1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,202 --> 00:00:03,636
♪ Φαγητό και διασκέδαση ♪

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,304
♪ Και φαγητό και διασκέδαση ♪

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,940
♪ Και φαγητό και διασκέδαση ♪♪

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,810
Μμ-μμ-μμ, αληθινό φαγητό,
Το μυρίζω ήδη.

5
00:00:10,811 --> 00:00:11,944
Γεια, φίλε;

6
00:00:11,945 --> 00:00:12,746
Δεν ασκείς κριτική

7
00:00:12,747 --> 00:00:14,814
της ακαδημίας
καλό μενού, εσύ;

8
00:00:14,815 --> 00:00:15,848
Αχ!

9
00:00:15,849 --> 00:00:16,683
Ηρακλής;

10
00:00:16,683 --> 00:00:17,518
Ιάσονας;

11
00:00:17,519 --> 00:00:20,220
Εγώ, Λόλαους, θα σε αγωνιστώ.

12
00:00:23,056 --> 00:00:23,624
Ναι!

13
00:00:23,625 --> 00:00:25,124
♪ Και φαγητό και διασκέδαση ♪

14
00:00:25,125 --> 00:00:26,059
♪ Και φαγητό και διασκέδαση ♪♪

15
00:00:29,396 --> 00:00:30,496
Ποια είναι η συμφωνία;

16
00:00:30,497 --> 00:00:31,465
Είναι κλειστό.

17
00:00:31,466 --> 00:00:33,232
Δεν μπορεί να κλείσει,
δεν είναι ποτέ κλειστό!

18
00:00:33,233 --> 00:00:34,734
Αλλά πεινάω!

19
00:00:34,735 --> 00:00:36,168
Ναι, είσαι πάντα πεινασμένος.

20
00:00:36,169 --> 00:00:37,304
Το πλαϊνό παράθυρο.

21
00:00:44,511 --> 00:00:45,412
Ω, Κόρα.

22
00:00:45,412 --> 00:00:46,246
Ορίστε.

23
00:00:47,748 --> 00:00:49,849
Ουά, αυτή εντελώς
μας χτύπησε τα τζάμια.

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,919
Ξέρω, ήμουν
στέκεται ακριβώς εδώ.

25
00:00:54,454 --> 00:00:57,423
- Γεια.
- Γεια σου.

26
00:00:57,424 --> 00:01:01,093
Λοιπόν, γιατί κλείνεις
επάνω την πιο πολυσύχναστη μέρα

27
00:01:01,094 --> 00:01:02,395
της εβδομάδας;

28
00:01:02,396 --> 00:01:03,629
Είναι η Άρτεμις.

29
00:01:03,630 --> 00:01:05,364
Η συγκομιδή της
η προσφορά έχει κλαπεί.

30
00:01:05,365 --> 00:01:07,733
Είναι το φαγητό για
ο ναός της στη Δήλο.

31
00:01:07,734 --> 00:01:09,402
Α, έτσι;

32
00:01:09,403 --> 00:01:11,370
Της χρωστάω μια χάρη.

33
00:01:11,371 --> 00:01:12,538
Πρέπει να βοηθήσω να το βρω.

34
00:01:12,539 --> 00:01:13,639
Ξέρεις την Άρτεμη;

35
00:01:13,640 --> 00:01:16,075
Θεά του κυνηγιού και
τη σοδειά, που η Άρτεμις;

36
00:01:16,076 --> 00:01:19,278
Ηρακλή, σε παρακαλώ,
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

37
00:01:19,279 --> 00:01:20,780
Θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη όμως.

38
00:01:20,781 --> 00:01:21,948
Ναι, οτιδήποτε.

39
00:01:21,949 --> 00:01:23,115
Λοιπόν, το φαγητό για την επόμενη εβδομάδα

40
00:01:23,116 --> 00:01:24,417
υποτίθεται ότι είναι
παραδόθηκε σήμερα.

41
00:01:24,418 --> 00:01:26,285
Θα μπορούσατε να σταματήσετε και να το ξεφορτώσετε,

42
00:01:26,286 --> 00:01:27,687
να μου το βάλεις στην πλάτη;

43
00:01:27,688 --> 00:01:29,622
Σίγουρα, αλλά, ξέρετε,
δεν είναι πραγματικά δίκαιο

44
00:01:29,623 --> 00:01:31,257
για να μπλέξει η Άρτεμις
με την επιχείρησή σας.

45
00:01:31,258 --> 00:01:32,125
Ναι, καλά,

46
00:01:32,126 --> 00:01:34,428
οι θεοί όχι συνήθως
ανησυχείτε για το τι είναι δίκαιο.

47
00:01:37,598 --> 00:01:40,866
Ε, έχω μια ιδέα.

48
00:01:40,867 --> 00:01:43,336
Νομίζω ότι ο Ηρακλής πρέπει
έχουν περάσει στο πλάι.

49
00:01:43,337 --> 00:01:44,271
Γεια σου, Τζέισον.

50
00:01:44,272 --> 00:01:46,005
Να είστε ειλικρινείς.

51
00:01:46,006 --> 00:01:49,709
Νομίζεις ότι αρέσει στην Κόρα
Ο Ηρακλής περισσότερο από μένα;

52
00:01:49,710 --> 00:01:51,811
Ναι, μάλλον.

53
00:01:51,812 --> 00:01:53,313
Όλοι κάνουν.

54
00:01:55,048 --> 00:01:57,049
Γεια σου!

55
00:01:57,050 --> 00:01:58,284
να σου πω τι,

56
00:01:58,285 --> 00:01:59,952
Θα σε οδηγήσω στο πίσω μέρος.

57
00:01:59,953 --> 00:02:00,988
- Εντάξει.
- Ναι.

58
00:02:04,224 --> 00:02:05,358
Ω!

59
00:02:08,028 --> 00:02:11,063
Γεια σας, παιδιά.

60
00:02:11,064 --> 00:02:12,565
Η Κόρα φεύγει για να βοηθήσει
η φίλη της, Άρτεμις,

61
00:02:12,566 --> 00:02:13,666
βρείτε την προσφορά της κλεμμένης τροφής,

62
00:02:13,667 --> 00:02:16,102
και το είπα στην Κόρα
θα προσέχαμε

63
00:02:16,103 --> 00:02:17,403
το μέρος όταν αυτή
πάει, ξέρεις;

64
00:02:17,404 --> 00:02:20,139
Λοιπόν, σαν χάρη.

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,374
Δωρεάν.

66
00:02:21,375 --> 00:02:24,543
Α, αρκεί να φτάσουμε
να κρατήσω τις συμβουλές, σωστά;

67
00:02:24,544 --> 00:02:26,479
Ξέρεις τι, ίσως αυτό
δεν είναι τόσο καλή ιδέα.

68
00:02:26,480 --> 00:02:27,913
Θέλω να πω, είναι πολλά
της ευθύνης.

69
00:02:27,914 --> 00:02:29,148
Α, όχι, όχι, άκου,

70
00:02:29,149 --> 00:02:31,117
όλα όσα μαθαίνουμε στο
η ακαδημία είναι ευθύνη.

71
00:02:31,118 --> 00:02:32,284
Ναι, αν κάτι πάει στραβά,

72
00:02:32,285 --> 00:02:34,120
Ο Ιόλαος είναι υπεύθυνος.

73
00:02:34,121 --> 00:02:35,187
Α, απλά ζηλεύεις

74
00:02:35,188 --> 00:02:38,357
γιατί έχω φαγητό
εμπειρία εξυπηρέτησης.

75
00:02:38,358 --> 00:02:39,493
Χα, αχ!

76
00:02:40,761 --> 00:02:42,361
Ε;

77
00:02:42,362 --> 00:02:43,829
Γεια, ο μισός λόγος
οι άνθρωποι έρχονται σε ένα συμπόσιο

78
00:02:43,830 --> 00:02:44,930
είναι η ψυχαγωγία.

79
00:02:44,931 --> 00:02:46,232
Αυτό το έμαθα όταν
Ήμουν οκτώ χρονών

80
00:02:46,233 --> 00:02:47,968
από έναν γελωτοποιό του δικαστηρίου.

81
00:02:49,636 --> 00:02:50,670
Χμμ;

82
00:02:54,074 --> 00:02:56,243
- Ω.
- Χμμ.

83
00:02:59,346 --> 00:03:00,280
Ξέρεις, μετά
όλα τα άλλα πράγματα

84
00:03:00,281 --> 00:03:02,448
κάνουμε στην ακαδημία,
φροντίζοντας αυτό το πανδοχείο,

85
00:03:02,449 --> 00:03:03,916
παιδικό παιχνίδι, εντάξει;

86
00:03:03,917 --> 00:03:05,284
«Παιδικό παιχνίδι»
καλή επιλογή λέξεων.

87
00:03:05,285 --> 00:03:06,186
- Ναι.
- Μμμμμ.

88
00:03:10,757 --> 00:03:12,958
Ω, φίλε.

89
00:03:12,959 --> 00:03:14,427
Εντάξει, κοίτα.

90
00:03:14,428 --> 00:03:16,729
Φροντίστε να πλυθούν
τα χέρια τους, εντάξει;

91
00:03:16,730 --> 00:03:18,865
Καλά.

92
00:03:29,843 --> 00:03:33,112
Τρεις νέοι έφυγαν
υπεύθυνος ενός πανδοχείου.

93
00:03:33,113 --> 00:03:35,381
Μια φόρμουλα για διασκέδαση;

94
00:03:35,382 --> 00:03:37,783
Ή μια συνταγή για...

95
00:03:37,784 --> 00:03:39,352
καταστροφή;

96
00:03:40,854 --> 00:03:42,988
Μια κωμωδία στα σκαριά;

97
00:03:42,989 --> 00:03:46,159
Ή μια τραγωδία που περιμένει να συμβεί;

98
00:03:47,394 --> 00:03:50,196
Γιατί δεν δοκιμάζουμε μια μάσκα
με το στόμα κλειστό;

99
00:03:50,197 --> 00:03:52,732
Περίμενε, προσπαθώ να δημιουργήσω
κάποια δραματική ένταση.

100
00:03:52,733 --> 00:03:54,333
Μην με πιέζεις.

101
00:03:54,334 --> 00:03:56,635
Αυτό δεν θα γίνει
γίνε δραματικός, Στριφέ.

102
00:03:56,636 --> 00:03:58,170
Θα έχει πλάκα.

103
00:03:58,171 --> 00:04:00,840
Λοιπόν, για εμάς, τέλος πάντων.

104
00:04:00,841 --> 00:04:02,975
Τι γίνεται με τον Ηρακλή
και τα φιλαράκια του;

105
00:04:02,976 --> 00:04:04,777
Εννοείς τον αγαπημένο μου ετεροθαλή

106
00:04:04,778 --> 00:04:07,614
και οι πιο αγαπημένοι του φίλοι;

107
00:04:09,683 --> 00:04:11,417
Τραγικός.

108
00:04:16,156 --> 00:04:18,958
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

109
00:04:18,959 --> 00:04:22,928
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

110
00:04:22,929 --> 00:04:24,530
Είχε έναν γιο,

111
00:04:24,531 --> 00:04:26,466
νεαρός Ηρακλής.

112
00:04:35,542 --> 00:04:37,777
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

113
00:04:37,778 --> 00:04:41,380
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

114
00:04:41,381 --> 00:04:43,415
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

115
00:04:43,416 --> 00:04:46,552
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

116
00:04:46,553 --> 00:04:49,088
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

117
00:04:49,089 --> 00:04:51,724
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

118
00:04:51,725 --> 00:04:54,394
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

119
00:05:02,635 --> 00:05:03,569
Δηλαδή, τι κάνει ο Ηρακλής,

120
00:05:03,570 --> 00:05:04,803
τρέχοντας ένα μέρος
έτσι κι αλλιώς;

121
00:05:04,804 --> 00:05:07,072
Είναι μέσα με το
μέσα στο πλήθος, ή τι;

122
00:05:07,073 --> 00:05:10,075
Ο ξενοδόχος α
θιασώτης της Αρτέμιδος.

123
00:05:10,076 --> 00:05:13,779
Μάλλον ψάχνει έξω
για εκείνη την προσφορά που κλέψαμε.

124
00:05:13,780 --> 00:05:14,980
Τι εννοείς,
"Εμείς," Kemo Sabe;

125
00:05:14,981 --> 00:05:17,616
Ήταν όλη η ιδέα σου.

126
00:05:17,617 --> 00:05:19,251
Ωχ, απλά κάνω εξάσκηση!

127
00:05:19,252 --> 00:05:21,687
Σε περίπτωση που βρει η Άρτεμις
ότι το κλέψαμε.

128
00:05:21,688 --> 00:05:23,055
Αν το μάθει,

129
00:05:23,056 --> 00:05:26,858
θα είναι επειδή εσύ
δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό!

130
00:05:26,859 --> 00:05:27,960
Ωχ.

131
00:05:29,295 --> 00:05:31,897
Μόλις είχα μια ιδέα.

132
00:05:31,898 --> 00:05:34,733
Έχουμε αναρωτηθεί
τι να κάνεις με αυτό το φαγητό.

133
00:05:34,734 --> 00:05:36,501
Κι αν το φέραμε εδώ;

134
00:05:36,502 --> 00:05:39,271
Ο Ηρακλής μπορεί
το σερβίρετε κατά λάθος

135
00:05:39,272 --> 00:05:41,940
σε έναν από τους πελάτες του.

136
00:05:41,941 --> 00:05:45,544
Και η Άρτεμις θα το έκανε
σκέψου ότι το έκλεψε.

137
00:05:45,545 --> 00:05:48,481
Α, και έχει
ένα τόσο ειλικρινές πρόσωπο.

138
00:05:50,049 --> 00:05:51,783
Είσαι σίγουρος ότι έχει σχέση μαζί σου;

139
00:05:51,784 --> 00:05:53,585
Ω!

140
00:05:53,586 --> 00:05:55,187
Γεια σου, Τζέισον.

141
00:05:55,188 --> 00:05:56,421
Αυτή η σαλάτα κοτόπουλου είναι μια πραγματική επιτυχία.

142
00:05:56,422 --> 00:05:57,156
Ναι.

143
00:05:57,156 --> 00:05:57,957
Τι μαγειρεύεις τώρα;

144
00:05:57,958 --> 00:05:59,758
Σαλάτα κοτόπουλου.

145
00:05:59,759 --> 00:06:01,159
Λοιπόν, τι γίνεται με
αυτές οι τρεις παραγγελίες

146
00:06:01,160 --> 00:06:02,461
για ποιμενική πίτα;

147
00:06:02,462 --> 00:06:03,862
Λοιπόν, θα έχουν
να φας κάτι άλλο.

148
00:06:03,863 --> 00:06:05,097
Λοιπόν, δεν το κάνουν
θέλει κάτι άλλο.

149
00:06:05,098 --> 00:06:05,998
Είναι βοσκοί.

150
00:06:05,999 --> 00:06:07,833
Τώρα, άρχισε να χτυπάς
φτιάξτε μερικές πίτες.

151
00:06:07,834 --> 00:06:10,302
Α, δεν ξέρω πώς
να φτιάξω βοσκόπιτα.

152
00:06:10,303 --> 00:06:13,205
Νόμιζα ότι είπες
μπορούσες να μαγειρέψεις!

153
00:06:13,206 --> 00:06:14,906
Μπορώ να μαγειρέψω!

154
00:06:14,907 --> 00:06:16,408
Σαλάτα κοτόπουλου.

155
00:06:16,409 --> 00:06:17,476
Ουάου, ουα, ρε!

156
00:06:17,477 --> 00:06:18,643
Θέλετε να ηρεμήσετε τώρα;

157
00:06:18,644 --> 00:06:20,513
Έχουμε πολλά
πελάτες εκεί έξω.

158
00:06:24,684 --> 00:06:27,152
Γεια σου!

159
00:06:27,153 --> 00:06:29,788
Ου χου!

160
00:06:29,789 --> 00:06:31,391
Χου!

161
00:06:41,067 --> 00:06:42,534
Γεια σας, είμαι ο Ηρακλής,

162
00:06:42,535 --> 00:06:44,202
και θα είμαι δικός σου
σερβιτόρος για απόψε.

163
00:06:44,203 --> 00:06:45,404
Τι είναι αυτό στα μαλλιά σου;

164
00:06:45,405 --> 00:06:49,708
Α, σαλάτα κοτόπουλου,
ειδικότητα του σπιτιού.

165
00:06:49,709 --> 00:06:50,676
Φαίνεται καλό.

166
00:06:50,677 --> 00:06:51,743
Ω, ναι.

167
00:06:51,744 --> 00:06:52,944
Ναι, θα το πάρω κι αυτό.

168
00:06:52,945 --> 00:06:54,714
Ναι, θα το κάνετε.

169
00:07:10,463 --> 00:07:12,397
Σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας.

170
00:07:16,135 --> 00:07:17,870
ο Ιόλαος.

171
00:07:21,407 --> 00:07:21,974
Γεια.

172
00:07:21,974 --> 00:07:22,675
- Γεια σου.
- Γεια σου.

173
00:07:22,676 --> 00:07:23,909
Τι κάνετε;

174
00:07:23,910 --> 00:07:25,877
Μικρό πρόβλημα με
την ποιμενική σου πίτα.

175
00:07:25,878 --> 00:07:27,379
Λοιπόν, τι είδους πρόβλημα;

176
00:07:27,380 --> 00:07:28,780
Δεν έχουμε κανένα.

177
00:07:28,781 --> 00:07:30,148
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.

178
00:07:30,149 --> 00:07:31,283
Εμ, δεν πειράζει.

179
00:07:31,284 --> 00:07:32,684
Αισθάνομαι σαν σούπα.

180
00:07:32,685 --> 00:07:34,352
Ε, όχι, δεν το κάνεις.

181
00:07:34,353 --> 00:07:35,720
Πες, αυτό ψήθηκε
το ψάρι φαίνεται καλό.

182
00:07:35,721 --> 00:07:37,355
Όχι, δεν το κάνει.

183
00:07:37,356 --> 00:07:39,357
Ίσως η γλώσσα του κορυδαλλού
με απόλαυση γαύρου.

184
00:07:39,358 --> 00:07:41,593
Θα δοκίμαζες το
η γλώσσα του κορυδαλλού όλη τη νύχτα.

185
00:07:41,594 --> 00:07:43,863
Λοιπόν, τι μπορούμε να πάρουμε;

186
00:07:46,332 --> 00:07:47,999
Τρεις ακόμη σαλάτες κοτόπουλου.

187
00:07:48,000 --> 00:07:48,568
Ουάου!

188
00:07:54,540 --> 00:07:58,276
Λοιπόν, πήρα το φαγητό της Άρτεμης.

189
00:07:58,277 --> 00:08:00,245
Τι τώρα;

190
00:08:00,246 --> 00:08:02,113
Λοιπόν, τώρα βρίσκεις
ο σάτυρος, ο Σιληνός,

191
00:08:02,114 --> 00:08:03,648
και καλέστε τον σε δείπνο,

192
00:08:03,649 --> 00:08:06,117
αυτόν και ολόκληρη την μπάντα του.

193
00:08:06,118 --> 00:08:07,653
Η λιχουδιά μου.

194
00:08:09,155 --> 00:08:11,957
Χμ, τόσα λεφτά,
μπορείς να διαφθείρεις

195
00:08:11,958 --> 00:08:13,291
ένα χωριό θνητών.

196
00:08:13,292 --> 00:08:14,426
Είναι κρίμα να
σπαταλήστε το στο πλήθος

197
00:08:14,427 --> 00:08:16,495
που τρέχει ο Σιληνός.

198
00:08:16,496 --> 00:08:18,196
Οι μισοί από αυτούς δεν είναι καν σάτυροι!

199
00:08:18,197 --> 00:08:19,031
Ομαδικοί!

200
00:08:19,032 --> 00:08:20,398
Satyr wannabees!

201
00:08:20,399 --> 00:08:22,634
Απλά φέρτε τα εδώ.

202
00:08:22,635 --> 00:08:24,736
Και φρόντισε να πεινάσουν.

203
00:08:27,540 --> 00:08:29,308
Βεβαιωθείτε ότι είναι πεινασμένοι.

204
00:08:32,245 --> 00:08:34,312
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω
κύριοι τίποτα άλλο;

205
00:08:34,313 --> 00:08:35,413
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

206
00:08:35,414 --> 00:08:38,216
Ω, μπορώ να σου φέρω τον λογαριασμό, ε;

207
00:08:38,217 --> 00:08:39,751
Εκεί είναι.

208
00:08:39,752 --> 00:08:40,686
Ω.

209
00:08:40,687 --> 00:08:42,555
Ε, ευχαριστώ.

210
00:08:48,594 --> 00:08:51,263
Του μικρού
έκλεψε τα λεφτά όλων.

211
00:08:51,264 --> 00:08:53,332
Αυτό το μικρό πανκ
μας έκλεψαν τα λεφτά!

212
00:08:54,767 --> 00:08:56,101
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

213
00:08:56,102 --> 00:08:57,769
Δεν νομίζω ότι είναι
πάει τόσο άσχημα, ε;

214
00:08:57,770 --> 00:08:58,803
Α, ούτε κι εγώ.

215
00:09:08,514 --> 00:09:10,215
Χμ, δες, είπα στον Λόλαους,

216
00:09:10,216 --> 00:09:12,852
«Μην προσθέτετε το φιλοδώρημα στον λογαριασμό».

217
00:09:16,923 --> 00:09:17,923
Ιόλαος!

218
00:09:19,926 --> 00:09:21,394
Έχουν φύγει;

219
00:09:23,663 --> 00:09:24,829
Τι ήταν αυτό;

220
00:09:24,830 --> 00:09:26,197
Δεν ξέρω.

221
00:09:26,198 --> 00:09:28,066
Το μόνο που ξέρω είναι αυτοί
έφυγε χωρίς να πληρώσει.

222
00:09:28,067 --> 00:09:29,200
Γεια σου.

223
00:09:29,201 --> 00:09:30,936
Άκου, η Κόρα είπε ότι ήταν
παραδίδουν λίγο φαγητό.

224
00:09:30,937 --> 00:09:32,304
Αυτό πρέπει να είναι.

225
00:09:32,305 --> 00:09:33,072
Λοιπόν, ας το βάλουμε μέσα.

226
00:09:33,072 --> 00:09:33,673
Εντάξει.

227
00:09:33,674 --> 00:09:35,240
Ω, ρε παιδιά.

228
00:09:35,241 --> 00:09:36,875
Θέλεις να με βγάλεις από εδώ;

229
00:09:36,876 --> 00:09:39,445
Νομίζω ότι κάθομαι
σε έναν ανανά.

230
00:09:41,414 --> 00:09:42,714
Ουάου!

231
00:09:42,715 --> 00:09:43,683
Χα-χα-χα, ναι!

232
00:09:43,684 --> 00:09:45,851
Φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό!

233
00:09:47,954 --> 00:09:49,388
Μυρίζω μπέρδεμα.

234
00:09:51,123 --> 00:09:52,891
Σιληνός.

235
00:09:52,892 --> 00:09:54,092
Δεν έρχεται ποτέ
έξω από το δάσος.

236
00:09:54,093 --> 00:09:56,928
Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι άθλιος ανατρεπόμενος.

237
00:09:56,929 --> 00:09:58,197
Ω, αυτή η μυρωδιά!

238
00:10:00,800 --> 00:10:01,866
Τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
τώρα μην... μην...

239
00:10:01,867 --> 00:10:03,936
Μην παίζεις με αυτό.

240
00:10:16,282 --> 00:10:17,016
Ξέρεις τι;

241
00:10:17,017 --> 00:10:19,050
Είναι ένας τόπος επιχείρησης εδώ!

242
00:10:19,051 --> 00:10:20,186
Θα πληγώσεις κάποιον.

243
00:10:27,493 --> 00:10:28,727
Όχι, περίμενε, περίμενε.

244
00:10:28,728 --> 00:10:30,929
Όχι τα τύμπανα!

245
00:10:30,930 --> 00:10:32,130
Ουάου.

246
00:10:32,131 --> 00:10:32,965
Ουάου...

247
00:10:32,966 --> 00:10:34,165
Α, θα είναι ακριβό.

248
00:10:34,166 --> 00:10:35,734
Σκεφτείτε τι θα κάνει η Άρτεμις

249
00:10:35,735 --> 00:10:37,902
όταν ανακαλύπτει ότι ο Ηρακλής

250
00:10:37,903 --> 00:10:41,172
πούλησε την προσφορά της σε
Ο Σιληνός και η συμμορία του.

251
00:10:41,173 --> 00:10:45,910
Ναι, ίσως ξεχάσει
προστατεύεται από τον Δία.

252
00:10:45,911 --> 00:10:47,746
Θα φτιάξει ένα ωραίο μαξιλάρι.

253
00:10:50,449 --> 00:10:52,617
Μην είσαι άπληστος, Στριφ.

254
00:10:52,618 --> 00:10:54,753
Η Άρτεμις δεν θα του αφαιρέσει τη ζωή.

255
00:10:54,754 --> 00:10:56,422
Απλώς θα το κάνει άθλιο.

256
00:11:03,396 --> 00:11:04,130
Συγνώμη.

257
00:11:04,131 --> 00:11:06,698
Ω, λυπάμαι γι' αυτό.

258
00:11:06,699 --> 00:11:08,099
Ω!

259
00:11:10,836 --> 00:11:12,570
Το έχω χρόνια αυτό.

260
00:11:12,571 --> 00:11:13,406
Χου-χου!

261
00:11:13,407 --> 00:11:15,740
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσω.

262
00:11:17,877 --> 00:11:21,046
Την επόμενη φορά, εσύ
σερβίρετε πρώτα το Silenus!

263
00:11:21,047 --> 00:11:23,748
Ο μεγάλος με το
οι οπλές πηγαίνουν πρώτα.

264
00:11:23,749 --> 00:11:24,717
Κατάλαβα.

265
00:11:24,718 --> 00:11:26,384
Μμμ.

266
00:11:26,385 --> 00:11:27,519
Ω!

267
00:11:27,520 --> 00:11:29,821
Ίσως δεν σου αρέσει
για να σερβίρουν σατύρους εδώ μέσα.

268
00:11:29,822 --> 00:11:30,955
- Είναι αυτό;
- Τι;

269
00:11:30,956 --> 00:11:32,791
Όχι, έλα εμείς
αγαπούν τους Σάτυρους εδώ.

270
00:11:32,792 --> 00:11:34,426
Αλήθεια, στην πραγματικότητα, σας το είπα

271
00:11:34,427 --> 00:11:35,660
Είχα μια κατσίκα για κατοικίδιο;

272
00:11:35,661 --> 00:11:37,062
Είχα έναν άνθρωπο κατοικίδιο.

273
00:11:37,063 --> 00:11:38,129
Αχ.

274
00:11:38,130 --> 00:11:39,031
Ουάου.

275
00:11:39,032 --> 00:11:40,665
Γίνεται ευγενικό
τρελός εκεί έξω.

276
00:11:40,666 --> 00:11:41,700
Είναι έτοιμο το φαγητό ακόμα;

277
00:11:41,701 --> 00:11:43,034
Όχι, δεν έχω βάλει
ο μαϊντανός επάνω.

278
00:11:43,035 --> 00:11:44,369
- Μαϊντανός;
- Ναι, μαϊντανός.

279
00:11:44,370 --> 00:11:46,104
Είναι αυτή η μικρή πράσινη γαρνιτούρα,

280
00:11:46,105 --> 00:11:47,039
και το κάνει να δείχνει γιορτινό.

281
00:11:47,040 --> 00:11:49,340
Γεια σου, ο Silenus είναι μεγάλος,
τριχωτό, δύσοσμο κατσίκι

282
00:11:49,341 --> 00:11:50,142
που του αρέσει να τρώει δέντρα.

283
00:11:50,143 --> 00:11:51,643
Δεν τον νοιάζει ο μαϊντανός!

284
00:11:51,644 --> 00:11:53,211
Έλα, έλα, έλα!

285
00:11:53,212 --> 00:11:54,546
Θέε μου.

286
00:11:54,547 --> 00:11:55,914
Είναι σχεδόν κρίμα να
σπατάλη τροφίμων όπως αυτό

287
00:11:55,915 --> 00:11:56,915
στο Silenus, δεν νομίζεις;

288
00:11:56,916 --> 00:11:59,017
Δηλαδή, κοίτα αυτό,

289
00:11:59,018 --> 00:12:00,919
ένα μήλο σαν αυτό συνήθως
καταλήγει ως προσφορά

290
00:12:00,920 --> 00:12:03,388
σε κάποιον ναό, ξέρεις;

291
00:12:03,389 --> 00:12:05,890
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
σπαταλήστε το στο Silenus.

292
00:12:05,891 --> 00:12:08,626
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

293
00:12:08,627 --> 00:12:11,196
Τι κι αν αυτό είναι το φαγητό
που ψάχνει η Κόρα;

294
00:12:14,066 --> 00:12:15,633
Ουάου.

295
00:12:15,634 --> 00:12:18,603
Αυτό το φαγητό μου ανήκει!

296
00:12:18,604 --> 00:12:20,038
Ωραίο τηλεφώνημα.

297
00:12:20,039 --> 00:12:22,140
Αν φάει μια μπουκιά από αυτό,

298
00:12:22,141 --> 00:12:24,576
αν ένα κομμάτι από
ο καρπός είναι μελανιασμένος,

299
00:12:24,577 --> 00:12:27,780
θα το πληρώσεις
με τις ζωές σου.

300
00:12:31,450 --> 00:12:34,052
Άρτεμη, δεν το ξέραμε
αυτό το φαγητό ανήκει σε εσάς.

301
00:12:34,053 --> 00:12:36,355
Δεν μπορείτε να μας τιμωρήσετε
κάτι που δεν ξέραμε.

302
00:12:40,159 --> 00:12:42,328
Ίσως μπορεί.

303
00:12:47,700 --> 00:12:49,135
Δεν μπορείς να το φας αυτό!

304
00:12:51,170 --> 00:12:53,004
Ωχ, λυπάμαι, λυπάμαι.

305
00:12:53,005 --> 00:12:54,105
Πρόκειται για το
μαϊντανός, Τζέισον;

306
00:12:54,106 --> 00:12:56,040
Όχι!

307
00:12:56,041 --> 00:12:57,075
Ουά, υπομονή, εντάξει,

308
00:12:57,076 --> 00:12:58,943
αυτό δεν είναι συνηθισμένο
φαγητό, Silenus, εντάξει;

309
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
Είναι το φαγητό της Άρτεμης.

310
00:13:00,613 --> 00:13:01,880
Απλώς δώστε το
εμένα, απλά δώσε το.

311
00:13:01,881 --> 00:13:02,915
Απλά δώστε το.

312
00:13:04,283 --> 00:13:07,119
Δεν σερβίρουν σατύρους.

313
00:13:10,389 --> 00:13:12,924
Δεν σερβίρουν σατύρους;

314
00:13:12,925 --> 00:13:14,692
Δεν σερβίρουν σατύρους!

315
00:13:14,693 --> 00:13:15,960
Σσς, σς, σςς!

316
00:13:15,961 --> 00:13:18,797
Σσσς!

317
00:13:18,798 --> 00:13:19,732
Ε;

318
00:13:19,733 --> 00:13:20,999
Τι να πω;

319
00:13:21,000 --> 00:13:22,601
Είναι δώρο.

320
00:13:24,303 --> 00:13:26,237
Διαλύστε αυτό το μέρος!

321
00:13:38,584 --> 00:13:40,051
- Πάρε το φαγητό!
- Εντάξει!

322
00:13:57,303 --> 00:13:59,038
σταφύλια!

323
00:14:07,179 --> 00:14:08,147
- Herc!
- Ε;

324
00:14:08,148 --> 00:14:09,448
Πέτα το ψωμί!

325
00:14:16,956 --> 00:14:18,624
Ω!

326
00:14:27,066 --> 00:14:28,533
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!

327
00:14:28,534 --> 00:14:29,401
Πάω να το πάρω!

328
00:14:29,402 --> 00:14:31,937
Το πήρα, το πήρα, το πήρα!

329
00:14:36,742 --> 00:14:38,377
Ωχ, ωχ, ωχ!

330
00:14:48,120 --> 00:14:49,521
Ου χου!

331
00:15:00,099 --> 00:15:01,165
Ουάου, ουα, ρε!

332
00:15:01,166 --> 00:15:03,468
Γεια, μην σπάσεις αυτό το ψωμί!

333
00:15:03,469 --> 00:15:04,169
Ωχ!

334
00:15:05,804 --> 00:15:07,273
Ωωωωωωωωωωωωω!

335
00:15:10,676 --> 00:15:11,543
Απίστευτος!

336
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
Σου αρέσει, αρέσει, λατρεύω!

337
00:15:20,185 --> 00:15:20,886
Ουάου!

338
00:15:20,887 --> 00:15:22,054
Ω!

339
00:15:31,897 --> 00:15:33,065
Ουάου!

340
00:15:34,900 --> 00:15:36,267
Ωραία κίνηση.

341
00:15:36,268 --> 00:15:37,770
Πού είναι το πορτοκάλι;

342
00:15:42,875 --> 00:15:43,943
Όχι, όχι!

343
00:15:46,879 --> 00:15:48,647
Όχι!

344
00:15:53,652 --> 00:15:55,019
Ιόλαε, πάρε το πορτοκάλι!

345
00:15:55,020 --> 00:15:56,322
το πήρα!

346
00:16:00,359 --> 00:16:01,160
Ω!

347
00:16:01,161 --> 00:16:04,330
Λοιπόν, τα καταφέραμε, ε;

348
00:16:09,568 --> 00:16:11,836
Εμ, ίσως θέλουμε να προσπαθήσουμε να συλλογιστούμε

349
00:16:11,837 --> 00:16:13,404
με τον Σιληνό ξανά εδώ.

350
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
Αχ, διαμάχη και διχόνοια,
Έπρεπε να ξέρω.

351
00:16:24,049 --> 00:16:26,985
Αχ, ωχ...

352
00:16:26,986 --> 00:16:28,486
Πέσε κάτω και πεθάνει.

353
00:16:28,487 --> 00:16:30,088
- Τι;
- Πέσε κάτω και πεθάνει.

354
00:16:30,089 --> 00:16:31,924
Λοιπόν, δεν πρέπει
τσακωθουμε?

355
00:16:33,225 --> 00:16:34,126
Ω!

356
00:16:34,127 --> 00:16:35,426
Ε;

357
00:16:35,427 --> 00:16:36,561
Ωχ!

358
00:16:38,764 --> 00:16:41,132
Το έχει καταφέρει!

359
00:16:41,133 --> 00:16:42,400
Ιόλαος!

360
00:16:42,401 --> 00:16:43,168
- Θα ήθελες;
- Ναι.

361
00:16:43,168 --> 00:16:43,969
Ω, εγώ!

362
00:16:43,970 --> 00:16:46,137
Ω!

363
00:16:46,138 --> 00:16:47,772
Ο Τζέισον επίσης!

364
00:16:47,773 --> 00:16:48,806
Ω!

365
00:16:48,807 --> 00:16:49,742
Ω!

366
00:16:49,743 --> 00:16:52,411
Α, γιατί κάνεις πάντα
να πάρω τα μικρότερα;

367
00:16:53,712 --> 00:16:55,947
Ω!

368
00:16:55,948 --> 00:16:58,549
Μόνο το χειρίστηκε!

369
00:16:58,550 --> 00:16:59,751
Δεν το έφαγε καν!

370
00:16:59,752 --> 00:17:02,253
Τι λες;

371
00:17:02,254 --> 00:17:05,524
Αν τρως αυτό το φαγητό,
θα αρρωστήσεις.

372
00:17:08,060 --> 00:17:10,996
Δεν έχετε ακούσει
ασθένεια των οπλών και του στόματος;

373
00:17:13,532 --> 00:17:16,001
Ας φυσήξουμε αυτή την άρθρωση!

374
00:17:17,836 --> 00:17:19,137
πήρα την ελευθερία
να πάρει τα χρήματα

375
00:17:19,138 --> 00:17:20,605
πίσω από τον Σιληνό.

376
00:17:22,174 --> 00:17:23,241
Κα-τσινγκ!

377
00:17:23,242 --> 00:17:24,209
Θέλω να πω, γιατί να σπαταλάτε το...

378
00:17:34,219 --> 00:17:36,854
Αυτοί οι σάτυροι πραγματικά
μπορεί να κινηθεί, ε;

379
00:17:36,855 --> 00:17:37,922
Ε.

380
00:17:38,957 --> 00:17:40,759
Κρίμα που δεν το έκανες.

381
00:17:43,562 --> 00:17:45,396
Καλά που αυτοί
δεν ήταν κένταυροι.

382
00:17:45,397 --> 00:17:46,697
Γεια σου!

383
00:17:46,698 --> 00:17:48,399
Κένταυροι.

384
00:17:48,400 --> 00:17:51,469
Ίσως μπορούσαμε να φέρουμε ένα
κοπάδι από αυτά στο χάνι.

385
00:17:51,470 --> 00:17:52,737
Ο Ηρακλής δεν θα πουλήσει το φαγητό,

386
00:17:52,738 --> 00:17:55,306
τώρα που το ξέρει
ανήκει στην Άρτεμη.

387
00:17:55,307 --> 00:17:56,374
Απλώς θα πρέπει
σκεφτείτε κάποιο τρόπο

388
00:17:56,375 --> 00:17:58,810
για να την πείσει ότι
Ο Ηρακλής το έκλεψε!

389
00:17:58,811 --> 00:18:00,445
Γεια, γεια;

390
00:18:00,446 --> 00:18:02,947
Σε χτύπησε μια οπλή
στο κεφάλι ή τι;!

391
00:18:02,948 --> 00:18:04,316
Ε!

392
00:18:05,884 --> 00:18:06,951
Αρτέμη.

393
00:18:06,952 --> 00:18:10,189
Ήσουν εσύ που έκλεψες
η προσφορά της συγκομιδής μου!

394
00:18:12,424 --> 00:18:14,025
Διχόνοια.

395
00:18:14,026 --> 00:18:16,461
Πρέπει να φύγω!

396
00:18:16,462 --> 00:18:18,564
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

397
00:18:24,803 --> 00:18:28,139
Ίσως σχεδίαζε η Κόρα
στην αναδιακοσμηση ε;

398
00:18:28,140 --> 00:18:29,874
Το χειρότερο είναι ότι εμείς
δεν είχα πελάτη

399
00:18:29,875 --> 00:18:32,110
όμως ποιος πραγματικά πληρώνεται.

400
00:18:32,111 --> 00:18:34,312
Ξέρεις, να είσαι ξενοδόχος

401
00:18:34,313 --> 00:18:35,446
όχι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.

402
00:18:35,447 --> 00:18:36,281
Ναι, αυτό θα μας κοστίσει...

403
00:18:40,285 --> 00:18:43,387
Άρτεμις, τώρα... τώρα, δεν κάναμε
κλέψω την προσφορά σου, εντάξει;

404
00:18:43,388 --> 00:18:45,890
Μας ξεγέλασαν
Διαμάχη και διχόνοια.

405
00:18:45,891 --> 00:18:46,991
Ξεγελασμένος.

406
00:18:46,992 --> 00:18:49,160
Οι κλέφτες έχουν τιμωρηθεί.

407
00:18:49,161 --> 00:18:52,364
Είμαι εδώ για να πάρω ό,τι είναι
δικό μου και να σε ανταμείψω.

408
00:19:03,775 --> 00:19:06,444
Έι, γεια, το φαγητό έχει φύγει.

409
00:19:06,445 --> 00:19:07,912
Ναι, αλλά το άφησε.

410
00:19:07,913 --> 00:19:09,213
Είναι η ανταμοιβή μας.

411
00:19:09,214 --> 00:19:11,582
Ουά, είναι περίπου το μέγεθος
του κεφαλιού του Στριφ, οπότε...

412
00:19:11,583 --> 00:19:12,683
Ω.

413
00:19:12,684 --> 00:19:14,385
Εντάξει, δεν το κάνω
αξίζουν μια ανταμοιβή.

414
00:19:14,386 --> 00:19:16,087
Ορίστε, Herc.

415
00:19:16,088 --> 00:19:17,389
Καλά.

416
00:19:19,825 --> 00:19:20,925
Τι;

417
00:19:20,926 --> 00:19:22,227
Αυτό είναι πεπόνι!

418
00:19:23,629 --> 00:19:26,030
Λοιπόν, είναι η σκέψη
αυτό μετράει, σωστά;

419
00:19:26,031 --> 00:19:27,031
Αχ.

420
00:19:34,439 --> 00:19:36,441
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

421
00:19:37,543 --> 00:19:38,543
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

422
00:19:38,544 --> 00:19:41,379
Ε, δεν το σκέφτηκα
κάποιος θα ήταν ακόμα εδώ.

423
00:19:41,380 --> 00:19:42,480
Ξημερώνει.

424
00:19:42,481 --> 00:19:44,382
Λοιπόν, εμείς κάπως
πέρασε αργά το βράδυ,

425
00:19:44,383 --> 00:19:48,953
αλλά, συγγνώμη που λέω, αυτό είναι
το μόνο που έχουμε να δείξουμε γι' αυτό.

426
00:19:48,954 --> 00:19:49,888
Είναι πεπόνι.

427
00:19:49,889 --> 00:19:51,789
Ε, ναι.

428
00:19:51,790 --> 00:19:53,224
Είναι δώρο της Άρτεμης.

429
00:19:53,225 --> 00:19:54,926
Ξέρεις, αποδείχθηκε
ότι η διαμάχη και η διχόνοια

430
00:19:54,927 --> 00:19:57,695
έκλεψε αυτό το φαγητό και εμείς
τη βοήθησε να το βρει και...

431
00:19:57,696 --> 00:19:59,130
Σου έδωσε ένα...

432
00:19:59,131 --> 00:20:00,998
- Ένα πεπόνι.
- Ένα πεπόνι, ναι.

433
00:20:00,999 --> 00:20:02,000
Καλά.

434
00:20:03,368 --> 00:20:05,036
Γελάει, καλά.

435
00:20:05,037 --> 00:20:08,406
Ναι, πρέπει να της είπε πώς
πολλά πήραμε χθες το βράδυ.

436
00:20:08,407 --> 00:20:10,341
Όχι, τότε θα έκλαιγε.

437
00:20:10,342 --> 00:20:11,276
Κοίτα, δεν πειράζει, παιδιά.

438
00:20:11,277 --> 00:20:12,343
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, εντάξει;

439
00:20:12,344 --> 00:20:14,812
νομίζω.

440
00:20:14,813 --> 00:20:16,881
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;

441
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
- Μμ, όχι.
- Όχι;

442
00:20:18,217 --> 00:20:19,550
Πόσο μάλλον για κάποιους
πρωινό αντί;

443
00:20:19,551 --> 00:20:20,452
Ναι, θα μπορούσα να φάω.

444
00:20:20,453 --> 00:20:22,587
Ναι, αρκεί να είναι
όχι σαλάτα κοτόπουλου.

445
00:20:22,588 --> 00:20:23,588
Γεια σου.

446
00:20:23,589 --> 00:20:25,457
Τι θα λέγατε για φρέσκο ​​πεπόνι;

447
00:20:29,494 --> 00:20:30,829
Ουάου!

448
00:20:37,102 --> 00:20:38,970
Είναι λεφτά πεπόνι!