1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,709 --> 00:00:11,810
Απολαύστε το γεύμα σας,
να έχεις μια όμορφη μέρα.

2
00:00:11,811 --> 00:00:12,811
Ευχαριστώ Κόρα.

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,783
Ουάου, ουα.

4
00:00:17,784 --> 00:00:19,251
Εύκολα εκεί, Tapert, ναι.

5
00:00:19,252 --> 00:00:21,920
Γεια, μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

6
00:00:21,921 --> 00:00:24,590
Λοιπόν, τι λέτε για εσάς
να πάρει ρεπό αντί;

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,091
σκεφτόμουν εγώ
μπορεί να πάει στην Κόρινθο.

8
00:00:26,092 --> 00:00:29,495
Ξέρεις, απλά ξεπέρασε
στην Κόρινθο, διασκεδάστε λίγο.

9
00:00:29,496 --> 00:00:31,397
Γιατί δεν έρχεσαι;

10
00:00:31,398 --> 00:00:32,398
Ωχ!

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,868
Γεια.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,536
Χε χε.

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,570
Βάζω στοίχημα και οι τρεις σας

14
00:00:38,571 --> 00:00:41,040
θέλω να είμαι το πίσω μέρος του αλόγου.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Χα χα.

16
00:00:42,475 --> 00:00:43,576
Ωχ!

17
00:00:46,513 --> 00:00:47,414
Έλα μαζί μας Κόρα.

18
00:00:47,414 --> 00:00:48,348
Θα έχει πλάκα.

19
00:00:48,349 --> 00:00:49,882
Ακόμα και ο Ηρακλής είναι
θα αφήσει τα μαλλιά του κάτω.

20
00:00:49,883 --> 00:00:50,916
Δεν αφήνω τα μαλλιά μου κάτω.

21
00:00:50,917 --> 00:00:52,184
σου είπα ήδη.

22
00:00:52,185 --> 00:00:53,786
Θα βοηθήσω τον Ήφαιστο.

23
00:00:53,787 --> 00:00:54,853
Ο Ήφαιστος είναι θεός.

24
00:00:54,854 --> 00:00:56,021
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

25
00:00:56,022 --> 00:00:56,990
Είναι ετεροθαλής αδερφός μου,

26
00:00:56,991 --> 00:00:59,691
και του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
δώστε του ένα χέρι, εντάξει;

27
00:00:59,692 --> 00:01:02,227
Αρκεί να το έδωσε πίσω.

28
00:01:02,228 --> 00:01:03,228
Το χέρι μου;

29
00:01:04,964 --> 00:01:05,932
Λοιπόν, είναι πολύ κακό,

30
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Ο Ηρακλής δεν θα είναι
πηγαίνοντας στον συνοδό.

31
00:01:07,233 --> 00:01:08,867
Αν ήταν, θα είχα φύγει.

32
00:01:08,868 --> 00:01:09,868
Α, πλάκα κάνεις.

33
00:01:10,904 --> 00:01:13,305
Α, μπράβο, Χερκ.

34
00:01:13,306 --> 00:01:14,940
Δεν μπορούσες τουλάχιστον να το αφήσεις
πιστεύει ότι πήγαινες;

35
00:01:14,941 --> 00:01:16,608
Α, δεν θα το έκανε
έφυγες, εντάξει;

36
00:01:16,609 --> 00:01:18,811
Γεια, Jas, επόμενο
την ώρα που φλέγεσαι,

37
00:01:18,812 --> 00:01:20,312
τύλιξε τον Ηρακλή γύρω σου.

38
00:01:20,313 --> 00:01:21,947
Είναι μια μεγάλη βρεγμένη κουβέρτα.

39
00:01:21,948 --> 00:01:25,084
Πραγματικά, όχι ακριβώς το
η ζωή του πάρτι, φίλε μου.

40
00:01:25,085 --> 00:01:26,185
- Είμαι έτσι.
- Δεν είσαι.

41
00:01:28,121 --> 00:01:29,855
Μετακινήστε το, κουταβάκια!

42
00:01:29,856 --> 00:01:31,356
Δεν είναι τετράποδο
φρικιό, Cheiron,

43
00:01:31,357 --> 00:01:34,126
να σου μάθουν τρόπους στα αγόρια;

44
00:01:34,127 --> 00:01:35,127
Ίσως θα ήθελες
να κατέβω εδώ κάτω

45
00:01:35,128 --> 00:01:37,729
και διδάξτε μας μόνοι σας.

46
00:01:37,730 --> 00:01:39,765
Οι ωραίοι άνθρωποι εναλλάσσονται.

47
00:01:39,766 --> 00:01:41,800
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

48
00:01:41,801 --> 00:01:43,635
Ουάου, ουά, για λίγο.

49
00:01:43,636 --> 00:01:45,971
Παιδιά, ας πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

50
00:01:45,972 --> 00:01:48,340
Φεύγουμε, εντάξει;

51
00:01:48,341 --> 00:01:49,742
Ερχομαι.

52
00:01:54,047 --> 00:01:54,747
Hyah!

53
00:01:54,747 --> 00:01:55,682
Μετακινήστε το!

54
00:01:55,682 --> 00:01:56,682
Giddyup.

55
00:01:59,419 --> 00:02:01,019
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

56
00:02:01,020 --> 00:02:03,822
Αυτός ο τύπος είπε ότι ήμασταν
αγόρια, λοιπόν, ας παίξουμε.

57
00:02:03,823 --> 00:02:05,324
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

58
00:02:05,325 --> 00:02:06,825
Τι λέτε παιδιά;

59
00:02:06,826 --> 00:02:07,794
Θα πάρω τις ρόδες αυτού του άντρα

60
00:02:07,795 --> 00:02:08,961
ακριβώς από κάτω του.

61
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
Ορίστε, πάρτε αυτό.

62
00:02:09,963 --> 00:02:10,630
Δέστε το σε ένα δέντρο.

63
00:02:10,630 --> 00:02:11,598
Αλλά, περίμενε.

64
00:02:11,598 --> 00:02:12,398
Ερχομαι.

65
00:02:12,399 --> 00:02:15,267
Ααα, απλά κάντε το.

66
00:02:15,268 --> 00:02:16,402
Αυτό δεν είναι αστείο.

67
00:02:19,672 --> 00:02:21,406
Εντάξει, απολαύστε το γεύμα σας.

68
00:02:21,407 --> 00:02:22,542
Καλή σας μέρα.

69
00:02:25,645 --> 00:02:26,279
Θα επέστρεφες εδώ;

70
00:02:26,279 --> 00:02:27,279
Απλά σταματήστε το.

71
00:02:29,215 --> 00:02:30,716
Χερκ, δεν έδεσες
το σχοινί σε οτιδήποτε.

72
00:02:30,717 --> 00:02:32,651
Όχι και δεν θα το κάνω.

73
00:02:32,652 --> 00:02:34,119
Λοιπόν, μας τράβηξε ένα σπαθί!

74
00:02:34,120 --> 00:02:34,988
Τι;

75
00:02:34,989 --> 00:02:36,722
Κορνάρησε το δικό του
κόρνα σε μας, Λόλαους.

76
00:02:36,723 --> 00:02:39,458
Λοιπόν, σπαθί, κέρατο, οτιδήποτε.

77
00:02:39,459 --> 00:02:41,560
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

78
00:02:41,561 --> 00:02:42,728
ακούσατε τι αυτός
είπε για τον Χείρωνα;

79
00:02:42,729 --> 00:02:43,862
Ναι, ξέρω τι είναι
είπε, τώρα, άκουσέ με.

80
00:02:43,863 --> 00:02:45,063
- Όχι, άκουσέ με.
- Ξέρεις;

81
00:02:45,064 --> 00:02:45,965
- Εσείς κρατάτε τον εαυτό σας.
- Γίνεσαι πολύ βαρετός.

82
00:02:45,965 --> 00:02:46,733
Εσείς διαλέγετε την ώρα.

83
00:02:46,734 --> 00:02:47,833
Ξέρεις, εσύ επιλέγεις τις μάχες σου.

84
00:02:47,834 --> 00:02:50,303
- Εντάξει.
- Ωχ!

85
00:02:52,405 --> 00:02:53,405
Ιόλαος!

86
00:02:54,941 --> 00:02:57,809
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

87
00:02:57,810 --> 00:02:59,645
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

88
00:02:59,646 --> 00:03:01,847
κυβέρνησε το σύμπαν.

89
00:03:01,848 --> 00:03:05,118
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

90
00:03:14,460 --> 00:03:16,662
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

91
00:03:16,663 --> 00:03:20,199
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

92
00:03:20,200 --> 00:03:22,201
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

93
00:03:22,202 --> 00:03:25,370
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

94
00:03:25,371 --> 00:03:27,906
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

95
00:03:27,907 --> 00:03:30,475
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

96
00:03:30,476 --> 00:03:33,046
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

97
00:03:41,288 --> 00:03:42,955
Ιόλαος!

98
00:03:42,956 --> 00:03:43,890
Πόσο μακριά νομίζεις ότι έφτασε

99
00:03:43,891 --> 00:03:45,858
πριν το θυμηθεί
να αφήσω το σχοινί;

100
00:03:47,828 --> 00:03:49,496
Μέχρι εκεί περίπου.

101
00:03:52,032 --> 00:03:54,133
Ξέρεις, αν το έκανες
έδεσε το σκοινί σε ένα δέντρο

102
00:03:54,134 --> 00:03:55,935
όπως σου είπα αυτό
δεν θα είχε συμβεί.

103
00:03:55,936 --> 00:03:57,570
Αν είχα, θα το είχαμε
κατέστρεψε το άρμα κάποιου άντρα,

104
00:03:57,571 --> 00:03:59,438
απλά γιατί δεν σου άρεσε
ο τρόπος που σου μιλούσε.

105
00:03:59,439 --> 00:04:02,842
Ήταν ένα αστείο, Herc, ένα κόλπο;

106
00:04:02,843 --> 00:04:04,777
Α, φίλε, πού είναι
η αίσθηση του χιούμορ σου;

107
00:04:04,778 --> 00:04:05,878
Λοιπόν, δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις

108
00:04:05,879 --> 00:04:08,414
να κάνεις ό,τι θέλεις,
απλά γιατί είναι διασκεδαστικό.

109
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
Είναι μια προσέγγιση στη ζωή.

110
00:04:09,716 --> 00:04:11,751
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

111
00:04:11,752 --> 00:04:13,419
Γιατί δεν προσπαθείς
να είσαι υπεύθυνος;

112
00:04:13,420 --> 00:04:15,054
Γιατί δεν φωτίζεις;

113
00:04:15,055 --> 00:04:16,655
απλά προσπαθούμε
για να διασκεδάσουμε λίγο,

114
00:04:16,656 --> 00:04:18,758
όσο είμαστε νέοι.

115
00:04:18,759 --> 00:04:20,292
Γεια, δεν θα το κάνω
αλλάζω όταν γερνάω.

116
00:04:20,293 --> 00:04:22,261
Θα έχω ακόμα
διασκέδαση όταν είμαι 30.

117
00:04:22,262 --> 00:04:23,629
Λοιπόν, αν δεν κινηθούμε,

118
00:04:23,630 --> 00:04:25,164
θα φτάσουμε στα 30
την ώρα που φτάνουμε στην Κόρινθο.

119
00:04:25,165 --> 00:04:26,433
Τώρα, θα έρθεις μαζί μας;

120
00:04:29,603 --> 00:04:31,137
Το υποσχέθηκα στον Ήφαιστο
Θα τον βοηθούσα, εντάξει;

121
00:04:31,138 --> 00:04:31,738
Έτσι...

122
00:04:31,739 --> 00:04:33,072
Ααα, είσαι βρεγμένη κουβέρτα.

123
00:04:33,073 --> 00:04:34,140
Καλή διασκέδαση.

124
00:04:34,141 --> 00:04:35,141
Πάμε.

125
00:04:37,978 --> 00:04:38,978
Μια βρεγμένη κουβέρτα.

126
00:04:57,130 --> 00:05:01,233
Έι, Ήφαιστο,
νομίζεις ότι είμαι βαρετός;

127
00:05:01,234 --> 00:05:03,670
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι συναρπαστικοί.

128
00:05:06,940 --> 00:05:08,874
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

129
00:05:08,875 --> 00:05:13,746
Είμαστε σαν τα σφυριά:
Βαρύ, δυνατό, αξιόπιστο.

130
00:05:13,747 --> 00:05:15,014
Ναι, και θαμπό.

131
00:05:15,015 --> 00:05:17,883
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
έχουν φωτιά μέσα τους.

132
00:05:17,884 --> 00:05:20,252
Παίρνουν τα πάντα
που έχει να προσφέρει η ζωή,

133
00:05:20,253 --> 00:05:23,155
καταβροχθίζει το, όπως
μια φλόγα καίει ξύλα.

134
00:05:23,156 --> 00:05:24,156
Λοιπόν, ο Δίας είναι έτσι.

135
00:05:28,128 --> 00:05:29,461
Πραγματικά;

136
00:05:29,462 --> 00:05:30,197
Ναι.

137
00:05:30,198 --> 00:05:32,832
Α, ίσως γι' αυτό

138
00:05:32,833 --> 00:05:34,366
ποτέ δεν πήρε πολλά
ενδιαφέρεσαι για μένα, ξέρεις;

139
00:05:34,367 --> 00:05:35,734
Γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί.

140
00:05:35,735 --> 00:05:37,169
Συνεχίστε να αντλείτε.

141
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Ω.

142
00:05:40,707 --> 00:05:41,841
Εννοώ, ίσως να με προσέξει

143
00:05:41,842 --> 00:05:43,275
αν ήμουν περισσότερο σαν αυτόν.

144
00:05:43,276 --> 00:05:45,678
Ξέρεις, εννοώ, τι θα γινόταν αν
έτσι θέλει να είμαστε;

145
00:05:45,679 --> 00:05:48,614
Λοιπόν, προσπάθησα να αλλάξω μια φορά.

146
00:05:48,615 --> 00:05:49,849
Αυτή η φωτιά, εδώ, έρχεται κατευθείαν

147
00:05:49,850 --> 00:05:51,483
από την καρδιά της Γης.

148
00:05:51,484 --> 00:05:54,220
Μπορεί να σε λιώσει
μέσα, να σε κάνει καινούργιο.

149
00:05:54,221 --> 00:05:55,321
Λοιπόν, το ζήτησα
έλα στην καρδιά μου

150
00:05:55,322 --> 00:05:58,624
και κάνε με πολεμιστή,
όπως ήθελε η Ήρα να είμαι.

151
00:05:58,625 --> 00:05:59,459
Μόλις το ρώτησες;

152
00:05:59,460 --> 00:06:01,060
Ναι.

153
00:06:01,061 --> 00:06:03,128
Πώς το ρωτάς;

154
00:06:03,129 --> 00:06:05,664
Μόλις το ρώτησα.

155
00:06:05,665 --> 00:06:06,732
Δούλεψε;

156
00:06:06,733 --> 00:06:10,202
Ναι, δεν μου άρεσε πολύ.

157
00:06:10,203 --> 00:06:12,471
Δεν μπορούσα να κάνω καμία δουλειά.

158
00:06:12,472 --> 00:06:14,273
Πάντα υπάρχει δουλειά να κάνεις.

159
00:06:14,274 --> 00:06:16,876
Ο Ποσειδώνας με θέλει
κάνε του άλλη μια άγκυρα.

160
00:06:16,877 --> 00:06:18,477
Θα νόμιζες ότι είχε
αρκετά από αυτά, ήδη.

161
00:06:18,478 --> 00:06:20,079
Ναι.

162
00:06:20,080 --> 00:06:21,014
μου θυμίζει,

163
00:06:21,015 --> 00:06:23,449
Έχω λίγο σίδερο
εδώ γύρω, κάπου.

164
00:06:23,450 --> 00:06:27,086
Αν μπορούσα
θυμήσου που το έβαλα.

165
00:06:27,087 --> 00:06:30,389
Εδώ, γουρούνι, γουρούνι,
γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι!

166
00:06:30,390 --> 00:06:31,924
Ορίστε, γουρούνι!

167
00:06:31,925 --> 00:06:34,560
Εδώ, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι,
γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι!

168
00:06:34,561 --> 00:06:37,363
Εδώ, γουρούνι, γουρούνι,
γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι!

169
00:06:37,364 --> 00:06:38,998
Ορίστε, γουρούνι!

170
00:06:38,999 --> 00:06:40,359
Εδώ, γουρούνι, γουρούνι,
γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι, γουρούνι!

171
00:06:48,808 --> 00:06:49,808
Θέλω να αλλάξω.

172
00:06:53,480 --> 00:06:56,615
Θέλω να είμαι ο
γιο θέλει ο πατέρας μου.

173
00:06:56,616 --> 00:06:58,517
Θέλω να καταβροχθίσω τη ζωή!

174
00:06:58,518 --> 00:07:00,019
Σαν τον Δία!

175
00:07:00,020 --> 00:07:01,688
Σαν να έχει φωτιά μέσα μου!

176
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
Πάντα ήθελα
να δουλέψει στο παλάτι.

177
00:07:29,416 --> 00:07:32,751
Λοιπόν, θα το κάνω,
δες τι μπορώ να κάνω.

178
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Ξέρεις, είμαι,

179
00:07:34,087 --> 00:07:35,921
Κάποτε θα γίνω βασιλιάς.

180
00:07:35,922 --> 00:07:36,823
Α, ναι;

181
00:07:36,824 --> 00:07:38,090
Οπου;

182
00:07:38,091 --> 00:07:39,158
Λοιπόν, απλώς περιμένω

183
00:07:39,159 --> 00:07:40,993
για το δικαίωμα
να έρθει το βασίλειο.

184
00:07:40,994 --> 00:07:42,628
Ενημερώστε με όταν το βρείτε.

185
00:07:42,629 --> 00:07:44,998
Καλά.

186
00:07:59,679 --> 00:08:01,213
Ωωωωω!

187
00:08:01,214 --> 00:08:03,349
Δεν περνάς καλά!

188
00:08:03,350 --> 00:08:05,484
Έχει ζέστη εδώ μέσα,
ή είμαι μόνο εγώ;

189
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Είμαι μόνο εγώ.

190
00:08:08,288 --> 00:08:10,090
Ουάου, Ηρακλή;

191
00:08:14,728 --> 00:08:15,662
Κάποιος τόσο όμορφος όσο εσύ

192
00:08:15,663 --> 00:08:17,330
δεν πρέπει να δουλεύεις τόσο σκληρά.

193
00:08:30,744 --> 00:08:32,444
Τι έχει πάρει μέσα του;

194
00:08:32,445 --> 00:08:35,147
Χερκ, τι κάνεις εδώ;

195
00:08:35,148 --> 00:08:37,249
Πού είναι ο Ήφαιστος;

196
00:08:37,250 --> 00:08:40,052
Λοιπόν, Ήφαιστος, ξέρεις;

197
00:08:40,053 --> 00:08:41,954
Χμ, είναι καλό παιδί και όλα αυτά,

198
00:08:41,955 --> 00:08:45,224
αλλά, λοιπόν, είναι απλά βαρετός.

199
00:08:45,225 --> 00:08:47,259
Άλλωστε, εννοώ, γιατί να
κάνω παρέα με έναν θεό,

200
00:08:47,260 --> 00:08:49,962
όταν μπορώ να έρθω εδώ και
παρέα με θεές;

201
00:08:49,963 --> 00:08:51,130
Χμμ;

202
00:08:51,131 --> 00:08:52,131
Έλα εδώ.

203
00:08:54,467 --> 00:08:56,301
Ευχαριστώ που ζεστάσατε την καρέκλα μου.

204
00:08:56,302 --> 00:09:00,039
Τώρα, δοκίμασε να ζεστάνεις τον Λόλαους.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Ουάου.

206
00:09:05,512 --> 00:09:09,114
Είναι μεγάλος ήρωας
Η ακαδημία του Cheiron, ξέρεις.

207
00:09:09,115 --> 00:09:12,718
Νόμιζα ότι ήσουν
ψέματα για αυτό.

208
00:09:12,719 --> 00:09:13,520
Είσαι καλά, Ηρακλή;

209
00:09:13,521 --> 00:09:15,587
Γιατί φαίνεσαι διαφορετικός.

210
00:09:15,588 --> 00:09:18,424
Ω, είμαι διαφορετικός.

211
00:09:18,425 --> 00:09:21,760
Είμαι έτοιμος να ρυθμίσω
ο κόσμος φλέγεται!

212
00:09:21,761 --> 00:09:22,695
Χα!

213
00:09:22,696 --> 00:09:25,999
Τώρα, χμ, φαγητό για όλους!

214
00:09:31,304 --> 00:09:33,005
Γου-ουου!

215
00:09:33,006 --> 00:09:34,006
Ναι!

216
00:09:35,742 --> 00:09:38,243
Ε, δεν μπορώ, δεν μπορώ να τα καταφέρω!

217
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
Κερδίζεις!

218
00:09:39,746 --> 00:09:41,146
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

219
00:09:41,147 --> 00:09:42,548
Τώρα, είπα, όλα
ο δρόμος για την Κόρα.

220
00:09:42,549 --> 00:09:43,882
Έλα τώρα, μεγάλε μπαμπά!

221
00:09:43,883 --> 00:09:45,517
Rock on down!

222
00:09:45,518 --> 00:09:48,187
Αν τα καταφέρει, θα φάω το καπέλο μου!

223
00:09:48,188 --> 00:09:49,755
Θα το κάνω!

224
00:09:49,756 --> 00:09:51,490
Θα το κάνω!

225
00:09:51,491 --> 00:09:52,859
το κάνω!

226
00:09:55,528 --> 00:09:56,568
Ποιος είναι εκεί έξω τόσο αργά;

227
00:10:07,540 --> 00:10:08,674
Το έκανες!

228
00:10:08,675 --> 00:10:10,309
Δεν θα φάω το καπέλο μου.

229
00:10:10,310 --> 00:10:13,745
Α, να σου πω τι,
Θα το φάω για σένα.

230
00:10:13,746 --> 00:10:15,380
Haw-haw.

231
00:10:15,381 --> 00:10:16,515
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι δεν μπορεί;

232
00:10:16,516 --> 00:10:18,317
Α, όχι μετά από τι
έκανε με εκείνο το βόδι.

233
00:10:20,053 --> 00:10:21,453
Α, ναι!

234
00:10:21,454 --> 00:10:23,188
Ξέρεις Κόρα;

235
00:10:23,189 --> 00:10:26,225
Θα έπρεπε πραγματικά
έλα στην Κόρινθο χθες το βράδυ.

236
00:10:26,226 --> 00:10:28,060
Χάσατε όλη τη διασκέδαση!

237
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Θα προσπαθήσω να συνεχίσω να ζω.

238
00:10:29,829 --> 00:10:31,464
Χμμ.

239
00:10:33,933 --> 00:10:35,100
Ωχ!

240
00:10:35,101 --> 00:10:36,101
Έλα εδώ.

241
00:10:38,638 --> 00:10:43,041
Ελάτε στην Κόρινθο
μαζί μου τώρα.

242
00:10:43,042 --> 00:10:45,444
Ας μην,

243
00:10:45,445 --> 00:10:46,945
και πείτε ότι το κάναμε.

244
00:10:46,946 --> 00:10:47,914
Ωχ!

245
00:10:47,915 --> 00:10:49,014
Rawr!

246
00:10:49,015 --> 00:10:51,016
Μου αρέσουν αυθάδικα!

247
00:10:51,017 --> 00:10:52,918
Ηρακλή, χαλάρωσε φίλε.

248
00:10:52,919 --> 00:10:54,086
Ναι, παίρνεις
λίγο παρασυρμένος.

249
00:10:54,087 --> 00:10:57,757
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, δεν είμαι, αυτή είναι.

250
00:11:00,126 --> 00:11:01,627
Τι συμβαίνει με εσάς;

251
00:11:01,628 --> 00:11:03,162
Είναι σαν να είσαι κάποιος άλλος!

252
00:11:03,163 --> 00:11:05,330
Ίσως μόλις το αποφάσισα
να είναι κάποιος άλλος.

253
00:11:05,331 --> 00:11:06,032
Ναι;

254
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Λοιπόν, προσπάθησε να είσαι κάπου αλλού.

255
00:11:09,903 --> 00:11:11,036
Ε;

256
00:11:11,037 --> 00:11:12,037
Η απώλεια σου.

257
00:11:13,907 --> 00:11:14,307
Ε.

258
00:11:14,308 --> 00:11:15,841
Λυπούμαστε.

259
00:11:15,842 --> 00:11:17,943
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη.

260
00:11:17,944 --> 00:11:20,445
Λοιπόν, δεν πειράζει.

261
00:11:20,446 --> 00:11:22,281
Υπάρχουν πολλά
άλλα κορίτσια στην Κόρινθο!

262
00:11:22,282 --> 00:11:24,716
Μόλις επιστρέψαμε από την Κόρινθο.

263
00:11:24,717 --> 00:11:25,784
Διασκέδασα αρκετά.

264
00:11:25,785 --> 00:11:29,555
Τώρα, δεν μπορείς ποτέ να έχεις
πολύ πλάκα, Λόλαους!

265
00:11:29,556 --> 00:11:30,790
Πάω για ύπνο.

266
00:11:33,893 --> 00:11:35,294
Τι σου συμβαίνει;

267
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
Ω, τι;

268
00:11:37,730 --> 00:11:39,231
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

269
00:11:39,232 --> 00:11:41,934
Εγώ, είμαι ακριβώς αυτός που θέλω να είμαι!

270
00:12:23,376 --> 00:12:24,143
Χα!

271
00:12:24,144 --> 00:12:26,078
Βοήθεια, φωτιά!

272
00:12:26,079 --> 00:12:27,079
Ω!

273
00:12:27,080 --> 00:12:28,847
Κάποιος, πάρε λίγο νερό!

274
00:12:28,848 --> 00:12:30,449
Γρήγορα, ξύπνα!

275
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Ξύπνα!

276
00:12:33,686 --> 00:12:37,356
Λίλιθ, δεν ξέρω
πώς ξεκίνησε.

277
00:12:37,357 --> 00:12:37,991
Ε;

278
00:12:37,992 --> 00:12:39,491
Πού ήσουν;

279
00:12:39,492 --> 00:12:40,525
Α, ω, ήμουν έξω,

280
00:12:40,526 --> 00:12:42,861
ψάχνω για έναν κουβά νερό.

281
00:12:42,862 --> 00:12:46,431
Άκου, πεινάς;

282
00:12:46,432 --> 00:12:47,700
Ε;

283
00:12:52,605 --> 00:12:56,308
Γιατί σκέφτεται ο Χείρων
όλοι πρέπει να τρώνε βρώμη;

284
00:12:56,309 --> 00:12:58,777
Είναι θέμα κένταυρου.

285
00:12:58,778 --> 00:13:01,480
Μμμ, μμμ.

286
00:13:01,481 --> 00:13:03,248
Μμμ.

287
00:13:03,249 --> 00:13:04,616
Ω, ναι.

288
00:13:04,617 --> 00:13:06,219
Θα το φας, χμ;

289
00:13:12,358 --> 00:13:14,826
Μμμ, μμμ.

290
00:13:23,536 --> 00:13:24,936
Ωχ, ω χο χο!

291
00:13:24,937 --> 00:13:26,571
Είμαι ζεστός, σήμερα!

292
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
Καυτό!

293
00:13:28,541 --> 00:13:29,841
Είναι απλά ένα τρυπάνι, Ηρακλή.

294
00:13:29,842 --> 00:13:31,143
Ναι, υποτίθεται
να πηγαίνει με μισή ταχύτητα.

295
00:13:31,144 --> 00:13:33,478
Ωχ, η μισή ταχύτητα είναι τόσο βαρετή!

296
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
Όλη αυτή η ακαδημία είναι βαρετή!

297
00:13:34,981 --> 00:13:36,081
Και βαριέσαι!

298
00:13:36,082 --> 00:13:36,949
Και βαριέσαι!

299
00:13:36,950 --> 00:13:38,384
Και είστε όλοι, βαρετοί!

300
00:13:44,190 --> 00:13:45,224
Τι είναι αυτό;

301
00:13:51,264 --> 00:13:54,199
Ωχ, τι συμβαίνει με τον Ηρακλή;

302
00:13:54,200 --> 00:13:57,069
Ξέρεις, η κουκέτα του έπιασε
καίγεται σήμερα το πρωί;

303
00:13:57,070 --> 00:13:58,103
Δεν ξέρω.

304
00:13:58,104 --> 00:13:59,271
Έχει υπάρξει
κάτι περίεργο συμβαίνει

305
00:13:59,272 --> 00:14:02,007
από τότε που επέστρεψε
από τη βοήθεια του Ήφαιστου.

306
00:14:02,008 --> 00:14:03,008
Ας δούμε τι είναι.

307
00:14:09,916 --> 00:14:11,550
Τι φοβάται ρε Ηρακλή;

308
00:14:11,551 --> 00:14:12,518
Υπάρχει κάτι
λάθος μαζί σου,

309
00:14:12,519 --> 00:14:13,852
το άλογο μπορεί να το αντιληφθεί.

310
00:14:13,853 --> 00:14:14,953
θα περπατήσω.

311
00:14:14,954 --> 00:14:16,922
Δεν είσαι ο εαυτός σου
πια, Herc.

312
00:14:16,923 --> 00:14:21,126
Είμαι ο γιος του Δία!

313
00:14:21,127 --> 00:14:22,828
Αυτός είμαι,

314
00:14:22,829 --> 00:14:24,563
και σπαταλάω το δικό μου
χρόνο σε αυτή την ακαδημία,

315
00:14:24,564 --> 00:14:29,302
Λοιπόν, θα ρυθμίσω
ο κόσμος φλέγεται.

316
00:14:40,079 --> 00:14:41,913
Ας το συζητήσουμε αυτό
σαν υπεύθυνος...

317
00:14:44,350 --> 00:14:45,384
Είναι σαν να έχει πάρει φωτιά!

318
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

319
00:15:01,701 --> 00:15:03,702
Αυτό είναι για το καλό σου, Herc!

320
00:15:03,703 --> 00:15:04,703
Αχ!

321
00:15:19,152 --> 00:15:20,485
Γιατί το κάνεις αυτό;!

322
00:15:20,486 --> 00:15:22,221
Ω, ω, ω!

323
00:15:25,391 --> 00:15:27,192
Έλα, χα.

324
00:15:27,193 --> 00:15:28,694
Αυτή η αλυσίδα δεν θα καεί.

325
00:15:32,165 --> 00:15:33,165
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;

326
00:15:46,279 --> 00:15:48,180
Ας διασκεδάσουμε πραγματικά!

327
00:15:48,181 --> 00:15:49,115
Ωχ!

328
00:15:49,116 --> 00:15:51,017
Όχι, Ηρακλή, μη,
είναι φίλος σου!

329
00:16:03,663 --> 00:16:05,897
Μείνε μακριά μου!

330
00:16:05,898 --> 00:16:06,999
Ξεφύγω!

331
00:16:14,006 --> 00:16:15,540
Γεια σου!

332
00:16:15,541 --> 00:16:16,908
Γεια σου!

333
00:16:16,909 --> 00:16:17,909
Γεια σου!

334
00:16:18,978 --> 00:16:20,378
Ήθελε να γυρίσει πίσω
στην Κόρινθο χθες το βράδυ.

335
00:16:20,379 --> 00:16:21,147
Αν προς τα εκεί κατευθύνεται,

336
00:16:21,148 --> 00:16:22,314
ίσως τον πιάσουμε.

337
00:16:22,315 --> 00:16:23,015
Και να κάνω τι;

338
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
Μας έχει κάνει τοστ;

339
00:16:24,383 --> 00:16:27,152
Κοίτα, είπες τον Ήφαιστο
ήταν ο τελευταίος που τον είδε.

340
00:16:27,153 --> 00:16:29,554
Λοιπόν, ίσως ξέρει
τι φταίει ο Ηρακλής.

341
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
Ναι, αξίζει μια δοκιμή,
αν μπορούμε να τον φτάσουμε.

342
00:16:32,058 --> 00:16:32,792
Ήφαιστος!

343
00:16:32,793 --> 00:16:35,527
Ήφαιστο, σε χρειαζόμαστε!

344
00:16:35,528 --> 00:16:36,562
Ε.

345
00:16:39,365 --> 00:16:40,765
Γιατί κάποιος πάντα καλεί

346
00:16:40,766 --> 00:16:42,334
όταν είσαι στο
μέσα σε κάτι;

347
00:16:42,335 --> 00:16:45,003
Κάτι είναι
συνέβη στον Ηρακλή.

348
00:16:45,004 --> 00:16:46,671
Λοιπόν, φαινόταν καλά, χθες.

349
00:16:46,672 --> 00:16:48,039
Έγινε κάτι
ενώ ήσουν μαζί του;

350
00:16:48,040 --> 00:16:49,808
Κάτι, αυτό
θα μπορούσε να τον αλλάξει;

351
00:16:49,809 --> 00:16:53,812
Είναι σαν να υπάρχει
μια φωτιά μέσα του.

352
00:16:53,813 --> 00:16:55,313
Ω, όχι.

353
00:16:55,314 --> 00:16:56,015
Τι;

354
00:16:56,016 --> 00:16:57,516
Δεν θα ήταν τόσο απερίσκεπτος.

355
00:16:57,517 --> 00:16:59,851
Φωτιά από το σφυρηλάτηση
δουλεύαμε.

356
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Λοιπόν, οι θεοί μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
να αλλάξουν τις καρδιές τους.

357
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
Όμως ο Ηρακλής είναι μισός θνητός.

358
00:17:04,790 --> 00:17:06,424
Λοιπόν, τι θα του έκανε;

359
00:17:06,425 --> 00:17:09,494
Λοιπόν, θα άλλαζε
κι αυτός για λίγο.

360
00:17:09,495 --> 00:17:11,129
Μετά θα τον έκαιγε στάχτη.

361
00:17:11,130 --> 00:17:13,198
Πρέπει να τον βρούμε.

362
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Χρειαζόμαστε νερό, πολύ.

363
00:17:15,001 --> 00:17:17,102
Ο δρόμος για την Κόρινθο
περνάει από μια λιμνούλα.

364
00:17:17,103 --> 00:17:17,803
Καλά.

365
00:17:17,803 --> 00:17:18,571
Πάμε.

366
00:17:18,571 --> 00:17:19,272
Ιόλαος!

367
00:17:19,272 --> 00:17:20,272
Ερχομαι!

368
00:17:33,352 --> 00:17:35,554
Χρειάζομαι βοήθεια, Ηρακλή.

369
00:17:35,555 --> 00:17:37,188
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

370
00:17:37,189 --> 00:17:39,959
Δεν υπάρχει δουλειά για μένα, απλά παίξε.

371
00:17:44,230 --> 00:17:46,665
Τι λέτε για ένα παιχνίδι σύλληψης, ε;

372
00:17:46,666 --> 00:17:47,233
Ναι!

373
00:17:49,468 --> 00:17:51,169
Είμαι σαν τον Δία, τώρα!

374
00:17:51,170 --> 00:17:52,904
Πήρα τη φωτιά μέσα μου!

375
00:17:54,941 --> 00:17:56,508
Ωχ!

376
00:17:56,509 --> 00:17:57,910
Αυτό είναι ωραίο!

377
00:18:06,185 --> 00:18:07,425
Πρέπει να τον σύρουμε στο νερό.

378
00:18:09,155 --> 00:18:11,456
Δεν θα δουλέψει, Τζέισον!

379
00:18:11,457 --> 00:18:13,892
Χου!

380
00:18:13,893 --> 00:18:15,493
Η φωτιά σε καίει, Χερκ!

381
00:18:15,494 --> 00:18:17,362
Έλα ρε Ηρακλή,
πρέπει να το παλέψεις!

382
00:18:17,363 --> 00:18:18,630
Λοιπόν, δεν θέλω να το παλέψω!

383
00:18:18,631 --> 00:18:20,499
Αισθάνεται πάρα πολύ ωραία!

384
00:18:28,975 --> 00:18:31,843
Έλα εδώ.

385
00:18:31,844 --> 00:18:33,078
Προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε να κολυμπήσετε.

386
00:18:33,079 --> 00:18:34,579
Τι;

387
00:18:34,580 --> 00:18:38,149
Αχ!

388
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
Ιόλαος!

389
00:18:40,920 --> 00:18:42,187
Jason, τι κάνεις;!

390
00:18:42,188 --> 00:18:42,989
Όχι, όχι, όχι, όχι!

391
00:18:42,990 --> 00:18:44,522
Ο Ηρακλής πρέπει να τον πάρει.

392
00:18:44,523 --> 00:18:45,757
Ηρακλή, πρέπει να τον σώσουμε!

393
00:18:45,758 --> 00:18:46,992
Εμπιστεύσου με.

394
00:18:46,993 --> 00:18:48,259
Αχ, αστράγαλός μου!

395
00:18:48,260 --> 00:18:48,794
Αχ!

396
00:18:48,795 --> 00:18:49,961
Ο αστράγαλός μου!

397
00:18:49,962 --> 00:18:51,129
Ηρακλής, πνίγεται!

398
00:18:51,130 --> 00:18:53,565
Πρέπει να σώσεις Lolaus!

399
00:18:53,566 --> 00:18:54,166
Ερχομαι!

400
00:18:54,166 --> 00:18:54,967
Σώσε lolaus!

401
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Έλα ρε Ηρακλή!

402
00:19:06,812 --> 00:19:09,682
Ιόλαος!

403
00:19:12,718 --> 00:19:14,419
Βοηθήστε με!

404
00:19:14,420 --> 00:19:15,354
Ηρακλής!

405
00:19:15,354 --> 00:19:16,354
ο Ιόλαος.

406
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
σε καταλαβα.

407
00:19:36,375 --> 00:19:37,542
Είστε εντάξει;

408
00:19:37,543 --> 00:19:38,643
Ναι.

409
00:19:38,644 --> 00:19:40,112
Ναι.

410
00:19:42,882 --> 00:19:44,416
Ήξερες τον Ηρακλή
θα τον έσωζε.

411
00:19:44,417 --> 00:19:46,618
Ούτε η φωτιά δεν μπορούσε
άλλαξε τον Ηρακλή τόσο πολύ.

412
00:19:46,619 --> 00:19:48,186
Γιατί αναποδογύρισες
Ο Ιόλαος στο νερό;

413
00:19:48,187 --> 00:19:49,487
Θα μπορούσε να πνιγεί!

414
00:19:49,488 --> 00:19:51,589
Τώρα, αυτό ακούγεται
σαν τον παλιό Ηρακλή.

415
00:19:51,590 --> 00:19:53,358
Μόνο προσποιούταν
ότι δεν ήξερε να κολυμπήσει.

416
00:19:53,359 --> 00:19:54,126
Προσποιούμενος τίποτα!

417
00:19:54,127 --> 00:19:55,294
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

418
00:19:58,164 --> 00:20:00,498
Ω.

419
00:20:00,499 --> 00:20:02,634
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, αδερφέ.

420
00:20:02,635 --> 00:20:04,602
Δεν μπορείς να είσαι αυτό που δεν είσαι,

421
00:20:04,603 --> 00:20:06,305
καλά, ούτε καν ο Δίας
θα ήθελε να είσαι.

422
00:20:11,811 --> 00:20:13,244
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

423
00:20:13,245 --> 00:20:15,614
Άφησα κάτι
που βράζει στο σφυρήλατο.

424
00:20:18,617 --> 00:20:19,617
Αντίο.

425
00:20:28,127 --> 00:20:31,329
Ουφ, νιώθω σαν να έφαγα βόδι.

426
00:20:31,330 --> 00:20:33,865
Το έκανες.

427
00:20:33,866 --> 00:20:34,700
Τι;

428
00:20:34,700 --> 00:20:35,534
σε είδα.

429
00:20:35,535 --> 00:20:38,703
Έφαγες ολόκληρο το βόδι.

430
00:20:38,704 --> 00:20:39,704
Όλα αυτά;