1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,275 --> 00:00:10,309
Παιδιά, παιδιά.

2
00:00:10,310 --> 00:00:11,144
Έλα, έλα.

3
00:00:11,144 --> 00:00:11,778
Πιείτε.

4
00:00:11,778 --> 00:00:12,679
Πρέπει να επιστρέψουμε στις ασκήσεις.

5
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,646
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.

7
00:00:14,647 --> 00:00:16,181
Τζέισον, αυτό έμεινε για σένα.

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,584
Χρόνια Πολλά.

9
00:00:18,585 --> 00:00:19,752
Είναι τα γενέθλιά σου;

10
00:00:19,753 --> 00:00:20,720
Εγώ-Δεν το ήξερα
ήταν τα γενέθλιά σου.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,887
Το ήξερες
ήταν τα γενέθλιά του;

12
00:00:21,888 --> 00:00:23,389
Είναι τα γενέθλιά σου;

13
00:00:23,390 --> 00:00:25,324
Α, Κορινθιακός είναι
πάρτι έκπληξη.

14
00:00:25,325 --> 00:00:27,426
Εκπλήσσετε τους καλεσμένους.

15
00:00:27,427 --> 00:00:30,362
Έλα, γιατί δεν το είπες
ήταν τα γενέθλιά σου;

16
00:00:30,363 --> 00:00:31,197
Λοιπόν, δεν ήθελα
εσείς παιδιά να νιώσετε όπως

17
00:00:31,198 --> 00:00:32,698
έπρεπε να μου πάρεις κάτι.

18
00:00:32,699 --> 00:00:33,732
Ω.

19
00:00:33,733 --> 00:00:34,667
Καλός.

20
00:00:34,668 --> 00:00:35,734
- Ιόλαος.
- Ιόλαος.

21
00:00:35,735 --> 00:00:36,636
Τι;

22
00:00:36,637 --> 00:00:39,438
Τι δώρο κάνεις
δώσει έναν μελλοντικό βασιλιά;

23
00:00:39,439 --> 00:00:40,739
- Ω.
- Ωχ.

24
00:00:40,740 --> 00:00:41,940
Κάτι τέτοιο.

25
00:00:41,941 --> 00:00:43,809
Από ποιον είναι;

26
00:00:43,810 --> 00:00:45,611
Είναι από τον θείο μου.

27
00:00:45,612 --> 00:00:47,613
Αυτά ήταν του πατέρα μου.

28
00:00:47,614 --> 00:00:49,448
Τα χρησιμοποιούσε για να σπάσει
η βαρβαρική πολιορκία.

29
00:00:49,449 --> 00:00:51,050
- Αλήθεια;
- Η βαρβαρική πολιορκία;

30
00:00:51,051 --> 00:00:52,217
Αστρικός!

31
00:00:52,218 --> 00:00:54,486
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου
θείο να σου τα στείλω.

32
00:00:54,487 --> 00:00:56,655
Α, ξέρει πόσο
Μου λείπει ο πατέρας μου.

33
00:00:56,656 --> 00:00:58,857
Ναι, όλοι το κάνουμε.

34
00:00:58,858 --> 00:01:01,060
Λοιπόν, αυτά είναι σίγουρα
ωραία, εντάξει;

35
00:01:02,629 --> 00:01:05,165
Υπερβολικά κουλ για τους λάτρεις της ακαδημίας.

36
00:01:06,699 --> 00:01:08,534
Γεια, μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

37
00:01:08,535 --> 00:01:10,102
Κάθεσαι στο τραπέζι μας.

38
00:01:10,103 --> 00:01:13,072
Ω, συγγνώμη, δεν είδα
το όνομά σου είναι χαραγμένο πάνω του.

39
00:01:13,073 --> 00:01:15,841
Αυτό υποθέτει ότι είσαι
μπορεί να χαράξει το όνομά σου.

40
00:01:15,842 --> 00:01:17,676
Εσείς οι πανκ της ακαδημίας μπείτε εδώ

41
00:01:17,677 --> 00:01:19,511
και συμπεριφέρσου σαν να σου ανήκει το μέρος!

42
00:01:19,512 --> 00:01:22,081
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου, λοιπόν
ηρέμησε, Μελόθεουμ.

43
00:01:22,082 --> 00:01:25,350
Δεν έχουμε ένα
άδεια μονομάχων ακόμα.

44
00:01:25,351 --> 00:01:27,252
Γεια, μπορούν να μείνουν.

45
00:01:27,253 --> 00:01:30,055
Απλώς θα τους κοστίσει
εκείνο το σπαθί και την ασπίδα.

46
00:01:30,056 --> 00:01:31,557
Πραγματικά;

47
00:01:31,558 --> 00:01:33,092
Γιατί δεν έρχεσαι
να προσπαθήσω να τα πάρω;

48
00:01:33,093 --> 00:01:34,526
Κράτα το, κράτα το, κράτα
σε ένα δευτερόλεπτο, Τζέισον.

49
00:01:34,527 --> 00:01:36,395
Χμ, άσε με
ξεκαθαρίστε το,

50
00:01:36,396 --> 00:01:39,331
Ε, είσαι πρόθυμος
να τσακωθούν για ένα τραπέζι;

51
00:01:39,332 --> 00:01:40,166
Μμμ.

52
00:01:40,167 --> 00:01:42,101
Λοιπόν, μπορώ να δω
πολεμώντας για ένα βασίλειο.

53
00:01:42,102 --> 00:01:43,836
Ή παλεύοντας για έναν ευγενή σκοπό.

54
00:01:43,837 --> 00:01:46,672
Ή να σταματήσουν τους παράνομους.

55
00:01:46,673 --> 00:01:49,341
Αλλά πάνω από ένα τραπέζι, δεν ξέρω.

56
00:01:49,342 --> 00:01:51,977
Απλώς δεν θα σκεφτόμουν
από αυτό, αλλά...

57
00:01:51,978 --> 00:01:53,712
Λοιπόν, αν εσύ και αυτό
Το τραπέζι φαίνεται να είναι τόσο ερωτευμένο,

58
00:01:53,713 --> 00:01:55,347
οι φίλοι μου και εγώ δεν θα θέλαμε
για να σας κρατήσω δύο ερωτοπούλια

59
00:01:55,348 --> 00:01:56,482
χώρια πια.

60
00:01:56,483 --> 00:01:58,617
Λοιπόν, θέλεις να είσαι
μόνος με το τραπέζι;

61
00:02:00,854 --> 00:02:03,589
Ναι, ήμασταν
να επιστρέψω πάντως.

62
00:02:03,590 --> 00:02:05,824
Φύγε, πήγαινε.

63
00:02:05,825 --> 00:02:06,659
Ακούω.

64
00:02:06,659 --> 00:02:07,594
Φύγε από εδώ,
αγόρι γενεθλίων, εντάξει;

65
00:02:07,595 --> 00:02:08,760
Θα το φροντίσουμε.

66
00:02:08,761 --> 00:02:10,095
- Θα σε δω στην ακαδημία.
- Εντάξει.

67
00:02:10,096 --> 00:02:13,632
Θα πάω να γυαλίσω
το σπαθί και η ασπίδα μου.

68
00:02:13,633 --> 00:02:16,468
Ε, δεν έχω λεφτά.

69
00:02:16,469 --> 00:02:19,004
Λοιπόν, δεν έχω χρήματα.

70
00:02:19,005 --> 00:02:20,172
- Γεια, Λίλιθ.
- Λίλιθ.

71
00:02:20,173 --> 00:02:21,007
Ε;

72
00:02:21,008 --> 00:02:22,608
Ω.

73
00:02:22,609 --> 00:02:24,009
Ναι.

74
00:02:29,249 --> 00:02:31,317
Θα πάρω αυτό το σπαθί
και ασπίδα τώρα.

75
00:02:35,755 --> 00:02:38,390
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

76
00:02:38,391 --> 00:02:40,259
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

77
00:02:40,260 --> 00:02:42,427
κυβέρνησε το σύμπαν.

78
00:02:42,428 --> 00:02:43,897
Είχε έναν γιο.

79
00:02:55,141 --> 00:02:57,242
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

80
00:02:57,243 --> 00:03:00,746
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει
τη θέση του στον κόσμο,

81
00:03:00,747 --> 00:03:02,814
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

82
00:03:02,815 --> 00:03:05,951
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

83
00:03:05,952 --> 00:03:08,487
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

84
00:03:08,488 --> 00:03:11,089
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

85
00:03:11,090 --> 00:03:13,760
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

86
00:03:29,610 --> 00:03:30,977
Είπα ότι δεν θα το κάνουμε
τσακώνονται για ένα τραπέζι.

87
00:03:30,978 --> 00:03:33,680
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα το κάνουμε
υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,982
Θα λυπηθείς όταν μου
ο αδελφός το ακούει αυτό.

89
00:03:44,558 --> 00:03:46,759
Πω πω, αυτό είναι το σπαθί
και ασπίδα που χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση.

90
00:03:46,760 --> 00:03:47,961
Ο Μελόθεου και η συμμορία του;

91
00:03:47,962 --> 00:03:49,128
Ναι.

92
00:03:49,129 --> 00:03:51,864
Το μόνο που έκανε ήταν να το κρατήσει ψηλά
έτσι, και έτρεξαν.

93
00:03:51,865 --> 00:03:53,733
Ναι, ήταν περισσότερα
σε αυτό από αυτό.

94
00:03:53,734 --> 00:03:54,635
Δροσερός.

95
00:03:54,636 --> 00:03:57,003
Ο Jason τρέχει το Melotheum
μακριά, μόνος του.

96
00:03:57,004 --> 00:03:58,071
Μακάρι να μπορούσα να το δω.

97
00:03:58,072 --> 00:03:59,139
Κι εγώ.

98
00:04:01,775 --> 00:04:03,409
Ώρα να επιλέξετε ένα Dacuuda.

99
00:04:03,410 --> 00:04:04,144
Dacuuda;

100
00:04:04,145 --> 00:04:05,145
Ακολουθήστε με.

101
00:04:05,146 --> 00:04:06,412
Για τι μιλάει;

102
00:04:06,413 --> 00:04:08,148
Τι είναι το Dacuuda;

103
00:04:13,187 --> 00:04:15,054
Μιλάει πάλι για τον Κένταυρο.

104
00:04:15,055 --> 00:04:16,656
Τι είναι το Dacuuda;

105
00:04:16,657 --> 00:04:17,924
Δεν σπουδάζεις ποτέ;

106
00:04:17,925 --> 00:04:19,058
Όχι πραγματικά.

107
00:04:19,059 --> 00:04:20,059
Dacuuda.

108
00:04:20,060 --> 00:04:21,294
Είναι ένα βραβείο για το
μαθητής που επιδεικνύει

109
00:04:21,295 --> 00:04:23,296
τα υψηλότερα ιδανικά
της ακαδημίας.

110
00:04:23,297 --> 00:04:24,430
Και αυτά θα ήταν;

111
00:04:24,431 --> 00:04:26,799
Τιμή, ικανότητα, πίστη.

112
00:04:26,800 --> 00:04:29,202
Το οποίο αυτόματα
σε αφήνει έξω.

113
00:04:29,203 --> 00:04:30,837
Ιόλαος, Λίλιθ.

114
00:04:30,838 --> 00:04:32,138
Πρώτο τεστ δεξιοτήτων:

115
00:04:32,139 --> 00:04:35,141
Μάχη ένας προς έναν.

116
00:04:35,142 --> 00:04:36,610
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

117
00:04:42,049 --> 00:04:43,516
Αρχίζω!

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,598
Ωχ!

119
00:04:58,599 --> 00:05:00,300
Λυπάμαι, Λίλιθ.

120
00:05:00,301 --> 00:05:01,734
Τα μάτια μου!

121
00:05:01,735 --> 00:05:04,437
Γιατί σταμάτησες;

122
00:05:04,438 --> 00:05:06,639
Δεν μπορώ να δω!

123
00:05:06,640 --> 00:05:10,109
Λίλιθ, πρέπει να είσαι
έτοιμος για όλα.

124
00:05:10,110 --> 00:05:12,279
Πρέπει να μάθεις
δείτε με άλλες αισθήσεις.

125
00:05:15,316 --> 00:05:17,016
Ιάσονας, Ηρακλής.

126
00:05:17,017 --> 00:05:19,986
Ομαλή κίνηση, Lolaus.

127
00:05:19,987 --> 00:05:20,987
Πηγαίνετε, παιδιά.

128
00:05:23,424 --> 00:05:26,292
Ελπίζω να ξέρετε πώς
να χρησιμοποιήσει αυτά τα πράγματα.

129
00:05:26,293 --> 00:05:27,694
Αρχίζω!

130
00:05:37,237 --> 00:05:38,404
Ωχ!

131
00:05:38,405 --> 00:05:41,007
Ωχ!

132
00:05:41,008 --> 00:05:44,677
Ε, υποθέτω ότι υποχωρώ;

133
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
Φίλε, αυτό ήταν αξιολύπητο.

134
00:05:48,182 --> 00:05:51,217
Ναι, συγχαρητήρια.

135
00:05:51,218 --> 00:05:52,618
Ήμουν απλά τυχερός.

136
00:05:52,619 --> 00:05:54,721
Τα πράγματα του πατέρα μου
έκανε τη διαφορά.

137
00:05:54,722 --> 00:05:56,889
Λοιπόν, ο τοπικός πρίγκιπας στα δικά του
τρόπος να είσαι Dacuuda.

138
00:05:56,890 --> 00:05:58,057
Ναι, με αυτό
σπαθί και ασπίδα,

139
00:05:58,058 --> 00:05:59,460
τίποτα δεν μπορεί να σε σταματήσει τώρα.

140
00:06:07,034 --> 00:06:08,234
Ήφαιστος;

141
00:06:08,235 --> 00:06:09,702
Είναι ο Ηρακλής.

142
00:06:09,703 --> 00:06:13,040
Στο εργαστήριο!

143
00:06:16,777 --> 00:06:18,444
Εκεί.

144
00:06:18,445 --> 00:06:21,781
Ταίριαξε σε θεό.

145
00:06:21,782 --> 00:06:26,052
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

146
00:06:29,423 --> 00:06:33,159
Καλός λόγος.

147
00:06:33,160 --> 00:06:34,527
Ε;

148
00:06:34,528 --> 00:06:36,996
Η ιδιωτική μου συλλογή.

149
00:06:36,997 --> 00:06:39,298
Καλά.

150
00:06:39,299 --> 00:06:41,501
Ναι, είμαι πραγματικά περήφανος για αυτό.

151
00:06:44,571 --> 00:06:47,407
- Ωχ!
- Γεια!

152
00:06:47,408 --> 00:06:50,076
Άκου, αυτό είναι
τρόπος, τρόπος, τρόπος, τρόπος...

153
00:06:50,077 --> 00:06:51,878
Πολύ πέρα από αυτό που υπάρχει
θνητός έχει δει;

154
00:06:51,879 --> 00:06:53,980
- Ναι.
- Το ξέρω.

155
00:06:53,981 --> 00:06:55,248
Ω.

156
00:06:55,249 --> 00:06:57,650
Ω-χο-χο, ω.

157
00:06:57,651 --> 00:06:59,886
- Μπορώ;
- Ναι.

158
00:06:59,887 --> 00:07:02,922
- Α, ουάου.
- Ω.

159
00:07:02,923 --> 00:07:05,291
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας για ένα δευτερόλεπτο;

160
00:07:07,895 --> 00:07:09,495
Ω, καλά.

161
00:07:09,496 --> 00:07:10,364
Αυτό είναι τόσο ελαφρύ.

162
00:07:10,365 --> 00:07:11,931
Απλώς έχει τέτοια
μεγάλη ισορροπία.

163
00:07:11,932 --> 00:07:13,199
Το δικό μου ειδικό κράμα.

164
00:07:13,200 --> 00:07:15,868
Τρεις φορές πιο δυνατός και δύο φορές
ελαφρύ σαν το φοινικικό σίδερο.

165
00:07:15,869 --> 00:07:18,204
- Ουου.
- Γεια, δοκιμάστε το.

166
00:07:18,205 --> 00:07:19,639
- Ε;
- Ορίστε, δοκιμάστε το.

167
00:07:19,640 --> 00:07:21,174
Α, ναι;

168
00:07:21,175 --> 00:07:23,276
Εντάξει.

169
00:07:23,277 --> 00:07:24,344
Ε, ε;

170
00:07:32,252 --> 00:07:33,353
Λοιπόν!

171
00:07:35,789 --> 00:07:36,757
Πέτα το.

172
00:07:36,758 --> 00:07:39,292
- Να το πέσει;
- Πίστεψε με, ναι.

173
00:07:39,293 --> 00:07:40,694
Καλά.

174
00:07:46,834 --> 00:07:48,601
Γεια σου, εμπορικό μυστικό.

175
00:07:48,602 --> 00:07:49,836
Μαγνητικό μέταλλο.

176
00:07:49,837 --> 00:07:52,038
Καλά.

177
00:07:52,039 --> 00:07:53,673
Εντάξει, δες αυτό.

178
00:07:53,674 --> 00:07:55,007
- Ουάου.
- Εντάξει.

179
00:07:55,008 --> 00:07:56,342
Καλύτερα να σταθείς πίσω μου.

180
00:07:56,343 --> 00:07:57,044
- Εντάξει.
- Έτοιμοι;

181
00:07:57,044 --> 00:07:57,945
- Εντάξει.
- Εντάξει.

182
00:07:57,946 --> 00:08:00,680
- Ορίστε.
- Ορίστε.

183
00:08:07,120 --> 00:08:08,055
Ναι.

184
00:08:08,056 --> 00:08:10,823
Είναι υπέροχο για να πολεμάς δράκους!

185
00:08:10,824 --> 00:08:12,292
Ή επίσκεψη στον θείο Άδη.

186
00:08:14,428 --> 00:08:17,363
- Ουου!
- Ναι!

187
00:08:17,364 --> 00:08:18,664
Άκου, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

188
00:08:18,665 --> 00:08:19,899
Ξέρεις, πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;

189
00:08:19,900 --> 00:08:21,868
Γεια, έχεις ήδη.

190
00:08:21,869 --> 00:08:25,037
Κόλλησες δίπλα μου όταν η Ήρα
με πέταξε έξω από τον Όλυμπο.

191
00:08:25,038 --> 00:08:26,271
Ερχομαι.

192
00:08:35,816 --> 00:08:40,186
Ουά, και νόμιζα ότι του Τζέισον
το σπαθί και η ασπίδα ήταν φοβερά.

193
00:08:40,187 --> 00:08:41,420
Πού τα πήρες αυτά;

194
00:08:41,421 --> 00:08:43,556
Α, μόλις βρέθηκε
σε κάποια σπηλιά.

195
00:08:43,557 --> 00:08:45,658
Ω, έλα εσύ
κλέβεις από θεό;

196
00:08:45,659 --> 00:08:49,428
Βλέπω ότι έχεις αντικαταστήσει
το σπαθί και την ασπίδα σου.

197
00:08:49,429 --> 00:08:51,664
Πιστεύω ότι δεν το κάνεις
σκεφτείτε ότι είναι Dacuuda

198
00:08:51,665 --> 00:08:54,901
πρόκειται για γυαλιστερά όπλα.

199
00:08:54,902 --> 00:08:56,702
Ένας Dacuuda πρέπει να μάθει να εμπιστεύεται

200
00:08:56,703 --> 00:09:00,273
τις αισθήσεις του.

201
00:09:00,274 --> 00:09:02,375
Ηρακλής, Λίλιθ.

202
00:09:02,376 --> 00:09:05,244
Παρωπίδες.

203
00:09:05,245 --> 00:09:06,313
Σας ευχαριστώ.

204
00:09:08,048 --> 00:09:09,182
Εντάξει.

205
00:09:17,858 --> 00:09:20,059
Έχασες κάτι, Ηρακλή;

206
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
Λοιπόν, φαίνεται ότι το βρήκα.

207
00:09:23,764 --> 00:09:24,665
Γεια σου!

208
00:09:24,665 --> 00:09:25,532
Πώς το έκανες αυτό;

209
00:09:25,532 --> 00:09:26,333
Πως;

210
00:09:26,334 --> 00:09:28,200
Δεν λέω τα μυστικά μου.

211
00:09:32,039 --> 00:09:33,039
Ωχ!

212
00:09:37,110 --> 00:09:39,845
Ένας Dacuuda πρέπει να είναι έμπειρος
σε μάχη ένας προς έναν

213
00:09:39,846 --> 00:09:42,248
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες!

214
00:10:04,104 --> 00:10:05,371
Το σπαθί του πατέρα μου.

215
00:10:05,372 --> 00:10:06,206
Άκου, λυπάμαι.

216
00:10:06,207 --> 00:10:08,407
Γεια, το έσπασες.

217
00:10:08,408 --> 00:10:11,544
Γιατί είσαι καυτή, ε;

218
00:10:11,545 --> 00:10:12,845
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

219
00:10:12,846 --> 00:10:13,980
Τίποτα, απλά είναι
αυτά τα νέα όπλα.

220
00:10:13,981 --> 00:10:15,181
λυπάμαι.

221
00:10:15,182 --> 00:10:17,450
Ο πατέρας μου μου έκανε ένα δώρο
και δεν σου αρέσει.

222
00:10:17,451 --> 00:10:20,486
ζηλεύεις!

223
00:10:23,256 --> 00:10:26,659
Φίλε, αυτό το σπαθί είναι καυτό.

224
00:10:26,660 --> 00:10:27,793
να σου πω τι.

225
00:10:27,794 --> 00:10:30,730
Αν ήταν δικό μου, θα σφουγγάριζα
το πάτωμα με όλους εσάς.

226
00:10:30,731 --> 00:10:32,398
Απλά προσέξτε το,
εντάξει, Λόλαους;

227
00:10:32,399 --> 00:10:34,166
Δεν είναι παιχνίδι.

228
00:10:34,167 --> 00:10:34,901
Κάνω έρωτα!

229
00:10:34,902 --> 00:10:36,002
Ωχ!

230
00:10:36,003 --> 00:10:37,670
Εεε.

231
00:10:37,671 --> 00:10:38,671
Εδώ.

232
00:10:45,545 --> 00:10:46,612
Ω, έλα, παιδιά.

233
00:10:46,613 --> 00:10:48,493
Δεν θα μείνεις τρελός
ο ένας στον άλλον για πάντα.

234
00:10:50,817 --> 00:10:53,486
Έχει δίκιο, ξέρεις.

235
00:10:53,487 --> 00:10:57,590
Άκου, γιατί όχι
επιτρέψτε μου να αγοράσω το φαγητό σας, ε;

236
00:10:57,591 --> 00:10:59,525
Δεν πεινάω.

237
00:10:59,526 --> 00:11:00,693
Μπορώ να έχω το μερίδιό του;

238
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
Ιόλαος!

239
00:11:02,195 --> 00:11:04,564
Η έλλειψη σου
η ευαισθησία είναι καταπληκτική.

240
00:11:06,767 --> 00:11:08,701
Γεια, άκου.

241
00:11:08,702 --> 00:11:09,702
Εμ...

242
00:11:13,407 --> 00:11:14,640
Έσπασα το δικό σου, οπότε πάρε το δικό μου.

243
00:11:14,641 --> 00:11:15,876
Είναι μόνο δίκαιο.

244
00:11:18,545 --> 00:11:19,913
Δεν το αντέχω.

245
00:11:23,083 --> 00:11:24,251
μπορώ.

246
00:11:36,897 --> 00:11:38,665
Άκου, δεν ήθελα
πάλεψε τον αδερφό σου,

247
00:11:38,666 --> 00:11:40,500
και δεν θέλω
σε μαλώνω, εντάξει;

248
00:11:40,501 --> 00:11:42,402
Τι συμβαίνει με αυτή την οικογένεια;

249
00:11:42,403 --> 00:11:45,605
Άκουσα για εσάς τους δόκιμους
και τα φανταχτερά όπλα σας.

250
00:11:45,606 --> 00:11:47,140
Λέτε ότι δεν θέλετε να τσακωθείτε;

251
00:11:47,141 --> 00:11:49,175
Λοιπόν, δεν θα είσαι
χρειάζομαι το δικό σου, λοιπόν.

252
00:11:49,176 --> 00:11:51,678
Ε, δεν νομίζω.

253
00:11:51,679 --> 00:11:53,279
Δηλαδή το τελευταίο
πράγμα που χρειάζεται αυτός ο κόσμος

254
00:11:53,280 --> 00:11:55,715
είναι να πέσουν
στα χέρια ορισμένων

255
00:11:55,716 --> 00:11:59,953
μεγάλο, άσχημο, ανατριχιαστικό,
με αστείο...

256
00:11:59,954 --> 00:12:01,621
Γεια, Λόλαους;

257
00:12:01,622 --> 00:12:02,722
Τι;

258
00:12:02,723 --> 00:12:03,823
Μπορείς να πας να με πάρεις
λίγο νερό ακόμα;

259
00:12:03,824 --> 00:12:05,692
- Τι;
- Α, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

260
00:12:05,693 --> 00:12:08,294
Εντάξει, αλλά τώρα είναι πολύ κακό
ώρα να διψάσεις, Ηρακλή.

261
00:12:08,295 --> 00:12:10,163
καταλαβαίνω.

262
00:12:11,865 --> 00:12:13,633
Κάντε αυτό μόνοι σας.

263
00:12:13,634 --> 00:12:15,902
Βρέθηκα σε αυτό το χάλι.

264
00:12:23,377 --> 00:12:25,212
Είσαι μόνο εσύ και
εγω, ακαδημιος.

265
00:12:37,691 --> 00:12:38,758
Είχες αρκετά;

266
00:12:38,759 --> 00:12:39,826
Υποχωρείς;

267
00:12:39,827 --> 00:12:42,195
Είναι αυτό που λες α
δίκαιος αγώνας στην ακαδημία;

268
00:12:42,196 --> 00:12:43,496
Εντάξει.

269
00:12:43,497 --> 00:12:44,497
Οτιδήποτε.

270
00:12:50,738 --> 00:12:51,971
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.

271
00:13:16,397 --> 00:13:17,331
Σκέψου, σκέψου.

272
00:13:17,332 --> 00:13:19,500
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι!

273
00:13:30,778 --> 00:13:32,079
Αλλά είμαι εδώ.

274
00:13:52,266 --> 00:13:55,435
Ανέβασες ένα καλό
αγώνα, Midicus.

275
00:13:55,436 --> 00:13:57,870
Γύρισες το
τραπέζια πάνω του, Herc.

276
00:13:57,871 --> 00:13:59,039
Κάποιος να της πάρει νερό!

277
00:14:10,417 --> 00:14:13,453
Είναι καλά;

278
00:14:13,454 --> 00:14:15,822
Τα μάτια μου.

279
00:14:15,823 --> 00:14:18,591
Δεν μπορώ να δω!

280
00:14:18,592 --> 00:14:22,795
Μάλλον θα πάρω πολλά
πρακτική στο τυφλό τρυπάνι.

281
00:14:22,796 --> 00:14:24,631
Αυτό που χρειάζεστε είναι ξεκούραση.

282
00:14:30,170 --> 00:14:32,672
Λοιπόν;

283
00:14:32,673 --> 00:14:35,042
Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν αυτή
επαναφέρει την όρασή της.

284
00:14:39,646 --> 00:14:41,414
Η Λίλιθ δεν βλέπει.

285
00:14:41,415 --> 00:14:43,049
Ο Τζέισον με μισεί.

286
00:14:43,050 --> 00:14:45,218
Ο Ιόλαος δεν με θέλει κοντά.

287
00:14:45,219 --> 00:14:48,888
Λοιπόν, ξέρω πώς γίνεται
αισθάνεται ότι δεν αρέσει.

288
00:14:48,889 --> 00:14:50,223
Είναι απλά ηλίθιο!

289
00:14:50,224 --> 00:14:51,024
Ξέρεις;

290
00:14:51,025 --> 00:14:52,258
Το παν ήταν να είσαι ο καλύτερος!

291
00:14:52,259 --> 00:14:56,662
Ο Τζέισον είχε νέα όπλα και
Ήθελα καλύτερα και...

292
00:14:56,663 --> 00:14:57,498
Απλώς πάρε τα, εντάξει;

293
00:14:57,499 --> 00:15:00,066
Το μόνο που φέρνουν είναι μπελάδες.

294
00:15:00,067 --> 00:15:03,170
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
Ούτε εγώ τα θέλω!

295
00:15:13,580 --> 00:15:14,782
Ουάου, ούα, ουά!

296
00:15:18,051 --> 00:15:20,153
Α, ευχαριστώ.

297
00:15:20,154 --> 00:15:23,623
Φρόντισε τον
για μένα, εσύ;

298
00:15:23,624 --> 00:15:24,725
Ουάου.

299
00:15:27,327 --> 00:15:28,428
Αυτό είναι το πανκ;

300
00:15:28,429 --> 00:15:29,996
- Ναι, αυτός είναι.
- Αυτός είναι.

301
00:15:29,997 --> 00:15:32,331
Λοιπόν, είσαι ο καυτός δόκιμος
με τα φανταχτερά όπλα,

302
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
που διάλεξε το δικό μου
δύο αδερφάκια.

303
00:15:34,668 --> 00:15:36,436
Ε, δεν ξέρω τι είσαι
σου είπαν αδέρφια, εντάξει;

304
00:15:36,437 --> 00:15:38,771
Αλλά δεν ήθελα να τσακωθώ
αυτούς, και δεν σε θέλω.

305
00:15:38,772 --> 00:15:41,874
Σε αυτή την περίπτωση, δίνεις
εμένα αυτά τα φανταχτερά όπλα,

306
00:15:41,875 --> 00:15:43,309
και θα το λέμε ακόμα.

307
00:15:43,310 --> 00:15:45,178
Λοιπόν, ενδιαφέρουσα ιστορία, αυτή.

308
00:15:45,179 --> 00:15:46,679
Εμ, δεν τα έχω.

309
00:15:46,680 --> 00:15:48,147
Λέω να ξεκινήσουμε
τον χτυπάει τώρα,

310
00:15:48,148 --> 00:15:49,649
και θα τα πάρει αρκετά γρήγορα.

311
00:15:49,650 --> 00:15:51,784
Αν δεν τα έχει,
ας πάμε σπίτι.

312
00:15:51,785 --> 00:15:53,152
Γεια σου!

313
00:15:53,153 --> 00:15:54,520
Είναι θέμα σεβασμού!

314
00:15:54,521 --> 00:15:59,325
Αν ο Πα μας δίδαξε ένα πράγμα, είναι
μην υποχωρείς ποτέ από κανένα δόκιμο.

315
00:15:59,326 --> 00:16:02,929
Ειδικά, όταν αυτός
δεν έχει όπλα.

316
00:16:05,933 --> 00:16:08,067
Λοιπόν, λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά.

317
00:16:08,068 --> 00:16:09,235
Γεια σας παιδιά.

318
00:16:09,236 --> 00:16:10,470
Ποιο είναι το πρόβλημα
εδώ, Ηρακλή;

319
00:16:10,471 --> 00:16:11,971
Α, δεν υπάρχει
πρόβλημα, στην πραγματικότητα.

320
00:16:11,972 --> 00:16:13,039
Απλώς το έλεγα σε αυτούς τους τύπους

321
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
ότι δεν έχω το δικό μου
όπλα πλέον, οπότε...

322
00:16:15,476 --> 00:16:17,143
Πού τα έκρυψες;

323
00:16:17,144 --> 00:16:20,446
Τα κατέστρεψα.

324
00:16:20,447 --> 00:16:21,615
Έχουμε πρόβλημα.

325
00:16:47,441 --> 00:16:49,041
Ακούγεται σαν να είστε δόκιμοι
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα χέρι!

326
00:16:49,042 --> 00:16:50,042
Λίλιθ;

327
00:17:28,916 --> 00:17:29,983
Αχχχ!

328
00:17:59,613 --> 00:18:00,647
Τα μάτια μου!

329
00:18:05,786 --> 00:18:07,154
Ε, είναι τυφλή.

330
00:18:17,898 --> 00:18:19,799
Τώρα, την έχουμε.

331
00:18:19,800 --> 00:18:22,368
Αυτό θα είναι εύκολο.

332
00:18:29,009 --> 00:18:31,143
Σου είπα ότι πρέπει
έχουν πάει σπίτι.

333
00:18:31,144 --> 00:18:32,778
Κάτσε ήσυχα.

334
00:18:32,779 --> 00:18:34,213
Τι λέμε στον Πα;

335
00:18:34,214 --> 00:18:36,248
Κάτσε ήσυχα!

336
00:18:50,797 --> 00:18:52,264
Είμαστε σε μπελάδες;

337
00:18:52,265 --> 00:18:56,335
Λοιπόν, σου φαίνεται
δεν είχε άλλη επιλογή από το να πολεμήσει.

338
00:18:56,336 --> 00:18:57,403
Ήσουν άοπλος

339
00:18:57,404 --> 00:19:00,840
και υπερτερούν αριθμητικά σε
την αρχή του.

340
00:19:00,841 --> 00:19:02,242
Δεν υπάρχει ανάγκη
για την τελική δοκιμή.

341
00:19:04,645 --> 00:19:06,445
Λοιπόν, επιλέξατε Dacuuda;

342
00:19:06,446 --> 00:19:07,648
Εσύ διάλεξες για μένα.

343
00:19:18,125 --> 00:19:20,960
Μου;

344
00:19:20,961 --> 00:19:24,397
Πολεμήσατε όλοι με επιδεξιότητα
και πίστη και τιμή,

345
00:19:24,398 --> 00:19:26,198
αλλά η Λίλιθ ανακάλυψε
ότι η δύναμη ενός πολεμιστή

346
00:19:26,199 --> 00:19:27,867
προέρχεται από μέσα.

347
00:19:27,868 --> 00:19:29,702
έκανα;

348
00:19:29,703 --> 00:19:30,970
Λοιπόν, πώς;

349
00:19:30,971 --> 00:19:32,539
Όταν έβλεπες χωρίς τα μάτια σου.

350
00:19:40,180 --> 00:19:42,481
- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά!

351
00:19:42,482 --> 00:19:43,650
Παιδιά, δεν έπρεπε.

352
00:19:46,520 --> 00:19:48,654
Είναι το σπαθί του πατέρα μου.

353
00:19:48,655 --> 00:19:49,722
Το διόρθωσες.

354
00:19:49,723 --> 00:19:50,890
Ναι.

355
00:19:50,891 --> 00:19:55,194
Ο Ήφαιστος το έφτιαξε, αλλά ναι.

356
00:19:55,195 --> 00:19:57,163
Α, παιδιά, δεν το κάνω
ξέρεις τι να πεις.

357
00:19:57,164 --> 00:19:59,198
Λοιπόν, απλά πες ότι θα το κάνεις
αφήστε το σε ασφαλές μέρος

358
00:19:59,199 --> 00:20:02,968
όπου δεν θα μπούμε στον πειρασμό
επίδειξη με αυτό, εντάξει;

359
00:20:02,969 --> 00:20:05,305
Προσοχή αν έχω να πάω
πριν το αφήσεις;

360
00:20:08,308 --> 00:20:09,909
- Μπορείτε να δείτε;
- Ναι!

361
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
Μπορείτε να δείτε;

362
00:20:11,311 --> 00:20:12,145
Αυτό είναι υπέροχο!

363
00:20:12,146 --> 00:20:13,612
Cheiron, είσαι ο κύριος!

364
00:20:13,613 --> 00:20:15,514
Γεια, αυτό απαιτεί ένα
γιορτή στον Κόρα.

365
00:20:15,515 --> 00:20:16,916
Εντάξει.

366
00:20:16,917 --> 00:20:18,751
Α, μόνο ένα πράγμα;

367
00:20:18,752 --> 00:20:21,687
Αν κάποιος το θέλει
φανταχτερή ζώνη σου,

368
00:20:21,688 --> 00:20:22,988
απλά δώστε τους.

369
00:20:24,658 --> 00:20:27,193
Εντάξει;

370
00:20:27,194 --> 00:20:28,394
Γεια σου, Τζέισον, άκουσε,

371
00:20:28,395 --> 00:20:29,762
Πραγματικά λυπάμαι
τι έγινε με το σπαθί σου.

372
00:20:29,763 --> 00:20:31,163
Μην ανησυχείς για αυτό, Ηρακλή.

373
00:20:31,164 --> 00:20:32,331
Γεια, κεράσματα για τα γενέθλια αγόρι!

374
00:20:32,332 --> 00:20:33,166
Ε, σωστά;