1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,905 --> 00:00:05,873
Γεια, σσσ!

2
00:00:05,874 --> 00:00:07,807
Θα τρομάξεις το
ψάρια, εντάξει;

3
00:00:09,943 --> 00:00:12,812
Ε, τι έκανες
βάλε για τον αριθμό 12;

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,180
Κουτί της Πανδώρας.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,415
Το Κουτί της Πανδώρας;

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,451
Ναι.

7
00:00:18,452 --> 00:00:19,419
Τι έβαλες;

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,053
Κουτί της Πανδώρας, γιατί;

9
00:00:21,054 --> 00:00:22,889
Τι έβαλες;

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,657
Ε...

11
00:00:24,658 --> 00:00:25,092
Μόλις έβαλα...

12
00:00:26,994 --> 00:00:28,261
Τι ήταν αυτό, τι έβαλες;

13
00:00:28,262 --> 00:00:29,428
Τι είπατε;

14
00:00:29,429 --> 00:00:30,463
Είπα ότι έβαλα, "Λάθος".

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,866
Δεν ήταν αλήθεια
ή ψεύτικη ερώτηση.

16
00:00:33,867 --> 00:00:34,568
Ω, έλα.

17
00:00:34,569 --> 00:00:35,601
Οι οδηγίες ήταν μπερδεμένες.

18
00:00:35,602 --> 00:00:36,470
Ω.

19
00:00:36,471 --> 00:00:37,570
Πρέπει να σπάσεις έναν κύλινδρο
κάθε τόσο

20
00:00:37,571 --> 00:00:39,071
αν θες
πτυχιούχος φίλε μου.

21
00:00:39,072 --> 00:00:41,407
Ω, ευχαριστώ Jason,
«Κύριε Θεέ της Εργασίας».

22
00:00:41,408 --> 00:00:44,377
Άκου, την επόμενη φορά, θα το κάνουμε
μελετήστε μαζί, εντάξει;

23
00:00:44,378 --> 00:00:46,212
- Χμμ.
- Οτιδήποτε.

24
00:00:48,649 --> 00:00:49,649
Φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει

25
00:00:49,650 --> 00:00:51,450
μια επόμενη φορά για σένα,
αδερφάκι.

26
00:00:53,587 --> 00:00:54,987
Αρης.

27
00:00:54,988 --> 00:00:56,289
Παιδιά.

28
00:00:56,290 --> 00:00:58,324
Μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα;

29
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Τους αφήνεις έξω από αυτό!

30
00:01:06,633 --> 00:01:07,967
Τι σε κάνει
σκέψου ότι μπορείς να έρθεις

31
00:01:07,968 --> 00:01:10,403
μολύνω τον ναό μου και
να το ξεφύγεις;

32
00:01:10,404 --> 00:01:11,604
Σε είδε ο παπάς μου!

33
00:01:11,605 --> 00:01:13,306
Ουά, τι;

34
00:01:13,307 --> 00:01:15,107
Τι, τι, τι;

35
00:01:15,108 --> 00:01:16,809
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!

36
00:01:22,649 --> 00:01:25,351
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
για τι λες.

37
00:01:27,654 --> 00:01:29,689
Ω, τι θα κάνεις τώρα;

38
00:01:41,735 --> 00:01:43,135
- Ηρακλή!
- Ας τον πάρουμε!

39
00:01:51,545 --> 00:01:53,446
Τώρα, υποθέτω ότι εμείς
μάθετε αν αίμα

40
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
είναι πραγματικά πιο παχύρρευστο από το νερό.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,587
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

42
00:02:01,588 --> 00:02:03,489
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

43
00:02:03,490 --> 00:02:05,524
κυβέρνησε το σύμπαν.

44
00:02:05,525 --> 00:02:07,259
Είχε έναν γιο.

45
00:02:07,260 --> 00:02:08,395
Ο νεαρός Ηρακλής.

46
00:02:18,205 --> 00:02:20,406
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

47
00:02:20,407 --> 00:02:23,909
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

48
00:02:23,910 --> 00:02:26,045
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

49
00:02:26,046 --> 00:02:29,181
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

50
00:02:29,182 --> 00:02:31,651
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

51
00:02:31,652 --> 00:02:34,220
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

52
00:02:34,221 --> 00:02:36,857
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

53
00:02:44,632 --> 00:02:46,232
Σε άφησα να ζήσεις πολύ.

54
00:02:46,233 --> 00:02:48,234
Έχεις γίνει αναιδής.

55
00:02:50,604 --> 00:02:52,106
Ουάου, χρειάζεσαι βοήθεια!

56
00:02:56,310 --> 00:02:58,811
Γιατί δεν μπορείς απλά
να με αφήσεις ήσυχο;

57
00:02:58,812 --> 00:03:00,580
Δεν μου αρέσεις.

58
00:03:17,264 --> 00:03:19,065
Γεια σου.

59
00:03:23,204 --> 00:03:25,872
Άκου, δεν έχω πάει ποτέ
στον ναό σου, εντάξει;

60
00:03:25,873 --> 00:03:26,940
Ψεύτης!

61
00:03:56,337 --> 00:03:58,338
Ωχ, ω, ω!

62
00:04:02,142 --> 00:04:03,911
Κάνω έρωτα!

63
00:04:11,852 --> 00:04:13,186
Ξέρεις,

64
00:04:13,187 --> 00:04:15,389
Ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά
για πολύτεκνες οικογένειες!

65
00:04:16,490 --> 00:04:18,992
Καληνύχτα, John-Boy!

66
00:04:53,327 --> 00:04:55,695
Είσαι πολύ αργός, αδερφέ!

67
00:04:55,696 --> 00:04:57,897
Είστε πραγματικά σε
εκείνη την αμήχανη ηλικία

68
00:04:57,898 --> 00:05:01,868
και φοβάμαι ότι είσαι
δεν θα βγει ποτέ από αυτό!

69
00:05:16,150 --> 00:05:17,617
Το σκάφος!

70
00:05:17,618 --> 00:05:18,585
Ηρακλής;

71
00:05:18,586 --> 00:05:19,952
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

72
00:05:19,953 --> 00:05:21,020
- Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
- Τι;

73
00:05:21,021 --> 00:05:21,755
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
με έριξες μέσα;

74
00:05:21,756 --> 00:05:22,889
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

75
00:05:22,890 --> 00:05:24,824
Εντάξει, απλά να είσαι έτοιμος
να βοηθήσω όταν τον βγάζω έξω.

76
00:05:24,825 --> 00:05:27,561
Ηρακλής!

77
00:05:31,265 --> 00:05:32,399
Έλα, Τζέισον.

78
00:05:37,137 --> 00:05:38,806
Δεν τον βλέπω, είναι πολύ βαθιά!

79
00:05:46,780 --> 00:05:48,981
Συνέχισε να τον ψάχνεις, Τζέισον!

80
00:05:48,982 --> 00:05:50,350
Ηρακλής!

81
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
Ηρακλής!

82
00:06:01,228 --> 00:06:02,563
Ε;

83
00:06:09,536 --> 00:06:10,137
Είμαι νεκρός;

84
00:06:10,137 --> 00:06:11,038
Όχι.

85
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Εντάξει.

86
00:06:16,643 --> 00:06:19,680
Όλυμπε, πώς έφτασα εδώ;

87
00:06:32,693 --> 00:06:34,961
Απόλλων;

88
00:06:34,962 --> 00:06:37,063
Αθήνα;

89
00:06:37,064 --> 00:06:38,231
Ήφαιστος;

90
00:06:40,434 --> 00:06:42,201
Γεια σου.

91
00:06:42,202 --> 00:06:43,036
Ε, αδερφέ!

92
00:06:49,109 --> 00:06:51,844
Αδέρφια, αδερφή.

93
00:06:51,845 --> 00:06:55,014
Σε τι οφείλω την τιμή
προσκεκλημένος εδώ σήμερα;

94
00:06:55,015 --> 00:06:57,617
Κατηγορείσαι
η απόπειρα δολοφονίας,

95
00:06:57,618 --> 00:07:00,153
σε πλήρη πείσμα του
Η προστατευτική διαταγή του Δία,

96
00:07:00,154 --> 00:07:02,455
του αδελφού σου Ηρακλή.

97
00:07:02,456 --> 00:07:05,324
Ετεροθαλής αδερφός, αν δεν σε πειράζει.

98
00:07:05,325 --> 00:07:08,227
Όπως και να έχει, το θέμα είναι
προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

99
00:07:08,228 --> 00:07:11,431
Αν προσπαθούσα να τον σκοτώσω
θα ήταν νεκρός τώρα.

100
00:07:11,432 --> 00:07:14,600
Σας προτείνω να τα πάρετε αυτά
χρεώνει λίγο πιο σοβαρά.

101
00:07:14,601 --> 00:07:16,469
Εάν αυτό το δικαστήριο
σε βρίσκει ένοχο

102
00:07:16,470 --> 00:07:19,372
θα περάσετε μια αιωνιότητα
απίστευτο μαρτύριο...

103
00:07:19,373 --> 00:07:20,307
Σταμάτα το!

104
00:07:20,308 --> 00:07:22,408
Στα πύρινα βάθη των Τάρταρων

105
00:07:22,409 --> 00:07:24,477
που επιφυλάσσεται
για τους έκπτωτους θεούς.

106
00:07:30,851 --> 00:07:33,186
Αδερφή, είμαι σίγουρη ότι εσύ
θα μου άρεσε οποιαδήποτε δικαιολογία

107
00:07:33,187 --> 00:07:35,855
να με αφήσεις μακριά για μια αιωνιότητα,

108
00:07:35,856 --> 00:07:37,757
αλλά μη νομίζεις ότι έχει ο Δίας
πήγε λίγο μακριά αυτή τη φορά

109
00:07:37,758 --> 00:07:40,393
προστατεύει το αγοράκι του;

110
00:07:40,394 --> 00:07:44,831
Εννοώ, διώκοντας τον θεό
του πολέμου για επίθεση σε κάποιον.

111
00:07:44,832 --> 00:07:46,032
Είναι αυτό που κάνω.

112
00:07:46,033 --> 00:07:48,100
Α, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

113
00:07:48,101 --> 00:07:50,770
Όταν ακρωτηριάζετε,
σκοτώνουν και λεηλατούν,

114
00:07:50,771 --> 00:07:52,839
ω, είναι αυστηρά
επιχείρηση, σωστά;

115
00:07:52,840 --> 00:07:54,507
Λατρεύω τη δουλειά μου.

116
00:07:54,508 --> 00:07:55,476
Λοιπόν, μηνύσεις μου.

117
00:07:55,477 --> 00:07:57,743
Σου δίνω τον ρόλο σου
στο σύμπαν, Άρης,

118
00:07:57,744 --> 00:07:59,846
αλλά ακόμα κι εσύ μπορείς να πας πολύ μακριά,

119
00:07:59,847 --> 00:08:02,114
και αυτή τη φορά το έκανες.

120
00:08:02,115 --> 00:08:03,850
Με συγχωρείτε,

121
00:08:03,851 --> 00:08:05,852
έχασα κάτι εδώ,

122
00:08:05,853 --> 00:08:08,054
ή το έχουμε ξεχάσει
κάποια μικρή λεπτομέρεια

123
00:08:08,055 --> 00:08:11,991
σαν ω, δεν ξέρω, μια δοκιμή;

124
00:08:13,627 --> 00:08:15,895
Α, σωστά, ναι, συγγνώμη.

125
00:08:20,767 --> 00:08:22,535
Αμ, σωστά.

126
00:08:22,536 --> 00:08:26,572
Α, "As an O..." τι είναι αυτό;

127
00:08:26,573 --> 00:08:30,676
Ω, «Ολύμπιε θεέ, θα το κάνεις
λάβετε δίκαιη ακρόαση»,

128
00:08:30,677 --> 00:08:33,479
και σύμφωνα με το νόμο,

129
00:08:33,480 --> 00:08:38,451
«Σου επιτρέπεται
διάλεξε το δικό σου..."

130
00:08:38,452 --> 00:08:41,554
τι είναι... ω, «αμυντικός».

131
00:08:43,891 --> 00:08:45,758
Συνήγορος υπεράσπισης,

132
00:08:45,759 --> 00:08:47,127
παρακαλώ σηκωθείτε.

133
00:08:50,931 --> 00:08:52,432
Είπα σηκωθείτε!

134
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Μου;

135
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
δειλοί!

136
00:09:02,276 --> 00:09:04,644
Έλα να με πολεμήσεις!

137
00:09:04,645 --> 00:09:06,445
Αποκαλείτε τον εαυτό σας θεούς!

138
00:09:06,446 --> 00:09:09,048
Γλιστράς και επιτίθεται
άνθρωποι χωρίς προειδοποίηση!

139
00:09:09,049 --> 00:09:10,850
Δεν είστε θεοί!

140
00:09:10,851 --> 00:09:14,487
Είσαι απλά ένα μάτσο
από βρωμερά δειλά!

141
00:09:14,488 --> 00:09:16,589
ο Ιόλαος.

142
00:09:16,590 --> 00:09:18,925
Άσε με ήσυχο, Τζας.

143
00:09:18,926 --> 00:09:20,493
Ε, δεν φταις εσύ.

144
00:09:20,494 --> 00:09:22,762
Δεν φταίμε εμείς.

145
00:09:22,763 --> 00:09:24,697
Ο Άρης είναι θεός.

146
00:09:24,698 --> 00:09:27,600
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούσαμε να κάνουμε.

147
00:09:27,601 --> 00:09:30,736
Το μόνο που ξέρω είναι δικό μου
ο φίλος με χρειαζόταν

148
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
και δεν βοηθούσα.

149
00:09:34,675 --> 00:09:35,842
Και τώρα έφυγε.

150
00:09:37,844 --> 00:09:40,646
Γεια σας, περιμένουμε.

151
00:09:40,647 --> 00:09:43,049
Να έχω μια λέξη
με τη συμβουλή μου;

152
00:09:43,050 --> 00:09:45,518
Παρακαλώ κάντε.

153
00:09:49,690 --> 00:09:51,657
Γεια.

154
00:09:51,658 --> 00:09:54,860
Γεια, ε;

155
00:09:54,861 --> 00:09:56,830
Δεν ξεκινάς
πολύ καλά αδερφέ.

156
00:10:00,467 --> 00:10:02,969
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, εντάξει;

157
00:10:02,970 --> 00:10:05,938
Με διάλεξες να εκπροσωπήσω
εσείς με την κατηγορία σας

158
00:10:05,939 --> 00:10:07,006
προσπαθώντας να με σκοτώσει.

159
00:10:07,007 --> 00:10:08,307
Η ειρωνεία του με τράβηξε.

160
00:10:08,308 --> 00:10:09,909
Εξάλλου, είσαι
τόσο καλό-καλό.

161
00:10:09,910 --> 00:10:12,712
Ξέρω ότι είσαι
θα κάνεις το καλύτερό σου.

162
00:10:12,713 --> 00:10:15,047
Έχω μια ερώτηση.

163
00:10:15,048 --> 00:10:19,218
Επιτρέπεται να αρνηθώ
να υπηρετήσει ως αμυντικός του Άρη;

164
00:10:19,219 --> 00:10:20,753
Α, σωστά.

165
00:10:23,090 --> 00:10:25,024
Εντάξει, ε,

166
00:10:25,025 --> 00:10:29,328
"Αν s... s... s..."

167
00:10:29,329 --> 00:10:31,731
Ω, "επιλέχθηκε ως αμυντικός"

168
00:10:31,732 --> 00:10:37,336
από έναν κατηγορούμενο θεό μέσα
μια θεοσεβή τρι... τρι...»

169
00:10:37,337 --> 00:10:39,238
ω, "δικαστήριο", ε,

170
00:10:39,239 --> 00:10:41,273
«Ο εκλεκτός πρέπει να υπηρετήσει»

171
00:10:41,274 --> 00:10:43,442
ή αλλιώς μοιραστείτε την πρόταση,

172
00:10:43,443 --> 00:10:45,645
αν βρεθεί ο κατηγορούμενος

173
00:10:45,646 --> 00:10:51,284
"g... g... gwilty."

174
00:10:55,989 --> 00:10:59,025
Λοιπόν, δέχομαι.

175
00:10:59,026 --> 00:11:01,227
Καλή επιλογή.

176
00:11:01,228 --> 00:11:02,728
Αυτό είναι γελοίο, εντάξει;

177
00:11:02,729 --> 00:11:04,764
Ξέρω ότι είσαι
ένοχος, ήμουν εκεί.

178
00:11:04,765 --> 00:11:06,966
Λοιπόν, δεν ήμουν.

179
00:11:06,967 --> 00:11:08,334
Τι λες;

180
00:11:08,335 --> 00:11:09,769
δεν έκανα...

181
00:11:09,770 --> 00:11:12,738
Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω, εντάξει;

182
00:11:12,739 --> 00:11:15,875
Δηλαδή, θα ήθελα πολύ,
εδώ, αυτή τη στιγμή,

183
00:11:15,876 --> 00:11:17,309
αλλά δεν είμαι ανόητος.

184
00:11:17,310 --> 00:11:19,278
Είσαι υπό την προστασία του Δία

185
00:11:19,279 --> 00:11:22,248
και δεν σκοπεύω να ξοδέψω το
υπόλοιπο της αιωνιότητας στα Τάρταρα,

186
00:11:22,249 --> 00:11:24,016
που ροκανίζεται από
κάποιο ηλίθιο τέρας.

187
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
Το καταλάβατε, κύριε;

188
00:11:25,986 --> 00:11:28,120
το πήρα.

189
00:11:28,121 --> 00:11:29,889
Συνήγορος υπεράσπισης,

190
00:11:29,890 --> 00:11:31,224
πώς παρακαλάς;

191
00:11:34,895 --> 00:11:36,329
Αθώος.

192
00:11:41,601 --> 00:11:44,403
Λοιπόν, δεν ήσουν εκεί.

193
00:11:44,404 --> 00:11:46,205
Εντάξει, αλλά είσαι
θα χρειαστώ άλλοθι,

194
00:11:46,206 --> 00:11:50,109
και θα χρειαστείς
ένας μάρτυρας για να το υποστηρίξει.

195
00:11:50,110 --> 00:11:51,744
Διαμάχη και διχόνοια.

196
00:11:51,745 --> 00:11:53,212
Ήμουν μαζί τους
σήμερα, είναι τέλειο.

197
00:11:53,213 --> 00:11:54,880
Ω, δεν ξέρω.

198
00:11:54,881 --> 00:11:56,582
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να τους εμπιστευτείτε;

199
00:11:56,583 --> 00:12:00,553
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης,
με φοβούνται.

200
00:12:00,554 --> 00:12:02,655
Απλά κάντε το.

201
00:12:02,656 --> 00:12:05,057
Σύμβουλος.

202
00:12:05,058 --> 00:12:07,259
Καλά.

203
00:12:07,260 --> 00:12:08,461
Φωνάζω το Discord.

204
00:12:08,462 --> 00:12:10,263
- Χμμ.
- Νιαούρισμα.

205
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
Γεια.

206
00:12:27,414 --> 00:12:29,281
Ω, εμ,

207
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
που ήσουν
την εν λόγω μέρα;

208
00:12:31,585 --> 00:12:33,185
Εννοείς σήμερα.

209
00:12:33,186 --> 00:12:34,787
Ναι, σήμερα.

210
00:12:34,788 --> 00:12:37,389
Ήμουν με τον Άρη, στη θέση του.

211
00:12:37,390 --> 00:12:39,592
Όλη μέρα;

212
00:12:39,593 --> 00:12:40,893
Περίπου.

213
00:12:40,894 --> 00:12:43,162
Εντάξει, και στο
οποιοδήποτε σημείο της ημέρας σας

214
00:12:43,163 --> 00:12:45,631
άκουσες Άρη, εσύ
Ξέρω, ένα είδος συζήτησης

215
00:12:45,632 --> 00:12:48,167
προσπαθεί να με σκοτώσει;

216
00:12:48,168 --> 00:12:49,401
Σίγουρος.

217
00:12:49,402 --> 00:12:51,904
Μιλάει για αυτό συνεχώς.

218
00:12:51,905 --> 00:12:53,773
Είναι το αγαπημένο του θέμα.

219
00:12:53,774 --> 00:12:55,508
Λοιπόν, ξέρεις ότι είναι αλήθεια!

220
00:12:55,509 --> 00:12:56,676
Ε.

221
00:12:59,212 --> 00:13:00,613
Ω.

222
00:13:00,614 --> 00:13:03,549
Λοιπόν, αυτό που προσπαθείς να πεις
είναι ότι είναι, δεν είναι ασυνήθιστο

223
00:13:03,550 --> 00:13:07,386
να, χμ, να ακούσω τον Άρη
μιλάμε για να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;

224
00:13:07,387 --> 00:13:08,788
Καθόλου.

225
00:13:08,789 --> 00:13:11,924
Φυσικά και σήμερα ήταν
λίγο διαφορετικό.

226
00:13:11,925 --> 00:13:13,159
Πραγματικά;

227
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Γιατί είναι αυτό;

228
00:13:14,561 --> 00:13:16,395
Γιατί σήμερα,

229
00:13:16,396 --> 00:13:18,164
όντως προσπάθησε να σε σκοτώσει.

230
00:13:18,165 --> 00:13:19,365
Λέει ψέματα!

231
00:13:19,366 --> 00:13:21,066
Άρη, ηρέμησε!

232
00:13:27,841 --> 00:13:30,843
ο Ιόλαος.

233
00:13:30,844 --> 00:13:33,045
Που πας;

234
00:13:33,046 --> 00:13:35,848
Δεν ξέρω.

235
00:13:35,849 --> 00:13:38,951
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

236
00:13:38,952 --> 00:13:40,832
Μη νομίζεις Ηρακλή
θα ήθελες να μείνεις;

237
00:13:43,523 --> 00:13:45,859
Κάθε μέρα θα ήταν ένα
υπενθύμιση ότι έχασα έναν φίλο.

238
00:13:48,261 --> 00:13:49,495
Ξέρεις,

239
00:13:49,496 --> 00:13:53,299
λέγεται ότι, α
ο φίλος δεν χάνεται ποτέ πραγματικά

240
00:13:53,300 --> 00:13:55,268
αν παραμείνετε πιστοί
τα όνειρα που μοιραστήκατε.

241
00:14:03,276 --> 00:14:04,810
Ησυχία στο γήπεδο!

242
00:14:04,811 --> 00:14:05,878
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

243
00:14:05,879 --> 00:14:07,913
Το λες αυτό, χμ,

244
00:14:07,914 --> 00:14:10,516
ήσουν πράγματι μάρτυρας
στον Άρη προσπαθώντας να με σκοτώσει.

245
00:14:10,517 --> 00:14:12,918
Ναι, ήμουν.

246
00:14:12,919 --> 00:14:14,787
Πώς και δεν σε είδα εκεί;

247
00:14:14,788 --> 00:14:16,722
Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί,

248
00:14:16,723 --> 00:14:18,490
αλλά έβλεπα, ξέρεις;

249
00:14:18,491 --> 00:14:22,094
Πώς μπορούν να κάνουν οι πραγματικοί θεοί;

250
00:14:22,095 --> 00:14:23,195
Λοιπόν, θα
μου κάνεις μια χάρη;

251
00:14:23,196 --> 00:14:25,231
Απλώς εξήγησε πώς ο Άρης
προσπάθησε να με σκοτώσει.

252
00:14:25,232 --> 00:14:26,532
Ξέρεις, εννοώ, τι έκανε;

253
00:14:26,533 --> 00:14:27,133
Ερχομαι.

254
00:14:27,134 --> 00:14:28,467
Λοιπόν πρώτα, σε χτύπησε.

255
00:14:28,468 --> 00:14:30,269
Μετά έσπασε
το καραβάκι σου,

256
00:14:30,270 --> 00:14:32,538
έκανε πραγματικό αριθμό
στους φίλους σου,

257
00:14:32,539 --> 00:14:34,340
και άντεξες
πολύ καλός αγώνας.

258
00:14:34,341 --> 00:14:35,374
Ξέρεις, ε,

259
00:14:35,375 --> 00:14:37,610
εσείς οι δύο πρέπει πραγματικά
ξεκαθάρισε τις ιστορίες σου.

260
00:14:37,611 --> 00:14:39,312
- Μόνο αυτό λέω.
- Σσσ.

261
00:14:41,882 --> 00:14:44,617
Λέει ψέματα,
μην την ακούς.

262
00:14:44,618 --> 00:14:45,985
Χμμ.

263
00:14:45,986 --> 00:14:48,287
Μόνο μια ερώτηση ακόμα.

264
00:14:48,288 --> 00:14:51,423
Αν λοιπόν κριθεί ένοχος ο Άρης
και τον έστειλαν στα Τάρταρα,

265
00:14:51,424 --> 00:14:53,525
τότε για ποιον δουλεύεις;

266
00:14:53,526 --> 00:14:56,962
Ποιος, ο Στριφ;

267
00:14:56,963 --> 00:14:59,231
Με συγχωρείτε;

268
00:14:59,232 --> 00:15:01,533
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι
πώς λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

269
00:15:01,534 --> 00:15:02,935
Εννοώ, του Στριφ
ο επόμενος στη σειρά.

270
00:15:02,936 --> 00:15:05,004
Δηλαδή, ο Άρης φεύγει
και μπαίνει η διαμάχη,

271
00:15:05,005 --> 00:15:06,138
και είναι ο θεός του πολέμου, σωστά;

272
00:15:06,139 --> 00:15:07,172
Αυτό το μικρό twerp;

273
00:15:07,173 --> 00:15:08,173
Θεός του πολέμου;

274
00:15:08,174 --> 00:15:10,342
Α, καλά, ε,

275
00:15:10,343 --> 00:15:12,711
Δηλαδή, ποιος άλλος θα ήταν;

276
00:15:12,712 --> 00:15:14,647
Δεν μιλάμε για θεό εδώ, φίλε.

277
00:15:14,648 --> 00:15:15,948
Μιλάμε θεά.

278
00:15:15,949 --> 00:15:16,949
Κατάλαβες;

279
00:15:21,021 --> 00:15:22,187
Ναι.

280
00:15:22,188 --> 00:15:23,590
Όχι άλλες ερωτήσεις.

281
00:15:27,460 --> 00:15:28,795
Χμμ.

282
00:15:32,866 --> 00:15:36,402
- Σωστά, έτσι νομίζεις...
- Γεια, σσσ.

283
00:15:36,403 --> 00:15:37,938
Σκέφτομαι εδώ, εντάξει;

284
00:15:41,007 --> 00:15:42,274
Εντάξει.

285
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
Η υπεράσπιση καλεί το Strife.

286
00:15:54,087 --> 00:15:55,854
Μη με προδώσεις.

287
00:16:03,863 --> 00:16:05,364
Διαμάχη.

288
00:16:05,365 --> 00:16:06,365
Αυτό είναι το όνομά μου.

289
00:16:08,902 --> 00:16:10,235
Μην το φθείρετε.

290
00:16:15,809 --> 00:16:17,843
Ήσουν με τον Άρη σήμερα;

291
00:16:17,844 --> 00:16:19,578
Ναι!

292
00:16:19,579 --> 00:16:21,213
Γίνατε μάρτυρας
η επίθεση εναντίον μου;

293
00:16:21,214 --> 00:16:22,681
Κούκος.

294
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.

295
00:16:24,284 --> 00:16:26,151
Χμμ.

296
00:16:26,152 --> 00:16:29,221
Α, Αθηνά.

297
00:16:29,222 --> 00:16:31,857
Ήταν ο Άρης που μου επιτέθηκε;

298
00:16:31,858 --> 00:16:33,859
Λοιπόν, σίγουρα του έμοιαζε.

299
00:16:33,860 --> 00:16:37,296
Πίσω μαχαιρώνεις,
σκουλήκι που σαρώνει!

300
00:16:37,297 --> 00:16:39,231
Άρη, ηρέμησε!

301
00:16:39,232 --> 00:16:42,534
Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά!

302
00:16:46,272 --> 00:16:47,439
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

303
00:16:47,440 --> 00:16:50,843
Εμ, υπήρχε κάτι
διαφορετικά με τον Άρη σήμερα;

304
00:16:50,844 --> 00:16:52,444
Ξέρεις, εννοώ, το
πώς μου επιτέθηκε;

305
00:16:52,445 --> 00:16:54,346
Διαφορετικός;

306
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Λοιπόν, τι εννοείς;

307
00:16:55,682 --> 00:16:57,950
Δεν ξέρω.

308
00:17:02,222 --> 00:17:03,355
Σαν να μην ήταν ο εαυτός του.

309
00:17:03,356 --> 00:17:05,724
Ξέρεις, κάπως είχε
όπως αργός χρόνος αντίδρασης,

310
00:17:05,725 --> 00:17:07,860
ήταν λίγο αδέξιος,
λίγο μπερδεμένος,

311
00:17:07,861 --> 00:17:10,229
λίγο αδύναμο;

312
00:17:10,230 --> 00:17:13,065
Έχετε αυτή την εντύπωση;

313
00:17:13,066 --> 00:17:14,533
Μπα.

314
00:17:14,534 --> 00:17:18,103
Μου φαινόταν καλός.

315
00:17:18,104 --> 00:17:19,171
Είναι ο πρωταθλητής.

316
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
Δεν ξέρω.

317
00:17:23,043 --> 00:17:25,411
Πήρα τη σταγόνα πάνω του
σαν δύο ή τρεις φορές.

318
00:17:25,412 --> 00:17:26,512
Υπήρχε μια φορά,

319
00:17:26,513 --> 00:17:27,380
Πραγματικά τον πλάκωσα.

320
00:17:27,381 --> 00:17:29,381
Το ορκίζομαι, τον είδα να κλαίει.

321
00:17:37,023 --> 00:17:38,824
Έλα, Στριφ.

322
00:17:38,825 --> 00:17:40,926
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

323
00:17:40,927 --> 00:17:43,429
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι ο Άρης
έσπασε ακόμη και αυτό το σκάφος.

324
00:17:43,430 --> 00:17:44,230
Χμ;

325
00:17:44,231 --> 00:17:45,397
Νομίζω ότι το
το ξύλο ήταν σάπιο,

326
00:17:45,398 --> 00:17:47,032
το μεγάλο παλιό κλαψουράκι
μόλις μπήκα εκεί,

327
00:17:47,033 --> 00:17:48,667
σκόνταψε πάνω στο δικό του
πόδια, και νομίζω...

328
00:17:48,668 --> 00:17:50,636
Δεν υπάρχει περίπτωση!

329
00:17:50,637 --> 00:17:52,271
σε ξάπλωσα!

330
00:17:52,272 --> 00:17:54,139
σε κατέβασα,

331
00:17:54,140 --> 00:17:56,108
και εγω...

332
00:18:02,248 --> 00:18:03,682
Μη με κοιτάς!

333
00:18:05,852 --> 00:18:09,955
Με ανάγκασε να το κάνω!

334
00:18:12,158 --> 00:18:15,461
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

335
00:18:15,462 --> 00:18:18,997
Θέλεις να, ε,
να σφυρηλατήσω κι άλλες αλυσίδες;

336
00:18:18,998 --> 00:18:22,034
- Δύο σετ.
- Εντάξει.

337
00:18:22,035 --> 00:18:23,736
λυπάμαι.

338
00:18:29,209 --> 00:18:30,642
Άρης,

339
00:18:30,643 --> 00:18:33,145
είναι η απόφαση
αυτού του δικαστηρίου

340
00:18:33,146 --> 00:18:35,280
ότι όλες οι χρεώσεις
εναντίον σας να πέσει.

341
00:18:35,281 --> 00:18:38,083
Ναί!

342
00:18:38,084 --> 00:18:39,551
Διαμάχη και διχόνοια,

343
00:18:39,552 --> 00:18:42,588
για συνωμοσία για φόνο
ένας προστατευμένος θνητός

344
00:18:42,589 --> 00:18:45,257
και για να υποδυθείς έναν θεό,

345
00:18:45,258 --> 00:18:49,228
σε καταδικάζουμε στην αιωνιότητα
στα βάθη των Τάρταρων.

346
00:18:49,229 --> 00:18:52,030
Ω, φίλε.

347
00:18:52,031 --> 00:18:56,101
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη από το δικαστήριο;

348
00:18:56,102 --> 00:18:57,203
Χμμ;

349
00:18:59,305 --> 00:19:01,073
Γύρισέ τα σε μένα.

350
00:19:01,074 --> 00:19:02,708
Δεν πειράζει, πραγματικά.

351
00:19:02,709 --> 00:19:05,477
Ο Τάρταρος είναι εντάξει.

352
00:19:05,478 --> 00:19:07,579
Πολύ καλά.

353
00:19:08,681 --> 00:19:10,516
Το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.

354
00:19:10,517 --> 00:19:11,917
Αντίο, παιδιά.

355
00:19:13,753 --> 00:19:15,388
Πάμε να πιάσουμε μερικές ακτίνες.

356
00:19:18,591 --> 00:19:20,426
Χα!

357
00:19:27,433 --> 00:19:30,036
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό αλλάζει
τίποτα μεταξύ μας.

358
00:19:32,805 --> 00:19:33,973
Ναι.

359
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
Καλώς ήρθες.

360
00:19:50,156 --> 00:19:51,990
Ακούω ότι μένεις μαζί μας.

361
00:19:51,991 --> 00:19:53,258
Ναι,

362
00:19:53,259 --> 00:19:56,762
απλά σκέψου ότι είναι αυτό που ο Ηρακλής
θα ήθελε, ξέρεις;

363
00:19:56,763 --> 00:19:59,064
Θα μπορούσε να είναι.

364
00:19:59,065 --> 00:20:00,366
Γιατί δεν τον ρωτάς μόνος σου;

365
00:20:03,836 --> 00:20:06,371
Ηρακλής;

366
00:20:06,372 --> 00:20:07,439
Herc!

367
00:20:07,440 --> 00:20:09,875
- Ε.
- Ε, γεια.

368
00:20:09,876 --> 00:20:12,044
Λοιπόν, υποθέτω ότι είχα φύγει
περισσότερο από όσο νόμιζα, ε;

369
00:20:12,045 --> 00:20:13,012
Πού ήσουν;

370
00:20:13,013 --> 00:20:15,147
Α, κάπως δύσκολο
να εξηγήσω, αλήθεια.

371
00:20:15,148 --> 00:20:16,215
Ω, εντάξει.

372
00:20:16,216 --> 00:20:18,517
Λοιπόν, απλά μην πάτε
εξαφανίζεται ξανά από πάνω μας, εντάξει;

373
00:20:18,518 --> 00:20:19,285
Ναι, εντάξει.

374
00:20:19,286 --> 00:20:20,552
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

375
00:20:20,553 --> 00:20:21,720
Καλώς ήρθες πίσω, Ηρακλή.

376
00:20:21,721 --> 00:20:24,223
Ευχαριστώ, Jason.

377
00:20:24,224 --> 00:20:26,124
Ναι.

378
00:20:26,125 --> 00:20:29,127
Εμ, ε.

379
00:20:29,128 --> 00:20:31,697
Εντάξει.

380
00:20:31,698 --> 00:20:34,233
Δεν ανησύχησες
για μένα, σωστά;

381
00:20:34,234 --> 00:20:36,002
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.