1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,940 --> 00:00:08,140
Εγώ, δεν...

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,977
Ε, έλα, έλα.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,445
Παιδιά, ακούστε, δεν ξέρω
για αυτό, εντάξει;

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,947
Έλα ρε Ηρακλή,
δεν θα πονέσει.

5
00:00:14,948 --> 00:00:16,682
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα ραντεβού στα τυφλά πριν,

6
00:00:16,683 --> 00:00:17,518
εντάξει.

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,151
Υπάρχουν τρία από
αυτοί και δύο από εμάς.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,120
Σε χρειαζόμαστε.

9
00:00:20,121 --> 00:00:22,989
Ναι, κάντε τα μαθηματικά.

10
00:00:22,990 --> 00:00:26,359
Όχι αυτή η κατάσταση
δεν είχε δυνατότητες.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,695
Γεια σας κυρίες, αυτός είναι ο Ηρακλής.

12
00:00:29,696 --> 00:00:30,531
Αυτή είναι η Πηνελόπη.

13
00:00:30,532 --> 00:00:31,964
- Γεια.
- Γεια σου.

14
00:00:31,965 --> 00:00:32,833
Σαμπρίνα.

15
00:00:32,833 --> 00:00:33,700
Γεια.

16
00:00:33,701 --> 00:00:35,535
Και η Τάρα, το ραντεβού σου.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,070
Α, γεια.

18
00:00:46,847 --> 00:00:49,181
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα.

19
00:00:49,182 --> 00:00:51,851
Είναι;

20
00:00:51,852 --> 00:00:56,122
Ρε παιδιά,
τι ωραία έκπληξη.

21
00:00:56,123 --> 00:00:57,990
Όχι οι λέξεις που θα χρησιμοποιούσα.

22
00:00:57,991 --> 00:01:00,126
Α, όλοι,
αυτός είναι ο Ήφαιστος.

23
00:01:00,127 --> 00:01:01,394
Γεια.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,629
Λοιπόν, μοιάζει
μερικά ντόπια αγόρια,

25
00:01:03,630 --> 00:01:04,664
επιτέλους πήρε ραντεβού.

26
00:01:04,665 --> 00:01:05,731
Χα.

27
00:01:05,732 --> 00:01:06,767
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,236
Λοιπόν κυρίες, νομίζω ότι...

29
00:01:14,541 --> 00:01:15,875
Πόσο καιρό λοιπόν...

30
00:01:15,876 --> 00:01:17,377
Αχ, ψωμί!

31
00:01:22,115 --> 00:01:23,749
Ηρακλής;

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,385
- Herc!
- Ένα δευτερόλεπτο.

33
00:01:26,386 --> 00:01:27,820
Θα κάνεις
κάτι για αυτό;

34
00:01:27,821 --> 00:01:28,956
Θέλετε να δείτε ένα προσεγμένο κόλπο;

35
00:01:37,831 --> 00:01:39,031
Γιατί εγώ;

36
00:01:39,032 --> 00:01:40,734
Γιατί είναι αδερφός σου.

37
00:01:52,813 --> 00:01:54,680
Α, αυτό είναι πραγματικά προσεγμένο.

38
00:01:59,720 --> 00:02:02,021
Παίρνει α
λίγο αργά, έτσι δεν είναι;

39
00:02:02,022 --> 00:02:03,723
Ε, όχι, τι;

40
00:02:03,724 --> 00:02:06,258
Αχ, ρε Ήφαιστο, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

41
00:02:06,259 --> 00:02:07,393
Ναι.

42
00:02:07,394 --> 00:02:09,829
Εντάξει, απλά θα...

43
00:02:09,830 --> 00:02:11,298
Ναι.

44
00:02:21,942 --> 00:02:23,309
Α, γεια.

45
00:02:23,310 --> 00:02:24,211
- Γεια, πώς είσαι;
- Καλά, καλά.

46
00:02:24,212 --> 00:02:26,078
Ωραία, χαίρομαι που σε βλέπω.

47
00:02:26,079 --> 00:02:29,315
Ακούστε εγώ και οι
παιδιά, είναι πραγματικά αστείο.

48
00:02:29,316 --> 00:02:30,716
Είχαμε κάποια σχέδια για απόψε.

49
00:02:30,717 --> 00:02:31,851
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

50
00:02:31,852 --> 00:02:33,753
Τι θα κάνουμε;

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,021
Γεια, ρε παιδιά,

52
00:02:35,022 --> 00:02:36,389
άκου, ήμουν σχεδόν
να πει στον Ήφαιστο εδώ

53
00:02:36,390 --> 00:02:39,525
πόσο πολύ μπορεί να έχει
αν είχε δικό του ραντεβού.

54
00:02:39,526 --> 00:02:41,327
Θα το έκανες αυτό;

55
00:02:41,328 --> 00:02:42,428
Για μένα;

56
00:02:42,429 --> 00:02:44,196
Ε, τι ακριβώς θα κάναμε;

57
00:02:44,197 --> 00:02:46,098
Λοιπόν, θα με βοηθούσες να βρω ένα ραντεβού.

58
00:02:46,099 --> 00:02:50,102
Τι υπέροχοι φίλοι που είστε!

59
00:02:50,103 --> 00:02:52,738
Κράτα αυτή τη σκέψη, ναι.

60
00:02:52,739 --> 00:02:53,340
Ιάσονας.

61
00:02:53,341 --> 00:02:55,007
Κάτι προέκυψε...

62
00:02:55,008 --> 00:02:55,809
Ο Ιάσονας.

63
00:02:55,810 --> 00:02:57,743
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό, εντάξει;

64
00:02:57,744 --> 00:03:00,313
Ιάσονας.

65
00:03:04,351 --> 00:03:06,419
Πήγαινε να την πάρεις, κάνε μας περήφανους.

66
00:03:06,420 --> 00:03:07,854
Εντάξει, πήγαινε.

67
00:03:09,890 --> 00:03:11,224
Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου.

68
00:03:12,526 --> 00:03:13,693
Τι να πρωτο πω;

69
00:03:13,694 --> 00:03:16,462
-Εγώ...
- Ω, διάολο.

70
00:03:16,463 --> 00:03:17,797
Γειά σου.

71
00:03:17,798 --> 00:03:19,732
Γειά σου.

72
00:03:19,733 --> 00:03:21,701
Και μετά πες της
έχει όμορφα μάτια.

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,436
Ακόμα κι αν δεν το κάνει.

74
00:03:23,437 --> 00:03:24,737
Sh, sh.

75
00:03:24,738 --> 00:03:25,906
Πήγαινε να την πάρεις.

76
00:03:36,683 --> 00:03:39,485
Γειά σου.

77
00:03:39,486 --> 00:03:41,421
Ναι, ναι, ναι, ναι.

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,189
Μάτια!

79
00:03:43,190 --> 00:03:44,791
Μιλήστε για τα μάτια της.

80
00:03:46,893 --> 00:03:49,862
Έχεις, ε,
πολύ όμορφα μάτια.

81
00:03:49,863 --> 00:03:51,097
Χα!

82
00:03:52,299 --> 00:03:54,400
Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος του.

83
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
Αλλά έχεις όμορφα μάτια.

84
00:03:56,136 --> 00:03:59,505
Ω ναι, είναι υπέροχοι.

85
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Ναι.

86
00:04:07,748 --> 00:04:08,914
Που πήγαν;

87
00:04:08,915 --> 00:04:10,282
Έχουν φύγει.

88
00:04:10,283 --> 00:04:11,151
Τι;

89
00:04:11,152 --> 00:04:13,153
Jas, έφυγαν!

90
00:04:14,955 --> 00:04:16,388
Γιατί πήγαν;

91
00:04:16,389 --> 00:04:19,692
Ε, μάλλον δεν το έκαναν
θέλει να καθίσει μόνος όλη τη νύχτα.

92
00:04:19,693 --> 00:04:21,027
Μπορούμε να τους πιάσουμε.

93
00:04:23,830 --> 00:04:25,397
Άκου Ήφαιστο,
μην το ιδρώνεις, εντάξει.

94
00:04:25,398 --> 00:04:28,367
Δηλαδή, εννοούμε καλά,
αλλά η αλήθεια είναι,

95
00:04:28,368 --> 00:04:30,903
δεν έχουμε ιδέα τι
μιλάμε για.

96
00:04:30,904 --> 00:04:32,638
Άκου, αν ξέρω
ένα πράγμα για τις γυναίκες,

97
00:04:32,639 --> 00:04:35,741
και αυτό είναι, εσύ
δεν μπορώ να τους κάνω σαν εσάς.

98
00:04:35,742 --> 00:04:38,544
Εντάξει.

99
00:04:38,545 --> 00:04:41,747
Όχι, αλλά μπορώ να κάνω κορίτσι!

100
00:04:41,748 --> 00:04:42,816
Ω ναι, σίγουρα.

101
00:04:46,987 --> 00:04:47,921
Σοβαρά μιλάς;

102
00:04:47,922 --> 00:04:49,188
Ναι!

103
00:04:49,189 --> 00:04:51,824
Ω, εντάξει, εννοώ, υποθέτω.

104
00:04:51,825 --> 00:04:55,027
Δηλαδή, είναι ο θεός
να φτιάχνω πράγματα αλλά...

105
00:04:55,028 --> 00:04:58,931
Γεια, και μπορείτε να με βοηθήσετε!

106
00:04:58,932 --> 00:05:00,099
Είναι λαμπρό.

107
00:05:00,100 --> 00:05:01,201
Ω, είναι.

108
00:05:03,537 --> 00:05:06,405
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

109
00:05:06,406 --> 00:05:08,240
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

110
00:05:08,241 --> 00:05:10,442
κυβέρνησε το σύμπαν.

111
00:05:10,443 --> 00:05:13,713
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

112
00:05:23,056 --> 00:05:25,257
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

113
00:05:25,258 --> 00:05:28,794
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

114
00:05:28,795 --> 00:05:30,796
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

115
00:05:30,797 --> 00:05:33,999
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

116
00:05:34,000 --> 00:05:36,502
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

117
00:05:36,503 --> 00:05:39,071
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

118
00:05:39,072 --> 00:05:41,641
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

119
00:05:49,617 --> 00:05:51,051
Ήφαιστος, κάνοντας μια γυναίκα

120
00:05:51,052 --> 00:05:53,353
ακούγεται σαν ένα
απίστευτα κακή ιδέα.

121
00:05:53,354 --> 00:05:54,588
Αλλά μπορώ να το κάνω!

122
00:05:54,589 --> 00:05:55,922
Δεν είναι θέμα
μπορεί να το κάνει,

123
00:05:55,923 --> 00:05:57,090
είναι θέμα πρέπει να το κάνουμε.

124
00:05:57,091 --> 00:05:58,825
Και εμπιστεύσου με,
δεν πρέπει να το κάνεις.

125
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
Είναι λάθος.

126
00:05:59,894 --> 00:06:01,728
Ένα άτομο επίσης,
ξέρετε, μοναδικός.

127
00:06:01,729 --> 00:06:04,364
Είναι πολύ περίπλοκα.

128
00:06:04,365 --> 00:06:06,132
Ειδικά, ένα θηλυκό άτομο.

129
00:06:06,133 --> 00:06:07,868
Αλλά, γιατί;

130
00:06:07,869 --> 00:06:09,703
Δεν ξέρω.

131
00:06:09,704 --> 00:06:13,106
Απλώς έμοιαζαν πάντα
πιο περίπλοκο για μένα.

132
00:06:13,107 --> 00:06:15,609
Κοίτα, θέλω να μάθω.

133
00:06:15,610 --> 00:06:18,278
Δηλαδή, τι είναι σε μια γυναίκα;

134
00:06:18,279 --> 00:06:20,981
Α, Ήφαιστο, δεν ξέρω.

135
00:06:20,982 --> 00:06:22,249
Θέλω να καταλάβω.

136
00:06:22,250 --> 00:06:24,150
Έχω ζήσει τα περισσότερα
της ζωής μου μόνος.

137
00:06:24,151 --> 00:06:26,319
δεν έχω βιώσει
ο κόσμος σαν εσένα.

138
00:06:26,320 --> 00:06:27,255
Πες μου λοιπόν,

139
00:06:27,256 --> 00:06:29,356
Θέλω να πω, τι είναι για μια γυναίκα

140
00:06:29,357 --> 00:06:31,524
αυτό την κάνει αυτό που είναι;

141
00:06:31,525 --> 00:06:33,426
Είναι... είναι τα πάντα.

142
00:06:33,427 --> 00:06:34,161
Είναι οτιδήποτε.

143
00:06:34,161 --> 00:06:34,862
Είναι...

144
00:06:34,863 --> 00:06:37,297
Τι πράγματα;

145
00:06:37,298 --> 00:06:38,698
Εντάξει...

146
00:06:40,468 --> 00:06:42,102
Μια γυναίκα είναι έξυπνη.

147
00:06:42,103 --> 00:06:43,004
Σμ...

148
00:06:43,005 --> 00:06:44,638
Και... και ξέρει τον εαυτό της.

149
00:06:44,639 --> 00:06:47,908
Λοιπόν, έχει ένα
πολύ ισχυρή θέληση.

150
00:06:47,909 --> 00:06:52,545
Δυνατό, σαν χάλκινο.

151
00:06:52,546 --> 00:06:55,482
Σίγουρα, και, ε, ξέρεις, και
οι αισθήσεις της είναι καταπληκτικές, εντάξει,

152
00:06:55,483 --> 00:06:57,217
μπορεί να δει και να ακούσει
πράγματα που δεν μπορούν οι άντρες

153
00:06:57,218 --> 00:06:58,519
και ε...

154
00:07:00,621 --> 00:07:03,290
Λοιπόν, οι καρδιές τους είναι καθαρές.

155
00:07:03,291 --> 00:07:06,793
Καθαρό, εννοείς σαν χρυσός.

156
00:07:06,794 --> 00:07:09,130
Λοιπόν, σίγουρα...

157
00:07:10,398 --> 00:07:12,198
Και νοιάζεται,
και είναι γενναιόδωρη,

158
00:07:12,199 --> 00:07:15,069
και είναι γεμάτη αγάπη
και στοργή, και...

159
00:07:40,494 --> 00:07:41,528
Εντάξει.

160
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
Ωχ, χο χο.

161
00:08:16,263 --> 00:08:17,298
Έγινε.

162
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Ήφαιστος!

163
00:08:22,770 --> 00:08:24,738
Γαλάτεια.

164
00:08:24,739 --> 00:08:26,806
Θα την πω Γαλάτεια.

165
00:08:26,807 --> 00:08:29,843
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

166
00:08:29,844 --> 00:08:31,578
Ήφαιστο, πες μου ότι δεν το έκανες.

167
00:08:31,579 --> 00:08:32,645
Τι νομίζεις;

168
00:08:32,646 --> 00:08:34,247
Λοιπόν, εννοώ, είναι όμορφο.

169
00:08:34,248 --> 00:08:34,849
Αχχχ!

170
00:08:35,883 --> 00:08:39,285
Όχι αυτό, αυτή.

171
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
Αυτή;

172
00:08:42,757 --> 00:08:43,823
Καλά.

173
00:08:43,824 --> 00:08:45,126
Εντάξει.

174
00:08:53,634 --> 00:08:55,835
Θα πάρει ένα λεπτό.

175
00:08:55,836 --> 00:08:57,371
Έχω κάτι για αυτήν.

176
00:08:59,340 --> 00:09:00,340
Ήφαιστος, εγώ...

177
00:09:05,980 --> 00:09:07,048
Ναι.

178
00:09:26,000 --> 00:09:27,100
Κάτι ιδιαίτερο.

179
00:09:27,101 --> 00:09:28,368
Πρέπει να την πάρω
κάτι ιδιαίτερο.

180
00:09:30,304 --> 00:09:35,008
Ένα ωδικό πουλί, λοιπόν,
ίσως να της άρεσε αυτό.

181
00:09:35,009 --> 00:09:36,043
Ακούγεται τόσο όμορφο.

182
00:09:38,279 --> 00:09:40,246
Όχι, περίμενε.

183
00:09:40,247 --> 00:09:41,881
Ακόμα καλύτερα!

184
00:09:41,882 --> 00:09:42,882
πεταλούδες!

185
00:09:49,323 --> 00:09:50,323
Καταπληκτικός.

186
00:09:52,393 --> 00:09:53,393
Ήφαιστος.

187
00:09:55,229 --> 00:09:56,629
Ήφαιστος.

188
00:09:56,630 --> 00:09:59,999
Εσύ, Ήφαιστο!

189
00:10:00,000 --> 00:10:00,868
Ήφαιστος!

190
00:10:00,869 --> 00:10:02,802
Χμ, αυτή είναι η...

191
00:10:02,803 --> 00:10:03,803
Γεια σας.

192
00:10:05,506 --> 00:10:06,941
Ε, μπορείς να μιλήσεις;

193
00:10:10,311 --> 00:10:11,245
Ω.

194
00:10:11,246 --> 00:10:13,480
Και... και... μπορείς να κινηθείς;

195
00:10:13,481 --> 00:10:16,149
Πώς σε λένε;

196
00:10:16,150 --> 00:10:18,751
Είμαι ο Ηρακλής.

197
00:10:18,752 --> 00:10:20,854
είμαι...

198
00:10:20,855 --> 00:10:23,223
Είμαι...

199
00:10:23,224 --> 00:10:28,728
Ε, εσύ Γαλάτεια, εντάξει;

200
00:10:28,729 --> 00:10:31,498
Θα της κάνω ένα κλουβί,
από καλάμια.

201
00:10:31,499 --> 00:10:32,499
Ναι!

202
00:10:32,500 --> 00:10:34,634
Και θα το γεμίσω
με πεταλούδες.

203
00:10:34,635 --> 00:10:36,269
Ουάου, θα είναι όμορφο!

204
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
Ακριβώς όπως αυτή.

205
00:10:43,277 --> 00:10:45,411
Ποιον κοροϊδεύω;

206
00:10:45,412 --> 00:10:46,880
Θα πάρει πολύ περισσότερο
παρά πεταλούδες και πουλιά

207
00:10:46,881 --> 00:10:50,350
για να κάνω τη Γαλάτεια να με συμπαθήσει.

208
00:10:50,351 --> 00:10:51,351
Πολλά περισσότερα.

209
00:10:56,557 --> 00:10:58,825
Ε, τι κάνεις, τι κάνεις;

210
00:10:58,826 --> 00:11:01,027
Μη με φοβάσαι.

211
00:11:01,028 --> 00:11:03,630
Είμαι γεμάτος αγάπη και στοργή.

212
00:11:03,631 --> 00:11:06,099
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά, βλέπεις,

213
00:11:06,100 --> 00:11:08,180
Εγώ-Νομίζω ότι με έχεις
μπερδεμένος για κάποιον άλλον.

214
00:11:11,405 --> 00:11:15,575
Ο Ηρακλής θα ήξερε τι
να κάνει, κάνει πάντα.

215
00:11:15,576 --> 00:11:19,012
Πάντα του φαίνεται τόσο εύκολο.

216
00:11:19,013 --> 00:11:20,013
Αν ήμουν ο Ηρακλής,

217
00:11:20,014 --> 00:11:22,983
Θα ήθελα, θα...

218
00:11:25,452 --> 00:11:27,220
Θα της έφερνα λουλούδια!

219
00:11:27,221 --> 00:11:28,321
Ναι!

220
00:11:28,322 --> 00:11:29,622
Αυτό είναι όλο!

221
00:11:29,623 --> 00:11:30,823
Λουλούδια!

222
00:11:30,824 --> 00:11:32,759
Καλά.

223
00:11:32,760 --> 00:11:34,527
Δικαίωμα.

224
00:11:34,528 --> 00:11:35,462
Γεια σου, Ηρακλή!

225
00:11:35,463 --> 00:11:38,097
νομίζεις
θα της αρέσουν τα λουλούδια;

226
00:11:38,098 --> 00:11:40,634
Λουλούδια;

227
00:11:43,170 --> 00:11:45,505
Έχει συμβεί.

228
00:11:45,506 --> 00:11:47,240
Ναι, αυτός είναι ο Ήφαιστος.

229
00:11:47,241 --> 00:11:49,709
Είναι, ε, ο τύπος που σε έκανε.

230
00:11:49,710 --> 00:11:51,377
Γειά σου.

231
00:11:51,378 --> 00:11:52,478
Γεια.

232
00:11:52,479 --> 00:11:53,546
Ηρακλής;

233
00:11:53,547 --> 00:11:54,148
Ναι;

234
00:11:54,149 --> 00:11:55,515
Είναι φίλος σου;

235
00:11:55,516 --> 00:11:56,649
Ήφαιστος;

236
00:11:56,650 --> 00:11:58,918
Ω, Ήφαιστο, φίλε μου;

237
00:11:58,919 --> 00:12:00,553
Ναι, ο Χεφ είναι ο καλύτερος!

238
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
Ω, συγγνώμη.

239
00:12:01,389 --> 00:12:02,855
Ναι, άκου εσύ
ξερω τι πιστευω?

240
00:12:02,856 --> 00:12:04,390
Νομίζω ότι εσείς οι δύο
τα παιδιά πρέπει να φύγουν...

241
00:12:04,391 --> 00:12:06,659
Κάπου ρομαντικά,
κάπου διασκέδαση, ε;

242
00:12:06,660 --> 00:12:10,263
Κάπου πολύ μακριά, ω,
τόσο μακριά, μακριά από εδώ.

243
00:12:10,264 --> 00:12:13,333
Ε, δεν το κάνω ακόμα
ξέρεις τι να πεις.

244
00:12:13,334 --> 00:12:15,168
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

245
00:12:15,169 --> 00:12:16,836
Όχι.

246
00:12:16,837 --> 00:12:18,304
Τι γίνεται με τα παιδιά;

247
00:12:18,305 --> 00:12:21,074
Ίσως βοηθήσουν.

248
00:12:21,075 --> 00:12:22,576
Δεν θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο.

249
00:12:27,147 --> 00:12:29,415
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα της αρέσει;

250
00:12:29,416 --> 00:12:31,050
Έχει τα καλύτερα
θέα εδώ γύρω.

251
00:12:31,051 --> 00:12:32,452
Ναι.

252
00:12:32,453 --> 00:12:34,420
Ουάου!

253
00:12:34,421 --> 00:12:36,422
Αν επιζήσουμε από το ταξίδι.

254
00:12:36,423 --> 00:12:37,890
Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ.

255
00:12:37,891 --> 00:12:40,994
Γαλάτεια, θα ήθελες να...

256
00:12:40,995 --> 00:12:42,996
Τι λέτε για τον Ήφαιστο, ε;

257
00:12:42,997 --> 00:12:45,632
Εντάξει, ίσως, στο
έξω, λίγο,

258
00:12:45,633 --> 00:12:46,666
λίγο τραχύ, εντάξει;

259
00:12:46,667 --> 00:12:48,101
Αλλά στο εσωτερικό.

260
00:12:49,270 --> 00:12:50,804
Υπάρχει ένας υπέροχος τύπος, ε;

261
00:12:54,174 --> 00:12:55,775
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

262
00:12:55,776 --> 00:12:57,244
Όταν το καταλάβεις, πες μου.

263
00:13:00,814 --> 00:13:03,149
Εντάξει, σωστά.

264
00:13:03,150 --> 00:13:05,385
Φρούτα, ναι.

265
00:13:05,386 --> 00:13:07,387
Πήρα τυρί, ψωμί... γεια.

266
00:13:07,388 --> 00:13:09,355
Ω, αχ, κοίτα αυτό!

267
00:13:09,356 --> 00:13:12,458
κατσικίσιο τυρί τόσο φρέσκο,
έχει γούνα πάνω του!

268
00:13:12,459 --> 00:13:14,727
Ο Ήφαιστος είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι;

269
00:13:14,728 --> 00:13:16,763
Ω, το ξέρεις, αυτό
Ο Ήφαιστος θα κάνει

270
00:13:16,764 --> 00:13:20,801
κάποιο κορίτσι πολύ,
πολύ χαρούμενος κάποια μέρα.

271
00:13:23,771 --> 00:13:26,439
Αυτή είναι η ημερομηνία του Ηφαίστου,
πρέπει να κάνεις πίσω.

272
00:13:26,440 --> 00:13:28,207
Κοίτα, δεν το κάνω εγώ, αυτή είναι.

273
00:13:28,208 --> 00:13:29,275
Λοιπόν, εσύ καλύτερα
κάνε κάτι σύντομα

274
00:13:29,276 --> 00:13:32,612
ή θα το προσέξει.

275
00:13:32,613 --> 00:13:34,714
Γαλάτεια;

276
00:13:34,715 --> 00:13:36,083
Ναί;

277
00:13:38,686 --> 00:13:39,787
Πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;

278
00:13:51,732 --> 00:13:52,732
Είναι αυτό κατσικίσιο τυρί;

279
00:13:59,707 --> 00:14:01,941
Γαλάτεια, πρέπει να απολύσεις.

280
00:14:01,942 --> 00:14:03,876
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

281
00:14:03,877 --> 00:14:05,244
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

282
00:14:05,245 --> 00:14:06,679
Επειδή δεν θέλω,

283
00:14:06,680 --> 00:14:09,949
και έχω πολύ δυνατή θέληση.

284
00:14:09,950 --> 00:14:11,984
Έχετε ισχυρή θέληση;

285
00:14:11,985 --> 00:14:12,920
Και οι αισθήσεις σας είναι έντονες;

286
00:14:12,921 --> 00:14:13,953
Και η καρδιά σου είναι καθαρή;

287
00:14:13,954 --> 00:14:16,055
Και όλα είναι εξαιτίας μου.

288
00:14:16,056 --> 00:14:18,792
Είναι σαν να βλέπεις μέσα μου.

289
00:14:24,732 --> 00:14:26,032
Γαλάτεια, σταμάτα.

290
00:14:26,033 --> 00:14:26,667
Ακούω.

291
00:14:26,668 --> 00:14:28,201
Ηρακλής!

292
00:14:28,202 --> 00:14:30,370
Ήφαιστο, μπορώ
εξήγησε, εντάξει;

293
00:14:33,607 --> 00:14:34,774
Χεφ, άκουσέ με.

294
00:14:34,775 --> 00:14:36,776
Δεν θέλω να ακούω τα ψέματά σου!

295
00:14:40,748 --> 00:14:41,881
Δεν θα το κάνω
τσακωθούμε, εντάξει;

296
00:14:41,882 --> 00:14:42,982
Είμαστε αδέρφια.

297
00:14:42,983 --> 00:14:45,585
δεν με νοιάζει.

298
00:14:45,586 --> 00:14:46,854
Αυτό φτάνει!

299
00:14:50,691 --> 00:14:52,192
Αυτό θέλεις, Ηρακλή;

300
00:14:54,528 --> 00:14:56,729
Θα σου δώσω το
γυναίκα που αξίζεις.

301
00:14:56,730 --> 00:14:58,698
Έλα μαζί μου!

302
00:14:58,699 --> 00:15:00,800
Ηρακλής!

303
00:15:00,801 --> 00:15:01,801
Φύγε από τη μέση!

304
00:15:08,675 --> 00:15:11,177
Φίλε, δεν έχω δει ποτέ
Ο Χεφ θυμωμένος πριν.

305
00:15:11,178 --> 00:15:12,412
Δεν θέλω να το ξαναδώ.

306
00:15:12,413 --> 00:15:13,380
Πρόσεχε Ηρακλή.

307
00:15:13,381 --> 00:15:16,517
Μπορεί να είναι καλός τύπος,
αλλά εξακολουθεί να είναι θεός.

308
00:15:24,291 --> 00:15:27,327
Αν σε θέλει ο Ηρακλής,
Λοιπόν, μπορεί να σε έχει.

309
00:15:36,370 --> 00:15:38,439
Η καρδιά σου καίει
με πάθος για αυτόν.

310
00:15:51,185 --> 00:15:53,620
Να είναι η καρδιά σου
κρύο σαν ολυμπιακός πάγος.

311
00:15:58,926 --> 00:16:00,460
Είναι τόσο μόνος που το έκανε
κάτι πραγματικά λάθος,

312
00:16:00,461 --> 00:16:01,627
ξέρεις;

313
00:16:01,628 --> 00:16:05,298
Καημένος, δεν μπορεί καν
φτιάξε ένα κορίτσι να του αρέσει.

314
00:16:05,299 --> 00:16:06,666
Γιατί σε κυνηγούσε;

315
00:16:06,667 --> 00:16:08,502
Μμμ, πώς να ξέρω;

316
00:16:11,405 --> 00:16:14,474
Γαλάτεια, άκουσε,

317
00:16:14,475 --> 00:16:15,835
Ξέρω πώς νιώθεις για... ουά!

318
00:16:20,147 --> 00:16:22,949
Περίμενε ένα λεπτό!

319
00:16:22,950 --> 00:16:24,083
Τι προσπαθείς να κάνεις;

320
00:16:24,084 --> 00:16:25,551
Προσπαθώ να σε πληγώσω!

321
00:16:25,552 --> 00:16:27,787
Aargh!

322
00:16:27,788 --> 00:16:30,490
Ήθελα να την απορρίψει
Ηρακλή, όχι να του επιτεθείς!

323
00:16:30,491 --> 00:16:32,091
Ωχ, το πρώτο τους
Το επιχείρημα είναι σαθρός.

324
00:16:32,092 --> 00:16:33,026
Είναι σοβαρή.

325
00:16:36,396 --> 00:16:37,930
Ω, αυτό είναι τρομερό.

326
00:16:37,931 --> 00:16:40,600
Πρέπει να τους βοηθήσω!

327
00:16:40,601 --> 00:16:41,901
Άσε με...

328
00:16:41,902 --> 00:16:43,035
Γεια, πώς είσαι;

329
00:16:43,036 --> 00:16:43,670
Ήμουν απλώς...

330
00:16:43,671 --> 00:16:47,273
Ουάου!

331
00:16:57,150 --> 00:16:59,952
Προσπαθεί
πληγώσει εσάς και αυτούς.

332
00:16:59,953 --> 00:17:03,389
Α, γεια.

333
00:17:03,390 --> 00:17:03,790
Ουάου!

334
00:17:03,791 --> 00:17:05,892
Ιάσονας!

335
00:17:05,893 --> 00:17:06,560
Θα την πάρω.

336
00:17:06,561 --> 00:17:07,761
- Βοηθάς τα παιδιά.
- Εντάξει.

337
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
Έχετε βάλει ένα
λιγο βαρος, Lolaus!

338
00:17:12,833 --> 00:17:13,933
Πες μου για αυτό.

339
00:17:13,934 --> 00:17:15,234
Αργκ!

340
00:17:15,235 --> 00:17:19,238
Ουάου!

341
00:17:22,576 --> 00:17:24,878
Ναι, πρέπει
αποκτήσετε μια νέα προσέγγιση.

342
00:17:33,620 --> 00:17:34,588
Ιάσονας!

343
00:17:39,326 --> 00:17:41,527
Υπομονή, παιδιά!

344
00:17:41,528 --> 00:17:43,329
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω,
Νόμιζα ότι με συμπαθούσες.

345
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
Η καρδιά μου είναι κλειστή για σένα.

346
00:17:57,511 --> 00:17:58,879
Γρήγορα, δώσε μου το χέρι σου.

347
00:18:05,719 --> 00:18:07,320
Τι κάνεις;

348
00:18:07,321 --> 00:18:08,355
Προσπαθώ να σε σώσω!

349
00:18:16,563 --> 00:18:19,699
Ήθελα να ξεχάσει
αυτόν, όχι να τον καταστρέψεις.

350
00:18:19,700 --> 00:18:20,634
Ήφαιστος!

351
00:18:20,635 --> 00:18:22,034
Μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι εδώ;!

352
00:18:22,035 --> 00:18:23,803
Αν δεν με αφήσεις να τελειώσω τώρα,

353
00:18:23,804 --> 00:18:25,972
Θα σε καταστρέψω μόνο αργότερα!

354
00:18:29,242 --> 00:18:30,343
Δεν με πιστεύεις;

355
00:18:30,344 --> 00:18:31,611
Ναι, σε πιστεύω.

356
00:18:31,612 --> 00:18:33,245
Τότε, γιατί το κάνεις αυτό;

357
00:18:33,246 --> 00:18:34,513
Γιατί πρέπει.

358
00:18:34,514 --> 00:18:36,682
Γιατί θα με καταστρέψεις;

359
00:18:36,683 --> 00:18:37,683
πρέπει να.

360
00:18:39,886 --> 00:18:41,320
Δεν είναι αληθινή.

361
00:18:41,321 --> 00:18:42,489
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

362
00:18:59,339 --> 00:19:01,007
Ηρακλή, να σε τραβήξω πίσω!

363
00:19:01,008 --> 00:19:01,908
Κατεβαίνω!

364
00:19:01,909 --> 00:19:03,442
Όχι, δεν είμαστε
σε αφήνω εδώ, Herc!

365
00:19:03,443 --> 00:19:05,845
Αν κατέβεις, θα έχουμε
μια ευκαιρία να μεταβείτε στην ασφάλεια!

366
00:19:05,846 --> 00:19:07,613
Αν δεν το κάνετε,
όλοι κατεβαίνουμε!

367
00:19:07,614 --> 00:19:08,614
Καλά.

368
00:19:09,950 --> 00:19:12,418
Γαλάτεια, δεν μπορώ να την αφήσω!

369
00:19:12,419 --> 00:19:13,686
Γαλάτεια!

370
00:19:13,687 --> 00:19:15,321
Χεφ, δεν είναι αληθινή!

371
00:19:15,322 --> 00:19:17,990
Με την καταμέτρηση των τριών,
απλά θα ταλαντευόμαστε.

372
00:19:17,991 --> 00:19:18,859
Αφήστε με τα χέρια σας.

373
00:19:18,860 --> 00:19:21,394
Ένα, δύο.

374
00:19:21,395 --> 00:19:23,362
Αυτό θα πονέσει.

375
00:19:23,363 --> 00:19:25,064
Τρία!

376
00:19:25,065 --> 00:19:26,065
Όχι!

377
00:19:28,869 --> 00:19:29,903
Γαλάτεια!

378
00:19:35,175 --> 00:19:36,510
Γαλάτεια!

379
00:19:46,186 --> 00:19:47,753
Είναι καλά;

380
00:19:47,754 --> 00:19:48,914
Η γέφυρα δεν την κρατούσε.

381
00:19:52,959 --> 00:19:53,959
Ήφαιστος.

382
00:20:01,134 --> 00:20:02,174
Πώς κάνεις, Ήφαιστο;

383
00:20:08,442 --> 00:20:12,278
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα κάνει.

384
00:20:12,279 --> 00:20:14,247
Ήθελα να πιστέψω
ότι ήσουν αληθινός.

385
00:20:17,617 --> 00:20:21,587
Ξέρω ότι δεν είναι αληθινή, Ηρακλή.

386
00:20:21,588 --> 00:20:23,108
Γιατί συνεχίζει
πονάς που έφυγε;

387
00:20:26,827 --> 00:20:28,228
Δεν ξέρω.

388
00:20:31,064 --> 00:20:32,833
Μακάρι να το έκανα.