1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,062 --> 00:00:10,130
Α, ναι!

2
00:00:10,131 --> 00:00:11,164
Ωχ!

3
00:00:11,165 --> 00:00:13,700
Πολύ ωραίο.

4
00:00:13,701 --> 00:00:14,701
Γιατί, ευχαριστώ.

5
00:00:14,702 --> 00:00:16,236
Έχω δουλέψει
πάνω του όλο το πρωί.

6
00:00:16,237 --> 00:00:17,270
Πραγματικά;

7
00:00:17,271 --> 00:00:19,906
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.

8
00:00:19,907 --> 00:00:21,608
Λοιπόν, πάω να διαλέξω
μερικά μανιτάρια για δείπνο.

9
00:00:21,609 --> 00:00:22,443
Θέλεις να έρθεις;

10
00:00:22,444 --> 00:00:23,610
Τι λες;

11
00:00:23,611 --> 00:00:27,114
Ε, μισείς τα μανιτάρια.

12
00:00:27,115 --> 00:00:30,084
Εξάλλου, θέλω
κατέβασε αυτή την κίνηση.

13
00:00:40,261 --> 00:00:41,195
Υπομονή.

14
00:00:41,196 --> 00:00:42,496
Τώρα, έχετε ήδη κερδίσει το Dacuda.

15
00:00:42,497 --> 00:00:43,764
Μην το νομίζεις αυτό
ο καλύτερος δόκιμος στην ακαδημία

16
00:00:43,765 --> 00:00:45,665
πρέπει να δώσει τον εαυτό της
το ρεπό, ε;

17
00:00:45,666 --> 00:00:46,501
το κάνω.

18
00:00:46,502 --> 00:00:47,634
Λοιπόν, βλέπεις,
το πρόβλημα με την ύπαρξη

19
00:00:47,635 --> 00:00:49,569
νούμερο ένα είναι ένας από εσάς παιδιά

20
00:00:49,570 --> 00:00:53,540
προσπαθεί πάντα
να πάρω τον τίτλο μου.

21
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
Ουάου!

22
00:00:58,346 --> 00:01:00,614
Α, ξέρετε, λέει ο Cheiron
ότι υπάρχουν περισσότερα

23
00:01:00,615 --> 00:01:01,648
ένας πολεμιστής από την απλή εκπαίδευση.

24
00:01:01,649 --> 00:01:02,617
Ξέρεις;

25
00:01:02,618 --> 00:01:05,285
Πρέπει
αναπτύξτε τον χαρακτήρα σας.

26
00:01:05,286 --> 00:01:07,821
Wa-wa-wa-περίμενε, θέλεις
να πάω να μαζέψω μανιτάρια

27
00:01:07,822 --> 00:01:10,757
να χτίσει χαρακτήρα;

28
00:01:10,758 --> 00:01:11,259
Εντάξει, εντάξει.

29
00:01:11,259 --> 00:01:12,059
Ξέρεις τι;

30
00:01:12,059 --> 00:01:12,894
έρχομαι εδώ,
Προσπαθώ να είμαι καλός.

31
00:01:12,895 --> 00:01:14,094
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

32
00:01:14,095 --> 00:01:15,629
Καλά.

33
00:01:15,630 --> 00:01:17,497
Ηρακλής!

34
00:01:17,498 --> 00:01:21,869
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω
πηγαίνετε να μαζέψετε μανιτάρια.

35
00:01:29,577 --> 00:01:31,244
Μερικά αρκετά καλά
μετακομίζει εκεί, ε;

36
00:01:31,245 --> 00:01:32,245
Ναι, παρακολουθήστε και μάθετε.

37
00:01:36,551 --> 00:01:38,118
Καλά.

38
00:01:38,119 --> 00:01:39,553
Λοιπόν, τώρα τι;

39
00:01:39,554 --> 00:01:41,521
Τώρα διακοσμούμε.

40
00:01:41,522 --> 00:01:44,224
Δεν μπορώ να έχω μια καλή έκπληξη
πάρτι χωρίς σημαντικές διακοσμήσεις.

41
00:01:44,225 --> 00:01:46,359
Ε, δεν φτάνει αυτό
Η Λίλιθ κέρδισε το Dacuda;

42
00:01:46,360 --> 00:01:49,529
"Ωχ-ωχ", ξέρεις,
και μας έδειξε τους υπόλοιπους;

43
00:01:49,530 --> 00:01:51,064
Προπονήθηκε σκληρά,
Iolaus, έτσι νομίζω

44
00:01:51,065 --> 00:01:52,732
είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε.

45
00:01:52,733 --> 00:01:53,800
Μεγάλος.

46
00:01:53,801 --> 00:01:55,735
Λοιπόν τι έχεις
στη λίστα, πάρτι-αγόρι;

47
00:01:57,138 --> 00:01:58,105
Είσαι το party animal.

48
00:01:58,106 --> 00:01:59,272
Μου; Ω, όχι, όχι.

49
00:01:59,273 --> 00:02:02,209
Ποτέ δεν έκανα πάρτι,
Μόλις τα τράκαρα.

50
00:02:02,210 --> 00:02:05,612
Ωστόσο, υπήρχε αυτό
χρόνο που βοήθησα στην οργάνωση

51
00:02:05,613 --> 00:02:08,849
το όλο χοιρινό που μπορείς να φας
διαγωνισμός στην έκθεση του χωριού!

52
00:02:08,850 --> 00:02:11,184
Ναι, ήταν ευγενικό
του ακατάστατου όμως.

53
00:02:11,185 --> 00:02:12,953
Ναι, κάτι
πιο αριστοκρατικό από αυτό.

54
00:02:12,954 --> 00:02:16,690
Χμ, όπως τα πάρτι εσύ
παλιά στο παλάτι.

55
00:02:16,691 --> 00:02:18,358
- Ακριβώς.
- Ακριβώς.

56
00:02:18,359 --> 00:02:20,961
Έτσι, δεν θα χρειαστείτε
η συμβολή από λίγο παλιό

57
00:02:20,962 --> 00:02:22,395
αγρότης σαν κι εμένα.

58
00:02:22,396 --> 00:02:25,065
Α, όχι τόσο γρήγορα εκεί, αγρότη.

59
00:02:25,066 --> 00:02:27,868
Το προσωπικό του παλατιού
ρύθμισε αυτά, όχι εγώ.

60
00:02:27,869 --> 00:02:31,872
Όλοι περιμένουν να ρίξουμε
Lilith ένα υπέροχο πάρτι έκπληξη.

61
00:02:31,873 --> 00:02:33,206
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

62
00:02:33,207 --> 00:02:35,108
Τώρα, πάρτε μόνο τα μανιτάρια
που δεν είναι δηλητηριώδη,

63
00:02:35,109 --> 00:02:38,512
και μην φας καθόλου μέχρι
Ο Cheiron τα έλεγξε.

64
00:02:38,513 --> 00:02:40,313
Πώς θα μπορούσε κάτι
που έχει τόσο καλή γεύση

65
00:02:40,314 --> 00:02:43,683
προέρχονται από τέτοια
ένα αηδιαστικό μέρος;

66
00:02:43,684 --> 00:02:46,353
Νομίζω ότι το μεγαλύτερο
αυτά είναι κάτω από την πλάτη.

67
00:02:46,354 --> 00:02:47,387
Α, περίμενε.

68
00:02:47,388 --> 00:02:49,089
Λίλιθ.

69
00:02:49,090 --> 00:02:50,690
Τι είναι αυτό;

70
00:02:50,691 --> 00:02:53,693
Ε... δεν ξέρω.

71
00:02:53,694 --> 00:02:56,229
Απλώς...

72
00:02:56,230 --> 00:02:58,999
κάτι δεν κάνει
φαίνεται σωστό, ξέρεις;

73
00:02:59,000 --> 00:03:00,767
Ναι;

74
00:03:00,768 --> 00:03:03,436
Είμαι αυτός που είναι
κάνοντας όλη τη δουλειά.

75
00:03:03,437 --> 00:03:04,437
Έρχεσαι;

76
00:03:13,114 --> 00:03:14,114
Ουάου!

77
00:03:31,599 --> 00:03:34,401
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

78
00:03:34,402 --> 00:03:38,104
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

79
00:03:38,105 --> 00:03:39,472
Είχε έναν γιο.

80
00:03:39,473 --> 00:03:41,676
Ο νεαρός Ηρακλής.

81
00:03:50,985 --> 00:03:53,153
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

82
00:03:53,154 --> 00:03:56,690
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά
να βρει τη θέση του στον κόσμο,

83
00:03:56,691 --> 00:03:58,592
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

84
00:03:58,593 --> 00:04:01,895
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

85
00:04:01,896 --> 00:04:04,431
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

86
00:04:04,432 --> 00:04:07,000
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

87
00:04:07,001 --> 00:04:10,037
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

88
00:04:43,604 --> 00:04:44,671
Λίλιθ!

89
00:04:46,841 --> 00:04:47,907
Λίλιθ!

90
00:04:54,248 --> 00:04:55,715
Λίλιθ!

91
00:05:06,761 --> 00:05:08,194
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου!

92
00:05:08,195 --> 00:05:08,863
Καλά.

93
00:05:08,864 --> 00:05:10,163
Ε, εντάξει.

94
00:05:10,164 --> 00:05:10,965
Καλά.

95
00:05:18,673 --> 00:05:20,507
Έχεις πληγωθεί πολύ.

96
00:05:20,508 --> 00:05:22,976
Πόσο κακό;

97
00:05:22,977 --> 00:05:24,678
Αρκετά άσχημα.

98
00:05:24,679 --> 00:05:25,479
Έλα ρε Ηρακλή!

99
00:05:25,479 --> 00:05:26,213
Πες μου την αλήθεια!

100
00:05:26,214 --> 00:05:27,614
Πήρες τις πρώτες βοήθειες!

101
00:05:27,615 --> 00:05:30,850
Είναι-είναι όμορφο...

102
00:05:30,851 --> 00:05:33,620
θα είσαι μια χαρά, τέλεια.

103
00:05:33,621 --> 00:05:34,121
Έλα ρε φίλε!

104
00:05:34,121 --> 00:05:34,889
Με έφερες εδώ!

105
00:05:34,890 --> 00:05:36,056
Μου έφερες να μαζεύω μανιτάρια!

106
00:05:36,057 --> 00:05:37,090
- Τι;
- Σσσ.

107
00:05:37,091 --> 00:05:38,291
Άκουσέ με.

108
00:05:38,292 --> 00:05:39,359
Αν το ξεπεράσουμε αυτό,

109
00:05:39,360 --> 00:05:41,127
πρέπει να το κάνουμε μαζί, εντάξει;

110
00:05:41,128 --> 00:05:42,529
Εργαστείτε μαζί μου.

111
00:05:42,530 --> 00:05:43,197
Τώρα, άκου, θα το κάνω

112
00:05:43,198 --> 00:05:45,331
μετακινήστε αυτόν τον βράχο, εντάξει;

113
00:05:45,332 --> 00:05:46,866
Καλά.

114
00:05:48,602 --> 00:05:49,936
Ωχ!

115
00:05:49,937 --> 00:05:53,506
Τι; Τι;

116
00:05:53,507 --> 00:05:55,108
Το κεφάλι μου πονάει.

117
00:06:00,314 --> 00:06:01,414
Ω, το ξέρω.

118
00:06:01,415 --> 00:06:03,683
Πόσο μάλλον
στρατιωτικό θέμα, ξέρεις;

119
00:06:03,684 --> 00:06:05,952
Έχουμε μερικά όπλα
στον τοίχο εκεί πέρα,

120
00:06:05,953 --> 00:06:08,888
δυο ξίφη
κρέμεται πάνω από την καμάρα.

121
00:06:08,889 --> 00:06:10,023
Ναι.

122
00:06:10,024 --> 00:06:12,125
Ναι, για να φαίνεται...

123
00:06:12,126 --> 00:06:14,094
όπως κάνει τώρα.

124
00:06:14,095 --> 00:06:15,562
Χμμ.

125
00:06:15,563 --> 00:06:16,996
Εντάξει, αν είσαι τόσο έξυπνος,

126
00:06:16,997 --> 00:06:20,166
εχεις καμια ιδεα?

127
00:06:20,167 --> 00:06:22,001
Λοιπόν, σε περίπτωση
δεν το πρόσεξες,

128
00:06:22,002 --> 00:06:24,104
Η Λίλιθ απλά δεν είναι δόκιμος,
είναι και κορίτσι,

129
00:06:24,105 --> 00:06:27,173
και τα κορίτσια είναι,
καλά, περίπλοκο.

130
00:06:27,174 --> 00:06:28,075
Χμμ.

131
00:06:28,076 --> 00:06:30,243
Λοιπόν, όλα όσα χρειαζόμαστε
να κάνεις είναι να καταλάβω

132
00:06:30,244 --> 00:06:33,880
τι κορίτσι δόκιμος
θα ήθελα και μπίνγκο.

133
00:06:33,881 --> 00:06:34,881
Λοταρία.

134
00:06:39,487 --> 00:06:40,854
Τι κάνεις;

135
00:06:40,855 --> 00:06:43,923
Μόλις έρχομαι σε επαφή
με τη θηλυκή μου πλευρά.

136
00:06:43,924 --> 00:06:45,759
Καλά.

137
00:06:45,760 --> 00:06:47,728
Θα φύγω μακριά σου.

138
00:07:03,677 --> 00:07:05,011
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

139
00:07:05,012 --> 00:07:06,246
Μάρκους!

140
00:07:06,247 --> 00:07:07,081
Ε!

141
00:07:07,081 --> 00:07:08,048
Ω!

142
00:07:08,049 --> 00:07:09,482
Μάρκους!

143
00:07:09,483 --> 00:07:11,284
Λίλιθ, Λίλιθ, Λίλιθ, Λίλιθ.

144
00:07:11,285 --> 00:07:12,552
Άκουσέ με, άκουσέ με.

145
00:07:12,553 --> 00:07:13,720
Τι;

146
00:07:13,721 --> 00:07:16,256
Ονειρευόσουν πάλι, εντάξει;

147
00:07:16,257 --> 00:07:18,124
Άκου, θα φύγω
εκεί πέρα, εντάξει, βλέπεις;

148
00:07:18,125 --> 00:07:19,292
Ακριβώς εκεί.

149
00:07:19,293 --> 00:07:21,094
Τώρα, θέλω να το κρατήσεις
μου μιλάς, όμως, εντάξει;

150
00:07:21,095 --> 00:07:22,862
Πες μου ποιος είναι ο Μάρκους.

151
00:07:22,863 --> 00:07:23,863
Ποιος είναι ο Μάρκους;

152
00:07:27,601 --> 00:07:28,736
Ένα από τα αδέρφια μου.

153
00:07:35,543 --> 00:07:39,012
Είστε οι δύο κοντά;

154
00:07:39,013 --> 00:07:39,880
ήμασταν.

155
00:07:39,881 --> 00:07:42,916
Πέθανε προστατεύοντας

156
00:07:42,917 --> 00:07:45,952
το χωριό μας από επιθέσεις ληστών.

157
00:07:45,953 --> 00:07:48,621
Ήμουν μόνο οκτώ.

158
00:07:48,622 --> 00:07:50,924
Πληγώθηκε πολύ άσχημα
και δοκίμασα τα πάντα

159
00:07:50,925 --> 00:07:52,325
Θα μπορούσα να τον κάνω καλύτερο,

160
00:07:52,326 --> 00:07:54,727
αλλά δεν μπορούσα!

161
00:07:57,264 --> 00:08:02,101
Λυπάμαι, ε, τι
για τους γονείς σου;

162
00:08:02,102 --> 00:08:04,337
Πέθαναν κι αυτοί.

163
00:08:04,338 --> 00:08:07,441
Ήμουν τόσο νέος,
Δεν τα θυμάμαι καν.

164
00:08:15,349 --> 00:08:18,484
Εδώ, εδώ.

165
00:08:18,485 --> 00:08:19,552
Πιες αυτό.

166
00:08:19,553 --> 00:08:20,553
Χρειάζεσαι λίγο νερό.

167
00:08:27,127 --> 00:08:28,796
Ε...

168
00:08:32,366 --> 00:08:34,868
Λοιπόν, είπες κάτι

169
00:08:34,869 --> 00:08:36,669
για τους ληστές, ε;

170
00:08:36,670 --> 00:08:37,704
Ε;

171
00:08:37,705 --> 00:08:40,073
Ναι.

172
00:08:40,074 --> 00:08:42,208
Ήθελα πολύ να τους πολεμήσω.

173
00:08:42,209 --> 00:08:44,544
Ήμουν τόσο νέος.

174
00:08:44,545 --> 00:08:47,614
Εγώ...έφτιαξα μόνος μου
επιφυλακή του χωριού.

175
00:08:47,615 --> 00:08:48,148
Ξέρεις;

176
00:08:48,149 --> 00:08:49,949
Μπορούσα να νιώσω πρόβλημα,

177
00:08:49,950 --> 00:08:54,187
και όταν το έκανα, χρησιμοποίησα
να κάνω σήμα στα αδέρφια μου

178
00:08:54,188 --> 00:08:55,388
όπως αυτό.

179
00:08:57,758 --> 00:09:00,260
Ξάπλωσε κάτω.

180
00:09:00,261 --> 00:09:02,195
Ωχ.

181
00:09:02,196 --> 00:09:04,364
Και το, ε... καλό.

182
00:09:04,365 --> 00:09:05,565
Καλά;

183
00:09:05,566 --> 00:09:07,400
Εσείς οι υπόλοιποι
επέζησε από τις επιθέσεις, ε;

184
00:09:07,401 --> 00:09:10,570
Ναι, μετά από αυτό,
την πρόσεχε η μεγάλη μου αδερφή

185
00:09:10,571 --> 00:09:13,006
τα άλλα αδέρφια μου και εγώ.

186
00:09:13,007 --> 00:09:15,875
Προσπάθησε πολύ σκληρά, ξέρεις.

187
00:09:15,876 --> 00:09:17,310
Αλλά δεν μπορούσε να με καταλάβει.

188
00:09:17,311 --> 00:09:18,811
Ήθελε να είμαι
όπως αυτή, ξέρεις,

189
00:09:18,812 --> 00:09:20,546
φροντίζουμε το σπίτι μας;

190
00:09:20,547 --> 00:09:24,217
Δεν ήξερε ότι εγώ
χρειαζόταν κάτι διαφορετικό.

191
00:09:24,218 --> 00:09:26,519
Λοιπόν... να είσαι πολεμιστής, σωστά;

192
00:09:26,520 --> 00:09:28,789
Χμ... σαν τον Μάρκους.

193
00:09:31,792 --> 00:09:35,628
Ξέρεις, ήμουν τόσο μικρός,
Θα μπορούσα να πιάσω έναν αντίπαλο

194
00:09:35,629 --> 00:09:38,364
απροστάτευτος.

195
00:09:38,365 --> 00:09:43,703
Σύντομα όμως με γνώρισαν
και έπρεπε να μάθω να τους πολεμάω.

196
00:09:43,704 --> 00:09:47,006
Τότε ήρθα
στην ακαδημία.

197
00:09:47,007 --> 00:09:48,808
Τα υπόλοιπα τα δίδαξες
από εμάς πώς να πολεμήσουμε.

198
00:09:51,946 --> 00:09:53,579
Χμ, έξτρα πίτες κρέμα.

199
00:09:53,580 --> 00:09:55,081
Χρειαζόμαστε επιπλέον πίτες με κρέμα.

200
00:09:55,082 --> 00:09:57,850
Θα φτιάξω κι άλλα.

201
00:09:57,851 --> 00:09:59,619
Α, και οι κάπροι σου.

202
00:09:59,620 --> 00:10:02,588
Αγαπούν τα κάπρο-καμπόμπ σου.

203
00:10:02,589 --> 00:10:03,791
Τι πιστεύεις;

204
00:10:06,660 --> 00:10:07,995
Ιάσονας.

205
00:10:11,532 --> 00:10:13,733
Ω, όχι.

206
00:10:13,734 --> 00:10:18,471
Λοιπόν, δεν είναι απλά υπέροχο;

207
00:10:18,472 --> 00:10:19,906
Δεν θα περάσω ποτέ εκεί!

208
00:10:19,907 --> 00:10:20,940
Όχι!

209
00:10:22,509 --> 00:10:23,743
Όχι, Ηρακλή,
αυτό δεν λειτουργεί!

210
00:10:23,744 --> 00:10:25,411
Θα έχεις
για να βρεις άλλη διέξοδο!

211
00:10:25,412 --> 00:10:26,879
Δεν φεύγω
είσαι εδώ, εντάξει;

212
00:10:26,880 --> 00:10:27,548
Όχι!

213
00:10:27,549 --> 00:10:28,881
Ηρακλή, είναι πολύ επίπονο!

214
00:10:28,882 --> 00:10:29,783
Σε παρακαλώ, άσε με κάτω!

215
00:10:29,784 --> 00:10:30,850
Δεν σε αφήνω εδώ!

216
00:10:30,851 --> 00:10:32,151
Ηρακλής!

217
00:10:32,152 --> 00:10:33,152
Άσε με κάτω.

218
00:10:38,659 --> 00:10:39,792
Ακούω.

219
00:10:39,793 --> 00:10:40,661
Ωχ!

220
00:10:40,662 --> 00:10:41,694
Θα επιστρέψω
με κάθε δόκιμο

221
00:10:41,695 --> 00:10:42,862
στην ακαδημία, εντάξει;

222
00:10:42,863 --> 00:10:43,697
Θα επιστρέψουμε σύντομα.

223
00:10:43,697 --> 00:10:44,697
- Εντάξει.
- Εντάξει.

224
00:11:05,786 --> 00:11:08,221
Φύλαξε τα δάκρυά σου, δόκιμος.

225
00:11:08,222 --> 00:11:11,791
Θα τα χρειαστείτε για πότε
Σε χρησιμοποιώ για να καταστρέψω τον Ηρακλή.

226
00:11:32,279 --> 00:11:33,547
Μάρκους!

227
00:11:39,820 --> 00:11:41,088
Ηρακλής;

228
00:11:45,359 --> 00:11:46,427
Είσαι εκεί;

229
00:12:04,611 --> 00:12:05,745
Λίλιθ.

230
00:12:05,746 --> 00:12:07,146
Ναί;

231
00:12:11,151 --> 00:12:14,020
Ποιος είσαι;

232
00:12:14,021 --> 00:12:17,190
Ένας φίλος... ένας θεραπευτής.

233
00:12:17,191 --> 00:12:18,092
Με έστειλε ο Ηρακλής.

234
00:12:18,093 --> 00:12:21,094
Είπε ότι θα ήταν
πίσω σύντομα με βοήθεια.

235
00:12:21,095 --> 00:12:22,095
Ηρακλής;

236
00:12:25,466 --> 00:12:28,034
Βγήκε ο Ηρακλής;

237
00:12:28,035 --> 00:12:30,169
Ω, ευχαριστώ τις Μοίρες.

238
00:12:34,108 --> 00:12:37,610
Ναι, αλλά... είναι τραυματίας.

239
00:12:37,611 --> 00:12:39,880
Πρέπει να τον βοηθήσετε
όταν επιστρέψει.

240
00:12:43,083 --> 00:12:44,750
Υπουργός του.

241
00:12:44,751 --> 00:12:47,153
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει,

242
00:12:47,154 --> 00:12:48,722
όχι όπως το αφήνεις
πεθάνει ο αδερφός σου.

243
00:12:54,027 --> 00:12:56,696
Μάρκους;

244
00:13:00,300 --> 00:13:02,902
Μάρκους;

245
00:13:02,903 --> 00:13:06,038
Ο Ηρακλής χρειάζεται φάρμακα
όπως έκανε ο Μάρκους.

246
00:13:06,039 --> 00:13:08,908
Μόνο αυτή τη φορά,
μπορείς να τον σώσεις.

247
00:13:08,909 --> 00:13:12,011
Όχι, αλλά δεν το κάνω
έχετε κανένα φάρμακο.

248
00:13:12,012 --> 00:13:15,414
Σσσ.

249
00:13:15,415 --> 00:13:18,017
Δώστε του ένα ποτό

250
00:13:18,018 --> 00:13:21,254
και θα γιατρευτεί.

251
00:13:21,255 --> 00:13:22,322
Αυτό είναι όλο;

252
00:13:25,325 --> 00:13:26,692
Θεράπευσέ τον.

253
00:13:30,931 --> 00:13:31,465
Αυτό λέτε εσείς
να έρθουμε σε επαφή

254
00:13:31,466 --> 00:13:32,832
με τη θηλυκή σου πλευρά;

255
00:13:32,833 --> 00:13:33,800
Ναι, αυτό είναι όμορφο.

256
00:13:33,801 --> 00:13:35,168
Παιδιά... αγόρια!

257
00:13:35,169 --> 00:13:36,569
- Λοιπόν, αν είναι ροζ;
- Είναι γελοίο!

258
00:13:36,570 --> 00:13:37,670
Ελάτε, παιδιά!

259
00:13:37,671 --> 00:13:39,472
Αυτό νομίζω
της διακόσμησης σου!

260
00:13:39,473 --> 00:13:40,907
Άγγιξες το γουρούνι μου!

261
00:13:40,908 --> 00:13:41,974
Άγγιξες εντελώς το γουρούνι μου!

262
00:13:41,975 --> 00:13:42,609
Ναι!

263
00:13:42,610 --> 00:13:43,743
Φίλε, εγώ...

264
00:13:43,744 --> 00:13:44,545
Μη με πιέζεις!

265
00:13:44,546 --> 00:13:47,547
Τι θα κάνω
κάνω χωρίς γουρούνι;!

266
00:13:48,316 --> 00:13:49,882
Α, είναι έτσι!

267
00:13:54,688 --> 00:13:56,222
Παιδιά... παιδιά;

268
00:13:56,223 --> 00:13:57,124
Εντάξει, φεύγω, εντάξει;

269
00:13:57,124 --> 00:13:58,025
Θα το μετανιώσεις αυτό.

270
00:13:58,026 --> 00:13:59,358
Αντίο.

271
00:13:59,359 --> 00:14:00,060
Τι;

272
00:14:00,060 --> 00:14:00,827
Είδες τι έκανες;

273
00:14:00,827 --> 00:14:01,395
Μου;

274
00:14:09,703 --> 00:14:10,637
Καλησπέρα κύριοι.

275
00:14:10,638 --> 00:14:12,004
- Ναι.
- Γεια σου.

276
00:14:12,005 --> 00:14:13,406
Γεια σου, Cheiron.

277
00:14:13,407 --> 00:14:15,241
Πώς είναι το πάρτι
έρχονται προετοιμασίες;

278
00:14:15,242 --> 00:14:16,776
Ω, ναι, απλά, ε, το ξέρεις;

279
00:14:16,777 --> 00:14:17,977
Απλώς, δοκιμάζοντας τα επιδόρπια.

280
00:14:17,978 --> 00:14:18,779
Ε, ναι.

281
00:14:18,779 --> 00:14:19,379
Ναι.

282
00:14:19,379 --> 00:14:20,013
Απλώς...

283
00:14:20,014 --> 00:14:21,047
Μμμ.

284
00:14:21,048 --> 00:14:21,682
Είναι καλό.

285
00:14:21,682 --> 00:14:22,216
Καλό πάρτι.

286
00:14:22,217 --> 00:14:23,282
- Ναι.
- Πολύ καλό.

287
00:14:23,283 --> 00:14:24,951
Καλός.

288
00:14:24,952 --> 00:14:26,052
Λίλιθ, το κατάλαβα!

289
00:14:26,053 --> 00:14:28,788
Είναι ακριβώς εδώ.

290
00:14:30,357 --> 00:14:31,058
Λίλιθ.

291
00:14:31,058 --> 00:14:31,825
Λίλιθ, ξύπνα.

292
00:14:31,825 --> 00:14:32,426
Ξύπνα.

293
00:14:32,427 --> 00:14:34,627
Ε;

294
00:14:34,628 --> 00:14:36,596
Βρήκα διέξοδο.

295
00:14:36,597 --> 00:14:39,098
Α, τον είδες;

296
00:14:39,099 --> 00:14:40,700
Είδα ποιος;

297
00:14:40,701 --> 00:14:41,767
Η τσάντα.

298
00:14:41,768 --> 00:14:43,569
Προσφέρετέ του την τσάντα.

299
00:14:43,570 --> 00:14:46,372
Υ-ο φίλος σου, ο θεραπευτής.

300
00:14:46,373 --> 00:14:50,643
Όχι, μάλλον ήσουν
απλά ονειρεύομαι, πάλι, εντάξει;

301
00:14:50,644 --> 00:14:51,944
Άκου, έλα,
θα νιώσεις τόσο καλά

302
00:14:51,945 --> 00:14:54,580
μόλις σε βγάλω από εδώ.

303
00:14:54,581 --> 00:14:56,582
Όλα είναι στο χέρι σας.

304
00:14:56,583 --> 00:14:57,984
Εγώ-όλα είναι στο χέρι μου.

305
00:14:57,985 --> 00:15:00,186
Ηρακλής.

306
00:15:00,187 --> 00:15:02,922
Μην τον αφήσεις να πεθάνει σαν τον Μάρκους.

307
00:15:02,923 --> 00:15:06,659
Ο φίλος σου με έκανε
υπόσχομαι να το πιεις αυτό.

308
00:15:06,660 --> 00:15:08,495
Α, ω, ω.

309
00:15:11,632 --> 00:15:13,633
Θυμηθείτε πώς εγώ
βοήθησα τα αδέρφια μου;

310
00:15:13,634 --> 00:15:15,167
Ε, εντάξει.

311
00:15:15,168 --> 00:15:17,837
Άκου, αν εσύ
υπόσχομαι, θα το πιω.

312
00:15:17,838 --> 00:15:20,640
Okey-dokey;

313
00:15:20,641 --> 00:15:23,609
Κάντε το τώρα!

314
00:15:32,853 --> 00:15:35,254
Ηρακλής;

315
00:15:35,255 --> 00:15:37,690
Είσαι καλά;

316
00:15:37,691 --> 00:15:39,358
Ηρακλής!

317
00:15:39,359 --> 00:15:40,926
Τι;

318
00:15:40,927 --> 00:15:44,463
Ηρακλής... τι-τι...
τι σου συμβαίνει;

319
00:15:44,464 --> 00:15:45,565
Όχι!

320
00:15:52,372 --> 00:15:54,140
Γιατί δεν απαντάς;

321
00:15:56,109 --> 00:15:58,911
Γιατί είναι πολύ δύσκολο
για να ακούς όταν είσαι νεκρός.

322
00:15:58,912 --> 00:16:00,713
Ποιος είσαι;

323
00:16:00,714 --> 00:16:03,149
Ω, πονάει που δεν με ξέρεις.

324
00:16:03,150 --> 00:16:04,984
Είμαι ο Άρης, ο θεός του πολέμου.

325
00:16:07,020 --> 00:16:09,689
Και μη νομίζεις ότι ήταν
ιδιαίτερα ξεδιάντροπος για μένα,

326
00:16:09,690 --> 00:16:12,091
παριστάνοντας τον θεραπευτή, ε;

327
00:16:16,830 --> 00:16:19,465
Όχι, όχι!

328
00:16:19,466 --> 00:16:21,600
Τι με έβαλες να κάνω;

329
00:16:21,601 --> 00:16:24,170
Τι με έκανες να του κάνω;

330
00:16:24,171 --> 00:16:25,138
Όχι!

331
00:16:25,139 --> 00:16:27,540
Απλά σταματήστε.

332
00:16:27,541 --> 00:16:32,578
Καταστρέφετε
η καλυτερη στιγμη μου.

333
00:16:32,579 --> 00:16:36,215
Το αγαπημένο του πατέρα...
προστάτης των αξιολύπητων θνητών.

334
00:16:36,216 --> 00:16:40,086
Ω, εγώ... ονειρεύτηκα...

335
00:16:40,087 --> 00:16:42,054
ονειρευόταν αυτή τη στιγμή.

336
00:16:42,055 --> 00:16:44,824
Λοιπόν... συνέχισε να ονειρεύεσαι, Άρη.

337
00:16:49,496 --> 00:16:50,563
Ηρακλής!

338
00:16:50,564 --> 00:16:51,964
Δούλεψε!

339
00:16:51,965 --> 00:16:53,799
Είσαι ζωντανός.

340
00:16:53,800 --> 00:16:55,401
Ευχαριστώ για το σήμα.

341
00:16:55,402 --> 00:16:57,870
Υποθέτω ότι δεν ήσουν όπως
έφυγε πολύ όπως νόμιζα, ε;

342
00:16:57,871 --> 00:17:00,806
Έχετε τελειώσει ακόμα;

343
00:17:00,807 --> 00:17:02,174
Αρης.

344
00:17:02,175 --> 00:17:04,377
Ξέρεις, δεν θα ήταν
έχουν πάρει έναν χειρουργό εγκεφάλου

345
00:17:04,378 --> 00:17:06,812
να καταλάβω τον "αδερφό μου"
ήταν πίσω από όλα αυτά.

346
00:17:06,813 --> 00:17:08,447
Αυτό είναι πολύ αστείο.

347
00:17:08,448 --> 00:17:12,351
Δεν είναι ωραίο
για να ξεγελάσεις τον θεό του πολέμου!

348
00:17:18,692 --> 00:17:20,059
Γιατί όχι απλά
άσε μας να φύγουμε, εντάξει;

349
00:17:20,060 --> 00:17:22,261
Δηλαδή, ξέρουμε και οι δύο
δεν επιτρέπεται να με πληγώσεις.

350
00:17:22,262 --> 00:17:22,996
Ω, ναι.

351
00:17:22,997 --> 00:17:25,064
Αυτό είναι σωστό.

352
00:17:25,065 --> 00:17:27,299
Μάλλον της κοπέλας σου
θα πρέπει να κάνω.

353
00:17:27,300 --> 00:17:29,860
- Γεια, είμαστε απλώς φίλοι, εντάξει;
- Γεια, είμαστε απλώς φίλοι, εντάξει;

354
00:17:48,321 --> 00:17:49,555
Τι το...;

355
00:17:54,661 --> 00:17:55,896
Ωχ, άσχημο.

356
00:18:02,335 --> 00:18:03,502
Γεια σου, Ηρακλή.

357
00:18:03,503 --> 00:18:05,371
Σύλληψη.

358
00:18:28,728 --> 00:18:29,596
Γεια σου, Λίλιθ!

359
00:18:29,596 --> 00:18:30,596
Τι;

360
00:18:32,432 --> 00:18:33,599
Πάω!

361
00:18:33,600 --> 00:18:35,367
Όχι!

362
00:18:36,770 --> 00:18:38,304
Έλα εδώ, θα σε βοηθήσω!

363
00:18:38,305 --> 00:18:39,305
Όχι!

364
00:18:47,180 --> 00:18:49,081
Αυτό δεν έχει τελειώσει!

365
00:18:49,082 --> 00:18:50,816
Ναι, ξέρω.

366
00:18:53,320 --> 00:18:54,687
Ηρακλής!

367
00:18:54,688 --> 00:18:57,423
Σου χρωστάω γι' αυτό,
αδερφάκι!

368
00:19:15,976 --> 00:19:17,209
Συγνώμη.

369
00:19:17,210 --> 00:19:18,711
Είσαι καλά;

370
00:19:22,182 --> 00:19:25,751
Φίλε, είναι όλο δικό σου
οικογένεια έτσι;

371
00:19:25,752 --> 00:19:26,820
Ελπίζω όχι.

372
00:19:36,630 --> 00:19:37,830
Ουάου.

373
00:19:37,831 --> 00:19:39,131
Τι συμβαίνει;

374
00:19:39,132 --> 00:19:40,033
Μμμ.

375
00:19:40,033 --> 00:19:40,634
Ε;

376
00:19:40,635 --> 00:19:42,268
Δεν ξέρω.

377
00:19:42,269 --> 00:19:44,236
Ωχ, ω, ω.

378
00:19:47,774 --> 00:19:49,875
Εκπληξη!

379
00:19:49,876 --> 00:19:52,311
Τι;

380
00:19:52,312 --> 00:19:54,213
Είναι για σένα, Λίλιθ,

381
00:19:54,214 --> 00:19:55,514
για τη νίκη
τον διαγωνισμό Dacuda

382
00:19:55,515 --> 00:19:57,249
για τον καλύτερο δόκιμο.

383
00:19:57,250 --> 00:19:59,318
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.

384
00:19:59,319 --> 00:20:00,519
Και το ήξερες αυτό;

385
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Λοιπόν, ίσως.

386
00:20:01,521 --> 00:20:03,055
Λοιπόν, ευχαριστώ.

387
00:20:03,056 --> 00:20:04,456
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

388
00:20:04,457 --> 00:20:07,893
Εγώ...έχω πολλά
να γιορτάσουμε σήμερα.

389
00:20:07,894 --> 00:20:09,194
Όλοι δούλεψαν
πραγματικά δύσκολο να αποκτηθεί

390
00:20:09,195 --> 00:20:13,599
αυτή η γιορτή μαζί,
ειδικά ο Λόλαος και ο Ιάσονας.

391
00:20:13,600 --> 00:20:15,001
Αχ, πού είναι;

392
00:20:19,105 --> 00:20:22,107
Οι προετοιμασίες για πάρτι
πραγματικά έπαιρναν τον φόρο τους.

393
00:20:23,176 --> 00:20:24,510
Εδώ που τα λέμε,

394
00:20:24,511 --> 00:20:26,445
τι έπαθες οι δυο σας;

395
00:20:26,446 --> 00:20:30,316
Α, καλά, μαζεύουμε μανιτάρια.

396
00:20:30,317 --> 00:20:31,251
- Ωχ.
- Μμ-μμ.

397
00:20:31,252 --> 00:20:34,954
Ναι, σίγουρα ήταν,
Χτίσιμο χαρακτήρων.

398
00:20:34,955 --> 00:20:36,322
Μμμ.