λυπάμαι.

307
00:14:10,774 --> 00:14:14,143
Κανείς μας δεν το ήθελε
βοηθήστε τον Βάκχο να πληγώσει τους ανθρώπους.

308
00:14:14,144 --> 00:14:15,211
Ήμουν σαν τη Σάρα.

309
00:14:15,212 --> 00:14:18,314
Νόμιζα ότι ο Βάκχος ήταν ένας
απάντηση σε όλα μου τα προβλήματα.

310
00:14:18,315 --> 00:14:21,517
Αν ήσουν σαν τη Σάρα,
τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

311
00:14:21,518 --> 00:14:23,353
Γιατί γλίτωσες;

312
00:14:26,423 --> 00:14:29,291
Δεν έχω γλιτώσει.

313
00:14:29,292 --> 00:14:33,762
Λυπάμαι πολύ για το
πόνο που σου προκάλεσα.

314
00:14:33,763 --> 00:14:35,297
Δεν ξέρω πώς να το φτιάξω.

315
00:14:35,298 --> 00:14:39,168
Δεν μπορείς!

316
00:14:39,169 --> 00:14:43,540
Αν μπορούσα να ανταλλάξω θέσεις
με την κόρη σου, θα το έκανα.

317
00:14:47,744 --> 00:14:49,145
Μπορώ να το φτιάξω.

318
00:14:58,889 --> 00:14:59,856
Ηρακλής!

319
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
Είσαι νωρίς!

320
00:15:01,224 --> 00:15:03,225
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

321
00:15:03,226 --> 00:15:04,260
και ξέρω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα

322
00:15:04,261 --> 00:15:05,828
να σου ζητήσω ειδικές χάρες.

323
00:15:05,829 --> 00:15:07,496
Αυτό είναι σωστό.

324
00:15:07,497 --> 00:15:09,431
Αλλά φυλάξτε την ψυχή της Σάρα.

325
00:15:09,432 --> 00:15:12,568
Μια ψυχή δεν μπορεί να την αφήσει
τόπος τελικής κρίσης.

326
00:15:12,569 --> 00:15:13,569
Μπορεί όμως να διαπραγματευτεί.

327
00:15:16,473 --> 00:15:18,140
Δεν έχουν περάσει
κρίση για μένα ακόμα.

328
00:15:18,141 --> 00:15:20,342
Πάρε με στη θέση της Σάρα.

329
00:15:20,343 --> 00:15:22,111
Δεν είναι η ώρα σου.

330
00:15:22,112 --> 00:15:25,447
Άλλωστε κανείς δεν θυσιάζεται
τον εαυτό τους για άλλον.

331
00:15:25,448 --> 00:15:27,816
Το έκανε η Ευρυδίκη.

332
00:15:27,817 --> 00:15:28,951
Ξέρεις τους κανόνες.

333
00:15:28,952 --> 00:15:31,987
Όλες οι Βάκχες πάνε στα Τάρταρα.

334
00:15:31,988 --> 00:15:34,623
Ο θείος Άδης, είναι
λάθος να καταδικάζεις ανθρώπους

335
00:15:34,624 --> 00:15:36,625
αφού το έχουν
άλλαξε για το καλό.

336
00:15:36,626 --> 00:15:38,627
Τώρα, μπορείς να αποδείξεις τον εαυτό σου
να είναι ακόμα μεγαλύτερος θεός

337
00:15:38,628 --> 00:15:40,829
από τον πατέρα μου, τον Δία.

338
00:15:40,830 --> 00:15:44,166
Δεν τον νοιάζει
θνητοί, αλλά το κάνετε.

339
00:15:44,167 --> 00:15:48,837
Δώστε τους την ευκαιρία να αλλάξουν.

340
00:15:48,838 --> 00:15:51,373
Μεγαλύτερος από τον Δία;

341
00:15:51,374 --> 00:15:52,541
Ναι.

342
00:15:52,542 --> 00:15:53,575
Ο θρύλος της συμπόνιας σου

343
00:15:53,576 --> 00:15:56,545
θα σαρώσει τον κόσμο.

344
00:15:56,546 --> 00:16:01,483
Η εικόνα μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια ώθηση.

345
00:16:01,484 --> 00:16:03,986
Λοιπόν, υπάρχει το
πύλη προς τα Τάρταρα.

346
00:16:03,987 --> 00:16:05,454
Αποδέχομαι τους όρους σας.

347
00:16:05,455 --> 00:16:09,125
Θυσίασε τον εαυτό σου
και η Σάρα σώζεται.

348
00:16:13,029 --> 00:16:15,564
Σας ευχαριστώ.

349
00:16:15,565 --> 00:16:16,565
Αντίο.

350
00:16:34,351 --> 00:16:36,352
Ηρακλής!

351
00:16:36,353 --> 00:16:37,353
Όχι!

352
00:16:40,090 --> 00:16:41,291
Όχι!

353
00:16:45,595 --> 00:16:48,130
Ήταν γραφτό να είμαι εγώ!

354
00:16:48,131 --> 00:16:50,900
Πάρε με!

355
00:16:51,801 --> 00:16:53,103
Γίνεται.

356
00:16:56,072 --> 00:16:56,906
Ε!

357
00:16:56,907 --> 00:16:59,641
Δεν είχες δικαίωμα!

358
00:16:59,642 --> 00:17:01,878
Δεν μπορώ να τον αφήσω να υποφέρει για μένα!

359
00:17:05,248 --> 00:17:08,150
Λοιπόν, το εννοούσατε και οι δύο.

360
00:17:08,151 --> 00:17:10,753
Τέτοιο θάρρος είναι σπάνιο.

361
00:17:10,754 --> 00:17:12,087
Ίσως οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν

362
00:17:12,088 --> 00:17:14,324
και να γίνεις άξιος
των Ηλυσίων Πεδίων.

363
00:17:34,411 --> 00:17:35,577
Σας ευχαριστώ.

364
00:17:35,578 --> 00:17:38,347
Ευχαριστώ πολύ.

365
00:17:38,348 --> 00:17:39,548
Παρουσιάζομαι.

366
00:17:39,549 --> 00:17:40,816
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

367
00:17:40,817 --> 00:17:42,184
Τι συνέβη;

368
00:17:42,185 --> 00:17:43,219
Πού πάμε;

369
00:17:47,323 --> 00:17:50,092
Πρέπει να πάω τώρα.

370
00:17:50,093 --> 00:17:53,562
Αμ, να σε πάω σπίτι;

371
00:17:53,563 --> 00:17:54,563
Ναι.

372
00:18:01,471 --> 00:18:04,706
Ε, μην στεναχωριέσαι.

373
00:18:04,707 --> 00:18:06,842
Είμαι χαρούμενος εδώ.

374
00:18:06,843 --> 00:18:09,611
Και ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνει έναν μεγάλο βασιλιά.

375
00:18:09,612 --> 00:18:11,680
Φυσικά, θα το κάνω.

376
00:18:11,681 --> 00:18:12,682
Είμαι ο γιος σου.

377
00:18:15,885 --> 00:18:16,919
σε αγαπώ.

378
00:18:16,920 --> 00:18:20,556
Και σε αγαπώ, γιε μου.

379
00:18:20,557 --> 00:18:23,892
Σε αγαπώ, για πάντα.

380
00:18:23,893 --> 00:18:24,893
Πάντα.

381
00:18:30,033 --> 00:18:32,202
Συνεχίστε, συνεχίστε.

382
00:18:38,274 --> 00:18:40,310
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι
μόλις έκανες για μένα.

383
00:18:43,913 --> 00:18:48,717
Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
σε αυτό που έκανες για μένα.

384
00:18:48,718 --> 00:18:51,020
Μου λείπεις ήδη, Ηρακλή.

385
00:18:53,690 --> 00:18:56,058
Να είσαι ευτυχισμένος.

386
00:18:56,059 --> 00:18:58,227
Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
επιθυμητό για σένα.

387
00:18:58,228 --> 00:19:00,829
ξέρω.

388
00:19:00,830 --> 00:19:02,999
Και τώρα μπορώ να είμαι, χάρη σε σένα.

389
00:19:18,781 --> 00:19:20,216
Jason, Jason.

390
00:19:23,953 --> 00:19:26,189
Ω, Σάρα μου!

391
00:19:34,464 --> 00:19:35,665
Ηρακλής.

392
00:19:38,535 --> 00:19:44,306
Ανιψιό, μου έδωσες
πολλά να σκεφτείς.

393
00:19:44,307 --> 00:19:46,107
Έχω μάθει πολλά από
κι εσύ θείε Άδη.

394
00:19:48,378 --> 00:19:51,180
Ορίστε.

395
00:19:51,181 --> 00:19:53,248
Άκου, πρέπει να φύγουμε.

396
00:19:53,249 --> 00:19:54,816
Άσε με να σου σώσω το ταξίδι.

397
00:19:54,817 --> 00:19:55,851
Ουάου.

398
00:19:55,852 --> 00:19:56,985
δεν είμαι ρουμπινί
τα κουλούρια αυτού του τύπου.

399
00:19:56,986 --> 00:19:58,387
Τι... όχι, όχι, όχι.

400
00:19:58,388 --> 00:19:59,421
Απλά περίμενε.

401
00:19:59,422 --> 00:20:00,522
Ερχομαι.

402
00:20:00,523 --> 00:20:02,458
Χτύπα με.

403
00:20:09,666 --> 00:20:10,600
Ωχ!

404
00:20:10,600 --> 00:20:11,467
Ναί!

405
00:20:11,468 --> 00:20:12,534
- Ήταν φοβερό!
- Πάντα ήθελα

406
00:20:12,535 --> 00:20:13,603
να το κάνεις αυτό!

407
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Αντίο.

408
00:20:36,726 --> 00:20:38,528
Έλα ρε Ηρακλή.