1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,402 --> 00:00:03,803
Ξέρεις, ε, δεν το ξέρω
ξέρετε τι κάνετε εσείς οι δύο

2
00:00:03,804 --> 00:00:07,740
για μεσημεριανό, αλλά,
το δικό μου έχει σχεδόν τελειώσει.

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,076
Λοιπόν, τι λέτε να μοιραζόμαστε,
και όταν πιάσω ένα,

4
00:00:10,077 --> 00:00:11,878
Θα σου δώσω το μισό.

5
00:00:11,879 --> 00:00:13,546
Ε, δώσε ένα διάλειμμα στον Ηρακλή.

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,382
Είναι δύσκολο να χωρίσεις
κάτι τόσο μικρό.

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,787
Ω!

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,357
Αυτός είναι μαχητής!

9
00:00:25,726 --> 00:00:28,394
Έλα, έλα!

10
00:00:28,395 --> 00:00:29,495
Ω!

11
00:00:29,496 --> 00:00:31,564
Ου-χου.

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,399
Φίλε, είναι ομορφιά!

13
00:00:33,400 --> 00:00:35,735
Λοιπόν, βλέπω το δόλωμα,
Τζέισον, αλλά,

14
00:00:35,736 --> 00:00:36,802
που είναι το ψάρι;

15
00:00:36,803 --> 00:00:38,538
Ναι, δεν είναι ακριβώς
king-size, είναι;

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,439
Συνέχισε να γελάς.

17
00:00:39,439 --> 00:00:40,340
Θα κάνουμε χαφτά
άναψε μεγαλύτερη φωτιά

18
00:00:40,341 --> 00:00:42,642
- να μαγειρέψω αυτό το μωρό.
- Ωχ.

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,176
Γεια, πήρα μια μπουκιά.

20
00:00:44,177 --> 00:00:45,177
Πήρα ένα!

21
00:00:45,178 --> 00:00:45,712
Πήρα ένα!

22
00:00:45,712 --> 00:00:46,580
Παιδιά!

23
00:00:46,580 --> 00:00:47,514
Παιδιά, πήρα ένα!

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,383
Ερχομαι!

25
00:00:50,384 --> 00:00:53,519
Έλα, βοήθησέ με!

26
00:00:53,520 --> 00:00:55,254
Αχ.

27
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Συνέχισε να προσπαθείς, Lolaus.

28
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
Ίσως την επόμενη φορά βρεις
ένα για το αριστερό σου πόδι, ε;

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,961
Ξέρω για τι
μεσημεριανό, φιλέτο σόλας.

30
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Ναι, πολύ αστείο.

31
00:01:08,001 --> 00:01:09,102
Ωχ.

32
00:01:13,473 --> 00:01:15,041
Έλα εδώ μικρέ φίλε.

33
00:01:15,042 --> 00:01:17,110
Ω, είμαι ο κύριος.

34
00:01:36,263 --> 00:01:37,197
Γεια σου!

35
00:01:37,198 --> 00:01:40,433
Σε πλήρωσα για να το φτιάξεις
μοιάζει με την κόρη μου!

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,603
Κοίταξες το δικό σου
κόρη τον τελευταίο καιρό;

37
00:01:46,540 --> 00:01:49,476
Την επόμενη φορά, θα δώσω
η δουλειά μου στον Ήφαιστο!

38
00:01:58,552 --> 00:02:00,320
Ξέρω αυτή τη φωνή.

39
00:02:01,989 --> 00:02:06,326
Τώρα, θα το κάνουμε πραγματικά
δείτε ποιος είναι ο καλύτερος!

40
00:02:20,073 --> 00:02:23,276
Ξέρετε, παιδιά, αυτοί
μην μοιάζετε με σύννεφα βροχής.

41
00:02:38,425 --> 00:02:39,492
Γεια σου, υπομονή!

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,561
Έρχομαι να σε πάρω!

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,502
Δώσε μου ένα χέρι.

44
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
Όλα θα πάνε καλά.

45
00:03:03,550 --> 00:03:05,051
Άκου, ποιος είσαι;

46
00:03:05,052 --> 00:03:07,253
Είμαι...

47
00:03:07,254 --> 00:03:09,022
Λοιπόν, εγώ... δεν θυμάμαι.

48
00:03:15,062 --> 00:03:17,763
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

49
00:03:17,764 --> 00:03:19,665
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

50
00:03:19,666 --> 00:03:21,667
κυβέρνησε το σύμπαν.

51
00:03:21,668 --> 00:03:23,335
Είχε έναν γιο.

52
00:03:23,336 --> 00:03:25,338
Ο νεαρός Ηρακλής.

53
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

54
00:03:36,583 --> 00:03:38,584
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει

55
00:03:38,585 --> 00:03:40,152
τη θέση του στον κόσμο,

56
00:03:40,153 --> 00:03:42,088
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

57
00:03:42,089 --> 00:03:45,357
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

58
00:03:45,358 --> 00:03:47,793
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

59
00:03:47,794 --> 00:03:50,362
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

60
00:03:50,363 --> 00:03:53,500
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

61
00:04:08,682 --> 00:04:09,882
Αυτό είναι καλό!

62
00:04:09,883 --> 00:04:12,752
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

63
00:04:12,753 --> 00:04:15,721
Ούτε εγώ το είχα, μέχρι
Ήρθα στην ακαδημία.

64
00:04:15,722 --> 00:04:18,157
Μπορώ;

65
00:04:18,158 --> 00:04:21,193
Λοιπόν, αν το θέλεις, Ψάρι.

66
00:04:21,194 --> 00:04:22,394
Ψάρι;

67
00:04:22,395 --> 00:04:24,730
Ναι, τον τραβήξαμε
έξω από τη λίμνη.

68
00:04:24,731 --> 00:04:26,800
Πρέπει να τον πούμε κάτι.

69
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
Καλά έκανες.

70
00:04:36,376 --> 00:04:38,778
Λοιπόν, δεν μπορούσα
απλά αφήστε τον εκεί.

71
00:04:38,779 --> 00:04:40,980
Ούτε καν
θυμηθείτε το όνομά του.

72
00:04:40,981 --> 00:04:43,616
Κανένας άνθρωπος δεν είναι χωρίς παρελθόν.

73
00:04:43,617 --> 00:04:46,752
Κάποιος θα έρθει για αυτόν,
ή η μνήμη του θα επιστρέψει.

74
00:04:46,753 --> 00:04:49,589
Μέχρι τότε, είμαι σίγουρος
θα τον φροντίσεις καλά.

75
00:05:01,001 --> 00:05:02,502
Ήταν ωραίο φίλε.

76
00:05:33,967 --> 00:05:35,201
Είσαι καλά;

77
00:05:35,202 --> 00:05:38,838
έκλαιγες
έξω στον ύπνο σου.

78
00:05:38,839 --> 00:05:41,173
Ήταν ένα κακό όνειρο.

79
00:05:41,174 --> 00:05:43,175
Είδα πράγματα.

80
00:05:43,176 --> 00:05:44,910
Δεν ξέρω.

81
00:05:44,911 --> 00:05:48,280
Τι... τι είδους
πράγματα είδες;

82
00:05:48,281 --> 00:05:51,317
Σιδηρουργείο.

83
00:05:51,318 --> 00:05:55,154
Εγώ... Νομίζω ότι δουλεύω εκεί.

84
00:05:55,155 --> 00:05:57,990
σκέφτηκε η μητέρα μου
δεν ήταν αρκετά καλό,

85
00:05:57,991 --> 00:06:02,194
δουλεύοντας με το δικό μου
χέρια, φτιάχνοντας πράγματα.

86
00:06:02,195 --> 00:06:04,763
Με πέταξε έξω.

87
00:06:04,764 --> 00:06:07,099
Λοιπόν, εγώ, ε,

88
00:06:07,100 --> 00:06:10,970
Δεν μπορώ να θυμηθώ
αλλά εγώ νομίζω...

89
00:06:10,971 --> 00:06:12,171
Τι;

90
00:06:12,172 --> 00:06:15,441
Ήθελα να την εγκρίνει.

91
00:06:15,442 --> 00:06:18,410
Ήθελα να με προσέξει.

92
00:06:18,411 --> 00:06:20,813
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα θα το κάνει.

93
00:06:20,814 --> 00:06:23,315
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,683
Πατέρας;

95
00:06:24,684 --> 00:06:27,353
Ναι.

96
00:06:27,354 --> 00:06:30,456
Λοιπόν, εγώ, ε,

97
00:06:30,457 --> 00:06:32,225
δεν θυμάμαι.

98
00:06:35,161 --> 00:06:36,695
Δεν πειράζει.

99
00:06:36,696 --> 00:06:38,964
Ο Cheiron λέει ότι θα γίνει
έλα πίσω σε σένα, λοιπόν,

100
00:06:38,965 --> 00:06:41,133
απλά προσπαθήστε και αποκτήστε
λίγο ύπνο, εντάξει;

101
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
Ναί.

102
00:06:44,304 --> 00:06:45,405
Υπνος.

103
00:06:55,649 --> 00:06:56,583
Πάμε, δόκιμοι!

104
00:06:56,584 --> 00:06:58,350
Όλοι μπήκαν στα ντους!

105
00:06:58,351 --> 00:07:00,853
Ωχ, ουα, ψάρι,
τι κανεις ρε φιλε

106
00:07:00,854 --> 00:07:03,056
Είναι χαλασμένο, είσαι
σπαταλάς το χρόνο σου.

107
00:07:08,094 --> 00:07:10,062
Λοιπόν, το διόρθωσα,

108
00:07:10,063 --> 00:07:12,865
έκανε μερικά
βελτιώσεις, προσαρμογές.

109
00:07:12,866 --> 00:07:14,667
Θα λειτουργήσει καλύτερα τώρα.

110
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
Γιατί να ασχοληθώ;

111
00:07:16,169 --> 00:07:20,906
Αυστηρά για αρχάριους, βλέπετε;

112
00:07:20,907 --> 00:07:23,375
Αχ, τα μαλλιά μου!

113
00:07:23,376 --> 00:07:25,144
Α... αχ!

114
00:07:25,145 --> 00:07:26,046
Λοιπόν, καλά, κάντε το να σταματήσει!

115
00:07:26,047 --> 00:07:27,179
Ελάτε ρε παιδιά!

116
00:07:27,180 --> 00:07:28,781
Δεν μπορώ.

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,850
Υπομονή μικρέ φίλε,
Μπαίνω για να πάρω!

118
00:07:31,851 --> 00:07:34,320
Ιάσονας!

119
00:07:34,321 --> 00:07:35,255
Γεια, βοήθησέ με!

120
00:07:35,256 --> 00:07:36,355
Ωχ!

121
00:07:36,356 --> 00:07:40,125
Αχ, Ηρακλή!

122
00:07:40,126 --> 00:07:41,193
Ω!

123
00:07:41,194 --> 00:07:42,062
Έλα ρε Ηρακλή!

124
00:07:42,063 --> 00:07:44,263
Κάνε κάτι!

125
00:07:44,264 --> 00:07:44,798
Όχι!

126
00:07:44,799 --> 00:07:46,131
Όχι τα μαλλιά!

127
00:07:46,132 --> 00:07:46,900
Αχ!

128
00:07:46,901 --> 00:07:48,001
Ωχ!

129
00:07:54,574 --> 00:07:56,343
Ευχαριστώ για την περιποίηση.

130
00:08:32,545 --> 00:08:34,780
Που είσαι;

131
00:08:34,781 --> 00:08:39,886
Εσύ άχρηστο κομμάτι
μεταλλουργία θεός-σκουπίδια.

132
00:08:42,822 --> 00:08:43,523
Άκουσες;

133
00:08:43,524 --> 00:08:46,458
Ο Σάιμον έχει λύσσα.

134
00:08:46,459 --> 00:08:48,494
Γεια, παιδιά.

135
00:08:48,495 --> 00:08:49,695
Έχω κάτι
νέο στο μενού

136
00:08:49,696 --> 00:08:51,764
αυτό θα είναι
ένας πραγματικός παραγωγός χρημάτων.

137
00:08:51,765 --> 00:08:53,165
Αυτό το μέρος θα μπορούσε σίγουρα να χρησιμοποιήσει ένα.

138
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
Τι είναι αυτό;

139
00:08:54,167 --> 00:08:55,467
Λοιπόν, δεν το έχω καταλάβει
να το ονομάσω ακόμα,

140
00:08:55,468 --> 00:08:58,504
αλλά είναι φτιαγμένο από αυτά
αποξηραμένα φασόλια από την Αιθιοπία.

141
00:08:58,505 --> 00:09:00,239
Αποξηραμένα φασόλια;

142
00:09:00,240 --> 00:09:02,307
Αυτό είναι υπέροχο.

143
00:09:02,308 --> 00:09:03,375
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

144
00:09:03,376 --> 00:09:05,377
Βλέπεις, αλέθεις τα φασόλια,

145
00:09:05,378 --> 00:09:06,945
και μετά το βράζεις σε νερό.

146
00:09:06,946 --> 00:09:08,414
Α, λοιπόν είναι φασολάδα.

147
00:09:08,415 --> 00:09:09,615
Όχι, όχι γιατί
αφού βράσει,

148
00:09:09,616 --> 00:09:11,350
πετάς τα αλεσμένα φασόλια.

149
00:09:11,351 --> 00:09:12,118
Α, αυτό είναι χαμός.

150
00:09:12,119 --> 00:09:14,119
Και πίνεις το νερό.

151
00:09:14,120 --> 00:09:15,421
Πραγματικά σκέφτεσαι
κάποιος θα πληρώσει

152
00:09:15,422 --> 00:09:17,322
να πιω παλιό φασολάδα;

153
00:09:17,323 --> 00:09:19,559
Λοιπόν, προσθέτετε πρώτα γάλα.

154
00:09:29,469 --> 00:09:30,636
Χρειάζεται κανέλα.

155
00:09:30,637 --> 00:09:32,504
Κανέλα, ναι.

156
00:09:32,505 --> 00:09:35,007
Α, θα πάρω τρελό
μαχαίρι στο σκοτάδι εδώ.

157
00:09:35,008 --> 00:09:36,575
Έχετε πάει
πίνεις πολύ από αυτό;

158
00:09:36,576 --> 00:09:37,343
Α, ναι, πολύ.

159
00:09:37,344 --> 00:09:39,278
I-I-είναι υπέροχο.

160
00:09:39,279 --> 00:09:42,549
Εντάξει, ας επιστρέψουμε
η ακαδημία, εντάξει;

161
00:09:47,987 --> 00:09:49,755
Εντάξει, μπορείς να τα ανοίξεις.

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,590
Τα-ντα!

163
00:09:51,591 --> 00:09:53,358
Το μίλησα
με τον Cheiron και, ε,

164
00:09:53,359 --> 00:09:54,760
πιστεύουμε ότι θα το κάνεις
μου αρέσει εδώ, ξέρεις;

165
00:09:54,761 --> 00:09:56,729
Πάντα υπάρχουν πολλά
πράγματα που χρειάζονται επιδιόρθωση.

166
00:09:59,032 --> 00:10:02,935
Λοιπόν, ψάρι,

167
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
το ξέρεις αυτό το πράγμα
έκανες στο Kora's;

168
00:10:04,604 --> 00:10:06,472
Ναι;

169
00:10:06,473 --> 00:10:08,140
Πώς το έκανες αυτό;

170
00:10:08,141 --> 00:10:09,875
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

171
00:10:09,876 --> 00:10:11,577
Μου έρχονται ιδέες.

172
00:10:11,578 --> 00:10:17,082
Κοιτάζω κάτι και
Βλέπω τι μπορεί να είναι.

173
00:10:17,083 --> 00:10:20,752
Απλώς, δες
τι θα μπορούσε να είναι, σωστά.

174
00:10:20,753 --> 00:10:22,321
Μπά.

175
00:10:22,322 --> 00:10:24,690
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να μπορεί
βλέπεις πράγματα όπως εσύ, ξέρεις;

176
00:10:24,691 --> 00:10:28,394
Είναι σαν ένα... δώρο
από τους θεούς ή κάτι τέτοιο.

177
00:10:30,964 --> 00:10:33,031
Θεοί;

178
00:10:33,032 --> 00:10:36,368
δεν μπορω...

179
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
Ψάρι, είσαι καλά;

180
00:10:39,939 --> 00:10:41,040
Ψάρι;

181
00:10:47,447 --> 00:10:51,383
Δεν είσαι θεός,
Ήφαιστο, κανένας γιος μου!

182
00:10:51,384 --> 00:10:52,985
Δεν είσαι τίποτα!

183
00:10:52,986 --> 00:10:54,853
Ξέρω το όνομά μου, είναι...

184
00:10:54,854 --> 00:10:57,823
Είναι ο Χεφ... Ήφαιστος...

185
00:10:57,824 --> 00:11:01,293
- Ήφαι...
- Ήφαιστος;

186
00:11:01,294 --> 00:11:02,361
- Ψάρια.
- Ναι;

187
00:11:02,362 --> 00:11:03,896
Είναι ο Ήφαιστος;

188
00:11:03,897 --> 00:11:05,364
Ήφαιστος.

189
00:11:05,365 --> 00:11:08,634
Ε, είσαι θεός!

190
00:11:08,635 --> 00:11:11,003
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαστε αδέρφια!

191
00:11:11,004 --> 00:11:13,205
Ψάρια, είμαστε ετεροθαλή αδέρφια!

192
00:11:13,206 --> 00:11:15,046
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
διαφορετικό από σένα!

193
00:11:27,420 --> 00:11:30,056
Τρέξε, τρέξε, έλα,
φύγε από εδώ!

194
00:11:40,767 --> 00:11:42,501
Υπάρχει ο Ήφαιστος!

195
00:11:42,502 --> 00:11:43,403
Δειλά!

196
00:11:43,404 --> 00:11:45,471
Δεν μπορώ να κρυφτώ από μένα τώρα!

197
00:11:52,446 --> 00:11:54,246
Εντάξει, καταρχάς ποιος είσαι;

198
00:11:54,247 --> 00:11:56,582
Δεύτερον, τι να κάνουμε
θες με τον Ήφαιστο;

199
00:11:56,583 --> 00:11:58,484
Από το δρόμο μου, αν εσύ
δεν θελω να πληγωθω.

200
00:11:58,485 --> 00:12:00,419
Ο αγώνας μου είναι μαζί του!

201
00:12:00,420 --> 00:12:01,855
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

202
00:12:03,423 --> 00:12:04,957
Θα πρέπει να περάσετε από δίπλα μου.

203
00:12:04,958 --> 00:12:06,992
Θα δούμε, αγόρι.

204
00:12:06,993 --> 00:12:08,562
Θα δούμε!

205
00:12:29,850 --> 00:12:30,984
Τρέξε, πήγαινε!

206
00:12:43,263 --> 00:12:44,364
Ουάου!

207
00:12:56,877 --> 00:12:58,945
Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

208
00:13:13,260 --> 00:13:14,361
Ωχ... ωχ!

209
00:13:20,000 --> 00:13:21,767
Γεια, ρε, γεια!

210
00:13:21,768 --> 00:13:25,070
Μικρό, εδώ, ε;

211
00:13:25,071 --> 00:13:27,006
Γιατί δεν επιλέγεις
κάποιος στο μέγεθος σου, ε;

212
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
Ε;

213
00:13:47,127 --> 00:13:47,694
Ερχομαι.

214
00:13:47,695 --> 00:13:48,795
Πάμε.

215
00:13:53,834 --> 00:13:56,836
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ για πάντα!

216
00:13:56,837 --> 00:13:59,606
Θα σε περιμένω!

217
00:14:07,714 --> 00:14:09,148
Ποιος ήταν ο κύριος Congeniality;

218
00:14:09,149 --> 00:14:11,750
Α, ήταν μετά τον Ήφαιστο.

219
00:14:11,751 --> 00:14:13,052
ΠΟΥ;

220
00:14:13,053 --> 00:14:14,753
Ήφαιστος;

221
00:14:14,754 --> 00:14:18,057
Μεταλλουργός του
θεοί, ετεροθαλής αδερφός μου.

222
00:14:18,058 --> 00:14:19,425
Ψάρι.

223
00:14:19,426 --> 00:14:20,826
Το ψάρι είναι θεός;

224
00:14:20,827 --> 00:14:21,961
Το ψάρι είναι θεός.

225
00:14:21,962 --> 00:14:24,231
Λοιπόν, υποθέστε ότι χρειάζονται όλα τα είδη.

226
00:14:29,436 --> 00:14:30,803
Γεια σου.

227
00:14:30,804 --> 00:14:32,338
Τι κάνεις;

228
00:14:32,339 --> 00:14:34,240
Όχι πολύ.

229
00:14:34,241 --> 00:14:38,344
Ακούστε, γιατί ήταν
αυτός ο γίγαντας μετά από σένα;

230
00:14:38,345 --> 00:14:40,312
Το όνομά του είναι Άργκους.

231
00:14:40,313 --> 00:14:42,848
Φτιάχνει πράγματα, όπως εγώ.

232
00:14:42,849 --> 00:14:46,552
Αλλά είναι ατημέλητος, όχι πολύ καλός.

233
00:14:46,553 --> 00:14:49,221
Λοιπόν, υποθέτω ότι ζηλεύει.

234
00:14:49,222 --> 00:14:50,723
Θυμάσαι τα πάντα
τώρα, έτσι δεν είναι;

235
00:14:50,724 --> 00:14:53,759
Ναι, έχω ακούσει για σένα.

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,261
Είσαι ο αδερφός μου, Ηρακλής.

237
00:14:55,262 --> 00:14:57,096
Ετεροθαλής αδερφός.

238
00:14:57,097 --> 00:14:58,697
Ο Άρης δεν σε συμπαθεί πολύ.

239
00:14:58,698 --> 00:15:01,934
Λοιπόν, δεν είμαι κι εγώ
τρελός γι' αυτόν.

240
00:15:01,935 --> 00:15:04,637
Άκου, Ήφαιστο.

241
00:15:04,638 --> 00:15:06,071
Τι συνέβη;

242
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
Γιατί είσαι εδώ;

243
00:15:10,477 --> 00:15:12,278
Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι;

244
00:15:12,279 --> 00:15:13,712
Όχι.

245
00:15:13,713 --> 00:15:18,050
Η Ήρα με πέταξε έξω,
έξω από τον Όλυμπο.

246
00:15:18,051 --> 00:15:19,418
Γιατί;

247
00:15:19,419 --> 00:15:21,820
Γιατί δεν είμαι σαν τον Άρη.

248
00:15:21,821 --> 00:15:24,290
Λοιπόν, πρέπει να ξέρεις,
είναι και αδερφός σου.

249
00:15:24,291 --> 00:15:26,692
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτιάξω πράγματα.

250
00:15:26,693 --> 00:15:28,594
Η Ήρα είπε αν δεν είμαι
θα συμπεριφέρομαι σαν θεός,

251
00:15:28,595 --> 00:15:32,498
Θα έπρεπε να ζήσω κάτω
εδώ με τους θνητούς.

252
00:15:32,499 --> 00:15:33,266
Τι γίνεται με τον Δία;

253
00:15:33,267 --> 00:15:35,968
Τι λέει;

254
00:15:35,969 --> 00:15:39,705
Λέει ότι αυτό είναι
ανάμεσα σε εμένα και την Ήρα.

255
00:15:39,706 --> 00:15:41,140
Δεν τον νοιάζει;

256
00:15:41,141 --> 00:15:41,942
Δεν ξέρω.

257
00:15:41,943 --> 00:15:46,278
Δεν τον βλέπω, πολύ.

258
00:15:46,279 --> 00:15:48,647
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

259
00:15:48,648 --> 00:15:49,149
Ξέρεις;

260
00:15:49,149 --> 00:15:49,983
Θα πας σπίτι;

261
00:15:49,984 --> 00:15:51,183
Επιστροφή στον Όλυμπο;

262
00:15:51,184 --> 00:15:55,421
Όχι, ίσως έχει δίκιο η Ήρα.

263
00:15:55,422 --> 00:15:57,523
Ίσως δεν το κάνω
αξίζουν να είναι εκεί πάνω.

264
00:15:57,524 --> 00:15:59,425
Ψστ.

265
00:15:59,426 --> 00:16:00,426
Ηρακλής.

266
00:16:00,427 --> 00:16:02,895
Ηρακλή, έλα εδώ.

267
00:16:02,896 --> 00:16:04,965
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

268
00:16:08,635 --> 00:16:10,002
Τι θέλετε;

269
00:16:10,003 --> 00:16:11,036
Τι είπε;

270
00:16:11,037 --> 00:16:13,939
Γεια, τι κάνει εδώ;

271
00:16:13,940 --> 00:16:15,874
Η Ήρα τον έδιωξε από τον Όλυμπο.

272
00:16:15,875 --> 00:16:16,909
Ωχ.

273
00:16:16,910 --> 00:16:20,579
Ναι, θέλει να μείνει
εδώ και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

274
00:16:20,580 --> 00:16:22,114
Φαίνεται ότι το πήραμε
ο καλύτερος μεταλλουργός του κόσμου

275
00:16:22,115 --> 00:16:24,083
ως καλεσμένος για λίγο.

276
00:16:24,084 --> 00:16:25,918
Ε, Ηρακλή;

277
00:16:25,919 --> 00:16:27,553
Τι;

278
00:16:27,554 --> 00:16:29,321
Έχεις πρόβλημα
με τον Χεφ να μένει εδώ;

279
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
Όχι, αλλά νομίζω ότι το κάνει.

280
00:16:35,528 --> 00:16:36,629
Ήφαιστος;

281
00:16:38,565 --> 00:16:39,666
Ήφαιστος.

282
00:16:47,407 --> 00:16:49,008
Ορίστε.

283
00:16:49,009 --> 00:16:51,043
Ήφαιστος!

284
00:16:51,044 --> 00:16:52,678
Ήφαιστο, πώς γίνεται
μόλις απογειώθηκε έτσι;

285
00:16:52,679 --> 00:16:53,846
Δεν είπες καν αντίο.

286
00:16:53,847 --> 00:16:55,214
έπρεπε να πάω.

287
00:16:55,215 --> 00:16:57,917
Αν έμενα, η ακαδημία
κινδύνευε από τον Άργκους.

288
00:17:00,887 --> 00:17:02,721
Δεν ξέρεις καν
που πας, ε;

289
00:17:02,722 --> 00:17:06,258
Δεν πειράζει, πουθενά
Μπορώ να ζήσω και να χτίσω πράγματα.

290
00:17:06,259 --> 00:17:08,293
Μπορείτε να χτίσετε πράγματα στον Όλυμπο.

291
00:17:08,294 --> 00:17:10,295
Με πέταξε έξω;

292
00:17:10,296 --> 00:17:12,731
Ήφαιστος, ίσως είμαι
πιο τυχερός από σένα, εντάξει;

293
00:17:12,732 --> 00:17:15,034
Εγώ... δεν έμαθα ποτέ
ο πατέρας μου, αλλά,

294
00:17:15,035 --> 00:17:18,270
Πάντα ήξερα
ότι η μητέρα μου με αγαπάει.

295
00:17:18,271 --> 00:17:20,406
Αλλά ο Όλυμπος είναι το σπίτι σου.

296
00:17:20,407 --> 00:17:22,508
Είναι το σπίτι σου,
καθώς και της Ήρας.

297
00:17:22,509 --> 00:17:23,443
Τώρα πήγαινε σπίτι.

298
00:17:23,444 --> 00:17:24,810
Κάνε την να σε αποδεχτεί.

299
00:17:24,811 --> 00:17:28,148
Όχι, δεν μπορώ να επιστρέψω.

300
00:17:38,825 --> 00:17:42,327
Ορίστε!

301
00:17:42,328 --> 00:17:45,097
Μείνε στην άκρη αγόρι μου!

302
00:17:45,098 --> 00:17:46,865
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

303
00:17:46,866 --> 00:17:49,769
Εσύ... δεν θα το κάνεις
κάνε τη δουλειά σου τόσο καλή όσο τη δική του.

304
00:17:54,140 --> 00:17:55,941
Έι, άι, άι, άι!

305
00:17:55,942 --> 00:17:58,845
Αυτό είναι εντελώς εκτός γραμμής, κύριε!

306
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
Ωχ!

307
00:18:16,429 --> 00:18:17,263
Ηρακλής!

308
00:18:17,264 --> 00:18:18,431
Τι κάνεις;

309
00:18:25,972 --> 00:18:28,241
Θα έπρεπε να μείνεις έξω από αυτό!

310
00:18:30,376 --> 00:18:31,478
Όχι!

311
00:18:34,914 --> 00:18:35,582
Ναί!

312
00:18:35,583 --> 00:18:36,849
Εντάξει, ωραία λήψη, αδερφέ!

313
00:18:36,850 --> 00:18:38,984
Δικαίωμα.

314
00:18:38,985 --> 00:18:40,886
Έλα, καλλιτέχνιδα!

315
00:18:40,887 --> 00:18:42,455
Να αποκαλείς τον εαυτό σου θεό;

316
00:18:43,389 --> 00:18:45,525
θα σε λιώσω!

317
00:18:56,136 --> 00:18:58,404
δεν προλαβαίνεις
μακριά αυτή τη φορά!

318
00:19:21,427 --> 00:19:23,096
Ω, όχι.

319
00:19:40,480 --> 00:19:41,980
Εντάξει, Ήφαιστο.

320
00:19:41,981 --> 00:19:44,082
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

321
00:19:44,083 --> 00:19:46,251
Δεν πολέμησα ποτέ
κανένας σαν αυτόν πριν.

322
00:19:46,252 --> 00:19:47,886
Λοιπόν, στάθηκες απέναντι στον Άργκους.

323
00:19:47,887 --> 00:19:49,555
Χαίρομαι που σε έχω αδερφό μου.

324
00:19:49,556 --> 00:19:51,823
Και άκου, ποιος είσαι;

325
00:19:51,824 --> 00:19:52,725
Ήφαιστος.

326
00:19:52,726 --> 00:19:54,293
Όχι, γιος της Ήρας.

327
00:19:54,294 --> 00:19:55,561
Πες το.

328
00:19:55,562 --> 00:19:56,462
Είμαι ο γιος της Ήρας.

329
00:19:56,463 --> 00:19:57,496
Αυτό είναι σωστό.

330
00:19:57,497 --> 00:19:59,898
Και μην την αφήσεις να το ξεχάσει.

331
00:19:59,899 --> 00:20:00,966
εχεις δικιο.

332
00:20:00,967 --> 00:20:03,268
Δεν φταίω εγώ
είναι απογοητευμένη από εμένα.

333
00:20:03,269 --> 00:20:05,704
Και δεν μπορώ να είμαι σαν τον Άρη.

334
00:20:05,705 --> 00:20:07,774
Πρέπει να είμαι δικός μου
δικό του είδος θεού.

335
00:20:11,444 --> 00:20:13,513
Επιστρέφω στον Όλυμπο.

336
00:20:15,481 --> 00:20:19,885
Ευχαριστώ, Ηρακλή,
για όλα.

337
00:20:19,886 --> 00:20:21,253
Εντάξει.

338
00:20:21,254 --> 00:20:24,256
Ω, Ήφαιστος;

339
00:20:24,257 --> 00:20:26,992
Ξέρεις,

340
00:20:26,993 --> 00:20:29,795
Ο Δίας, αυτός, ε,

341
00:20:29,796 --> 00:20:31,264
μιλάει ποτέ για μένα;

342
00:20:38,004 --> 00:20:39,505
Τα λέμε αργότερα, Ψάρι.