1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:51,942 --> 00:00:53,177
Χμμ;

2
00:00:54,545 --> 00:00:55,912
δεν το κατάλαβα
Είχα κοινό.

3
00:00:55,913 --> 00:00:58,815
Α, είσαι ο Ορφέας, σωστά;

4
00:00:58,816 --> 00:01:00,717
Νομίζω ότι έχω δει
παίζεις στο Κόρα.

5
00:01:00,718 --> 00:01:02,185
Και είσαι ένας από τους
δόκιμοι από την ακαδημία.

6
00:01:02,186 --> 00:01:04,254
Αχ, Ηρακλή χάρηκα που σε γνώρισα.

7
00:01:04,255 --> 00:01:06,189
Και αυτό είναι ωραίο ήχο
ούλος έφτασες εκεί.

8
00:01:06,190 --> 00:01:07,124
Το φτιάχνεις μόνος σου;

9
00:01:07,125 --> 00:01:09,125
Όχι, ήταν δώρο,
στην πραγματικότητα, από τον Βάκχο.

10
00:01:09,126 --> 00:01:10,427
Από τον Βάκχο;

11
00:01:10,428 --> 00:01:11,761
Ποιος είναι ο Βάκχος;

12
00:01:11,762 --> 00:01:12,596
Δεν τον ξέρεις;

13
00:01:12,596 --> 00:01:13,364
Χμμ.

14
00:01:13,365 --> 00:01:14,531
Α, πρέπει να τον γνωρίσεις.

15
00:01:14,532 --> 00:01:16,933
Ο Βάκχος είναι ο
θεός των καλών στιγμών.

16
00:01:16,934 --> 00:01:17,868
Με τον Βάκχο στο πλευρό σου,

17
00:01:17,869 --> 00:01:19,669
μπορείς να φιλήσεις τις φροντίδες σου αντίο.

18
00:01:19,670 --> 00:01:20,638
Έλα, θα σε πάω κοντά του.

19
00:01:20,639 --> 00:01:22,806
Α, δεν ξέρω, εγώ
κάπως πρέπει να επιστρέψω

20
00:01:22,807 --> 00:01:23,574
στην ακαδημία, ξέρεις;

21
00:01:23,575 --> 00:01:25,175
Σχολείο λοιπόν.

22
00:01:25,176 --> 00:01:27,077
Έλα, μπορείς να πας
η ακαδημία ανά πάσα στιγμή.

23
00:01:27,078 --> 00:01:28,711
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

24
00:01:28,712 --> 00:01:31,415
Πόσο συχνά συναντιέστε
ένας από τους γιους του Δία;

25
00:01:34,785 --> 00:01:37,421
Ο Βάκχος είναι γιος του Δία;

26
00:01:51,135 --> 00:01:52,269
Εδώ είμαστε.

27
00:01:53,671 --> 00:01:55,872
Ωχ.

28
00:01:59,410 --> 00:02:01,177
Ορφέα, όταν είσαι
σωστά, έχεις δίκιο.

29
00:02:01,178 --> 00:02:03,547
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

30
00:02:06,450 --> 00:02:09,553
Λοιπόν, πότε θα πάρω
να συναντήσω τον Βάκχο;

31
00:02:16,327 --> 00:02:18,095
Αυτή τη στιγμή.

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,202
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

33
00:02:26,203 --> 00:02:30,173
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

34
00:02:30,174 --> 00:02:31,542
Είχε έναν γιο.

35
00:02:42,786 --> 00:02:45,021
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

36
00:02:45,022 --> 00:02:48,625
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

37
00:02:48,626 --> 00:02:50,660
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

38
00:02:50,661 --> 00:02:53,563
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

39
00:02:53,564 --> 00:02:56,332
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

40
00:02:56,333 --> 00:02:58,868
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

41
00:02:58,869 --> 00:03:01,672
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

42
00:03:09,813 --> 00:03:10,580
Βάκχος;

43
00:03:10,581 --> 00:03:12,248
Μπορώ να παρουσιάσω τον Ηρακλή;

44
00:03:12,249 --> 00:03:14,717
Ο Ηρακλής, γιος του Δία.

45
00:03:14,718 --> 00:03:16,318
Ω, ναι, αυτός είμαι.

46
00:03:16,319 --> 00:03:18,621
Καλώς ήρθατε στη μικρή μας κοινότητα.

47
00:03:18,622 --> 00:03:21,223
Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου.

48
00:03:21,224 --> 00:03:22,825
Άλλωστε, είμαστε οικογένεια.

49
00:03:22,826 --> 00:03:24,927
Βλέπετε, ο Δίας είναι και ο πατέρας μου.

50
00:03:24,928 --> 00:03:27,296
Ναι, τον έχεις γνωρίσει;

51
00:03:27,297 --> 00:03:29,765
Μπορούμε να συζητήσουμε το δικό μας
ουράνιος γονέας αργότερα,

52
00:03:29,766 --> 00:03:30,833
αλλά τώρα...

53
00:03:30,834 --> 00:03:34,370
Αυτή τη στιγμή, ήρθε η ώρα
Ο Ηρακλής πήρε τη μεγάλη περιοδεία.

54
00:03:34,371 --> 00:03:36,005
Δεν θα έλεγες, Βάκχος;

55
00:03:36,006 --> 00:03:38,140
Ευχαριστώ Ευρυδίκη.

56
00:03:38,141 --> 00:03:41,110
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

57
00:03:41,111 --> 00:03:42,445
Ω.

58
00:03:42,446 --> 00:03:45,082
Ηρακλής;

59
00:03:49,553 --> 00:03:52,089
Καλή δουλειά, Ορφέα.

60
00:04:05,702 --> 00:04:07,637
Γεια, τι είναι αυτό;

61
00:04:10,974 --> 00:04:12,108
Είναι όμορφο.

62
00:04:12,109 --> 00:04:13,309
Δεν είναι;

63
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
Το επιχρυσωμένο ελατήριο είναι
είπε να έρθει κατευθείαν

64
00:04:14,911 --> 00:04:17,147
από το κέντρο της Γης.

65
00:04:20,150 --> 00:04:21,451
Μην το κάνετε.

66
00:04:25,222 --> 00:04:26,822
Γιατί όχι;

67
00:04:26,823 --> 00:04:28,891
Είναι δηλητηριώδες.

68
00:04:28,892 --> 00:04:30,459
Αλλά λέει ο Βάκχος
ότι είναι τόσο όμορφο,

69
00:04:30,460 --> 00:04:33,230
δεν αντέχει να το καλύψει.

70
00:04:39,703 --> 00:04:44,173
Ο Βάκχος το πιστεύει αυτό
ευχαρίστηση και ελευθερία

71
00:04:44,174 --> 00:04:46,510
είναι αυτά που όλα τα πλάσματα
πρέπει να ζήσει για.

72
00:05:04,394 --> 00:05:06,129
Χωρίς κανόνες.

73
00:05:08,665 --> 00:05:10,167
Χωρίς φόβους.

74
00:05:11,668 --> 00:05:13,603
Καμία λύπη.

75
00:05:15,539 --> 00:05:19,208
Η ακαδημία σας είναι όλη προπόνηση

76
00:05:19,209 --> 00:05:20,877
και μελετώντας.

77
00:05:22,679 --> 00:05:23,880
Καμία πλάκα.

78
00:05:25,182 --> 00:05:27,617
Γίνε ένας από εμάς, Ηρακλή.

79
00:05:29,152 --> 00:05:31,121
Για πάντα...

80
00:06:03,753 --> 00:06:07,456
Ε, πρέπει να φύγω.

81
00:06:07,457 --> 00:06:08,591
Ναι, είναι αργά.

82
00:06:08,592 --> 00:06:10,359
Μην πας.

83
00:06:10,360 --> 00:06:12,261
Έλα μαζί μας, Ηρακλή.

84
00:06:12,262 --> 00:06:14,097
Γίνετε μέλος της οικογένειάς μας.

85
00:06:15,732 --> 00:06:17,934
Θέλω να το κάνετε.

86
00:06:24,407 --> 00:06:28,244
Ευχαριστώ πολύ
που μου έδειξες.

87
00:06:28,245 --> 00:06:31,647
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

88
00:06:31,648 --> 00:06:34,216
Παρακαλώ, σκεφτείτε αυτά τα σπήλαια

89
00:06:34,217 --> 00:06:36,719
ως το σπίτι σας μακριά από το σπίτι.

90
00:06:36,720 --> 00:06:38,454
Όταν οι πιέσεις
της ζωής παίρνουν πάρα πολλά,

91
00:06:38,455 --> 00:06:42,259
μη διστάσετε να έρθετε
εδώ και χαλαρώστε.

92
00:06:44,594 --> 00:06:45,661
Σίγουρος.

93
00:06:45,662 --> 00:06:46,762
Ναι.

94
00:06:46,763 --> 00:06:48,530
Και φέρτε τους φίλους σας.

95
00:06:48,531 --> 00:06:49,666
θα.

96
00:06:51,001 --> 00:06:52,235
Αντίο.

97
00:06:53,703 --> 00:06:55,138
Αντίο.

98
00:07:09,085 --> 00:07:11,053
Ήμασταν τόσο κοντά.

99
00:07:11,054 --> 00:07:12,821
Σχεδόν τον είχαμε.

100
00:07:12,822 --> 00:07:14,189
Εμείς... εμείς... λυπούμαστε, Βάκχος.

101
00:07:14,190 --> 00:07:15,357
Αν επιστρέψει...

102
00:07:15,358 --> 00:07:17,059
Όταν επιστρέψει...

103
00:07:17,060 --> 00:07:19,695
Θα έχει το δικό του
φίλοι μαζί του.

104
00:07:19,696 --> 00:07:23,099
Μετά θα δούμε πώς
είναι δύσκολο να τον πείσει.

105
00:07:35,345 --> 00:07:37,046
Αχ, Ηρακλή.

106
00:07:37,047 --> 00:07:38,514
Πού ήσουν;

107
00:07:38,515 --> 00:07:40,282
Γνώρισες ένα κορίτσι;

108
00:07:40,283 --> 00:07:41,450
Ω!

109
00:07:41,451 --> 00:07:42,719
Ναι.

110
00:07:44,721 --> 00:07:46,021
Πραγματικά;

111
00:07:46,022 --> 00:07:47,690
Γνώρισες ένα κορίτσι και
δεν μου το είπες;

112
00:07:47,691 --> 00:07:49,692
Είμαι συντετριμμένος, με ραγίζει η καρδιά.

113
00:07:49,693 --> 00:07:50,859
Γεια σου!

114
00:07:50,860 --> 00:07:52,228
Ω!

115
00:07:54,097 --> 00:07:55,564
Ναι, καλά, να είστε προσεκτικοί

116
00:07:55,565 --> 00:07:58,033
ή δεν είναι μόνο αυτό
θα σπάσει, εντάξει;

117
00:07:58,034 --> 00:07:59,468
Ω, Χερκ, έλα, πες μου.

118
00:07:59,469 --> 00:08:01,203
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.

119
00:08:01,204 --> 00:08:03,605
Εντάξει, εσείς οι δύο ποτέ
ακούσατε για τον Βάκχο;

120
00:08:03,606 --> 00:08:04,374
Βάκχος, ω, ναι.

121
00:08:04,375 --> 00:08:06,108
Είναι Κύκλωπας, δουλεύει για τον Άρη.

122
00:08:06,109 --> 00:08:08,410
Όχι, ούτε καν κοντά.

123
00:08:08,411 --> 00:08:09,712
Είναι ο θεός των καλών στιγμών.

124
00:08:09,713 --> 00:08:12,147
Το σπήλαιο του δεν απέχει πολύ από εδώ.

125
00:08:12,148 --> 00:08:13,449
Ξέρεις τι;

126
00:08:13,450 --> 00:08:15,751
Εσείς οι δύο πρέπει
πραγματικά ελέγξτε το.

127
00:08:15,752 --> 00:08:17,019
Τι;

128
00:08:17,020 --> 00:08:18,387
Τι, δεν με πιστεύεις;

129
00:08:18,388 --> 00:08:20,656
Α, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

130
00:08:20,657 --> 00:08:22,558
Οχι.

131
00:08:22,559 --> 00:08:24,026
Η ιδέα σου για ένα καλό πάρτι;

132
00:08:24,027 --> 00:08:26,762
Δηλαδή για να παίξετε το "Pin the
Ουρά στον Κένταυρο».

133
00:08:26,763 --> 00:08:28,430
Ναι, η Λίλιθ έχει δίκιο, Χερκ.

134
00:08:28,431 --> 00:08:30,933
Κάπως θέλουμε
μια δεύτερη γνώμη.

135
00:08:30,934 --> 00:08:34,737
Pft, καλά, τότε.

136
00:08:34,738 --> 00:08:36,772
Ξέρεις τι, υπάρχει
πολύ καλό φαγητό εκεί.

137
00:08:36,773 --> 00:08:38,407
Είχαν καλό φαγητό εδώ.

138
00:08:38,408 --> 00:08:40,909
Λοιπόν, έχουν φαγητό εδώ.

139
00:08:40,910 --> 00:08:42,544
Και υπάρχουν πολλά
ενδιαφέρον έργο τέχνης.

140
00:08:42,545 --> 00:08:46,249
Γεια, αυτό είμαι πάντα
ψάξτε για ένα καλό πάρτι.

141
00:08:48,785 --> 00:08:50,587
Υπάρχουν κορίτσια.

142
00:08:53,189 --> 00:08:55,257
Γεια, που πας;

143
00:08:55,258 --> 00:08:57,292
Είπατε κορίτσια, σωστά;

144
00:08:57,293 --> 00:08:58,961
Λοιπόν, ναι.

145
00:08:58,962 --> 00:09:00,864
Είμαι εκεί.

146
00:09:26,823 --> 00:09:28,957
Α, φίλε, ο Τζας θα είναι τρελός
το έχασα αυτό, ε;

147
00:09:28,958 --> 00:09:30,125
Ναι, λοιπόν, αυτό παίρνει

148
00:09:30,126 --> 00:09:31,326
για να πάω στο king School, σωστά;

149
00:09:31,327 --> 00:09:32,362
- Αχ.
- Εντάξει.

150
00:09:48,478 --> 00:09:51,780
Καλώς ήρθες πίσω, Ηρακλή.

151
00:09:51,781 --> 00:09:55,951
Και σας ευχαριστώ που φέρατε
τους γοητευτικούς φίλους σου.

152
00:09:55,952 --> 00:09:58,754
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
όπως πριν.

153
00:09:58,755 --> 00:10:00,556
Πραγματικά;

154
00:10:00,557 --> 00:10:04,294
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δείξω.

155
00:10:06,830 --> 00:10:07,830
Ποτέ δεν αποτυγχάνει, ε;

156
00:10:07,831 --> 00:10:10,933
Οι νεοσσοί σκάβουν πάντα
παιδιά με κέρατα.

157
00:10:11,902 --> 00:10:13,903
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

158
00:10:15,238 --> 00:10:16,238
Ωχ.

159
00:10:16,239 --> 00:10:17,440
σε αγαπώ.

160
00:10:21,678 --> 00:10:22,945
Α, Ευρυδίκη.

161
00:10:22,946 --> 00:10:24,780
- Γεια.
- Γεια.

162
00:10:24,781 --> 00:10:26,348
Ε.

163
00:10:26,349 --> 00:10:27,283
Ελάτε να χορέψουμε.

164
00:10:27,284 --> 00:10:29,252
Ε, ευχαριστώ.

165
00:10:31,087 --> 00:10:32,421
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.

166
00:10:32,422 --> 00:10:34,824
Α, ευχαριστώ και εμένα.

167
00:10:57,447 --> 00:10:58,781
Ναί.

168
00:11:16,833 --> 00:11:17,700
Κάτι δεν πάει καλά.

169
00:11:22,205 --> 00:11:23,972
ο Ιόλαος.

170
00:11:23,973 --> 00:11:24,841
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

171
00:11:24,842 --> 00:11:26,308
Ω, ω, Χερκ, έλα.

172
00:11:26,309 --> 00:11:27,709
Για μια φορά είχες δίκιο
για ένα πάρτι, ξέρεις;

173
00:11:27,710 --> 00:11:28,611
Έλα, χαλάρωσε, φίλε.

174
00:11:28,612 --> 00:11:30,078
σου λέω εγώ
είχε ένα αστείο συναίσθημα

175
00:11:30,079 --> 00:11:33,482
για αυτό και εμείς
πρέπει να φύγω, τώρα, εντάξει;

176
00:11:33,483 --> 00:11:35,017
- Εντάξει.
- Εντάξει.

177
00:11:35,018 --> 00:11:36,785
- Πάμε.
- Πάρε τη Λίλιθ.

178
00:11:36,786 --> 00:11:38,054
λυπάμαι.

179
00:11:55,705 --> 00:11:57,440
Όχι!

180
00:11:59,375 --> 00:12:00,943
Άκουσέ με, Βάκχες μου,

181
00:12:00,944 --> 00:12:03,745
μετά από αυτούς!

182
00:12:06,482 --> 00:12:08,517
Σταματήστε τους, Βάκχες μου!

183
00:12:08,518 --> 00:12:11,787
Αν δεν τα φέρεις
πίσω, όλοι θα υποφέρετε!

184
00:12:18,194 --> 00:12:20,462
Αυτό ισχύει και για σένα, Ορφέα.

185
00:12:20,463 --> 00:12:24,433
Η δουλειά σου είναι να κάνεις τους ανθρώπους να
συμπληρώσω τις τάξεις των Βάκχων μου.

186
00:12:24,434 --> 00:12:27,002
Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός λόγος

187
00:12:27,003 --> 00:12:29,805
ότι δεν είσαι ακόμα Βάκχα.

188
00:12:29,806 --> 00:12:30,840
Τώρα, πήγαινε!

189
00:12:37,714 --> 00:12:39,047
Μεταβλήθηκαν σε λύκους.

190
00:12:39,048 --> 00:12:40,283
Κάνε γρήγορα!

191
00:13:08,244 --> 00:13:09,779
Ανοίξτε τις πύλες!

192
00:13:22,025 --> 00:13:23,125
Τι συνέβη;

193
00:13:23,126 --> 00:13:24,760
Μόλις φύγαμε από ένα πάρτι

194
00:13:24,761 --> 00:13:26,662
αυτό έγινε λίγο πολύ περίεργο.

195
00:13:26,663 --> 00:13:29,164
Άλλος ένας από τον Ηρακλή
παράξενοι συγγενείς;

196
00:13:29,165 --> 00:13:31,700
Ναι, αυτό είχε κέρατα.

197
00:13:31,701 --> 00:13:33,068
Βάκχος.

198
00:13:33,069 --> 00:13:34,469
Ναι.

199
00:13:34,470 --> 00:13:36,905
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό
ξέφυγες από τη λατρεία του.

200
00:13:36,906 --> 00:13:37,840
Λατρεία;

201
00:13:37,841 --> 00:13:40,142
Οι Βάκχες ζουν για το
ιδιοτροπίες του κυρίου τους.

202
00:13:40,143 --> 00:13:42,377
Προσπάθησαν να μας ρουφήξουν
στη μικρή τους λατρεία.

203
00:13:42,378 --> 00:13:44,813
Ο θρύλος το λέει σε στιγμές
ακραίου ενθουσιασμού,

204
00:13:44,814 --> 00:13:47,482
οι Βάκχες
μεταμορφώνονται σε λύκους.

205
00:13:47,483 --> 00:13:49,184
Λοιπόν, αυτό είναι
τελευταία φορά που σε άφησα

206
00:13:49,185 --> 00:13:49,986
διάλεξε το πάρτι.

207
00:13:49,987 --> 00:13:51,920
Γεια μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;

208
00:13:51,921 --> 00:13:53,655
Την επόμενη φορά θα το δω
ο διπρόσωπος Ορφέας,

209
00:13:53,656 --> 00:13:55,557
θα το παίξει
λύρα με τα δάχτυλα των ποδιών του.

210
00:13:55,558 --> 00:13:58,160
Χμ, και τόσα πολλά για
η νέα σου κοπέλα.

211
00:13:58,161 --> 00:13:59,928
Ουάου, ουα!

212
00:13:59,929 --> 00:14:00,929
Είσαι καλά;

213
00:14:00,930 --> 00:14:03,933
Νιώθω θλιμμένος.

214
00:14:08,771 --> 00:14:11,873
Το σήμα των Βάκχων.

215
00:14:11,874 --> 00:14:15,011
Έλα τη δύση του ηλίου, θα
ανήκουν στον Βάκχο.

216
00:14:17,046 --> 00:14:19,816
Θα το δούμε.

217
00:14:26,455 --> 00:14:29,524
Κάνοντας περισσότερα
στρατολογώντας, Ορφέα;

218
00:14:29,525 --> 00:14:31,159
Ηρακλή, κοίτα.

219
00:14:31,160 --> 00:14:33,261
Πρέπει να καταλάβεις
Δεν είχα άλλη επιλογή.

220
00:14:33,262 --> 00:14:34,796
Γεια σου, σώσε το.

221
00:14:34,797 --> 00:14:38,399
Εντάξει, θέλω μόνο
ξέρω ένα πράγμα από σένα.

222
00:14:38,400 --> 00:14:40,168
Ένα πράγμα!

223
00:14:40,169 --> 00:14:43,472
Πώς θα σταματήσω τη Λίλιθ
από το να γίνεις Βάκχας;

224
00:14:45,541 --> 00:14:46,475
Δεν υπάρχει περίπτωση.

225
00:14:46,476 --> 00:14:49,310
Ανήκει πλέον στον Βάκχο.

226
00:14:49,311 --> 00:14:50,145
Ε.

227
00:14:50,146 --> 00:14:51,379
Δεν είναι αυτό
Ήθελα να ακούσω.

228
00:14:51,380 --> 00:14:53,314
Μόνο ο Βάκχος ξέρει τη θεραπεία.

229
00:14:53,315 --> 00:14:55,383
Εντάξει, εντάξει.

230
00:14:55,384 --> 00:14:57,185
Μερικές από τις Βάκχες
θυμήσου μια ιστορία,

231
00:14:57,186 --> 00:15:00,221
ένα είδος γρίφου για
καθαρίζοντας το πνεύμα σας.

232
00:15:00,222 --> 00:15:01,923
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει.

233
00:15:01,924 --> 00:15:04,025
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε εκεί

234
00:15:04,026 --> 00:15:05,961
και θα έρθεις μαζί μας.

235
00:15:07,596 --> 00:15:10,699
Ο γιος του Δία θα είναι
τέλειο για το σκοπό μου.

236
00:15:12,067 --> 00:15:14,235
Μαζί του ως υπολοχαγός μου,

237
00:15:14,236 --> 00:15:16,671
Μπορώ να σε χρησιμοποιήσω και
οι άλλες Βάκχες

238
00:15:16,672 --> 00:15:19,474
να οικοδομήσουμε μια αυτοκρατορία,

239
00:15:19,475 --> 00:15:24,045
μια αυτοκρατορία που εσείς και
Θα μοιραστώ, Ευρυδίκη,

240
00:15:24,046 --> 00:15:27,215
μόλις κάνω τον Ηρακλή να έρθει μαζί μας.

241
00:15:27,216 --> 00:15:29,050
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

242
00:15:29,051 --> 00:15:30,451
Ορφέας!

243
00:15:30,452 --> 00:15:31,887
Ηρακλής.

244
00:15:34,123 --> 00:15:35,456
Εδώ είναι η συμφωνία.

245
00:15:35,457 --> 00:15:38,993
Εσύ κι εγώ, σωστά
εδώ, τώρα!

246
00:15:38,994 --> 00:15:40,595
Αν κερδίσεις, θα το κερδίσω
γίνε Βάκχες,

247
00:15:40,596 --> 00:15:42,263
αλλά αν κερδίσω, θεραπεύεις τη Λίλιθ

248
00:15:42,264 --> 00:15:45,066
και φεύγουμε.

249
00:15:45,067 --> 00:15:47,735
Σε έχω ήδη.

250
00:15:47,736 --> 00:15:49,437
Γιατί να συμφωνήσω σε αυτό;

251
00:15:49,438 --> 00:15:52,307
Η έμφυτη αίσθηση σου
ευπρέπεια και ευγενικό παιχνίδι;

252
00:15:52,308 --> 00:15:55,643
Έλα, εκτός αν φοβάσαι.

253
00:16:01,817 --> 00:16:04,085
Πολύ καλά, Ηρακλή,

254
00:16:04,086 --> 00:16:07,089
Θα μπορούσα να κάνω με την άσκηση.

255
00:16:41,056 --> 00:16:42,156
Καλύτερα να βιαστεί.

256
00:16:42,157 --> 00:16:43,524
Χάνουμε τον ήλιο.

257
00:17:13,622 --> 00:17:14,889
Τι είμαι, μόνος εδώ;

258
00:17:14,890 --> 00:17:15,991
Πάρτε τον!

259
00:17:17,393 --> 00:17:19,527
Ω!

260
00:17:22,798 --> 00:17:25,533
Ω!

261
00:17:29,538 --> 00:17:31,140
Πιάσε τα.

262
00:17:33,442 --> 00:17:34,776
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συνεχιστεί.

263
00:17:34,777 --> 00:17:36,310
Αυτό έπρεπε να είναι
μόνο εσύ και ο Ηρακλής!

264
00:17:36,311 --> 00:17:37,578
Ένας προς έναν!

265
00:17:37,579 --> 00:17:41,315
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις.

266
00:17:41,316 --> 00:17:45,019
Δάγκωσέ τον τώρα
πριν δύσει ο ήλιος.

267
00:18:01,503 --> 00:18:03,172
Τι κάνεις;

268
00:18:08,444 --> 00:18:10,446
Σταματήστε ή καταστραφείτε!

269
00:18:19,888 --> 00:18:23,092
Ευρυδίκη, μας βοηθάει;

270
00:18:26,662 --> 00:18:28,162
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

271
00:18:33,001 --> 00:18:35,236
Αχ!

272
00:18:44,813 --> 00:18:47,315
Η άνοιξη.

273
00:18:47,316 --> 00:18:48,684
Πλύνετε το πνεύμα σας καθαρό.

274
00:18:50,018 --> 00:18:51,652
Πλύνετε το πνεύμα σας καθαρό.

275
00:18:51,653 --> 00:18:54,755
Είναι δηλητηριώδες να
εσύ, όχι σε εμάς.

276
00:19:00,562 --> 00:19:01,829
Λίλιθ!

277
00:19:01,830 --> 00:19:03,899
Έλα, πρέπει να φύγουμε!

278
00:19:10,672 --> 00:19:12,006
Βιάσου, Χερκ, αλλάζει.

279
00:19:12,007 --> 00:19:13,642
Ερχομαι.

280
00:19:37,933 --> 00:19:39,534
Είσαι καλά;

281
00:19:39,535 --> 00:19:40,735
Ναι.

282
00:19:40,736 --> 00:19:42,437
Ναι, έτσι νομίζω.

283
00:19:43,805 --> 00:19:46,641
Μάλλον θα έπρεπε
πάμε, ναι;

284
00:19:48,010 --> 00:19:49,411
Ναι.

285
00:19:53,749 --> 00:19:55,850
Έρχεσαι;

286
00:19:55,851 --> 00:19:57,051
Ε;

287
00:19:57,052 --> 00:19:58,353
Ερχομαι!

288
00:19:59,821 --> 00:20:02,124
Σταματήστε τους!

289
00:20:06,261 --> 00:20:08,996
Νομίζεις ότι ο Βάκχος θα πάει
και να τους αφήσουμε να ζήσουν ειρηνικά;

290
00:20:08,997 --> 00:20:10,231
Α, δεν με νοιάζει,

291
00:20:10,232 --> 00:20:11,799
όσο αυτοί
μην γυρίσεις εδώ,

292
00:20:11,800 --> 00:20:15,970
τα τρελά κιτρινομάτια,
λύκο κορίτσια.

293
00:20:15,971 --> 00:20:18,839
Φίλε, αυτό το μέρος ήταν
όχι όπως διαφημίζεται.

294
00:20:18,840 --> 00:20:20,508
Σκέψου το Λόλαους.

295
00:20:20,509 --> 00:20:22,343
Δηλαδή, θα μπορούσα να ήμουν εγώ

296
00:20:22,344 --> 00:20:24,478
παγιδευμένος σε αυτή τη λατρεία για πάντα.

297
00:20:24,479 --> 00:20:27,149
Ζώντας τη ζωή μου ως
ο σκλάβος εκείνου του τέρατος.

298
00:20:28,717 --> 00:20:30,952
Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε καλύτερα
παρά να αφήσει τον Ηρακλή να διαλέξει

299
00:20:30,953 --> 00:20:33,421
τα πάρτι μας, σωστά;

300
00:20:33,422 --> 00:20:34,789
Χμμ;

301
00:20:34,790 --> 00:20:35,957
Ω, ναι.

302
00:20:35,958 --> 00:20:37,124
Συγνώμη.

303
00:20:37,125 --> 00:20:38,559
Είσαι καλά;

304
00:20:38,560 --> 00:20:39,628
Ναι.

305
00:20:41,230 --> 00:20:44,332
Ορφέας και Ευρυδίκη
θα είναι μια χαρά.

306
00:20:45,101 --> 00:20:46,735
Απλά υπέροχο.