1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,008 --> 00:00:07,775
Έλα, παραιτήσου!

2
00:00:07,776 --> 00:00:10,112
Α, ποτέ!

3
00:00:12,314 --> 00:00:13,314
Είσαι τυχερός.

4
00:00:13,315 --> 00:00:14,582
Σχεδόν σε είχα.

5
00:00:14,583 --> 00:00:16,384
Α, στα όνειρά σου.

6
00:00:16,385 --> 00:00:17,152
Α, ναι;

7
00:00:17,152 --> 00:00:18,020
Είσαι τυχερός που χτύπησε το κουδούνι.

8
00:00:18,020 --> 00:00:18,987
Είσαι τυχερός που χτύπησε το κουδούνι.

9
00:00:18,988 --> 00:00:22,323
Όχι, νομίζω ότι είσαι
ευτυχώς χτύπησε το κουδούνι.

10
00:00:22,324 --> 00:00:24,692
Λοιπόν, έχεις έτοιμα τα πράγματά σου;

11
00:00:24,693 --> 00:00:27,595
Ω, ήμουν έτοιμος
για αυτό το διάλειμμα για μέρες.

12
00:00:27,596 --> 00:00:28,863
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το μέρος.

13
00:00:28,864 --> 00:00:31,665
Το κάνω, δεν σημαίνει ότι θέλω
περνώ τα Σαββατοκύριακα μου εδώ.

14
00:00:31,666 --> 00:00:34,769
Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ χειρότερα
πράγματα από το να κάνεις παρέα εδώ

15
00:00:34,770 --> 00:00:36,871
με κανέναν άλλον
τριγύρω, ξέρεις;

16
00:00:36,872 --> 00:00:38,806
Θα ήταν ωραίο και ήσυχο.

17
00:00:38,807 --> 00:00:41,810
Θύμισέ μου να μην έχω ποτέ
σχεδιάζεις ένα από τα πάρτι μου.

18
00:00:48,216 --> 00:00:49,117
Ναι!

19
00:00:49,118 --> 00:00:50,218
Κάνω έρωτα!

20
00:00:52,154 --> 00:00:53,422
Ας το κάνουμε!

21
00:01:01,463 --> 00:01:02,397
Πρόσεχε εσύ!

22
00:01:02,398 --> 00:01:03,497
Αδέξιος!

23
00:01:03,498 --> 00:01:06,033
Θέλεις αναστολή,
αυτό θέλεις;

24
00:01:06,034 --> 00:01:07,034
Ε;

25
00:01:08,370 --> 00:01:11,606
Μμμ, ναι, είσαι εσύ.

26
00:01:13,275 --> 00:01:14,275
Ωχ!

27
00:01:15,444 --> 00:01:16,710
Ουάου.

28
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
Μυρίζει σαν σάτυρος
σύρθηκε εδώ και πέθανε.

29
00:01:18,814 --> 00:01:20,381
Ναι, είναι πολύ αστείο.

30
00:01:20,382 --> 00:01:21,283
Ω, ρε, γεια!

31
00:01:21,284 --> 00:01:23,250
Μου... πειράζει τα μαλλιά.

32
00:01:23,251 --> 00:01:25,486
Φαίνεται ότι κάποιος είναι μεγάλος
σχέδια για το Σαββατοκύριακο, ε;

33
00:01:25,487 --> 00:01:26,487
Τι συμβαίνει;

34
00:01:26,488 --> 00:01:28,722
Λοιπόν, αν εσείς οι ηττημένοι πρέπει να ξέρετε,

35
00:01:28,723 --> 00:01:32,694
Έχω ραντεβού με την Κόρα.

36
00:01:34,729 --> 00:01:35,796
Έλα σοβαρέψου.

37
00:01:35,797 --> 00:01:37,364
Γεια, τι να πω;

38
00:01:37,365 --> 00:01:40,034
Μάλλον αποφάσισε
Είμαι ο άντρας για εκείνη.

39
00:01:40,035 --> 00:01:41,302
Νόμιζα ότι το είπες
πήγαιναν στο Κόρα

40
00:01:41,303 --> 00:01:44,305
να ζητήσω δουλειά, όπως
να είσαι busboy ή κάτι τέτοιο.

41
00:01:44,306 --> 00:01:46,640
Μοιάζω με τον τύπο busboy;

42
00:01:46,641 --> 00:01:48,142
Α, έχεις δίκιο.

43
00:01:48,143 --> 00:01:49,844
Περισσότερο σαν πλυντήριο πιάτων.

44
00:01:49,845 --> 00:01:52,012
Α, απλά ζηλεύεις.

45
00:01:52,013 --> 00:01:53,681
Όχι, πεινάμε.

46
00:01:53,682 --> 00:01:54,949
Λοιπόν, θα σας πω τι.

47
00:01:54,950 --> 00:01:58,053
Τελευταίο από το
πύλη αγοράζει πρωινό.

48
00:02:15,170 --> 00:02:17,139
Ω!

49
00:02:35,891 --> 00:02:37,925
Νομίζω ότι κάποιος
μου χρωστάει ένα πρωινό!

50
00:02:37,926 --> 00:02:39,594
- Ωχ!
- Ωχ!

51
00:02:47,802 --> 00:02:49,371
Ωραίο, Lolaus.

52
00:02:58,580 --> 00:03:02,184
Παιδιά, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

53
00:03:06,354 --> 00:03:09,156
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

54
00:03:09,157 --> 00:03:13,127
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

55
00:03:13,128 --> 00:03:14,728
Είχε έναν γιο,

56
00:03:14,729 --> 00:03:16,965
νεαρός Ηρακλής.

57
00:03:25,740 --> 00:03:27,975
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

58
00:03:27,976 --> 00:03:31,579
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

59
00:03:31,580 --> 00:03:33,614
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

60
00:03:33,615 --> 00:03:36,750
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

61
00:03:36,751 --> 00:03:39,286
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

62
00:03:39,287 --> 00:03:41,922
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

63
00:03:41,923 --> 00:03:44,659
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

64
00:03:53,668 --> 00:03:54,903
Κουκουλοφόροι!

65
00:03:57,806 --> 00:03:59,841
Τρομοκράτες!

66
00:04:02,110 --> 00:04:03,777
- Ευλογείτε.
- Ε;

67
00:04:03,778 --> 00:04:04,679
- Fiducius.
- Ε;

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,280
Λυπούμαστε, εντάξει,
ήταν ένα ατύχημα.

69
00:04:06,281 --> 00:04:07,082
Χα!

70
00:04:07,083 --> 00:04:08,115
Ναι, ήμασταν
απλά κάνω αγώνα.

71
00:04:08,116 --> 00:04:11,285
Ήταν προμελετημένο
κακόβουλη επίθεση

72
00:04:11,286 --> 00:04:14,321
σε μια περιφρονημένη αυθεντία!

73
00:04:14,322 --> 00:04:17,057
Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω
ξέρετε πώς ρε παιδιά

74
00:04:17,058 --> 00:04:20,629
με χλευάζει πίσω από την πλάτη μου!

75
00:04:24,266 --> 00:04:25,466
Συνεχίστε έτσι, παιδιά.

76
00:04:25,467 --> 00:04:27,901
Απλώς σκάβεις
τον εαυτό σας μια μεγαλύτερη τρύπα.

77
00:04:27,902 --> 00:04:30,538
Αυτό μπορεί ακόμη και να επηρεάσει
το μόνιμο αρχείο σας.

78
00:04:32,641 --> 00:04:35,576
Έχω εμπιστοσύνη στην πειθαρχία
Ο Fiducius επιλέγει

79
00:04:35,577 --> 00:04:38,713
θα διαφωτίσει,
καθώς και τιμωρία.

80
00:04:41,383 --> 00:04:43,685
Θα είσαι
διαφωτισμένος, εντάξει.

81
00:04:45,687 --> 00:04:48,989
Παιδιά, αν είχατε σχέδια
για σήμερα, ξεχάστε τα.

82
00:04:48,990 --> 00:04:51,125
Έχεις κολλήσει εδώ μαζί μου.

83
00:04:51,126 --> 00:04:52,626
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

84
00:04:52,627 --> 00:04:53,528
Γιατί όχι;

85
00:04:53,529 --> 00:04:55,629
Λοιπόν, επειδή, εννοώ,
Δηλαδή, είμαι κουρασμένος...

86
00:04:55,630 --> 00:04:57,331
Προφανώς, έχετε
με μπέρδεψε

87
00:04:57,332 --> 00:05:00,100
με κάποιον που νοιάζεται.

88
00:05:00,101 --> 00:05:01,168
Ναι, κύριε.

89
00:05:01,169 --> 00:05:02,703
Βλέπω;

90
00:05:02,704 --> 00:05:05,973
Υπάρχουν δύο μικρές λέξεις
παιδιά δεν μάθατε ποτέ...

91
00:05:05,974 --> 00:05:07,908
Σεβασμός και ευθύνη,

92
00:05:07,909 --> 00:05:10,978
τα κλειδιά για μια τακτική κοινωνία.

93
00:05:10,979 --> 00:05:14,114
Παιδιά δεν δείχνετε κανέναν σεβασμό.

94
00:05:14,115 --> 00:05:18,585
Παιδιά δεν αναλαμβάνετε καμία ευθύνη.

95
00:05:18,586 --> 00:05:23,490
Όταν το αγόρι μου, ο Πυθίας,
ήταν φοιτητής εδώ,

96
00:05:23,491 --> 00:05:25,327
τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

97
00:05:26,761 --> 00:05:28,363
Σκότωσε με τώρα.

98
00:05:29,531 --> 00:05:31,266
Ουφ, το μισώ αυτό.

99
00:05:33,902 --> 00:05:37,037
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
θα μας κάνει να δουλεύουμε όλη μέρα;

100
00:05:37,038 --> 00:05:38,772
Fiducius;

101
00:05:38,773 --> 00:05:40,140
Ο κοσμήτορας του μέσου;

102
00:05:40,141 --> 00:05:40,909
Βάζετε στοίχημα.

103
00:05:40,910 --> 00:05:42,877
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα.

104
00:05:44,479 --> 00:05:47,282
Α, δεν υπάρχει περίπτωση,
Πρέπει να βγω έξω.

105
00:05:48,950 --> 00:05:50,984
Γιατί είναι αυτό;

106
00:05:50,985 --> 00:05:54,521
Λοιπόν, ξέρετε, το κατάλαβα
μεγάλο ραντεβού με την Κόρα.

107
00:05:54,522 --> 00:05:55,622
Ημερομηνία;

108
00:05:55,623 --> 00:05:59,259
Θα πρέπει
κάνε καλύτερα από αυτό.

109
00:05:59,260 --> 00:06:01,595
Έλα, έλα.

110
00:06:01,596 --> 00:06:03,063
Εντάξει, είμαι busboy.

111
00:06:03,064 --> 00:06:05,165
Α, ορίστε.

112
00:06:05,166 --> 00:06:06,433
Τώρα, δεν νιώθεις καλύτερα;

113
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
Όχι, όχι πραγματικά.

114
00:06:07,869 --> 00:06:09,837
Είναι η πρώτη μου μέρα,
αν δεν εμφανιστώ,

115
00:06:09,838 --> 00:06:11,905
Η Κόρα θα με διώξει σίγουρα.

116
00:06:11,906 --> 00:06:13,340
Γιατί όχι απλά
πες στον Fiducius αυτό;

117
00:06:13,341 --> 00:06:15,042
Λοιπόν, προσπάθησα.

118
00:06:15,043 --> 00:06:16,710
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο.

119
00:06:16,711 --> 00:06:18,178
Τέλος πάντων, πώς θα αποδειχθεί

120
00:06:18,179 --> 00:06:21,248
Δεν το έφτιαχνα απλώς;

121
00:06:21,249 --> 00:06:25,253
Σκεφτόμουν λοιπόν ότι εγώ
μπορεί, ε, να ξεφύγει κρυφά.

122
00:06:26,588 --> 00:06:27,855
Είσαι τρελός;

123
00:06:27,856 --> 00:06:30,057
Σε πιάνουν και θα το πιάσεις
διωχτείτε από το σχολείο.

124
00:06:30,058 --> 00:06:33,694
Λοιπόν, αν με διώξει η Κόρα, εγώ
δεν μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα μου πάντως.

125
00:06:33,695 --> 00:06:35,362
Το θέμα είναι...

126
00:06:35,363 --> 00:06:38,866
Χρειάζομαι να με καλύψετε.

127
00:06:38,867 --> 00:06:41,502
Πρέπει να κάνεις πλάκα, Λόλαους.

128
00:06:41,503 --> 00:06:42,404
Δεν νομίζω, ξέρεις;

129
00:06:42,405 --> 00:06:43,637
Δεν θυμάσαι γιατί είμαι εδώ;

130
00:06:43,638 --> 00:06:44,838
Δοκιμασία.

131
00:06:44,839 --> 00:06:47,274
Αν δεν είμαι στο
ακαδημία, είμαι στη φυλακή.

132
00:06:47,275 --> 00:06:50,011
Πάω στο Κόρα,
είτε με βοηθάς είτε όχι.

133
00:06:52,847 --> 00:06:54,581
Εντάξει, θα το κάνουμε.

134
00:06:54,582 --> 00:06:56,150
Ω, εσείς είστε οι καλύτεροι.

135
00:06:56,151 --> 00:06:58,819
- Και ο Τζέισον...
- Μη με αγκαλιάζεις.

136
00:06:58,820 --> 00:07:01,055
Εντάξει, εντάξει.

137
00:07:09,297 --> 00:07:10,330
- Α!
- Ε;

138
00:07:10,331 --> 00:07:11,299
- Ηρακλής.
- Ναι;

139
00:07:11,300 --> 00:07:14,535
Μόλις θυμήθηκα,
Και εγώ πρέπει να φύγω.

140
00:07:14,536 --> 00:07:15,903
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

141
00:07:15,904 --> 00:07:17,605
Όχι!

142
00:07:49,604 --> 00:07:51,104
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

143
00:07:51,105 --> 00:07:51,739
Τι;

144
00:07:51,740 --> 00:07:53,907
Είσαι υπέροχος με τα ζώα.

145
00:07:53,908 --> 00:07:54,709
Αχ!

146
00:07:54,710 --> 00:07:56,109
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.

147
00:07:56,110 --> 00:07:57,411
Ο Fiducius θα ήθελε πολύ να μας πιάσει

148
00:07:57,412 --> 00:07:58,712
τραβάω ένα κόλπο σαν αυτό.

149
00:07:58,713 --> 00:08:00,482
Σαν τι;

150
00:08:02,784 --> 00:08:05,520
Α, ε, καλά, σαν τίποτα, κύριε.

151
00:08:08,756 --> 00:08:11,391
Το αποκαλείτε αυτό "απορροφημένο";

152
00:08:11,392 --> 00:08:13,193
Αγόρι μου, Πυθίας,
θα ντρεπόταν

153
00:08:13,194 --> 00:08:15,796
για να δει ένας δάσκαλος
τόσο κακή δουλειά.

154
00:08:15,797 --> 00:08:18,799
Ναι, θα στοιχηματίσω
θα μπορούσε πραγματικά να το φτυαρίσει.

155
00:08:18,800 --> 00:08:20,335
- Ε;
- Ε;

156
00:08:22,604 --> 00:08:25,106
Περίμενε ένα λεπτό,
που είναι αυτός ο Λόλαος;

157
00:08:27,609 --> 00:08:30,577
Α, είναι... καλά, είναι
ακριβώς στη σοφίτα, κύριε.

158
00:08:30,578 --> 00:08:31,645
Οπου;

159
00:08:31,646 --> 00:08:33,280
Α, εκεί πάνω.

160
00:08:33,281 --> 00:08:35,649
Βλέπεις, ρε Λόλαους!

161
00:08:35,650 --> 00:08:38,619
Θα πάω να τον επιταχύνω!

162
00:08:38,620 --> 00:08:39,853
Ε...

163
00:08:39,854 --> 00:08:41,155
Χο, ισχίο, ισχίο!

164
00:08:42,524 --> 00:08:44,491
Ε... ρε!

165
00:08:44,492 --> 00:08:46,760
Το μάτι μου!

166
00:08:46,761 --> 00:08:48,695
Συγγνώμη για αυτό,
η κατσίκα... η κατσίκα κινήθηκε.

167
00:08:48,696 --> 00:08:50,865
Γεια σου, Λόλαους, πέτα μου ένα δέμα!

168
00:08:52,901 --> 00:08:53,835
Γεια, ευχαριστώ!

169
00:08:53,836 --> 00:08:55,002
Καλώς ήρθες!

170
00:08:55,003 --> 00:08:55,870
Καλύτερα να το βγάλουμε έξω.

171
00:08:55,871 --> 00:08:56,937
Δεν θα ήθελες
το γάλα να πήξει.

172
00:08:56,938 --> 00:08:59,240
Ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι, άσε με!

173
00:09:01,276 --> 00:09:03,210
Μείνετε σε εγρήγορση εκεί ψηλά αν ξέρετε

174
00:09:03,211 --> 00:09:05,145
τι είναι καλό για σένα!

175
00:09:05,146 --> 00:09:06,314
Ναι, κύριε.

176
00:09:08,883 --> 00:09:12,921
Αδέξιος, απείθαρχος,
ανεύθυνος!

177
00:09:16,291 --> 00:09:17,324
Κοίτα σε, Τάπερτ!

178
00:09:17,325 --> 00:09:19,127
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος!

179
00:09:38,313 --> 00:09:40,414
Λίγο αργά για μας
πρώτη μέρα, έτσι δεν είναι;

180
00:09:40,415 --> 00:09:43,984
Συγγνώμη, ήταν,
Ώρα αιχμής του βοσκού.

181
00:09:43,985 --> 00:09:45,752
Α, αυτό είναι καινούργιο.

182
00:09:45,753 --> 00:09:47,120
Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος,
σήμερα, λοιπόν, σε χρειάζομαι

183
00:09:47,121 --> 00:09:49,523
τραπέζια αναμονής.

184
00:09:49,524 --> 00:09:50,724
Είμαι σερβιτόρος;

185
00:09:50,725 --> 00:09:51,526
Δροσερός.

186
00:09:51,527 --> 00:09:53,293
Οι σερβιτόροι βγαίνουν ραντεβού με το αφεντικό;

187
00:09:53,294 --> 00:09:53,895
Ωχ!

188
00:09:53,896 --> 00:09:55,295
Όχι νεκροί.

189
00:09:55,296 --> 00:09:56,496
Πάρτε το τραπέζι στη γωνία.

190
00:09:56,497 --> 00:09:58,999
Έχετε έναν πελάτη που περιμένει.

191
00:09:59,000 --> 00:10:00,234
Ωχ.

192
00:10:02,170 --> 00:10:04,973
Δεν πειράζει, είμαι σερβιτόρος.

193
00:10:10,678 --> 00:10:12,947
Απλώς αυτή δεν είναι η μέρα μου.

194
00:10:16,017 --> 00:10:17,417
Έλα, ας επισκεφτούμε
Haskell, Graves,

195
00:10:17,418 --> 00:10:18,686
και το Merrifield.

196
00:10:34,869 --> 00:10:37,105
Ε, τι συμβαίνει με το καπέλο;

197
00:10:38,873 --> 00:10:40,173
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν,

198
00:10:40,174 --> 00:10:41,208
ξέρεις τι
αν όλοι οι σερβιτόροι

199
00:10:41,209 --> 00:10:43,543
φορούσε διαφορετικά γ... ανόητα καπέλα;

200
00:10:43,544 --> 00:10:45,212
Ξέρεις, εννοώ... χα!

201
00:10:45,213 --> 00:10:46,514
Δεν θα ήταν ένα χαριτωμένο κόλπο;

202
00:10:48,349 --> 00:10:50,017
Έχουμε ήδη ένα χαριτωμένο κόλπο.

203
00:10:50,018 --> 00:10:52,820
Λέγεται «σερβίρισμα
οι πελάτες».

204
00:11:08,569 --> 00:11:10,237
Όλα αυτά τα ρολά

205
00:11:10,238 --> 00:11:13,608
πρέπει να κατατεθεί αυστηρά
αλφαβητική σειρά.

206
00:11:16,477 --> 00:11:18,545
Όταν το αγόρι μου, ο Πυθίας, πήγε εδώ,

207
00:11:18,546 --> 00:11:19,813
οι μαθητές ήξεραν την αξία

208
00:11:19,814 --> 00:11:23,784
μιας βιβλιοθήκης με ακρίβεια.

209
00:11:23,785 --> 00:11:26,586
Αλλά κανείς δεν διαβάζει πια.

210
00:11:26,587 --> 00:11:28,588
Όλοι είναι πολύ απασχολημένοι
πηγαίνοντας σε παιχνίδια

211
00:11:28,589 --> 00:11:31,225
ή κοιτάζοντας γλυπτά.

212
00:11:33,428 --> 00:11:35,796
Τώρα πού είναι ο Λόλαους;

213
00:11:35,797 --> 00:11:39,299
Α, pssh, είχε δίκιο
πίσω μου πριν από ένα δευτερόλεπτο.

214
00:11:39,300 --> 00:11:40,367
Υπάρχει κάτι
περίεργα συμβαίνει...

215
00:11:40,368 --> 00:11:42,536
Πήγε να τσακίσει τα γουρούνια.

216
00:11:42,537 --> 00:11:44,738
Σλοπ τα γουρούνια;

217
00:11:44,739 --> 00:11:46,106
Ναι.

218
00:11:46,107 --> 00:11:47,107
Πραγματικά;

219
00:11:48,476 --> 00:11:49,143
Ναι.

220
00:11:49,144 --> 00:11:50,644
Σκουπίστε τα γουρούνια.

221
00:11:50,645 --> 00:11:52,046
Πολύ καλά.

222
00:11:53,715 --> 00:11:55,049
Πάρε δουλειά.

223
00:12:02,590 --> 00:12:03,524
Σλοπ τα γουρούνια;

224
00:12:03,525 --> 00:12:05,693
Ήταν το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ!

225
00:12:15,470 --> 00:12:17,872
Χμ, σκάσε τα γουρούνια.

226
00:12:19,640 --> 00:12:21,208
Δεν με πίστευε.

227
00:12:21,209 --> 00:12:23,343
Πραγματικά με καίει!

228
00:12:23,344 --> 00:12:26,347
Ας ελπίσουμε ότι μπορώ
πάτε εκεί πρώτα.

229
00:12:28,950 --> 00:12:31,219
Δεν υπάρχει πια εμπιστοσύνη;

230
00:12:56,577 --> 00:12:57,844
Είναι φρέσκια η βρώμη σήμερα;

231
00:12:57,845 --> 00:12:59,947
Βάζετε στοίχημα.

232
00:13:01,549 --> 00:13:03,650
Ωραία, θα έχω τον χορτοφάγο

233
00:13:03,651 --> 00:13:06,586
γεμιστά αμπελόφυλλα, και α
πλευρική παραγγελία βρώμης, ευχαριστώ.

234
00:13:06,587 --> 00:13:08,055
Σας ευχαριστώ.

235
00:13:24,605 --> 00:13:27,608
Iolaus, μου χρωστάς τόσα πολλά.

236
00:13:38,920 --> 00:13:40,453
Ω!

237
00:13:40,454 --> 00:13:44,157
Ιόλαος, εσύ είσαι;

238
00:13:44,158 --> 00:13:46,227
Α, ναι, ναι, κύριε.

239
00:13:47,929 --> 00:13:49,062
Πραγματικά ρίχνεις
στη δουλειά σου,

240
00:13:49,063 --> 00:13:51,598
δεν είσαι αγόρι;

241
00:13:51,599 --> 00:13:53,234
Ναι, κύριε.

242
00:13:56,204 --> 00:13:57,604
Πρέπει να πω, είναι
καλύτερη από αυτή την κολόνια

243
00:13:57,605 --> 00:13:59,006
φορούσες.

244
00:14:02,176 --> 00:14:03,577
Συνεχίζω.

245
00:14:03,578 --> 00:14:08,181
Απλώς... πλυθείτε πριν
γυρνάς μέσα, ε;

246
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Ναι, κύριε.

247
00:14:14,188 --> 00:14:16,290
Ναι, τι είσαι
κοιτάς, Πόρκι;

248
00:14:19,393 --> 00:14:21,495
Ο Ντίκινς είναι αρκετά αυστηρός
σχετικά με έναν ενδυματολογικό κώδικα εδώ.

249
00:14:40,748 --> 00:14:42,015
Τι συμβαίνει;

250
00:14:42,016 --> 00:14:44,050
Γιατί του κρύβεσαι;

251
00:14:44,051 --> 00:14:45,118
Κρύβομαι, pfft!

252
00:14:45,119 --> 00:14:46,519
Τι εννοείς «κρύβομαι»;

253
00:14:46,520 --> 00:14:47,488
Γεια σου!

254
00:14:47,489 --> 00:14:49,090
Το καπέλο μου!

255
00:14:51,525 --> 00:14:52,692
Χμμ.

256
00:14:52,693 --> 00:14:54,794
Ετσι;

257
00:14:54,795 --> 00:14:56,097
Σερβιτόρος!

258
00:14:59,100 --> 00:15:00,233
Περισσότερο νερό, παρακαλώ.

259
00:15:00,234 --> 00:15:02,436
μμ.

260
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Ουάου!

261
00:15:22,757 --> 00:15:23,658
Γεια σου.

262
00:15:23,659 --> 00:15:25,859
Α, μη με τρομάζεις έτσι.

263
00:15:25,860 --> 00:15:26,594
Γεια, τι έγινε;

264
00:15:26,595 --> 00:15:28,328
Α, δεν θα το πιστέψεις.

265
00:15:28,329 --> 00:15:29,362
Φτάνω στο γουρούνι, σωστά;

266
00:15:29,363 --> 00:15:30,264
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

267
00:15:30,265 --> 00:15:33,066
Γεια, ξέρεις τι είναι αυτά;

268
00:15:33,067 --> 00:15:33,668
Όχι.

269
00:15:33,669 --> 00:15:35,135
Αυτά είναι αρχεία μαθητών.

270
00:15:35,136 --> 00:15:35,937
Ετσι;

271
00:15:35,938 --> 00:15:38,805
Έτσι, μόλις έπεσα
τα περισσότερα από τα F.

272
00:15:38,806 --> 00:15:39,806
Καλά.

273
00:15:39,807 --> 00:15:40,907
Flanicci.

274
00:15:40,908 --> 00:15:41,908
Περιμένετε.

275
00:15:41,909 --> 00:15:42,877
Flaenus.

276
00:15:42,878 --> 00:15:44,411
Ω, Jason, άκου, εγώ... εγώ
δεν θα τα έβαζε με αυτό

277
00:15:44,412 --> 00:15:45,379
αν ήμουν στη θέση σου, εντάξει;

278
00:15:45,380 --> 00:15:47,248
Α, ορίστε.

279
00:15:48,549 --> 00:15:50,317
Pythias Fiducius.

280
00:15:50,318 --> 00:15:55,388
Όπως στο, "Πίσω όταν αγόρι μου,
Πυθίας, πήγε σχολείο».

281
00:15:55,389 --> 00:15:57,090
Ας δούμε αν είναι ο καυτός.

282
00:15:57,091 --> 00:15:59,059
Ο μεγάλος μπαμπάς λέει ότι είναι.

283
00:15:59,060 --> 00:16:00,593
Jason, πραγματικά
νομίζουμε ότι πρέπει

284
00:16:00,594 --> 00:16:02,929
βάλτο πίσω, εντάξει;

285
00:16:02,930 --> 00:16:03,998
Ουάου.

286
00:16:05,166 --> 00:16:07,267
Τι;

287
00:16:07,268 --> 00:16:08,401
Ω.

288
00:16:08,402 --> 00:16:10,236
Ημιτελές;

289
00:16:10,237 --> 00:16:11,172
Δες αυτό.

290
00:16:11,173 --> 00:16:12,605
Πήρε μάλιστα και αναστολή.

291
00:16:12,606 --> 00:16:15,342
Τόσο για
Κύριε τέλειο δόκιμο, ε;

292
00:16:15,343 --> 00:16:17,210
Ξέρεις τι είναι
περίεργο για αυτό;

293
00:16:17,211 --> 00:16:19,480
Ούτε καν
αναφέρω ότι αποφοίτησε.

294
00:16:22,016 --> 00:16:24,852
Αυτό γιατί δεν το έκανε.

295
00:16:30,758 --> 00:16:32,325
Ευχαριστώ Κόρα.

296
00:16:32,326 --> 00:16:34,729
Ελάτε πάλι.

297
00:16:41,836 --> 00:16:44,170
Λοιπόν, πώς τα πάω;

298
00:16:44,171 --> 00:16:46,239
Ω, θα έλεγα ότι τελείωσες.

299
00:16:46,240 --> 00:16:48,842
Λες να με απολύουν;

300
00:16:48,843 --> 00:16:51,745
Μπα, μόλις χόρτασα
ψυχαγωγία για μια μέρα.

301
00:16:51,746 --> 00:16:54,314
Ω, υπέροχα.

302
00:16:54,315 --> 00:16:55,915
Λοιπόν, πότε παίρνω την αμοιβή μου;

303
00:16:55,916 --> 00:16:58,385
Θα έπρεπε ακριβώς περίπου
καλύψτε τις ζημιές σας.

304
00:16:58,386 --> 00:16:59,353
Αχ.

305
00:16:59,354 --> 00:17:00,754
Γκόττσα.

306
00:17:00,755 --> 00:17:03,289
Τώρα, νικήστε το, θα το κάνω
τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

307
00:17:03,290 --> 00:17:04,525
Ευχαριστώ...

308
00:17:05,960 --> 00:17:07,561
Αφεντικό.

309
00:17:19,306 --> 00:17:21,708
Κάποτε ήταν καλό παιδί.

310
00:17:21,709 --> 00:17:23,210
Καλός μαθητής.

311
00:17:25,446 --> 00:17:27,348
Με έκανε περήφανο.

312
00:17:30,184 --> 00:17:33,287
Μετά άρχισε
μπαίνοντας σε γρατζουνιές.

313
00:17:35,022 --> 00:17:37,658
Μικρά στην αρχή.

314
00:17:40,227 --> 00:17:41,861
Τον πήγα χαλαρά.

315
00:17:41,862 --> 00:17:44,197
Καλυμμένο για αυτόν.

316
00:17:44,198 --> 00:17:46,801
Αφήστε τον να ξεφύγει από τα πράγματα.

317
00:17:48,702 --> 00:17:51,571
Έγινε όλο και πιο άγριος.

318
00:17:51,572 --> 00:17:53,107
Αχαλίνωτος.

319
00:17:55,076 --> 00:17:57,511
Δεν ήξερα τι
να κάνει μαζί του.

320
00:17:59,513 --> 00:18:01,015
Μια μέρα...

321
00:18:03,918 --> 00:18:06,587
απλά έφυγε τρέχοντας.

322
00:18:12,126 --> 00:18:15,062
Αναρωτιέσαι γιατί είμαι
τόσο σκληρά για εσάς παιδιά.

323
00:18:16,764 --> 00:18:18,164
Είναι επειδή δεν το κάνω
θέλει το ίδιο πράγμα

324
00:18:18,165 --> 00:18:20,667
να σου συμβεί.

325
00:18:20,668 --> 00:18:22,803
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω...

326
00:18:27,208 --> 00:18:29,510
όπως τον έκανα.

327
00:18:32,413 --> 00:18:33,446
Δεν μπορείς να κατηγορείς συνέχεια τον εαυτό σου

328
00:18:33,447 --> 00:18:35,549
για τα λάθη του γιου σου.

329
00:18:38,219 --> 00:18:39,186
Τελικά, πρέπει να τον αφήσεις

330
00:18:39,187 --> 00:18:41,421
αναλάβει την ευθύνη του εαυτού του.

331
00:18:41,422 --> 00:18:43,323
Μακάρι να μπορούσα.

332
00:18:43,324 --> 00:18:44,924
Ίσως όταν έχεις
δικά σας παιδιά

333
00:18:44,925 --> 00:18:46,794
θα καταλάβεις.

334
00:18:51,532 --> 00:18:53,300
Ισως.

335
00:18:55,402 --> 00:18:58,171
Αλλά το ξέρω

336
00:18:58,172 --> 00:18:59,839
Θα ήμουν ο πιο τυχερός
παιδί στον κόσμο αν είχα

337
00:18:59,840 --> 00:19:00,874
ένας πατέρας που νοιαζόταν για μένα

338
00:19:00,875 --> 00:19:04,812
όσο κι αν νοιάζεσαι για αυτόν.

339
00:19:06,647 --> 00:19:07,515
Ε;

340
00:19:07,516 --> 00:19:08,882
Ω, συγνώμη.

341
00:19:08,883 --> 00:19:11,084
Θα επανέλθω αργότερα.

342
00:19:11,085 --> 00:19:12,452
Ιόλαος, άκου, Fiducius,

343
00:19:12,453 --> 00:19:13,220
έπρεπε να φύγει, εντάξει;

344
00:19:13,221 --> 00:19:14,320
Έχει δουλειά.

345
00:19:14,321 --> 00:19:15,555
Είπαμε να κάνουμε
τη δουλειά του για αυτόν.

346
00:19:15,556 --> 00:19:17,123
Ναι, ναι, μην τους κατηγορείς.

347
00:19:17,124 --> 00:19:18,992
Ήταν δικό μου λάθος.

348
00:19:18,993 --> 00:19:22,363
Λοιπόν, πώς πήγε σήμερα;

349
00:19:28,669 --> 00:19:32,339
Όχι ακριβώς όπως περίμενα.

350
00:19:40,915 --> 00:19:43,384
Αλλά δούλεψαν σκληρά.

351
00:19:48,322 --> 00:19:49,924
Είναι καλά παιδιά.

352
00:19:58,032 --> 00:20:02,001
Μερικές φορές είναι ο δάσκαλος
που παίρνει ένα μάθημα.

353
00:20:02,002 --> 00:20:04,404
Απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας.

354
00:20:04,405 --> 00:20:05,872
Α, κάτι ακόμα.

355
00:20:05,873 --> 00:20:07,374
Ο Ιόλαος;

356
00:20:08,642 --> 00:20:11,412
Ε, ναι, κύριε;

357
00:20:17,051 --> 00:20:19,086
Η συμβουλή σου.

358
00:20:31,031 --> 00:20:32,465
Γεια σου!

359
00:20:32,466 --> 00:20:34,133
- Μου χρωστάς.
- Για;

360
00:20:34,134 --> 00:20:35,868
Α, φυσικά.

361
00:20:35,869 --> 00:20:37,070
Είναι εντάξει.

362
00:20:37,071 --> 00:20:38,572
Μπορείτε να αγοράσετε ένα άλλο
δείπνο, εντάξει;