1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,068 --> 00:00:12,468
Τελευταία φορά στο Young Hercules:

2
00:00:12,469 --> 00:00:13,469
Ποιος είναι ο Βάκχος;

3
00:00:13,470 --> 00:00:16,939
Ο Βάκχος είναι ο
θεός των καλών στιγμών.

4
00:00:16,940 --> 00:00:20,543
Γίνε ένας από εμάς για πάντα.

5
00:00:20,544 --> 00:00:21,911
Είναι ωραία λύρα
έχεις εκεί.

6
00:00:21,912 --> 00:00:23,279
Έχετε δει ποτέ
κάτι παρόμοιο;

7
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Ο Βάκχος έχει ένα.

8
00:00:24,281 --> 00:00:26,616
Είχα ένα... είναι δικό μου τώρα.

9
00:00:26,617 --> 00:00:29,352
Και μέσα από αυτό, μπορώ να αγγίξω
τις ίδιες τις ψυχές του κοινού μου.

10
00:00:29,353 --> 00:00:31,020
Ευρυδίκη, υπάρχει
κάτι πολύ λάθος.

11
00:00:31,021 --> 00:00:32,189
Όλα καλά.

12
00:00:34,024 --> 00:00:35,892
Ο Ηρακλής ξέρει.

13
00:00:35,893 --> 00:00:37,393
Έκανες συμφωνία με τον Βάκχο;

14
00:00:37,394 --> 00:00:38,928
Αχχχ!

15
00:00:38,929 --> 00:00:40,563
Είστε και οι δύο πάλι δικοί μου!

16
00:00:40,564 --> 00:00:42,064
Ποτέ.

17
00:00:42,065 --> 00:00:43,734
Ανόητος θνητός!

18
00:00:45,636 --> 00:00:48,505
Λοιπόν, τόσο για τη δόξα
και για τη λύρα του Βάκχου.

19
00:00:49,606 --> 00:00:50,873
Αγροτική αγορά!

20
00:00:50,874 --> 00:00:53,576
Ω, αυτό είναι το καλύτερο
Σπανικόπιτα έφαγες ποτέ;

21
00:00:53,577 --> 00:00:55,545
Δηλαδή, αν υπάρξει ποτέ
ένα πάρτι στον Όλυμπο,

22
00:00:55,546 --> 00:00:57,413
Βάζω στοίχημα ότι αυτοί οι τύποι το κάνουν
το catering ε;

23
00:00:57,414 --> 00:00:59,282
Όχι, δεν το κάνουν.

24
00:00:59,283 --> 00:01:01,450
Ω, έλα, αυτό
ήταν ένα αστείο, Herc.

25
00:01:01,451 --> 00:01:04,687
Ξέρεις, από την Ευρυδίκη
έφυγες, ήσουν πραγματικός τρελός.

26
00:01:04,688 --> 00:01:05,888
Όχι, δεν έχω, εντάξει;

27
00:01:05,889 --> 00:01:07,557
- Ω, ω, αλήθεια;
- Ναι.

28
00:01:07,558 --> 00:01:09,792
Εντάξει, ορίστε
ένα μικρό ποπ κουίζ.

29
00:01:09,793 --> 00:01:12,161
Ποιος είναι ο φίλος της Ευρυδίκης;

30
00:01:12,162 --> 00:01:13,396
Α, Ορφέας.

31
00:01:13,397 --> 00:01:16,832
Β, Ηρακλής.

32
00:01:16,833 --> 00:01:18,267
Είναι το Β, είναι ο Ηρακλής.

33
00:01:18,268 --> 00:01:19,335
Όχι, λάθος.

34
00:01:19,336 --> 00:01:20,770
Είναι ο Ορφέας.

35
00:01:20,771 --> 00:01:24,640
Και τι είναι ο Ορφέας και
Η Ευρυδίκη κάνει αυτή τη στιγμή;

36
00:01:24,641 --> 00:01:25,908
Ωχ.

37
00:01:25,909 --> 00:01:27,143
Μπορούμε να μην μιλήσουμε
για αυτό, παρακαλώ;

38
00:01:27,144 --> 00:01:28,277
Ωχ, πάλι λάθος.

39
00:01:28,278 --> 00:01:30,713
Η σωστή απάντηση είναι
κρύβονται κάπου

40
00:01:30,714 --> 00:01:34,016
από τον Βάκχο, θεό της άγριας φύσης
πάρτι και μεγάλες μνησικακίες,

41
00:01:34,017 --> 00:01:36,752
που είναι πραγματικά τρελός
σε αυτούς τώρα.

42
00:01:36,753 --> 00:01:39,455
Λοιπόν, ξεχάστε την Ευρυδίκη, εντάξει;

43
00:01:39,456 --> 00:01:41,892
Γιατί ποτέ δεν είσαι
θα το ξαναδώ το κορίτσι.

44
00:01:44,928 --> 00:01:45,762
Ευρυδίκη;

45
00:01:45,762 --> 00:01:46,463
Ναι Ευρυδίκη.

46
00:01:46,464 --> 00:01:48,565
Όχι, όχι, Ευρυδίκη!

47
00:01:50,601 --> 00:01:51,701
Ηρακλής!

48
00:01:51,702 --> 00:01:52,902
Ιόλαος!

49
00:01:52,903 --> 00:01:54,203
«Φυσικά, έχω
έκανε λάθος πριν.

50
00:01:54,204 --> 00:01:55,138
Γεια!

51
00:01:55,139 --> 00:01:57,306
Α, ουα, είναι, ε... γεια!

52
00:01:57,307 --> 00:01:58,175
Τι κάνεις εδώ;

53
00:01:58,176 --> 00:02:00,676
Έχουμε ένα μικρό αγρόκτημα
ακριβώς ανατολικά της πόλης.

54
00:02:00,677 --> 00:02:01,744
Α, «εμείς».

55
00:02:01,745 --> 00:02:03,346
Και, ε, πού είναι ο Ορφέας;

56
00:02:03,347 --> 00:02:05,214
Ξέρεις, η αγάπη της ζωής σου;

57
00:02:05,215 --> 00:02:07,783
εκεί, προσπαθώ
να αγοράσει έναν γάιδαρο.

58
00:02:07,784 --> 00:02:08,652
Ένας γάιδαρος.

59
00:02:08,653 --> 00:02:10,187
- Μμ-μμ.
- Ω.

60
00:02:12,956 --> 00:02:17,326
Θα... θα κάνω
αφήστε σας δύο, ε, να συνομιλήσετε.

61
00:02:17,327 --> 00:02:18,661
Ναι.

62
00:02:18,662 --> 00:02:19,529
Ετσι!

63
00:02:19,529 --> 00:02:20,297
Πήγαινε εσύ πρώτος.

64
00:02:20,298 --> 00:02:21,464
Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.

65
00:02:21,465 --> 00:02:22,965
Εσύ πας.

66
00:02:22,966 --> 00:02:24,867
Α, Ηρακλή.

67
00:02:24,868 --> 00:02:26,335
Μου έλειψες.

68
00:02:26,336 --> 00:02:27,504
Ω.

69
00:02:29,773 --> 00:02:32,642
Ξέρεις, Ορφέα,
Πρέπει να πω,

70
00:02:32,643 --> 00:02:34,543
Πραγματικά θαυμάζω τι
έκανες για την Ευρυδίκη.

71
00:02:34,544 --> 00:02:37,213
Ξέρεις, ρίχνοντας τον Βάκχο
λύρα από τον γκρεμό.

72
00:02:37,214 --> 00:02:39,348
Δηλαδή, με τον τρόπο αυτό το πράγμα
θα μπορούσε να συγκινήσει ένα κοινό,

73
00:02:39,349 --> 00:02:40,616
ήταν σαν μαγεία.

74
00:02:40,617 --> 00:02:42,118
Ξέρεις, και το
γυναίκες το λάτρεψαν.

75
00:02:42,119 --> 00:02:43,452
Δηλαδή, πραγματικά...

76
00:02:43,453 --> 00:02:44,354
Ναι.

77
00:02:44,355 --> 00:02:45,688
Τα παρατάμε όλα αυτά
πρέπει να ήταν τραχύ.

78
00:02:45,689 --> 00:02:47,556
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

79
00:02:47,557 --> 00:02:50,026
Χάρηκα που έφυγα
εκείνη η ζωή πίσω.

80
00:02:50,027 --> 00:02:51,160
Όχι ο Ορφέας.

81
00:02:51,161 --> 00:02:53,963
Το μόνο που κάνει είναι να μιλάει
οι συναυλίες και τα πλήθη.

82
00:02:53,964 --> 00:02:57,500
Α, λοιπόν, το κάνει αυτό
σου είναι δύσκολο να μείνεις μαζί του;

83
00:02:57,501 --> 00:02:59,835
Με βοήθησε να ξεφύγω
από τη λατρεία του Βάκχου.

84
00:02:59,836 --> 00:03:02,672
Και παράτησε τη μουσική του
καριέρα να μείνει μαζί μου.

85
00:03:02,673 --> 00:03:04,907
Του χρωστάω πολλά.

86
00:03:04,908 --> 00:03:05,842
Ευρυδίκη.

87
00:03:05,842 --> 00:03:06,842
Ηρακλής.

88
00:03:09,546 --> 00:03:10,747
Γεια σου.

89
00:03:22,492 --> 00:03:23,659
Ματιά!

90
00:03:23,660 --> 00:03:26,028
Είναι ο Ορφέας!

91
00:03:26,029 --> 00:03:28,130
Ω, σε αγαπώ!

92
00:03:28,131 --> 00:03:29,565
Ορφέας!

93
00:03:29,566 --> 00:03:30,566
Γεια σας κορίτσια.

94
00:03:45,348 --> 00:03:47,184
Είναι βάκχες.

95
00:03:48,685 --> 00:03:51,187
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

96
00:03:51,188 --> 00:03:55,257
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

97
00:03:55,258 --> 00:03:58,395
Είχε έναν γιο... τον νεαρό Ηρακλή.

98
00:04:08,038 --> 00:04:10,072
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

99
00:04:10,073 --> 00:04:13,642
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

100
00:04:13,643 --> 00:04:15,644
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

101
00:04:15,645 --> 00:04:18,848
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

102
00:04:18,849 --> 00:04:21,350
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

103
00:04:21,351 --> 00:04:23,919
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

104
00:04:23,920 --> 00:04:26,957
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

105
00:04:35,832 --> 00:04:39,101
Αυτή η πόλη έχει πραγματικά
πήγε στα σκυλιά.

106
00:04:39,102 --> 00:04:41,103
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ;

107
00:04:41,104 --> 00:04:42,505
Καλή ερώτηση.

108
00:04:42,506 --> 00:04:43,840
Μη με κοιτάς.

109
00:04:53,183 --> 00:04:54,718
Ουάου!

110
00:05:45,402 --> 00:05:47,670
Αχ, η λύρα του Βάκχου.

111
00:05:47,671 --> 00:05:50,005
Τι;

112
00:05:50,006 --> 00:05:52,508
Είναι δικό μου!

113
00:05:52,509 --> 00:05:54,176
Έτσι, έτσι το
οι bacchae τον εντόπισαν.

114
00:05:54,177 --> 00:05:55,511
Μύρισαν τη λύρα.

115
00:05:55,512 --> 00:05:56,812
Μόνο που νόμιζα ότι αυτός
το πέταξε από τον γκρεμό.

116
00:05:56,813 --> 00:05:57,714
Τον είδα να το κάνει.

117
00:05:57,715 --> 00:06:00,049
Ήταν έτσι
πέταξε από τον γκρεμό.

118
00:06:00,050 --> 00:06:01,317
Υποθέτω ότι δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

119
00:06:01,318 --> 00:06:03,686
Ωχ, και με λένε ύπουλο.

120
00:06:03,687 --> 00:06:04,820
Χμμ.

121
00:06:04,821 --> 00:06:05,755
Ευρυδίκη.

122
00:06:05,756 --> 00:06:07,890
Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα;

123
00:06:07,891 --> 00:06:11,060
Κοίτα, το ξέρω ότι είσαι
μάλλον λίγο αναστατωμένος,

124
00:06:11,061 --> 00:06:13,963
αλλά, μη
κάνε οτιδήποτε τρελό.

125
00:06:13,964 --> 00:06:15,064
Τι;

126
00:06:15,065 --> 00:06:16,332
Τοιουτοτροπώς;

127
00:06:16,333 --> 00:06:18,668
Ουά, όχι!

128
00:06:28,044 --> 00:06:28,845
Γεια σου!

129
00:06:28,846 --> 00:06:30,479
Εδώ μιλάμε!

130
00:06:30,480 --> 00:06:32,248
Κάντε πίσω!

131
00:06:51,868 --> 00:06:54,237
Ψέματα νυφίτσα!

132
00:06:56,506 --> 00:06:57,673
Ευρυδίκη.

133
00:06:57,674 --> 00:06:58,674
Περιμένετε!

134
00:07:00,477 --> 00:07:03,279
Για ποιο λόγο;

135
00:07:03,280 --> 00:07:05,081
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

136
00:07:12,923 --> 00:07:14,657
Εσείς.

137
00:07:14,658 --> 00:07:17,793
Είστε χαμηλότερα από
κάτι πολύ χαμηλό!

138
00:07:17,794 --> 00:07:18,428
Εντάξει, εντάξει.

139
00:07:18,429 --> 00:07:20,329
Έτσι, κράτησα τη λύρα.

140
00:07:20,330 --> 00:07:21,830
έπρεπε.

141
00:07:21,831 --> 00:07:22,766
Έλα, είδες τι έγινε

142
00:07:22,767 --> 00:07:24,466
όταν το έπαιζα
πράγμα σε συναυλία!

143
00:07:24,467 --> 00:07:25,567
Ο κόσμος ξετρελάθηκε!

144
00:07:25,568 --> 00:07:26,469
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

145
00:07:26,470 --> 00:07:27,536
Όχι, δεν ξέρω πώς είναι αυτό.

146
00:07:27,537 --> 00:07:29,471
Πώς νομίζεις
Η Ευρυδίκη νιώθει, ε;!

147
00:07:29,472 --> 00:07:30,606
της είπες ψέματα!

148
00:07:30,607 --> 00:07:32,875
Βάζετε και τους δύο
σε ακραίο κίνδυνο, ε;

149
00:07:32,876 --> 00:07:33,843
Όσο έχεις αυτό το πράγμα,

150
00:07:33,844 --> 00:07:35,477
Ο Βάκχος δεν θα το κάνει ποτέ
αφήστε εσάς τους δύο μόνους.

151
00:07:35,478 --> 00:07:36,346
Όχι.

152
00:07:36,347 --> 00:07:38,380
Κοίτα, ξέρω πώς
Λειτουργεί ο Βάκχος.

153
00:07:38,381 --> 00:07:39,082
Θα βαρεθεί!

154
00:07:39,083 --> 00:07:40,382
Θα μας ξεχάσει.

155
00:07:40,383 --> 00:07:41,884
Μετά η Ευρυδίκη και εγώ
μπορεί να πάρει ένα νέο συγκρότημα.

156
00:07:41,885 --> 00:07:42,852
Μπορούμε να περιηγηθούμε ξανά.

157
00:07:42,852 --> 00:07:43,720
Θα χαρούμε.

158
00:07:43,721 --> 00:07:45,254
Θα είσαι ευτυχισμένος,
θα γίνεις αστέρι.

159
00:07:45,255 --> 00:07:47,256
Η Ευρυδίκη θα γυρίσει πίσω
να στέκομαι στη σκιά σου.

160
00:07:47,257 --> 00:07:48,724
Και έχω νέα για σένα φίλε,

161
00:07:48,725 --> 00:07:51,727
δεν θέλει
αυτό πια, εντάξει;

162
00:07:51,728 --> 00:07:52,995
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια.

163
00:07:52,996 --> 00:07:54,330
Και πώς κάνεις
ξέρει τι θέλει;

164
00:07:54,331 --> 00:07:54,965
Γεια σου.

165
00:07:54,966 --> 00:07:56,465
Δεν πειράζει τι θέλει!

166
00:07:56,466 --> 00:07:58,568
Ξέρει κανείς που πήγε;

167
00:08:00,537 --> 00:08:02,372
Νομίζω ότι ξέρω πού.

168
00:08:04,541 --> 00:08:06,608
Κάποιος καλύτερα να πάει εκεί έξω,

169
00:08:06,609 --> 00:08:11,013
βρες τον Ορφέα και φέρε
επιστρέφω την ιδιαίτερη λύρα μου,

170
00:08:11,014 --> 00:08:14,316
ή θα πάρω
πολύ, πολύ εκκεντρικός.

171
00:08:14,317 --> 00:08:16,386
Το κατάλαβες;

172
00:08:21,725 --> 00:08:23,225
Αχ.

173
00:08:23,226 --> 00:08:25,427
Ευρυδίκη.

174
00:08:25,428 --> 00:08:28,197
Σε τι οφείλουμε το
ευχαρίστηση της εταιρείας σας;

175
00:08:28,198 --> 00:08:31,133
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

176
00:08:31,134 --> 00:08:33,669
Επιστρέφεις
μαγεμένη μου λύρα.

177
00:08:33,670 --> 00:08:36,171
Ξέρεις, το ήξερα
κάτι έλειπε.

178
00:08:36,172 --> 00:08:38,374
Κι όμως, νιώθω
η πράξη καλοσύνης σου

179
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
έρχεται με έναν όρο.

180
00:08:40,543 --> 00:08:42,644
Πες μου, πιο δίκαιο
όλων των παιδιών μου,

181
00:08:42,645 --> 00:08:45,247
Τι θέλετε;

182
00:08:45,248 --> 00:08:48,618
Θέλω να μας αφήσεις ήσυχους.

183
00:08:51,454 --> 00:08:54,656
Όχι, όχι, όχι, όχι.

184
00:08:54,657 --> 00:08:57,427
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

185
00:08:58,728 --> 00:09:01,563
Έδωσα τον Ορφέα
τη φήμη που λαχταρούσε,

186
00:09:01,564 --> 00:09:04,233
και μου το ανταπέδωσε με προδοσία.

187
00:09:04,234 --> 00:09:07,936
Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και τον Ορφέα.

188
00:09:07,937 --> 00:09:09,738
Τι άκουσα;

189
00:09:09,739 --> 00:09:12,342
Δεν σε νοιάζει τι
Κάνω στον Ορφέα;

190
00:09:15,378 --> 00:09:18,080
αναρωτιέμαι,

191
00:09:18,081 --> 00:09:20,616
αυτό το "εμάς" που λες,

192
00:09:20,617 --> 00:09:23,920
μπορεί να είσαι εσύ και ο Ηρακλής;

193
00:09:25,055 --> 00:09:27,556
Αυτό είναι γελοίο.

194
00:09:27,557 --> 00:09:29,526
Είναι;

195
00:09:31,628 --> 00:09:35,064
Υπήρχε καιρός, Ευρυδίκη,

196
00:09:35,065 --> 00:09:39,701
όταν τα είχες
τα ίδια συναισθήματα για μένα.

197
00:09:39,702 --> 00:09:41,770
Όταν κάθισες δίπλα στο θρόνο μου

198
00:09:41,771 --> 00:09:44,039
ως το πιο ευνοημένο
από όλες τις βάκχες μου.

199
00:09:44,040 --> 00:09:46,175
Δεν είμαι πια βάκας.

200
00:09:46,176 --> 00:09:48,610
Όχι από τότε που έφτιαξες
που ασχολούνται με τον Ορφέα.

201
00:09:48,611 --> 00:09:50,913
Ναί.

202
00:09:50,914 --> 00:09:53,515
Σε άφησα να φύγεις.

203
00:09:53,516 --> 00:09:56,118
Ήξερα ότι θα κουράζατε τον Ορφέα

204
00:09:56,119 --> 00:09:58,254
και επιστρέψτε σε μένα.

205
00:10:00,356 --> 00:10:02,758
Τώρα όμως...

206
00:10:05,495 --> 00:10:08,430
να αντικατασταθεί για α
δεύτερη φορά από τον Ηρακλή!

207
00:10:08,431 --> 00:10:10,766
Θα τον καταστρέψω!

208
00:10:10,767 --> 00:10:13,469
Δεν του αξίζει!

209
00:10:13,470 --> 00:10:16,406
Και πώς ακριβώς
σκοπεύεις να με σταματήσεις;

210
00:10:18,441 --> 00:10:20,443
Νομίζω ότι ξέρεις.

211
00:10:22,512 --> 00:10:23,779
Έλα ρε Ηρακλή.

212
00:10:23,780 --> 00:10:25,581
Δεν ξέρουμε καν
όπου είναι η Ευρυδίκη.

213
00:10:25,582 --> 00:10:27,082
Εννοώ, ίσως αυτή
γύρισε στον γκρεμό

214
00:10:27,083 --> 00:10:28,484
και πέταξε τη λύρα στον ωκεανό.

215
00:10:28,485 --> 00:10:29,518
Δεν θα το έκανε αυτό.

216
00:10:29,519 --> 00:10:30,752
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

217
00:10:30,753 --> 00:10:33,188
Αυτό μόνο θα έκανε
Ο Βάκχος πιο θυμωμένος.

218
00:10:33,189 --> 00:10:35,057
Η εικασία μου είναι ότι πήρε
η λύρα πίσω στον Βάκχο

219
00:10:35,058 --> 00:10:36,458
για να πάρεις
Ο Ορφέας από το γάντζο...

220
00:10:36,459 --> 00:10:38,327
Όχι ότι του αξίζει.

221
00:10:38,328 --> 00:10:40,896
Ξέρεις, είμαι έτοιμος
εδώ με τις προσβολές.

222
00:10:40,897 --> 00:10:42,898
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

223
00:10:42,899 --> 00:10:44,133
Είσαι το πρόβλημά μου.

224
00:10:44,134 --> 00:10:45,801
Η Ευρυδίκη είναι εκεί έξω
να ρισκάρει τη ζωή της για σένα,

225
00:10:45,802 --> 00:10:48,203
και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να σκεφτείς
σχετικά με την κράτηση της επόμενης συναυλίας σας!

226
00:10:48,204 --> 00:10:49,571
Δεν ξέρεις τι
λες!

227
00:10:49,572 --> 00:10:52,374
Λατρεύω την Ευρυδίκη!

228
00:10:52,375 --> 00:10:53,542
Γεια, ρε, γεια!

229
00:10:53,543 --> 00:10:55,344
Θέλετε να το αποθηκεύσετε για τον Βάκχο;

230
00:10:55,345 --> 00:10:56,712
Σωστά, κύριοι.

231
00:10:56,713 --> 00:10:59,382
Δεν θα θέλαμε να σπαταλήσουμε
η δύναμή μας, έτσι;

232
00:11:39,722 --> 00:11:41,056
Τι κάνεις εδώ;

233
00:11:41,057 --> 00:11:43,425
Θα μπορούσα να ρωτήσω το
το ίδιο πράγμα για σένα.

234
00:11:43,426 --> 00:11:45,794
Λοιπόν, άλλο ένα
τολμηρή διάσωση, ξέρεις;

235
00:11:45,795 --> 00:11:49,831
Αυτό, ε, δεν λειτουργεί πραγματικά
όπως το είχα σχεδιάσει.

236
00:11:49,832 --> 00:11:52,034
Σοβαρά μιλάω Ηρακλή.

237
00:11:52,035 --> 00:11:53,435
Αυτό είναι τρελό.

238
00:11:53,436 --> 00:11:55,103
Προσπάθησα να μιλήσω στον Ορφέα
από αυτό, αλλά...

239
00:11:55,104 --> 00:11:57,339
Ω, σε παρακαλώ, Ηρακλή.

240
00:11:57,340 --> 00:11:59,875
Ο Ορφέας δεν είναι εδώ για να με σώσει.

241
00:11:59,876 --> 00:12:01,777
Θέλει τη λύρα.

242
00:12:01,778 --> 00:12:05,047
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για αυτόν.

243
00:12:05,048 --> 00:12:06,281
Λοιπόν...

244
00:12:06,282 --> 00:12:09,084
Πάντα λες
η αλήθεια Ηρακλή.

245
00:12:09,085 --> 00:12:11,286
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

246
00:12:11,287 --> 00:12:14,823
Μην αρχίσεις να μου λες ψέματα τώρα.

247
00:12:14,824 --> 00:12:17,559
Νιώθω αρκετά άσχημα για
όπως σου φέρθηκα πριν.

248
00:12:17,560 --> 00:12:19,761
Τότε απλά ξεχνάς
πριν περίπου, εντάξει;

249
00:12:19,762 --> 00:12:21,697
Τώρα, ήσουν α
bacchae όταν γνωριστήκαμε.

250
00:12:21,698 --> 00:12:23,832
Έκανα τόσα φρικτά πράγματα.

251
00:12:23,833 --> 00:12:25,901
Άκου, έσπασες
μακριά από τον Βάκχο,

252
00:12:25,902 --> 00:12:27,569
και γνώρισα τον αληθινό εσένα.

253
00:12:27,570 --> 00:12:30,139
Διακινδυνεύσατε το δικό σας
η ζωή έρχεται εδώ.

254
00:12:32,141 --> 00:12:35,444
Ηρακλής, αυτό θα γίνει
όλα θα τελειώσουν σύντομα,

255
00:12:35,445 --> 00:12:37,079
και θα είσαι ελεύθερος.

256
00:12:37,080 --> 00:12:39,314
Τα έχω δουλέψει όλα.

257
00:12:39,315 --> 00:12:42,251
Αντίο Ηρακλή.

258
00:12:42,252 --> 00:12:44,254
Αντίο;

259
00:12:51,494 --> 00:12:53,262
Περίμενε λίγο, δουλεύεις...
Τι καταφέρατε;

260
00:12:53,263 --> 00:12:54,263
Τι...;

261
00:13:03,506 --> 00:13:05,040
Ωχ, αυτό είναι ωραίο.

262
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση;

263
00:13:06,209 --> 00:13:08,077
Στα γόνατα, σκουλήκι!

264
00:13:18,421 --> 00:13:20,322
Ωχ.

265
00:13:20,323 --> 00:13:22,624
Να, η λύρα.

266
00:13:22,625 --> 00:13:24,293
Πήγαινε να γεμίσεις ένα φύλλο σταφυλιού, έτσι;

267
00:13:24,294 --> 00:13:26,296
Τι... τι είπα;

268
00:13:31,801 --> 00:13:33,535
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι είμαστε στην ώρα μας
για το παρκέ, ε;

269
00:13:33,536 --> 00:13:34,871
Σσσ.

270
00:13:47,517 --> 00:13:50,218
Καλώς ήλθατε παιδιά μου!

271
00:13:50,219 --> 00:13:53,322
Και απρόσκλητους επισκέπτες.

272
00:13:59,762 --> 00:14:01,663
Με ευχαριστεί αυτό
είστε όλοι εδώ σήμερα,

273
00:14:01,664 --> 00:14:05,001
για να γίνω μάρτυρας μιας αληθινής
ένδοξο γεγονός.

274
00:14:15,278 --> 00:14:16,779
Άγιος Δίας.

275
00:14:23,586 --> 00:14:25,054
Ευρυδίκη!

276
00:14:36,432 --> 00:14:37,667
Τι κάνει;

277
00:14:46,709 --> 00:14:48,578
Ωραιότατος.

278
00:14:53,416 --> 00:14:58,121
Σήμερα, ενώνουμε το
αιώνιο με το πρόσκαιρο!

279
00:15:00,823 --> 00:15:03,225
Η Ευρυδίκη και εγώ
να ενωθούν ως ένα,

280
00:15:03,226 --> 00:15:06,628
και μαζί θα βασιλέψουμε
πάνω από το βασίλειο των βακχών!

281
00:15:06,629 --> 00:15:08,764
Δεν υπάρχει τρόπος!

282
00:15:13,202 --> 00:15:14,970
Γιατί δεν μου το είπες;

283
00:15:14,971 --> 00:15:17,038
Αλλά σου είπα.

284
00:15:17,039 --> 00:15:18,840
Το δούλεψα.

285
00:15:18,841 --> 00:15:22,444
Α, δεν είναι γλυκιά;

286
00:15:22,445 --> 00:15:25,013
Και τόσο σκεφτικός,
μέχρι το τέλος...

287
00:15:25,014 --> 00:15:27,282
Το τέλος σου.

288
00:15:27,283 --> 00:15:30,485
Αλλά υποσχέθηκες
θα τον άφηνες ήσυχο!

289
00:16:01,083 --> 00:16:03,885
Λούνα, Οκτάβια, εσύ
μη θες να με πληγώσεις!

290
00:16:03,886 --> 00:16:06,121
Σκεφτείτε όλα τα
ωραίες στιγμές που περάσαμε!

291
00:16:19,836 --> 00:16:21,404
Πάρε το!

292
00:16:27,176 --> 00:16:28,443
Μυρίζει κόπο!

293
00:16:28,444 --> 00:16:29,378
ο Ιόλαος.

294
00:16:29,379 --> 00:16:31,713
Ω, έλα, εγώ πάντα
αυτό ήθελε να πει!

295
00:16:31,714 --> 00:16:33,448
Ορφέας;

296
00:16:33,449 --> 00:16:34,250
Αχ!

297
00:16:34,251 --> 00:16:35,517
Ευρυδίκη τι θα κάνεις;

298
00:16:35,518 --> 00:16:38,221
Σε κόβω.

299
00:16:40,623 --> 00:16:42,290
Ηρακλής!

300
00:16:42,291 --> 00:16:43,192
Ευρυδίκη!

301
00:16:43,193 --> 00:16:44,759
Ω!

302
00:16:44,760 --> 00:16:46,027
Ευρυδίκη!

303
00:16:46,028 --> 00:16:46,963
Α, αυτό είναι πολύ χαριτωμένο,

304
00:16:46,964 --> 00:16:50,465
αλλά θα μπορούσαμε να περιμένουμε
μέχρι να φύγουμε από εδώ;

305
00:16:50,466 --> 00:16:51,700
Ακολουθήστε με!

306
00:16:51,701 --> 00:16:52,635
Περιμένετε!

307
00:16:52,636 --> 00:16:53,902
Πρέπει να πάρουμε τη λύρα!

308
00:16:53,903 --> 00:16:54,637
Ξεχάστε το!

309
00:16:54,638 --> 00:16:56,272
Είναι καυσόξυλα!

310
00:17:12,755 --> 00:17:13,922
Πού είναι ο Ορφέας;

311
00:17:13,923 --> 00:17:15,891
Α, γύρισε για τη λύρα.

312
00:17:15,892 --> 00:17:16,892
Ω.

313
00:17:27,003 --> 00:17:29,805
Ο Ορφέας έχει ξεπεράσει
τη χρησιμότητά του.

314
00:17:31,574 --> 00:17:34,109
Ιόλαε, πάρε τον Ορφέα από εδώ.

315
00:17:34,110 --> 00:17:35,176
Herc, έλα,
Δεν θα αφήσω...

316
00:17:35,177 --> 00:17:37,213
Απλά κάντε το, εντάξει;

317
00:17:39,315 --> 00:17:40,349
Ερχομαι.

318
00:17:42,318 --> 00:17:47,023
Και τώρα, Ηρακλή, εσύ
θα πληρώσει για την περιφρόνησή σας.

319
00:17:55,364 --> 00:17:57,699
Ναι!

320
00:18:25,795 --> 00:18:28,130
Προσέξτε!

321
00:18:37,440 --> 00:18:39,542
Όχι!

322
00:18:43,179 --> 00:18:44,513
Δεν μπορεί να είναι.

323
00:18:47,650 --> 00:18:49,551
Εσύ μείνε εκεί, εγώ είμαι
θα πάω να ζητήσω βοήθεια, εντάξει;

324
00:18:49,552 --> 00:18:51,820
Όχι, Ηρακλή,

325
00:18:51,821 --> 00:18:53,856
μη με αφήσεις.

326
00:18:58,294 --> 00:19:01,363
Γιατί το έκανες αυτό;

327
00:19:01,364 --> 00:19:04,066
Άλλη μια τολμηρή διάσωση.

328
00:19:05,234 --> 00:19:06,501
Σσσς.

329
00:19:06,502 --> 00:19:08,837
Άκου, Ηρακλή,

330
00:19:08,838 --> 00:19:13,041
μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου.

331
00:19:13,042 --> 00:19:16,177
Έτσι με έπιασε ο Βάκχος.

332
00:19:16,178 --> 00:19:18,547
Είχα χάσει την ελπίδα μου για το μέλλον μου.

333
00:19:20,583 --> 00:19:25,120
Συγγνώμη που σε γνώρισα...

334
00:19:25,121 --> 00:19:27,356
πολύ αργά.

335
00:19:33,696 --> 00:19:36,699
Οοοοοο!

336
00:19:42,405 --> 00:19:45,507
την μπέρδεψες,
την έστρεψε εναντίον μου.

337
00:19:45,508 --> 00:19:47,809
Αλήθεια το πιστεύεις;

338
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
Λοιπόν, προχωρήστε.

339
00:19:49,111 --> 00:19:50,378
Ορίστε η ευκαιρία σας.

340
00:19:50,379 --> 00:19:51,880
Ερχομαι!

341
00:19:51,881 --> 00:19:53,516
Κάντο!

342
00:19:59,722 --> 00:20:03,191
Όχι.

343
00:20:03,192 --> 00:20:06,394
Ο πόνος αυτής της απώλειας

344
00:20:06,395 --> 00:20:09,631
είναι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
θα μπορούσα να προκαλέσω.

345
00:20:09,632 --> 00:20:13,635
Αλλά όταν η λύπη σου σβήνει,

346
00:20:13,636 --> 00:20:16,638
θα σε βρω,

347
00:20:16,639 --> 00:20:20,041
και πάρε την εκδίκησή μου.

348
00:20:20,042 --> 00:20:23,578
Μέχρι τότε αδερφέ.